Philips HD9110 User manual

注册您的产品并在以下网站链接中了解详情
www.philips.com/welcome
技术规格如有变更， 恕不另行通知
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
保留所有权利
HD9110_HD9120_ROW_UM_V1.0 3140 035 36531
HD9110
HD9120
1 3
2
1
2
3
a
c
b
d
e
f
g
h
i
j
k
m
n
l
7
2
8
6
5
2
4
2
23
25 min.
1
2
3
6
1
2
HD9120
5
2
3
HD9110
4
1
3
2
2
3
HD9120
2
(MAX)
(MAX)
400 g
400 g
250 g
(MAX)
(MAX)
13-15 min
16-18 min
10-12 min
250 ml 12-16 min
400 g 16-18 min
6-8 15 min
200g 300ml 40 min
250 g 30-35 min
English
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
For recipes to use with your steamer, go to www.philips.com/kitchen.
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Never immerse the base in water or rinse it under the tap.
Warning
• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
• Only connect the appliance to an earthed wall socket. Always make sure the plug is
inserted rmly into the socket.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the mains cord hang over
the edge of the table or worktop on which the appliance stands.
• Keep the mains cord away from hot surfaces.
• Never steam frozen meat, poultr y or seafood. Always thaw these ingredients completely
before you steam them.
• Never use the food steamer without the drip tray, otherwise hot water splashes out of
the appliance.
• Only use steaming bowls 1, 2 and 3 and the soup/rice bowl (HD9110) or the XL
steaming bowl (HD9120) in combination with the original base.
Caution
• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not
specically recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes
invalid.
• Do not expose the base of the appliance to high temperatures, hot gas, steam or damp
heat from other sources than the steamer itself.
• Do not place the food steamer on or near an operating or still hot stove or cooker.
• Always make sure the appliance is off before you unplug it.
• Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
• This appliance is intended for household use only. If the appliance is used improperly
or for professional or semi-professional purposes or if it is not used according to the
instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
• Place the food steamer on a stable, horizontal and level surface and make sure there is
at least 10cm free space around it to prevent overheating.
• For HD9120, while using steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms, always
make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place
(‘click’).
• Beware of the hot steam that comes out of the food steamer during steaming or when
you remove the lid.When you check food, always use kitchen utensils with long handles.
• Always remove the lid carefully and away from you. Let condensation drip off the lid
into the food steamer to avoid scalding.
• Always hold the steaming bowls by one of their handles when you stir hot food or
remove it from the bowls.
• Always hold the steaming bowls by their handles when the food is hot.
• Do not move the food steamer while it is operating.
• Do not reach over the food steamer while it is operating.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance. Always use oven mitts when you
handle hot parts of the appliance.
• Do not place the appliance near or underneath objects that would be damaged by
steam, such as walls and cupboards.
• Do not operate the appliance in the presence of explosive and/or ammable fumes.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or a
separate remote-control system.
• There is a small sieve inside the water tank. If the sieve becomes detached, keep it out
of the reach of children to prevent them from swallowing it.
Automatic switch-off
The appliance switches off automatically after the set steaming time has elapsed.
Boil-dry protection
This food steamer is equipped with boil-dry protection.The boil-dry protection automatically
switches off the appliance if it is switched on when there is no water in the water tank or if
the water runs out during use. Let the food steamer cool down for 10 minutes before you
use it again.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
3 Overview (fig.1)
a Lid h Steaming bowl 1 (HD9120 only)
b Soup/rice bowl (HD9110 only) i Drip tray
c XL steaming bowl (HD9120 only) j Flavor booster
d Removable bottom (HD9120 only) k Water inlet
e Steaming bowl 3 l Base with water tank
f Removable bottom (HD9120 only) m Steaming light
g Steaming bowl 2 n Steaming time adjustment knob
4 Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance
for the rst time (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).
Wipe the inside of the water tank with a damp cloth.
5 Using the appliance
Tip
•Put the appliance on a stable, horizontal and level surface.
•Fill the water tank with water up to the maximum level. with a full water tank, the steamer can steam
approximately 1 hour.
Note
•When you want to steam foods that require different steaming times, star t steaming the food that
requires the longest steaming time in bowl 2. Set the steaming time adjustment knob to a time
that you calculate by deducting the shorter steaming time from the longest steaming time. When
the steaming is nished, carefully remove the lid with oven mitts and place bowl 3 containing the
ingredients with the shorter steaming time on top of bowl 2. Put the lid on bowl 3 and set the
shorter steaming time with the steaming time adjustment knob.
•Only ll the water tank with water. Never put seasoning, oil, or other substances in the water tank.
•Food in the top bowl takes usually a little longer to steam than food in the lower bowls.
•If you use ground herbs and spices, rinse the drip tray to wet the avor booster. This prevents ground
herbs or spices from falling through the openings of the avor booster. If desired, put dried or fresh
herbs or spices on the avor booster to add extra avor to the food to be steamed.
Food steaming table (g.2)
The steaming time mentioned in the food table is just an indication. Steaming time may vary
depending on the size of the food pieces, the space between the food in the steaming bowl,
the amount of food in the bowl, the freshness of the food and your personal preference.
If desired, put dried or fresh herbs or spices on the avor booster to add extra avor to the
food to be steamed.
Steaming food (g.3, 4, 5 & 6)
Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and/or in the soup/rice bowl
(HD9110) or the XL steaming bowl (HD9120).You can use the bowl for melting chocolate/
butter and cooking rice.
Steaming egg (g.7)
Put the egg holders to steam eggs conveniently.
Note
•Use a needle to make a small hole on the bottom of the egg before placing it on the egg holder.
•Make sure you place the bowl properly so they do not wobble.
Steaming bowls
You do not have to use all steaming bowls.
The steaming bowls are numbered. You can nd the number on their handles.
• For HD9110, the top steaming bowl is No. 3 and the bottom steaming bowl is No.2.
• For HD9120, the top steaming bowl is No. 3, the middle steaming bowl is No.2, and
the bottom steaming bowl is No.1.
Only stack the steaming bowls in the following order: steaming bowl 1, steaming bowl 2,
steaming bowl 3.
Note
•For HD9120, if you use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms (when using XL
steaming bowl), always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks
into place when you hear a click.
6 Cleaning and maintenance (fig.8)
Note
•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
•If the vinegar starts to boil over the edge of the base, unplug the appliance and reduce the amount
of vinegar.
Caution
•Do not clean the base in the dishwasher.
•If the sieve in the water tank becomes detached, keep it out of the reach of children to prevent
them from swallowing it.
•Never immerse the base in water, nor rinse it under the tap.
Descaling
You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours. It is important that
you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the
lifetime of the appliance.
1 Fill the water tank with white vinegar (8% acetic acid) up to the maximum level.
2 Put the drip tray, steaming bowls, and lid on top of the steamer.
3 Turn the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes.
4 Let the vinegar cool down completely and empty the water tank. Rinse the water tank
with cold water several times.
Note
•Do not use any other kind of descaler.
•Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank.
7 Storage
1 Make sure all parts are clean and dr y before you store the appliance (see chapter
“Cleaning and maintenance”).
2 For HD9120, place the removable bottoms in steaming bowls 2 and 3.
3 Place steaming bowl 3 on the drip tray.
4 Place steaming bowl 2 in steaming bowl 3. For HD9120, place steaming bowl 1 in
steaming bowl 2.
5 Place the soup/rice bowl (HD9110) or the XL steaming bowl (HD9120) on the other
steaming bowls.
6 Place the lid on the soup/rice bowl (HD9110) or the XL steaming bowl (HD9120).
7 To store the mains cord, push it into the cord storage compartment in the base.
8 Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can nd
its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
Indonesia
1 Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Untuk memperoleh resep yang dapat digunakan dengan pengukus Anda, kunjungi www.
philips.com/kitchen.
2 Penting
Baca petunjuk pengguna ini dengan saksama sebelum menggunakan alat, dan simpanlah
sebagai referensi untuk masa mendatang.
Bahaya
• Jangan merendam alas alat dalam air atau membilasnya di bawah keran.
Peringatan
• Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum
menghubungkan alat.
• Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang memiliki arde. Selalu pastikan
steker telah ditancapkan dengan erat ke stopkontak.
• Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel listrik atau alat rusak.
• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau
orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
• Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang dengan cacat sik (termasuk
anak-anak), indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan
pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai
penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
• Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
• Jauhkan kabel listrik dari jangkauan anak-anak. Jangan membiarkan kabel listrik
menggantung di tepi meja atau di tempat alat berada.
• Jauhkan kabel listrik dari permukaan yang panas.
• Jangan sekali-kali mengukus daging, daging unggas atau hidangan laut beku. Selalu
lumerkan bahan-bahan ini hingga cair sebelum Anda mengukusnya.
• Jangan sekali-kali menggunakan pengukus makanan tanpa baki tetesan, karena air panas
dapat memercik keluar alat.
• Hanya gunakan mangkuk pengukusan 1, 2 dan 3 dan mangkuk sup/nasi (HD9110) atau
mangkuk pengukusan XL (HD9120) bersama dengan alasnya yang asli.
Perhatian
• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain
atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips. Jika Anda menggunakan
aksesori atau komponen tersebut, garansi Anda menjadi batal.
• Jangan memaparkan alas alat ke suhu tinggi, gas panas, uap atau panas lembab dari
sumber selain pengukus itu sendiri .
• Jangan letakkan pengukus makanan di atas atau di dekat kompor atau penanak yang
sedang dioperasikan atau masih panas.
• Selalu pastikan alat dalam keadaan mati sebelum Anda mencabut steker.
• Sebelum membersihkannya, selalu cabut steker alat pengukus dan tunggu sampai dingin
sebelum Anda membersihkannya.
• Alat ini hanya untuk keperluan rumah tangga. Jika alat ini digunakan tidak sebagaimana
layaknya atau untuk tujuan profesional atau semi-profesional, atau digunakan dengan
cara yang tidak sesuai dengan petunjuk penggunaan, garansi menjadi tidak berlaku dan
Philips tidak bertanggung jawab atas setiap kerusakan yang disebabkannya.
• Letakkan pengukus makanan pada permukaan yang stabil, datar dan rata, serta pastikan
terdapat ruang kosong sekurang-kurangnya 10 cm di sekeliling alat untuk mencegah
panas yang berlebihan pada alat.
• Untuk HD9120, selagi Anda menggunakan mangkuk pengukusan 2 dan 3 dengan bagian
bawah yang dapat dilepas, selalu pastikan bibirnya mengarah ke atas dan bagian bawah
tersebut terkunci pada tempatnya ('klik').
• Waspada terhadap uap panas yang keluar dari pengukus makanan selama pengukusan
atau ketika Anda melepaskan tutupnya. Saat Anda memeriksa makanan, selalu gunakan
perabot dapur bergagang panjang.
• Selalu lepaskan tutup dengan hati-hati dan jauh dari Anda. Biarkan butiran yang
mengembun menetes dari tutup ke dalam pengukus makanan untuk menghindari luka
bakar pada kulit.
• Selalu pegang mangkuk kukusan pada salah satu pegangannya saat mengaduk atau
memindahkan makanan panas dari mangkuk.
• Selalu pegang mangkuk kukusan pada pegangannya apabila di dalamnya berisi makanan
panas.
• Jangan pindahkan pengukus makanan sewaktu alat masih bekerja.
• Jangan menjangkau melintasi pengukus makanan sewaktu alat masih bekerja.
• Jangan sentuh permukaan alat yang panas. Selalu gunakan sarung tangan bila Anda
memegang bagian alat yang panas.
• Jangan letakkan alat dekat, atau di bawah benda yang dapat rusak oleh uap, seperti
dinding dan lemari.
• Jangan operasikan alat apabila terdapat uap yang dapat meledak dan/atau mudah
menyala.
• Alat ini tidak ditujukan untuk dioperasikan dengan menggunakan timer eksternal atau
sistem remote-control yang terpisah.
• Terdapat saringan kecil di dalam tangki air. Jika saringan tersebut dilepas, jauhkan dari
jangkauan anak-anak untuk mencegah bahaya tertelan.
Mati otomatis
Alat ini mati secara otomatis setelah waktu pengukusan yang disetel terlewati.
1/2
TH คู่มือผู้ใช้
VI Hướng dẫn sử dụng
ZH-CN 用户手册
ZH-TW 使用手冊
EN User manual
IN Buku Petunjuk Pengguna
KO 사용 설명서
MS-MY Manual pengguna

Perlindungan dari rebusan kering
Pengukus makanan ini dilengkapi dengan perlindungan rebusan kering. Proteksi kekeringan
akibat merebus otomatis mematikan alat jika alat dihidupkan pada saat tidak ada air di dalam
tangki air atau jika air habis saat pemakaian. Biarkan pengukus makanan ini dingin selama 10
menit sebelum Anda gunakan lagi.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap
medan elektromagnet.
Mendaur ulang
Produk Anda dibuat dengan materi dan komponen berkualitas tinggi yang dapat didaur ulang
dan digunakan kembali.
Bila melihat simbol tempat sampah yang disilang pada produk, berarti produk tersebut
tercakup dalam Petunjuk Eropa 2002/96/EC:
Jangan buang produk ini dengan limbah rumah tangga lainnya. Ketahui peraturan setempat
tentang pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik. Pembuangan produk usang
yang benar akan membantu mencegah kemungkinan dampak negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia.
3 Tinjauan (Gambar1)
a Tutup h Mangkuk pengukusan 1
(hanya HD9120)
b Mangkuk sup/nasi (hanya HD9110) i Baki tetesan
c Mangkuk pengukusan XL (hanya HD9120) j Penguat cita rasa
d Bagian bawah yang dapat dilepas
(hanya HD9120)
k Saluran masuk air
e Mangkuk kukusan 3 l Alas dengan tangki air
f Bagian bawah yang dapat dilepas (hanya
HD9120)
m Lampu pengukusan
g Mangkuk kukusan 2 n Kenop setelan waktu
pengukusan
4 Sebelum menggunakan alat pertama kali
Bersihkan dengan saksama bagian-bagian yang akan bersentuhan dengan makanan sebelum
alat digunakan untuk pertama kali (lihat bab 'Membersihkan dan perawatan').
Seka bagian dalam tangki air dengan kain lembab.
5 Menggunakan alat
Tip
•Letakkan alat pada permukaan yang stabil, datar dan rata.
•Isi tangki air dengan air sampai level maksimal. Dengan tangki air yang penuh, pengukus dapat
mengukus hingga kurang lebih 1 jam.
Catatan
•Saat Anda ingin mengukus makanan yang memerlukan waktu pengukusan yang berbeda, mulai kukus
makanan yang memerlukan waktu pengukusan lebih lama di mangkuk 2. Setel kenop setelan waktu
pengukusan sesuai dengan waktu yang Anda hitung dengan mengurangi waktu pengukusan yang lebih
lama dengan waktu pengukusan yang lebih singkat. Saat pengukusan selesai, buka tutup dengan hati-
hati menggunakan sarung tangan dan tempatkan mangkuk 3 yang berisi bahan-bahan dengan waktu
pengukusan yang lebih singkat di atas mangkuk 2.Tempatkan tutup di atas mangkuk 3 dan setel waktu
pengukusan yang lebih singkat menggunakan kenop setelan waktu pengukusan.
•Isi tangki airnya hanya dengan air. Jangan sekali-kali menaruh bumbu, minyak, atau bahan lain di dalam
tangki air.
•Makanan dalam mangkuk paling atas biasanya membutuhkan waktu pengukusan lebih lama
dibandingkan dengan makanan dalam mangkuk yang bawah.
•Jika Anda menggunakan bumbu dan rempah tumbuk, bilas baki tetesan untuk membasahi penguat
rasanya. Cara ini akan mencegah bumbu atau rempah tumbuk berjatuhan melalui keluaran penguat
rasa. Jika ingin, letakkan bumbu atau rempah kering atau segar pada penguat rasa untuk menambah
rasa pada makanan yang akan dikukus.
Tabel pengukusan makanan (gbr.2)
Waktu pengukusan yang diuraikan dalam tabel makanan hanya sekadar indikasi.Waktu
pengukusan dapat bervariasi, bergantung pada ukuran potongan makanan, jarak antara
makanan di dalam mangkuk pengukusan, jumlah makanan dalam mangkuk, kesegaran
makanan, dan preferensi Anda.
Jika ingin, letakkan bumbu atau rempah kering atau segar pada penguat rasa untuk menambah
rasa pada makanan yang akan dikukus.
Makanan kukus (gbr. 3, 4, 5 & 6)
Letakkan makanan untuk dikukus di dalam satu mangkuk pengukusan atau lebih dan/atau di
dalam mangkuk sup/nasi (HD9110) atau mangkuk pengukusan XL (HD9120). Anda dapat
menggunakan mangkuk untuk melelahkan cokelat/mentega dan memasak nasi.
Telur kukus (gbr. 7)
Taruh telur pada wadah telur untuk mengukusnya dengan nyaman.
Catatan
•Gunakan jarum untuk membuat lubang kecil pada bagian bawah telur sebelum Anda
menempatkannya pada wadah telur.
•Pastikan Anda meletakkan mangkuk dengan benar agar tidak goyang.
Mangkuk kukusan
Anda tidak perlu menggunakan kesemua mangkuk pengukusan.
Semua mangkuk kukusan diberi nomor. Anda dapat menemukan nomornya di pegangannya.
• Untuk HD9110, mangkuk pengukusan paling atas adalah No. 3 dan mangkuk
pengukusan paling bawah adalah No.2.
• Untukr HD9120, mangkuk pengukusan paling atas adalah No. 3, mangkuk pengukusan
tengah adalah No.2, dan mangkuk pengukusan paling bawah adalah No.1.
Susun mangkuk kukusan hanya dengan urutan berikut: mangkuk kukusan 1, mangkuk kukusan
2, mangkuk kukusan 3.
Catatan
•Untuk HD9120, jika Anda menggunakan mangkuk pengukusan 2 dan 3 dengan bagian bawah yang
dapat dilepas (saat menggunakan mangkuk pengukusan XL), selalu pastikan bibirnya mengarah ke atas
dan bagian bawah tersebut terkunci pada tempatnya.
6 Membersihkan dan perawatan (gbr. 8)
Catatan
•Jangan sekali-kali menggunakan sabut gosok, bahan pembersih abrasif atau cairan agresif seper ti
bensin atau aseton untuk membersihkan alat.
•Jika cuka mulai mendidih melebihi bibir alas, cabut steker alat dan kurangi jumlah cuka.
Perhatian
•Jangan bersihkan alas alat di dalam mesin cuci piring.
•Jika saringan dalam tangki air dilepas, jauhkan dari jangkauan anak-anak untuk mencegah bahaya
tertelan.
•Jangan merendam alas alat dalam air, ataupun membilasnya di bawah keran.
Membersihkan kerak
Anda harus membersihkan kerak pada alat setelah digunakan selama 15 jam. Membersihkan
kerak secara teratur penting untuk memper tahankan kinerja optimal dan memperpanjang
masa pakai alat.
1 Isi tangki air dengan cuka putih (asam asetat 8%) hingga level maksimum.
2 Letakkan baki tetesan, mangkuk kukusan, dan tutup di atas pengukus.
3 Putar kenop setelan waktu pengukusan untuk mengatur waktu pengukusan 25 menit.
4 Biarkan cuka dingin sepenuhnya dan kosongkan tangki air. Bilas tangki air dengan air
dingin beberapa kali.
Catatan
•Jangan gunakan peluruh kerak jenis lain.
•Ulangi prosedur ini jika masih ada kerak dalam tangki air.
7 Penyimpanan
1 Pastikan semua komponen bersih dan kering sebelum Anda menyimpan alat (lihat bab
'Membersihkan dan perawatan').
2 Untuk HD9120, tempatkan bagian bawah yang dapat dilepas di mangkuk pengukusan
2 dan 3.
3 Letakkan mangkuk kukusan 3 pada baki tetesan.
4 Letakkan mangkuk pengukusan 2 pada mangkuk pengukusan 3. Untuk HD9120, letakkan
mangkuk pengukusan 1 pada mangkuk pengukusan 2.
5 Tempatkan mangkuk sup/nasi (HD9110) atau mangkuk pengukusan XL (HD9120) pada
mangkuk pengukusan lainnya.
6 Tempatkan tutup pada mangkuk sup/nasi (HD9110) atau mangkuk pengukusan XL
(HD9120).
7 Untuk menyimpan kabel listrik, masukkan ke dalam tempat penyimpanan kabel di bagian
alasnya.
8 Garansi & servis
Jika Anda memerlukan servis atau informasi atau jika Anda mengalami masalah, harap kunjungi
situs web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara
Anda (nomor teleponnya bisa Anda temukan di pamet garansi internasional). Jika di negara
Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.
한국어
1 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수
있도록 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
찜기를 사용하는 요리법은 www.philips.co.kr/kitchen을참조하십시오.
2 주의 사항
본제품을 사용하기 전에 이사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수있도록
잘보관하십시오.
위험
• 본체를 물에 담그거나 헹구지 마십시오.
경고
• 제품에 전원을 연결하기 전에, 제품에 표시된 전압과 사용 지역의 전압이
일치하는지 확인하십시오.
• 제품은 반드시 접지된 벽면 콘센트에 연결하십시오. 전원 플러그가 콘센트에
완전히 꽂혔는지 항상 확인하십시오.
• 만약 플러그나 전원 코드 또는 제품이 손상되었을 경우에는 제품을 사용하지
마십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또는 필립스 서비스
지정점에 의뢰하여 교체하십시오.
• 신체적인 감각 및정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은
성인 및어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 제품 사용과 관련하여 안전에
책임질 수있도록 지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을 받으십시오.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 못하도록 지도해 주십시오.
• 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 제품이 올려져 있는
식탁이나 조리대의 가장자리로 전원 코드가 흘러내리지 않도록 하십시오.
• 전원 코드가 제품의 뜨거운 표면에 닿지 않도록 하십시오.
• 냉동 상태의 육류나 가금류 또는 해산물을 그대로 찌지 마십시오. 이재료들은
조리 전에 완전히 해동시키십시오.
• 찜기를 사용할 때는 항상 받침대를 사용하십시오. 그렇지 않으면 제품 밖으로
뜨거운 물이 튑니다.
• 스팀 용기 1, 2, 3 및국/밥용기(HD9110) 또는 특대형 스팀 용기(HD9120)는
반드시 원래의 본체와 함께 사용하십시오.
주의
• 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제품 액세서리 또는
부품은 절대 사용하지 마십시오. 이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는
품질 보증이 무효화됩니다.
• 제품 하단을 고온, 뜨거운 가스, 스팀 혹은 찜기 자체에서 발생하지 않은
수증기에 노출시키지 마십시오.
• 작동 중이거나 뜨거운 상태의 전기 또는 가스 레인지에 찜기를 가까이 놓거나
그위에 놓지 마십시오.
• 플러그를 뽑기 전에 반드시 제품이 꺼졌는지 확인하십시오.
• 제품을 세척하기 전에 항상 플러그를 뽑고 열기를 식히십시오.
• 본제품은 가정용입니다. 제품을 부적절하게 사용하거나 사업장 또는
준사업장에서 사용하는 경우, 또는 사용 설명서에 따라 이용하지 않는 경우,
보증 서비스를 받을 수없으며 필립스는 이로 인해 발생한 피해에 대해 책임을
지지 않습니다.
• 제품을 안전하고 평평한 장소에 두고, 과열되지 않도록 제품 주위에 최소 10cm
의여유 공간을 확보하십시오.
• HD9120 모델은 스팀 용기 2, 3에착탈식 트레이 바닥을 사용하는 경우, 바닥의
가장자리가 항상 위를 향하게 하고 딸깍 소리가 나도록 바닥을 제자리에
고정하십시오.
• 제품이 작동 중이거나 뚜껑을 열때찜기에서 나오는 뜨거운 스팀을
주의하십시오. 요리를 확인할 때는 항상 손잡이가 긴주방 도구를
사용하십시오.
• 뚜껑은 항상 주의하여 거리를 두고 여십시오. 화상의 위험이 있으니 뚜껑을 열
때뚜껑에 있는 물방울이 찜기 안으로 들어가도록 하십시오.
• 뜨거운 음식을 젓거나 용기에서 꺼낼 때에는 항상 스팀 용기의 손잡이를
잡으십시오.
• 음식이 뜨거울 때는 항상 스팀 용기의 손잡이를 잡으십시오.
• 제품이 작동하는 중에는 옮기지 마십시오.
• 제품이 작동하는 중에는 몸을 가까이 대지 마십시오.
• 제품이 뜨거울 때손으로 만지지 마십시오. 제품을 만질 때는 항상 오븐용
장갑을 사용하십시오.
• 제품을 벽이나 찬장과 같이 스팀에 의해 손상될 수있는 물체에 가까이 놓지
마십시오.
• 폭발의 위험이나 고가연성 가스가 있는 곳에서는 본제품을 사용하지
마십시오.
• 본제품은 외부 타이머나 별도의 리모콘 시스템으로 작동하지 않습니다.
• 물탱크 내에는 작은 거름망이 있습니다. 거름망을 뗄경우 삼키지 않도록
어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
자동 전원 꺼짐
조리 시간이 경과하면 제품이 자동으로 꺼집니다.
건조 상태 가열 방지 기능
본찜기는 건조 상태 가열 방지 기능이 있습니다. 전원이 켜진 상태에서 물탱크에
물이 없거나 사용 중물이 부족하게 되면 건조 상태 가열 방지 기능이 작동하여
제품이 자동으로 꺼집니다. 이경우 찜기의 열기를 10분정도 식힌 후에 다시
사용하십시오.
EMF(전자기장)
이제품은 EMF(전자기장)와관련된 모든 기준 및규정을 준수합니다.
재활용
이제품은 재활용 및재사용이 가능한 고품질의 자재 및구성품으로 설계 및
제조되었습니다.
제품에 WEEE Symbol(Crossed-out Wheeled Bin)이부착된 경우 유럽 지침 2002/96/EC
를준수하는 것입니다.
제품을 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 전자 및전기 제품의 현지
수거 규정에 따르셔야 합니다. 올바른 제품 폐기는 환경 및인류의 건강을 유해한
영향으로부터 보호합니다.
3 개요(그림 1)
a 뚜껑 h 스팀 용기 1(HD9120만해당)
b 국/밥용기(HD9110만해당)i 물받이
c 특대형 스팀 용기(HD9120만해당)j 향부스터
d 착탈식 트레이 바닥(HD9120만
해당)
k 물주입구
e 스팀 용기 3 l 물탱크가 있는 본체
f 착탈식 트레이 바닥(HD9120만
해당)
m 스팀 표시등
g 스팀 용기 2 n 조리 시간 조절 스위치
4 최초 사용 전
제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품을 깨끗이 세척하십시오('청소 및
유지관리'란참조).
물탱크 내부를 젖은 천으로 닦으십시오.
5 제품 사용
도움말
•제품을 안전하고 평평한 장소에 두십시오.
•물탱크에 물을 최고 수위(MAX)까지 채우십시오. 물탱크에 물이 가득 찬경우 찜기는 약1
시간 동안 작동 가능합니다.
참고
•조리 시간이 각자 다른 여러 가지 요리를 할때에는 용기 2에조리 시간이 가장 긴요리를
넣습니다. 조리 시간을 계산해서 조리 시간 조절 스위치를 설정합니다. 조리 시간 계산은
가장 긴조리 시간에서 더짧은 조리 시간을 빼면 됩니다. 1차조리가 끝나면 오븐용
장갑을 사용하여 뚜껑을 열고 더짧은 시간 동안 조리해야 하는 음식이 든용기 3을용기
2 위에 올려놓습니다. 용기 3의뚜껑을 덮고 조리 시간 조절 스위치로 더짧은 조리 시간을
설정합니다.
•물탱크에는 물만 채우십시오. 조미료나 기름 또는 다른 물질을 넣지 마십시오.
•상단에 있는 용기는 하단의 용기보다 조리 시간이 더오래 걸립니다.
•허브 및향신료를 갈아 사용하실 경우, 받침대를 헹구어 향부스터를 적신 후사용하십시오.
이렇게 하면 허브나 향신료가 향부스터의 배출구로 떨어지지 않습니다. 필요한 경우,
요리하는 동안 음식의 향을 더하려면 말린 또는 신선한 허브나 향신료를 향부스터에
넣으십시오.
조리시간표(그림 2)
조리표에 나와있는 조리 시간은 참고 사항입니다. 조리 시간은 재료의 크기, 스팀
용기 내재료 사이의 간격, 용기 내재료의 양, 재료의 신선도 및개인의 취향에 따라
달라질 수있습니다.
필요한 경우, 요리하는 동안 음식의 향을 더하려면 말린 또는 신선한 허브나
향신료를 향부스터에 넣으십시오.
찜요리(그림 3,4,5,6)
요리할 재료를 한개이상의 스팀 용기나 국/밥용기(HD9110) 또는 특대형 스팀
용기(HD9120)에넣으십시오. 초콜릿/버터를 녹이거나 밥짓기에도 용기를 사용할
수있습니다.
계란 찌기(그림 7)
계란 홀더에 넣어 편하게 요리하십시오.
참고
•계란 홀더에 넣기 전바늘을 사용해 계란 밑면에 작은 구멍을 뚫습니다.
•용기를 올바르게 끼워 흔들리지 않도록 해야 합니다.
스팀 용기
스팀 용기를 모두 사용하지 않아도 됩니다.
스팀 용기에는 번호가 매겨져 있습니다. 손잡이에 번호가 있습니다.
• HD9110 모델의 경우 위에 있는 용기가 3번, 가장 아래 위치한 용기는 2
번입니다.
• HD9120 모델의 경우 위에 있는 용기가 3번, 중간에 위치한 용기가 2번, 가장
아래에 위치한 용기는 1번입니다.
스팀 용기는 반드시 아래에서부터 용기 1, 용기 2, 용기 3의순서로 쌓아야 합니다.
참고
•HD9120 모델은 스팀 용기 2와3에착탈식 트레이 바닥을 사용하는 경우(특대형 스팀
용기를 사용하는 경우), 바닥의 가장자리가 항상 위를 향하게 하고 딸깍 소리가 나도록
바닥을 제자리에 고정하십시오.
6세척 및유지관리(그림 8)
참고
•제품을 세척할 때수세미, 연마성 세제나 휘발유, 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지
마십시오.
•식초가 넘쳐 흐르면 제품의 전원 플러그를 뽑고 식초를 약간 덜어내십시오.
주의
•본체를 식기 세척기에서 세척하지 마십시오.
•분리된 거름망은 어린이가 삼키지 않도록 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오.
•본체를 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오.
석회질 제거
본제품을 15시간 가량 사용한 후에는 석회질을 제거해야 합니다. 최적의 성능을
유지하고 수명 연장을 위해 정기적으로 석회질을 제거하는 것이 중요합니다.
1 물탱크에 흰식초(아세트산 8%)를최고 수위(MAX)까지 채우십시오.
2 찜기 상단에 물받이, 스팀 용기, 뚜껑을 놓으십시오.
3 조리 시간 조절 스위치를 돌려 원하는 조리 시간을 25분으로 설정하십시오.
4 식초를 완전히 식힌 다음 물탱크를 비우십시오. 물탱크를 찬물로 여러 번
헹구십시오.
참고
•기타 다른 종류의 스케일 제거제를 사용하지 마십시오.
•물탱크의 스케일이 완전히 제거될 때까지 반복합니다.
7보관
1 제품을 보관하기 전에 모든 부분이 깨끗하고 건조한지 확인합니다('세척 및
유지관리'란참조).
2 HD9120 모델은 착탈식 트레이 바닥을 스팀 용기 2와3에넣습니다.
3 스팀 용기 3을받침대에 놓습니다.
4 스팀 용기 2를스팀 용기 3에넣습니다. HD9120 모델의 경우, 스팀 용기 1을
스팀 용기 2에넣습니다.
5 국/밥용기(HD9110) 또는 특대형 스팀 용기(HD9120)는다른 용기 위에
놓습니다.
6 국/밥용기(HD9110) 또는 특대형 스팀 용기(HD9120)의뚜껑을 닫습니다.
7 전원 코드를 보관하려면 코드를 본체의 코드 보관함에 넣습니다.
8품질 보증 및서비스
서비스 또는 정보가 필요하거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자
홈페이지(www.philips.co.kr)를방문하거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국
서비스 센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: [phone] *
고객 상담실: [phone](수신자부담)
Bahasa Melayu
1 Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk mendapatkan
manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda
di www.philips.com/welcome.
Untuk resipi yang menggunakan pengukus anda, pergi ke www.philips.com/kitchen.
2 Penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas, dan simpan
manual pengguna untuk rujukan masa depan.
Bahaya
• Jangan sekali-kali tenggelamkan tapak ke dalam air atau membilasnya di bawah paip.
Amaran
• Pastikan bahawa voltan yang dinyatakan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur
tempatan anda.
• Sambungkan perkakas hanya kepada soket dinding yang dibumikan. Sentiasa pastikan
plag dimasukkan dengan kukuh ke dalam soket.
• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau perkakas itu sendiri rosak.
• Jika kord sesalur kuasa rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak)
yang kurang upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman
dan pengetahuan, kecuali mereka telah diberi pengawasan atau arahan berkenaan
penggunaan perkakas ini oleh orang yang ber tanggungjawab atas keselamatan mereka.
• Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain
dengan perkakas ini.
• Jauhkan kord kuasa daripada capaian kanak-kanak. Jangan biarkan kord sesalur utama
tergantung di tepi meja atau permukaan ruang kerja di mana perkakas itu diletakkan.
• Jauhkan kord sesalur dari permukaan yang panas.
• Jangan sesekali mengukus daging, ayam itik atau makanan laut beku. Sentiasa nyahsejuk
beku ramuan ini sepenuhnya sebelum anda mengukuskannya.
• Jangan sesekali menggunakan pengukus makanan tanpa dulang titis, jika tidak, air panas
boleh terpercik keluar dari perkakas.
• Hanya gunakan mangkuk pengukus 1, 2 dan 3 serta mangkuk sup/nasi (HD9110) atau
mangkuk pengukus XL (HD9120) bersama-sama dengan tapak asal.
Awas
• Jangan sekali-kali gunakan sebarang perkakas atau bahagian dari mana-mana pengilang
atau yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips. Jika anda menggunakan aksesori
atau bahagian yang sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
• Jangan dedahkan tapak perkakas kepada suhu tinggi, gas panas, stim atau haba lembab
dari sumber lain selain dari pengukus itu sendiri.
• Jangan letakkan pengukus makanan ini di atas atau berdekatan dengan dapur atau
pemasak yang sedang beroperasi atau masih panas.
• Sentiasa pastikan perkakas dimatikan sebelum anda mencabut plagnya.
• Sentiasa cabut plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk sebelum anda
membersihkannya.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk penggunaan di rumah sahaja. Jika perkakas digunakan
dengan cara yang tidak betul, atau untuk tujuan profesional atau separa profesional, atau
jika ia tidak digunakan mengikut arahan dalam panduan pengguna ini, jaminan menjadi
tidak sah dan Philips menolak sebarang liabiliti terhadap sebarang kerosakan yang
berlaku.
• Letakkan pengukus makanan di atas permukaan yang stabil, mendatar dan rata serta
pastikan terdapat sekurang-kurangnya 10sm ruang kosong di sekelilingnya untuk
mengelakkan daripada pemanasan melampau.
• Bagi HD9120, semasa menggunakan mangkuk pengukus 2 dan 3 bersama bahagian
bawah boleh tanggalnya, sentiasa pastikan bibir bahagian bawah menghala ke atas dan
bahagian bawah dikunci pada tempatnya (‘klik’).
• Berhati-hati dengan stim panas yang keluar dari pengukus makanan sewaktu mengukus
atau apabila mengalihkan tudungnya.Apabila anda periksa makanan, sentiasa gunakan
alat dapur dengan pemegang yang panjang.
• Sentiasa alihkan tudung dengan berhati-hati dan menjauh dari anda. Biarkan
pemeluwapan menitis dari tudung ke dalam pengukus makan untuk mengelakkan
kelecuran.
• Sentiasa pegang mangkuk pengukus dengan salah satu pemegangnya semasa anda
mengacau makanan panas atau mengeluarkannya dari mangkuk.
• Sentiasa pegang mangkuk pengukus dengan pemegangnya semasa makanan masih
panas.
• Jangan alihkan pengukus makanan semasa ia beroperasi.
• Jangan jangkau di atas pengukus makanan semasa ia beroperasi.
• Jangan sentuh permukaan panas perkakas. Sentiasa gunakan sarung tangan ketuhar
semasa anda mengendalikan bahagian panas perkakas.
• Jangan letak perkakas dekat atau di bawah objek yang boleh dirosakkan oleh stim
seperti dinding dan almari.
• Jangan kendalikan perkakas dengan kehadiran wasap yang mudah meletup dan/atau
mudah terbakar.
• Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk dikendalikan menggunakan pemasa luaran atau
sistem kawalan jauh yang berasingan.
• Terdapat penyaring kecil di dalam tangki air. Jika penyaring menjadi tanggal, jauhkannya
dari jangkauan kanak-kanak untuk mengelakkan mereka dari menelannya.
Matikan automatik
Perkakas akan dimatikan secara automatik apabila masa pengukusan yang ditetapkan telah
berlalu.
Perlindungan didih kering
Pengukus makanan ini dilengkapkan dengan perlindungan masak kering. Perlindungan masak-
kering mematikan perkakas secara automatik jika ia dihidupkan apabila tiada air di dalam
tangki air atau jika air kering semasa digunakan. Biarkan pengukus makan menyejuk selama 10
minit sebelum anda menggunakannya lagi.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan
kepada medan elektromagnet.
Kitar semula
Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang
berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.
Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk, ia bermakna
produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2002/96/EC.
Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang lain. Sila ambil tahu tentang
peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
3 Gambaran keseluruhan (rajah1)
a Tudung h Mangkuk pengukus 1
(HD9120 sahaja)
b Mangkuk sup/nasi (HD9110 sahaja) i Dulang titis
c Mangkuk pengukus XL
(HD9120 sahaja)
j Penggalak rasa
d Bahagian bawah boleh tanggal
(HD9120 sahaja)
k Alur masuk air
e Mangkuk pengukus 3 l Tapak dengan tangki air
f Bahagian bawah boleh tanggal
(HD9120 sahaja)
m Lampu pengukusan
g Mangkuk pengukus 2 n Tombol pelarasan masa pengukusan
4 Sebelum penggunaan pertama
Bersihkan secara menyeluruh bahagian yang bersentuhan dengan makanan sebelum anda
menggunakan perkakas buat kali pertama (lihat bab 'Pembersihan dan penyelenggaraan').
Lap bahagian dalam tangki air menggunakan kain lembap.
5 Menggunakan perkakas
Petua
•Letakkan perkakas pada permukaan yang stabil, mendatar dan rata.
•Isikan tangki air dengan air sehingga paras maksimum. dengan tangki air yang penuh, pengukus boleh
mengukus selama kira-kira 1 jam.
Catatan
•Apabila anda ingin mengukus makanan yang memerlukan masa mengukus yang berbeza, mulakan
mengukus makanan yang memerlukan masa mengukus terpanjang dalam mangkuk 2.Tetapkan tombol
pelarasan masa mengukus ke satu masa yang anda kira dengan menolak masa mengukus terpendek
daripada masa mengukus terpanjang. Apabila mengukus telah selesai, dengan berhati-hati keluarkan
tudung menggunakan sarung tangan ketuhar dan letakkan mangkuk 3 yang mengandungi ramuan
dengan masa mengukus lebih pendek di atas mangkuk 2. Letakkan tudung pada mangkuk 3 dan
tetapkan masa mengukus lebih pendek dengan tombol pelarasan masa mengukus.
•Isikan tangki air dengan air sahaja. Jangan masukkan perasa, minyak, atau bahan lain di dalam tangki air.
•Makanan di dalam mangkuk atas biasanya mengambil masa yang lebih lama untuk mengukus makanan
berbanding mangkuk yang di bawah.
•Jika anda menggunakan herba dan rempah kisar, bilas dulang titis untuk membasahkan penggalak rasa.
Ini mengelakkan herba atau rempah yang dikisar dari jatuh melalui bukaan pada penggalak rasa. Jika
mahu, letakkan herba atau rempah kering atau segar di atas penggalak rasa untuk menambah rasa
tambahan pada makanan yang akan dikukus.
Jadual pengukusan makanan (rajah 2)
Masa mengukus yang dinyatakan dalam jadual makanan ialah petunjuk sahaja. Masa mengukus
mungkin berubah bergantung pada saiz makanan, ruang antara makanan dalam mangkuk
pengukus, jumlah makanan dalam mangkuk, kesegaran makanan dan keutamaan peribadi anda.
Jika mahu, letakkan herba atau rempah kering atau segar di atas penggalak rasa untuk
menambah rasa tambahan pada makanan yang akan dikukus.
Makanan mengukus (rajah 3, 4, 5 & 6)
Letakkan makanan yang hendak dikukus dalam satu atau lebih mangkuk mengukus dan/
atau mangkuk sup/nasi (HD9110) atau mangkuk mengukus XL (HD9120). Anda boleh
menggunakan mangkuk ini untuk mencairkan coklat/mentega dan memasak nasi.
Mengukus telur (rajah 7)
Letakkan pemegang telur untuk mengukus telur dengan mudah.
Catatan
•Gunakan jarum untuk membuat lubang kecil pada bahagian bawah telur sebelum meletakkannya di
atas pemegang telur.
•Pastikan anda letakkan mangkuk dengan betul dan ia tidak bergoyang.
Mangkuk pengukus
Anda tidak perlu menggunakan semua mangkuk pengukus.
Mangkuk pengukus adalah bernombor.Anda boleh menemui nombornya pada pemegangnya.
• Untuk HD9110, mangkuk pengukus teratas ialah No. 3 dan mangkuk pengukus bawah
ialah No.2.
• Untuk HD9120, mangkuk pengukus teratas ialah No. 3, mangkuk pengukus tengah ialah
No.2 dan mangkuk pengukus bawah ialah No.1.
Hanya tindankan mangkuk pengukus dengan susunan berikut: mangkuk pengukus 1, mangkuk
pengukus 2, mangkuk pengukus 3.
Catatan
•Untuk HD9120, jika anda menggunakan mangkuk pengukus 2 dan 3 bersama bahagian bawah boleh
tanggalnya, (semasa menggunakan mangkuk pengukus XL), sentiasa pastikan bibir bahagian bawahnya
menghala ke atas dan bahagian bawah dikunci pada tempatnya apabila anda mendengar bunyi klik.
6 Pembersihan dan Penyelenggaraan (Rajah 8)
Catatan
•Jangan sekali-kali menggunakan pad penyental, agen pembersih yang melelas atau cecair yang agresif
seperti petrol atau aseton untuk membersihkan perkakas.
•Jika cuka mula mendidih melebihi tepi tapak, cabut plag perkakas dan kurangkan jumlah cuka.
Awas
•Jangan cuci tapak dalam mesin basuh pinggan mangkuk.
•Jika penyaring di dalam tangki air menjadi tanggal, jauhkannya dari jangkauan kanak-kanak untuk
mengelakkan mereka dari menelannya.
•Jangan sekali-kali tenggelamkan tapak dalam air atau membilasnya di bawah paip.
Menanggalkan kerak
Anda perlu menyahkerak perkakas selepas ia digunakan selama 15 jam. Adalah penting untuk
anda menyahkerak pengukus makanan dengan kerap untuk mengekalkan prestasi optimum
dan untuk memanjangkan hayat perkakas.
1 Isikan tangki air dengan cuka putih (8% asid asetik) sehingga paras maksimum.
2 Letakkan dulang titis, mangkuk pengukus, dan tudung di atas pengukus.
3 Putarkan tombol pelaras untuk mengeset masa kukus selama 25 minit.
4 Biarkan cuka menyejuk sepenuhnya dan kosongkan tangki air. Bilas tangki air dengan air
sejuk beberapa kali.
Catatan
•Jangan gunakan sebarang jenis pembersih kerak lain.
•Ulangi prosedur tersebut jika masih terdapat kerak di dalam tangki air.
7 Penyimpanan
1 Pastikan semua bahagian bersih dan kering sebelum anda menyimpan perkakas (lihat
bab "Pembersihan dan penyelenggaraan").
2 Untuk HD9120, letakkan bahagian bawah boleh tanggal dalam mangkuk pengukus 2
dan 3.
3 Letakkan mangkuk pengukus 3 di atas dulang titis.
4 Letakkan mangkuk pengukus 2 di dalam mangkuk pengukus 3. Untuk HD9120, letakkan
mangkuk pengukus 1 di dalam mangkuk pengukus 2.
5 Letakkan mangkuk sup/nasi (HD9110) atau mangkuk pengukus XL (HD9120) pada
mangkuk pengukus yang lain.
6 Letakkan tudung pada mangkuk pengukus sup/nasi (HD9110) atau mangkuk pengukus
XL (HD9120).
7 Untuk menyimpan kord sesalur kuasa, tolak ke dalam petak penyimpanan kord pada
tapak.
8 Jaminan & Servis
Sekiranya anda memerlukan perkhidmatan atau maklumat atau jika anda mempunyai masalah,
sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips
di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya dalam buku risalah jaminan
di seluruh dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips
tempatan anda.

2/23140 035 36541
ภาษาไทย
1 ขอมูลเบื้องตน
ขอแสดงความยินดีที่คุณเลือกซื้อผลิตภัณฑของเรา และยินดีตอนรับส Philips เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยาง
เต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
สำาหรับสูตรตางๆ สำาหรับใชกับเครื่องนึ่ง โปรดไปที่ www.philips.com/kitchen
2 ขอสำาคัญ
โปรดอานคมือการใชนี้อยางละเอียดกอนใชเครื่อง และเก็บไวเพื่ออางอิงตอไป
อันตราย
• หามจมฐานลงในนหรือนำาไปลางใตกอกน
คำาเตือน
• กอนใชงานโปรดตรวจสอบแรงดันไฟที่ระบุบนผลิตภัณฑวาตรงกับแรงดันไฟที่ใชภายในบานหรือไม
• เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น ตรวจดูใหแนใจวาเสียบปลั๊กไฟเขากับเตา
รับบนผนังแนนเรียบรอยดีแลวทุกครั้ง
• หามใชผลิตภัณฑนี้ หากปลั๊กไฟ สายไฟ หรือตัวเครื่องเกิดการชำารุด
• หากสายไฟชำารุด คุณตองใหชางผชำานาญของ Philips ดำาเนินการให, ศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจาก
Philips หรือผที่ผานการฝกอบรม ดำาเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
• ไมควรใหบุคคล (รวมทั้งเด็กเล็ก) ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติ หรือขาด
ประสบการณและความรความเขาใจ นำาเครื่องนี้ไปใชงาน เวนแตจะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำา
แนะนำาในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
• เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหนำาเครื่องไปเลน
• ควรเก็บสายไฟใหหางจากเด็ก ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือชั้นวางที่เตาวางอย
• หามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความรอน
• หามนึ่งเนื้อสัตว สัตวปก หรืออาหารทะเลแชแข็ง ควรปลอยใหสวนผสมประเภทนี้ละลายนแข็งออกหมด
กอนที่จะนำาไปนึ่ง
• หามใชเครื่องนึ่งอาหารโดยไมมีถาดรองน มิฉะนั้นนรอนอาจกระเด็นออกจากเครื่อง
• ใชเฉพาะโถสำาหรับนึ่ง 1, 2 และ 3 และโถซุป/ขาว (HD9110) หรือโถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120)
กับฐานที่ใหมาพรอมกับตัวเครื่องเทานั้น
ขอควรระวัง
• หามใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนใดๆ ที่ผลิตจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips หากคุณ
ใชอุปกรณเสริมหรือชิ้นสวนจากผผลิตอื่นหรือที่ไมไดรับการแนะนำาจาก Philips การรับประกันของคุณ
จะไมมีผลบังคับใช
• หามไมใหฐานของเครื่องสัมผัสกับอุณหภูมิสูง แกสรอน ไอน หรือความรอนชื้นจากแหลงอื่นที่ไมใชจาก
ตัวเครื่องนึ่งเอง
• หามวางเครื่องนึ่งอาหารบนหรือใกลกับเตาหรืออุปกรณทำาอาหารอื่นๆ ที่ยังทำางานหรือยังรอนอย
• ปดสวิตชเครื่องทุกครั้งกอนถอดปลั๊ก
• ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใชงาน แลวปลอยใหเย็นลงกอนทำาความสะอาด
• เครื่องใชไฟฟานี้เหมาะสำาหรับการใชงานในครัวเรือนเทานั้น หากนำาเครื่องไปใชในทางไมเหมาะสม นำา
ไปใชในการคาหรือกึ่งการคา หรือใชโดยไมปฏิบัติตามคำาแนะนำาการใชงานในคมือนี้ การรับประกันจะถือ
เปนโมฆะและ Philips จะไมรับผิดชอบตอความเสียหายใดๆ ทั้งสิ้น
• วางเครื่องนึ่งอาหารบนพื้นผิวที่เรียบ มั่นคง และเสมอกัน โดยทิ้งระยะหางรอบตัวเครื่องประมาณ 10 ซม.
ทั้งนี้เพื่อปองกันไมใหเตารอนเกินไป
• สำาหรับ HD9120 ขณะใชโถสำาหรับนึ่ง 2 และ 3 พรอมฐานแบบถอดได ใหตรวจดูวาขอบของฐานหันขึ้น
ดานบนและตัวฐานวางเขาที่แลว (เสียงดัง‘คลิก’)
• ระวังไอความรอนที่ออกจากเครื่องนึ่งอาหารในระหวางการนึ่ง หรือเมื่อคุณเปดฝาออก เมื่อคุณตรวจสอบ
อาหารใหใชอุปกรณที่มีดามยาว
• เปดฝาอยางระมัดระวังและรักษาระยะหางจากตัวคุณเสมอ ปลอยใหหยดนที่กลั่นตัวหยดออกจากฝาลงใน
เครื่องนึ่งอาหาร เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดนรอนลวก
• ใหจับยึดหูขางใดขางหนึ่งของโถสำาหรับนึ่งทุกครั้งที่คุณคนอาหารรอนหรือยกอาหารออกจากโถ
• ใหถือโถสำาหรับนึ่งโดยจับที่หู เมื่ออาหารกำาลังรอน
• หามเคลื่อนยายเครื่องนึ่งอาหารขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน
• หามเขาใกลเครื่องนึ่งอาหารขณะที่เครื่องกำาลังทำางาน
• หามสัมผัสพื้นผิวที่มีความรอนของเครื่อง ใหสวมถุงมือนวมจับของรอนทุกครั้งที่คุณจับชิ้นสวนที่มีความรอ
นของเครื่อง
• หามวางเครื่องไวใตหรือใกลกับวัตถุที่อาจเสียหายจากไอนไดงาย เชน ผนังและตตางๆ
• หามใชงานเครื่องในใกลกับวัตถุระเบิดและ/หรือฟูมไวไฟ
• เครื่องนี้ไมไดมีวัตถุประสงคในการใชรวมกับเครื่องตั้งเวลาภายนอกหรือระบบรีโมทคอนโทรลแยก
• มีตะแกรงขนาดเล็กอยภายในแทงคน หากตะแกรงถูกถอดออก ใหเก็บใหพนจากมือเด็กเพื่อปองกัน
ไมใหเด็กกลืนกิน
ปดสวิตชโดยอัตโนมัติ
เครื่องจะปดการทำางานโดยอัตโนมัติหลังครบตามเวลาที่กำาหนดไว
ระบบปองกันนแหง
เครื่องนึ่งอาหารนี้มาพรอมกับระบบปองกันนแหง ระบบปองกันนแหงจะปดเครื่องโดยอัตโนมัติ หากมีการเปด
เครื่องในขณะที่ไมมีนอยในแทงคหรือนหมดในขณะใชเครื่อง ปลอยใหเครื่องนึ่งอาหารคลายความรอนเปน
เวลา 10 นาทีกอนจะใชงานอีกครั้ง
Electromagnetic fields (EMF)
ผลิตภัณฑของ Philips นี้เปนไปตามมาตรฐานและกฎขอบังคับดานคลื่นแมเหล็กไฟฟาที่มีทุกประการ
การรีไซเคิล
ผลิตภัณฑของคุณไดรับการออกแบบ และผลิตดวยวัสดุ และสวนประกอบที่มีคุณภาพสูงซึ่งสามารถนำามา
รีไซเคิล และใชใหมได
ผลิตภัณฑที่มีสัญลักษณรูปถังขยะและมีกากบาทขีดทับอย คือผลิตภัณฑที่อยภายใตขอบังคับ European
Directive 2002/96/EC:
หามทิ้งผลิตภัณฑรวมกับขยะจากครัวเรือน โปรดศึกษากฎขอบังคับทองถิ่นวาดวยการแยกเก็บผลิตภัณฑไฟฟา
และอิเล็กทรอนิกส การทิ้งผลิตภัณฑที่เสื่อมสภาพอยางถูกวิธีจะชวยปองกันไมใหเกิดผลกระทบในทางลบตอสิ่ง
แวดลอมและสุขภาพได
3 ภาพรวม (รูปที่ 1)
a ฝาปด h โถสำาหรับนึ่ง 1 (HD9120 เทานั้น)
b โถซุป/ขาว (HD9110 เทานั้น) i ถาดรองน
c โถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120 เทานั้น) j Flavor Booster
d ฐานแบบถอดได (HD9120 เทานั้น) k ชองเติมน
e โถสำาหรับนึ่ง 3 l ฐานพรอมแทงคน
f ฐานแบบถอดได (HD9120 เทานั้น) m ไฟแสดงการนึ่ง
g โถสำาหรับนึ่ง 2 n ปุ่มปรับเวลาการนึ่ง
4 กอนใชงานครั้งแรก
ควรทำาความสะอาดอุปกรณทุกชิ้นที่สัมผัสกับอาหาร กอนใชงานเครื่องเปนครั้งแรก (ดูบท 'การทำาความสะอาด
และการดูแลรักษา')
เช็ดดานในแทงคนดวยผาชุบนพอหมาด
5 การใชงาน
เคล็ดลับ
•วางเครื่องบนพื้นราบที่มั่นคงและมีพื้นผิวเสมอกัน
•เติมนลงในแทงคจนถึงขีดระดับสูงสุด เมื่อมีนเต็มแทงค เครื่องนึ่งสามารถนึ่งไดประมาณ 1 ชั่วโมง
หมายเหตุ
•เมื่อคุณตองการนึ่งอาหารที่จำาเปนตองใชเวลานึ่งที่แตกตางกัน ควรเริ่มตนนึ่งอาหารที่ตองใชเวลานึ่งนานที่สุดในโถ 2 ตั้งปุ่มปรับเวลาการนึ่งไปยังเวลา
ที่คุณคำานวณโดยการหักเวลาการนึ่งที่สั้นกวาออกจากเวลาการนึ่งที่นานที่สุด เมื่อนึ่งเสร็จแลว คอยๆ เปดฝาขณะสวมใสถุงมือกันความรอน และวาง
โถ 3 ที่มีสวนผสมซึ่งใชเวลานึ่งนอยกวาไวที่ดานบนสุดของโถ 2 ปดฝาลงบนโถ 3 และตั้งเวลาการนึ่งที่สั้นลงโดยใชปุ่มปรับเวลาการนึ่ง
•เติมนลงในแทงคดวยนเปลาเทานั้น หามใสเครื่องปรุง นมัน หรือสารอื่นๆ ลงในแทงคน
•อาหารในโถดานบนมักจะตองใชเวลานึ่งนานกวาอาหารในโถดานลาง
•หากใชเครื่องเทศหรือสมุนไพรบด ใหลางถาดรองนเพื่อให Flavor Booster เปยก เพื่อปองกันไมใหเครื่องเทศหรือสมุนไพรรวงผานชองเปดของ
Flavor Booster ใหวางสมุนไพรแหงหรือสมุนไพรสดหรือเครื่องเทศบน Flavor Booster เพื่อเพิ่มรสชาติใหอาหารที่จะนึ่งไดตามตองการ
ตารางการนึ่งอาหาร (รูปที่ 2)
เวลาในการนึ่งที่ระบุอยในตารางอาหารเปนเพียงตัวบงชี้เทานั้น เวลาในการนึ่งอาจแตกตางกันไปตามขนาดของ
ชิ้นอาหาร ชองวางระหวางอาหารที่อยในโถสำาหรับนึ่ง ปริมาณอาหารในโถ ความสดใหมของอาหาร และความ
ชื่นชอบสวนตัวของคุณ
ใหวางสมุนไพรแหงหรือสมุนไพรสดหรือเครื่องเทศบน Flavor Booster เพื่อเพิ่มรสชาติใหอาหารที่จะนึ่งไดตาม
ตองการ
การนึ่งอาหาร (รูปที่ 3,4,5 & 6)
ใสอาหารเพื่อทำาการนึ่งในโถสำาหรับนึ่งตั้งแตหนึ่งโถขึ้นไปและ/หรือในโถซุป/ขาว (HD9110) หรือ โถสำาหรับ
นึ่งขนาด XL (HD9120) คุณสามารถใชโถเพื่อละลายช็อคโกแลต/เนย และหุงขาวได
การนึ่งไข (รูปที่ 7)
วางไขบนที่วางไขเพื่อใหนึ่งไขไดสะดวก
หมายเหตุ
•ใชเหล็กแหลมเจาะรูเล็กๆ ที่กนไขกอนวางลงบนที่วางไข
•ตรวจสอบวา คุณวางโถไดถูกตองและโถไมโยกไปมา
โถสำาหรับนึ่ง
คุณไมจำาเปนตองใชโถสำาหรับนึ่งทุกใบ
โถสำาหรับนึ่งมีหมายเลขกำากับอย คุณสามารถดูหมายเลขของโถไดที่หูโถ
• สำาหรับ HD9110 โถสำาหรับนึ่งชั้นบนสุดคือ โถ 3 และโถสำาหรับนึ่งชั้นลางสุดคือ โถ 2
• สำาหรับ HD9120 โถสำาหรับนึ่งชั้นบนสุดคือ โถ 3 โถสำาหรับนึ่งชั้นกลางคือ โถ 2 และโถสำาหรับนึ่งชั้น
ลางคือ โถ 1
วางโถสำาหรับนึ่งซอนกันตามลำาดับตอไปนี้เทานั้น: โถสำาหรับนึ่ง1, โถสำาหรับนึ่ง 2, โถสำาหรับนึ่ง 3
หมายเหตุ
•สำาหรับ HD9120 หากคุณใชโถสำาหรับนึ่ง 2 และ 3 พรอมฐานแบบถอดได (เมื่อใชโถสำาหรับนึ่งขนาด XL) ใหตรวจดูเสมอวา ขอบของฐานหันขึ้น
ดานบนและตัวฐานวางเขาที่แลวจนไดยินเสียงดังคลิก
6 การทำาความสะอาดและดูแลรักษา
(รูปที่ 8)
หมายเหตุ
•หามใชแผนใย อุปกรณที่มีความคม หรือของเหลวที่มีฤทธิ์รุนแรง เชน นมัน หรืออะซีโทนในการทำาความสะอาดผลิตภัณฑนี้เปนอันขาด
•หากนสมสายชูเริ่มเดือดและลนออกจากขอบ ใหดึงปลั๊กเครื่องออก แลวลดปริมาณนสมสายชู
ขอควรระวัง
•หามทำาความสะอาดฐานดวยเครื่องลางจาน
•หากตะแกรงในแทงคนถูกถอดออก ใหเก็บใหพนจากมือเด็กเพื่อปองกันไมใหเด็กกลืนกิน
•หามจมฐานลงในนหรือนำาไปลางใตกอกน
การขจัดคราบตะกรัน
คุณตองขจัดคราบตะกรันออกจากเครื่องหลังจากใชงานไปแลวเปนเวลา 15 ชั่วโมง เปนสิ่งสำาคัญอยางยิ่งที่คุณ
ตองขจัดคราบตะกรันออกจากเครื่องนึ่งอาหารอยางสมเสมอเพื่อรักษาประสิทธิภาพการทำางานสูงสุด และเพื่อยืด
อายุการใชงานของเครื่อง
1 เติมนสมสายชู (กรดอะซิติก 8%) ลงในแทงคนใหถึงระดับสูงสุด
2 วางถาดรองนหยด โถสำาหรับนึ่ง และปดฝาดานบนสุดของเครื่องนึ่ง
3 เปดปุ่มปรับเวลาการนึ่งเพื่อตั้งเวลาการนึ่ง 25 นาที
4 ปลอยใหนสมสายชูคลายความรอนจนเย็นสนิท แลวเทออกจากแทงคนใหหมด ลางแทงคนดวยนเย็น
หลายๆ ครั้ง
หมายเหตุ
•หามใชสารขจัดคราบตะกรันชนิดอื่น
•หากยังมีคราบตะกรันหลงเหลืออยในแทงคน ใหทำาตามขั้นตอนนี้อีกครั้ง
7 การจัดเก็บ
1 ตรวจสอบใหแนใจวาชิ้นสวนตางๆ แหงและสะอาด กอนที่คุณจะเก็บเครื่อง (ดูบท "การทำาความสะอาด
และบำารุงรักษา")
2 สำาหรับ HD9120 วางฐานที่สามารถถอดไดในโถสำาหรับนึ่ง 2 และ 3
3 วางโถสำาหรับนึ่ง 3 ไวบนถาดรองนหยด
4 วางโถสำาหรับนึ่ง 2 ลงในโถสำาหรับนึ่ง 3 สำาหรับ HD9120 วางโถสำาหรับนึ่ง 1 ลงในโถสำาหรับนึ่ง 2
5 วางโถซุป/ขาว (HD9110) หรือโถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120) ไวบนโถสำาหรับนึ่งอื่นๆ
6 วางฝาปดลงบนโถซุป/ขาว (HD9110) หรือโถสำาหรับนึ่งขนาด XL (HD9120)
7 ในการจัดเก็บสายไฟ ใหดันสายไฟเขาไปในชองเก็บสายไฟในตัวฐาน
8 การรับประกันและการบริการ
หากคุณตองการขอรับบริการหรือตองการขอมูลหรือประสบปญหา โปรดไปที่เว็บไซตของ Philips ที่
www.philips.com หรือติดตอศูนยบริการลูกคาของ Philips ในประเทศของคุณ (คุณสามารถดูหมายเลข
โทรศัพทของศูนยบริการไดในในเอกสารแผนพับเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก) หากในประเทศของคุณไมมี
ศูนยบริการลูกคา โปรดติดตอตัวแทนจำาหนายผลิตภัณฑ Philips ในประเทศ
Tiếng Việt
1 Giới thiệu
Chúc mừng đơn đặt hàng của bạn và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy
đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Để có các công thức nấu ăn sử dụng với máy hấp của bạn, vui lòng truy cập www.philips.com/
kitchen.
2 Quan trọng
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.
Nguy hiểm
• Không nhúng phần đế vào trong nước hoặc rửa dưới vòi nước.
Cnh bo
• Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp ngun nơi sử dụng
trước khi ni thiết bị với ngun điện.
• Ch ni thiết bị vào  cm điện có dây tiếp đất. Luôn đảm bảo rằng phích cm được
cm chc chn vào  điện.
• Không sử dụng thiết bị nếu phích cm, dây điện ngun hay chính thiết bị bị hư hỏng.
• Nếu dây điện ngun bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của
Philips, trung tâm bảo hành do Philips ủy quyn hoặc những nơi có khả năng và trnh đ
tương đương để tránh gây nguy hiểm.
• Thiết bị này không dành cho ngưi dùng (bao gm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả
năng giác quan hoặc thần kinh suy giảm, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ
được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi ngưi có trách nhiệm đảm bảo an
toàn cho họ.
• Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.
• Để dây điện ngun ngoài tầm với trẻ em. Không để dây điện ngun treo trên cạnh bàn
hoặc nơi chuẩn bị đ ăn có đặt thiết bị trên đó.
• Không để dây điện gần những b mặt nóng.
• Không hấp thịt, thịt gia cầm hoặc hải sản đông lạnh. Luôn rã đông những nguyên liệu
này hoàn toàn trước khi hấp.
• Không sử dụng máy hấp thức ăn mà không có khay hứng nước, nếu không nước nóng
sẽ bn ra khỏi thiết bị.
• Ch sử dụng tô hấp 1, 2 và 3 và tô đựng súp/cơm (HD9110) hoặc tô hấp XL
(HD9120) cùng với phần đế đi cùng với máy.
Chú ý
• Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc b phận nào mà Philips không đặc biệt khuyên
dùng. Nếu bạn sử dụng các phụ kiện hoặc b phận không phải của Philips, việc bảo
hành sẽ bị mất hiệu lực.
• Không để đế thiết bị tiếp xúc với nhiệt đ cao, khí nóng, hơi nước hoặc nhiệt ẩm từ các
ngun khác với chính máy hấp.
• Không đặt máy hấp thức ăn trên hoặc gần bếp hay thiết bị đun đang hoạt đng hoặc
vẫn còn nóng.
• Luôn đảm bảo rằng thiết bịtttrước khi rút phích cm của thiết bị.
• Luôn rút phích cm của thiết bị ra và để cho thiết bị ngui xung trước khi lau chùi.
• Thiết bị này được thiết kế ch để dùng trong gia đnh. Nếu thiết bị được sử dụng không
đúng cách hoặc dùng cho những mục đích chuyên nghiệp hay bán chuyên nghiệp hoặc
nếu thiết bị được sử dụng không theo hướng dẫn, chế đ bảo hành sẽ bị mất hiệu lực
và Philips sẽ không chịu trách nhiệm đi với bất cứ hư hỏng nào phát sinh.
• Đặt máy hấp thức ăn trên mt mặt phẳng nằm ngang, vững chc và bằng phẳng và đảm
bảo máy cách các vật xung quanh ít nhất 10cm để tránh bị nóng quá.
• Đi với HD9120, khi sử dụng tô hấp 1, 2 và 3 cùng với np dưới có thể tháo ri của
chúng, luôn đảm bảo rằng mép của np dưới ngửa lên trên và đáy khớp vào đúng vị trí
(nghe tiếng 'click').
• Cẩn thận với hơi nước thoát ra từ máy hấp thức ăntrong khi hấp hoặc khitháo np.
Khi kiểm tra thức ăn, luôn sử dụng dụng cụ nấu ăn có tay cầm dài.
• Luôn tháo np cẩn thận và để cách xa bạn. Để hơi nước đọng thành giọt rơi từ np vào
máy hấp thức ăn để tránh bị bỏng.
• Luôn giữ mt trong các tay cầm của tô hấp khi đảothức ăn nóng hoặc lấy thức ăn ra
khỏi tô.
• Luôn giữ tay cầm của tô hấp khi thức ăn nóng.
• Không di chuyển máy hấp thức ăn khi máy đang hoạt đng.
• Không với lên phía trên máy hấp thức ăn khi máy đang hoạt đng.
• Không chạm vào các b mặt nóng của thiết bị. Luôn sử dụng lót tay khi cầm các b
phận nóng của thiết bị.
• Không đặt thiết bị gần hoặc dướicác đ vật mà có thể bị hơi nước làm hỏng, như
tưng và tủ chén.
• Không vận hành thiết bị khi có chất gây n và/hoặc khí dễ cháy.
• Thiết bị này không được thiết kế để hoạt đng như b hẹn gi cm ngoài hoặc hệ
thng điu khiển từ xa riêng.
• Có mt tấm lưới lọc nhỏ bên trong ngăn chứa nước. Nếu lưới lọc được tháo ra, hãy giữ
lưới lọc ngoài tầm với của trẻ em để tránh không để chúng nut phải.
Tự động tắt
Thiết bịtự đng tt sau khi hết thi gian hấp đã đặt.
Bo vệ chống sôi khô
Máy hấp thức ăn này được trang bị chức năng bảo vệ chng sôi khô. Chức năng bảo vệ
chng sôi khô tự đng tt thiết bị nếuthiết bịbật khi không có nước trong ngăn chứa nước
hoặc nước bị hết trong quá trnh sử dụng. Để máy hấp thức ăn ngui xung trong 10 phút
trước khi sử dụng lại.
Điện từ trường (EMF)
Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn và quy định liên quan đến mức phơi nhiễm
từ trưng điện.
Ti chế
Sản phẩm của bạn được thiết kế và sản xuất bằng các vật liệu và thành phần chất lượng cao,
có thể tái chế và sử dụng lại.
Khi bạn nhn thấy biểu tượng thùng rác có vòng tròn dấu thập chéo đính kèm theo sản phẩm,
có nghĩa là sản phẩm được kiểm soát theo Ch thị Châu Âu 2002/96/EC:
Không được thải bỏ sản phẩm này chung với rác thải sinh hoạt. Hãy tm hiểu các quy định của
địa phương v việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc thải bỏ sản phẩm cũ đúng
cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu có thể xảy ra cho môi trưng và sức khỏe con ngưi.
3 Tổng quan (Hình 1)
a Nắp h Tô hấp 1 (chỉ có ở kiểu HD9120)
b Tô đựng súp/cơm (chỉ có ở kiểu
HD9110)
i Khay hứng cặn
c Tô hấp XL (chỉ có ở kiểu HD9120) j Gia tăng hương vị
d Nắp dưới có thể tho rời (chỉ có ở
kiểu HD9120)
k Đầu châm nước
e Tô hấp 3 l Đế my cùng với ngăn chứa nước
f Nắp dưới có thể tho rời (chỉ có ở
kiểu HD9120)
m Đèn bo hấp
g Tô hấp 2 n Núm điều chỉnh thời gian hấp
4 Trước khi sử dụng lần đầu
Rửa thật sạch các b phận tiếp xúc với thực phẩm trước khi sử dụng thiết bị lần đầu
(xemchương 'Làm sạch và bảo quản').
Lau phía bên trong ngăn chứa nướcbằng vải ẩm.
5 Sử dụng thiết bị
Mẹo
•Đặt thiết bị trên mt b mặt bằng phẳng, nằm ngang và vững chc.
•Châm nước vào ngăn chứa nước đến mức ti đa. với ngăn chứa nước đầy, máy hấp có thể hấp trong
khoảng 1 gi.
Ghi chú
•Khi bạn mun hấp các thức ăn yêu cầu thi gian hấp khác nhau, hãy bt đầu hấp thức ăn yêu cần thi
gian hấp lâu nhất trong tô 2. Đặt núm điu chnh thi gian hấp ở thi gian bạn tính toán bằng cách
trừ thi gian hấp lâu nhất cho thi gian hấp ngn hơn. Khi hấp xong, thận trọng dùng lót tay tháo np
và đặt tô 3 có chứa các nguyên liệu với thi gian hấp ngn hơn lên trên tô 2. Đậy np lên tô 3 và đặt
thi gian hấp ngn hơn bằng núm điu chnh thi gian hấp.
•Ch châm nước vào ngăn chứa nước. Không cho gia vị, dầu ăn hoặc các chất khác vào ngăn chứa nước.
•Thức ăn trong tô trên cùng thưng mất thi gian hấp lâu hơn mt chút so với thức ăn trong các tô
phía dưới.
•Nếu bạn sử dụng rau thơm hoặc gia vị xay, hãy rửa khay hứng nước để làm ướt b gia tăng hương
vị. Điu này ngăn không cho rau thơm hoặc gia vị xay lọt qua các lỗ của b gia tăng hương vị. Nếu
mun, cho rau thơm hoặc gia vị tươi hoặc khô vào b gia tăng hương vị để thêm hương vị cho thức
ăn được hấp.
Bng hướng dẫn hấp thức ăn (hình 2)
Thi gian hấp đ cập trên khay đựng thức ăn ch mang tính ch báo. Thi gian hấp có thể khác
nhau phụ thuc vào kích cỡ thức ăn, khoảng cách giữa thức ăn trên tô hấp, khi lượng thức
ăn trong tô, đ tươi của thức ăn và sở thích cá nhân của bạn.
Nếu mun, cho rau thơm hoặc gia vị tươi hoặc khô vào b gia tăng hương vị để thêm hương
vị cho thức ăn được hấp.
Hấp thức ăn (hình 3, 4, 5 & 6)
Cho thức ăn cần hấp và mt hoặc nhiu tô hấp và/hoặc vào tô đựng súp/cơm (HD9110)
hoặc tô hấp XL (HD9120). Bạn có thể sử dụng tô để làm tan chảy sô-cô-la/bơ và nấu cơm.
Hấp trứng (hình 7)
Đặt b phận giữ trứng để hấp trứng thuận tiện.
Ghi chú
•Dùng kim để chọc thủng lỗ nhỏ trên đáy quả trứng trước khi đặt vào b phận giữ trứng.
•Đảm bảo rằng bạn đặt tô đúng cách và chúng không bị lung lay.
Tô hấp
Bạn không nhất thiết phải sử dụng tất cả các tô hấp.
Các tô hấp được đánh s. Bạn có thể thấy s trên tay cầm của chúng.
• Đi với kiểu HD9110, tô hấp trên có s 3 và tô hấp dưới có s 2.
• Đi với kiểu HD9120, tô hấp trên có s 3, tô hấp giữa có s 2 và tô hấp dưới có s 1.
Ch xếp chngcác tô hấp theo thứ tự sau: tô hấp 1, tô hấp 2, tô hấp 3.
Ghi chú
•Nếu bạn sử dụng các tô hấp 2 và 3 cùng với np dưới có thể tháo ri của chúng (khi sử dụng tô hấp
XL), luôn đảm bảo rằng mép của np dưới ngửa lên trên và np dưới khớp vào đúng vị trí khi bạn
nghe thấy tiếng click.
6 Vệ sinh và bo qun (Hình 8)
Ghi chú
•Không sử dụng miếng tẩy rửa, chất tẩy rửa có tính ăn mòn hoặc những chất lỏng mạnh như là xăng
hoặc axêtôn để lau chùi thiết bị.
•Nếu giấm bt đầu sôi tràn ra cạnh của đế, rút phích cm của thiết bị và giảm lượng giấm.
Chú ý
•Không làm sạch đế máy bằng máy rửa chén.
•Nếu lưới lọc được tháo ra, hãy giữ lưới lọc ngoài tầm với của trẻ em để tránh không để chúng nut
phải.
•Không nhúng đế máy vào nước, hoặc rửa dưới vòi nước.
Tẩy sạch cặn bm
Bạn phải tẩy sạch cặn bám trênthiết bị sau khi đã sử dụng thiết bị15 gi. Điu quan trọng là
bạn tẩy sạch cặn bám thưng xuyên cho máy hấp thức ăn để duy tr hiệu suất ti ưu và kéo
dài tui thọ của thiết bị.
1 Chogiấm trng (8% axit axetic) vào ngăn chứa nước đếnmức ti đa.
2 Đặt khay hứng nước, tô hấp và np lên máy hấp.
3 Xoay núm điu chnh thi gian hấp để đặt thi gian hấp 25 phút.
4 Để giấm ngui hẳn và trút sạch ra khỏi ngăn chứa nước. Súc rửangăn chứa nước bằng
nước lạnh vài lần.
Ghi chú
•Không sử dụng bất kỳ loại chất khử cặn nào khác.
•Lặp lại quá trnh này nếu vẫn còn cặn bám trong ngăn chứa nước.
7 Lưu trữ
1 Đảm bảo rằng tất cả các b phận đu sạch vàkhô trước khi bảo quản thiết bị
(xemchương 'Vệ sinh và bảo quản').
2 Đi với kiểu HD9120, đặt các np dưới có thể tháo ri vào tô hấp 2 và 3.
3 Đặt tô hấp 3 trên khay hứng nước.
4 Đặt tô hấp 2 trong tô hấp 3. Đi với kiểu HD9120, đặt tô hấp 1 trong tô hấp 2.
5 Đặt tô đựng súp/cơm (HD9110) hoặc tô hấp XL (HD9120) lên các tô hấp kia.
6 Đậy np tô đựng súp/cơm (HD9110) hoặc tô hấp XL (HD9120).
7 Để bảo quản dây điện, ấn dây điện vào ngăn bảo quản dây điện trong đế máy.
8 Bo hành & dịch vụ
Nếu bạn cần biết dịch vụ hoặc thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào trang web của Philips
tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips ở nước bạn
(bạn có thể tm thấy s điện thoại của Trung tâm trong t bảo hành toàn cầu). Nếu tại quc
gia của bạn chưa có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng , hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa
phương mnh.
简体中文
1 产品简介
欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 上注册您的产品。
对于电蒸锅适用的食谱，请转到 www.philips.com/kitchen
2 重要信息
使用产品之前，请仔细阅读本用户手册。请妥善保管用户手册以供日后参考。
危险
• 切勿将底座浸入水中，也不要放在水龙头下
冲洗。
警告
• 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压
与当地的供电电压是否相符。
• 产品只能使用带接地线的插座。请务必确保插头
牢固地插到电源插座上。
• 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本
产品。
• 如果电源线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、
飞利浦授权的服务中心或类似的专职人员来
更换。
• 肢体不健全、精神有障碍及缺乏相关经验和知识
的人（包括儿童）必须在监护人的监督及指导下
使用。
• 请照看好儿童，本产品不能用于玩耍。
• 不要让儿童接触到电源线。不要将电源线悬挂在
放置产品的桌子或工作台的边缘上。
• 不要让电源线接触到高温的表面。
• 切勿蒸制冷冻的肉、禽类或海鲜。请务必在蒸制
之前，为这些原料解冻。
• 切勿在没有水盘的情况下使用电蒸锅，否则热水
会从产品中喷溅出来。
• 蒸架 1、2 和3 以及汤碗 /饭碗 (HD9110) 或加大
号蒸架 (HD9120) 只能与原装
底座配合使用。
注意
• 切勿使用由其它制造商生产的，或未经飞利浦特
别推荐的任何附件或部件。如果使用此类附件或
部件，您的保修将失效。
• 请勿使本产品的底座暴露于除电蒸锅以外的高
温、热气、蒸汽或湿热热源。
• 也不要放置在正在使用或仍有余热的炉子或炊具
上（或附近）。
• 在拔下本产品的电源之前，请始终确保已将其电
源关闭。
• 清洁产品之前，必须先将电源插头拔掉，并待其
冷却。
• 本产品仅限于家用。对本产品使用不当，或者将
其用于专业、半专业用途，
或者没有根据本用户手册中的说明进行使用，
此类情况下保修将失效，飞利浦对此类损坏概
不负责。
• 应将电蒸锅放在稳固、水平且平坦的表面上，并
确保周围留有至少 10 厘米的空间，以免过热。
• 对于 HD9120，连同可分离式底部一起使用蒸架
2 和3 时，请务必确保底部
凸边朝上，且底部锁定到位（可听到“咔哒”一声）。
• 蒸制过程中或取下锅盖时，务必注意电蒸锅中冒
出来的热蒸汽。检查食物时，一定要使用手柄较
长的厨具。
• 请务必小心地取下锅盖，并让其远离身体。让冷
凝水从盖子流入到电蒸锅中，以避免烫伤。
• 搅动高温食物或从蒸架中取出食物时，始终应通
过手柄握住蒸架。
• 在食物还热时，务必握住手柄拿起蒸架。
• 电蒸锅正在工作时，不要移动它。
• 电蒸锅正在工作时，不要在它的上方活动。
• 请勿触摸本产品的高温表面。处理本产品的高温
部件时，请务必使用隔热手套。
• 切勿将本产品放在可能被蒸汽损坏的物体（例如
墙壁和橱柜）附近或下方。
• 切勿在有易爆和 /或可燃气体的环境中操作本
产品。
• 本产品不能利用外部定时器或独立的遥控器系统
操作。
• 水箱内有一个小滤网。如果拆下该滤网，则应放
在儿童不能接触到的地方，以防止他们吞咽滤网。
自动关闭
达到设定的蒸制时间后，产品将自动断电。
防干烧保护
此电蒸锅具有防干烧保护功能。如果锅内无水或在使用过程中水被烧干的情况下启
动本产品，则防干烧保护功会能自动关闭电蒸锅。再次使用之前，让电蒸锅冷却
10 分钟。
电磁场 (EMF)
本飞利浦产品符合所有有关暴露于电磁场的适用标准和法规。
回收
本产品采用可回收利用的高性能材料和组件制造而成。
如果产品上贴有带叉的轮式垃圾桶符号，则表示此产品符合欧盟指令 2002/96/EC：
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。请自行了解当地关于分类收集电子和电气
产品的规定。正确弃置旧产品有助于避免对环境和人类健康造成潜在的负面影响。

3 概述（图 1）
a 盖子 h 蒸架 1（仅限于 HD9120）
b 汤碗/饭碗（仅限于 HD9110）i 水盘
c 加大号蒸架（仅限于 HD9120）j 风味增加器
d 可分离式底部（仅限于 HD9120）k 注水口
e 蒸架 3 l 带有水箱的底座
f 可分离式底部（仅限于 HD9120）m 蒸制指示灯
g 蒸架 2 n 蒸制时间调整旋钮
4 首次使用之前
首次使用产品之前，请彻底清洗与食品接触的部件（见“清洁和保养”一章）。
用湿布擦拭水箱内部。
5 使用本产品
提示
•将本产品放在稳固、水平且平坦的表面。
•将自来水加注到水箱的最大水位标示处。箱装满水时，电蒸锅可蒸制大约 1 小时。
注
•如果是要蒸制需要不同蒸制时间的食物，应首先在蒸架 2 中蒸制需要最长蒸制时间的食
物。将蒸制时间调整旋钮设定为最长蒸制时间减去较短蒸制时间所得的时间。蒸制过程完
成后，借助隔热手套小心地将锅盖取下，将盛有蒸制时间较短的食物的蒸架 3 放在蒸架 2
上面。将锅盖盖在蒸架 3 上，并用蒸制时间调整旋钮设定较短的蒸制时间。
•只能向水箱中注水。切勿向水箱中放入调味料、油或其它物质。
•顶部蒸架中的食物通常需要比底部蒸架中的食物蒸得久一些。
•如果使用磨碎的香草和香料，应冲洗水盘，以润湿风味增加器。这可防止磨碎的香草或香
料从风味增加器的开口中流走。如有需要，可将干燥或新鲜的香草或香料放在风味增加器
上，以便增加所蒸煮食物的额外风味。
食物蒸制表格（图 2）
食物表格中提及的蒸制时间只是一个参考。具体蒸制时间可能因食物的大小、蒸架
中食物间的空间、碗中的食物量、食物的新鲜程度以及个人喜好而异。
如有需要，可将干燥或新鲜的香草或香料放在风味增加器上，以便增加所蒸煮食物
的额外风味。
蒸制食物（图 3、4、5 和6）
将要蒸制的食物放在一个或多个蒸架和/或汤碗/饭碗 (HD9110) 或加大号蒸架
(HD9120) 中。您可以使用蒸架来融化巧克力/黄油，以及煮饭。
蒸制鸡蛋（图 7）
使用鸡蛋架可方便地蒸制鸡蛋。
注
•在将鸡蛋放置在鸡蛋架上之前，请使用针头在鸡蛋底部弄一个小孔。
•确保正确放置蒸架，使其不会晃动。
蒸架
无需使用所有蒸架。
蒸架都有编号。您可以在蒸架的手柄上找到编号。
• 对于 HD9110，顶部蒸架为 3 号，底部蒸架为 2 号。
• 对于 HD9120，顶部蒸架为 3 号，中间蒸架为 2 号，底部蒸架为 1 号。
只能按下列顺序叠放蒸架：蒸架 1、蒸架 2、蒸架 3。
注
•对于 HD9120，如果连同可分离式底部一起使用蒸架 2 和3（使用加大号蒸架时），请务必
确保底部凸边朝上，且底部锁定到位（可听到“咔哒”一声）。
6清洁和保养（图 8）
注
•不要使用钢丝球、研磨性清洁剂或腐蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁产品。
•如果沸腾的醋溢过底座边缘，则拔掉产品的插头并减少醋的用量。
注意
•请勿在洗碗机中清洗底座。
•如果拆下该滤网，则应放在儿童不能接触到的地方，以防止他们吞咽滤网。
•切勿将底座浸入水中，也不要放在水龙头下冲洗。
除水垢
您需要在产品使用 15 小时后，为其除垢。定期除去电蒸锅里的水垢对于维护电蒸锅
的最佳性能、延长产品的寿命有非常重要的作用。
1 在水箱中注入白醋（醋酸度为 8%）直至最高标示水位。
2 将水盘、蒸架和锅盖放在电蒸锅上。
3 旋转蒸制时间调整按钮，设定 25 分钟的蒸制时间。
4 让醋完全冷却，然后将水箱倒空。使用冷水反复清洗水箱。
注
•切勿使用任何其它除垢剂。
•如果水箱中还有水垢，可重复此步骤。
7存储
1 在存放本产品前，确保所有部件清洁干燥（见“清洁和保养”一章）。
2 对于 HD9120，将可分离式底部放入蒸架 2 和3 中。
3 将蒸架 3 放在水盘上。
4 将蒸架 2 放入蒸架 3 中。对于 HD9120，将蒸架 1 放入蒸架 2 中。
5 将汤碗/饭碗 (HD9110) 或加大号蒸架 (HD9120) 放在其他蒸架上。
6 将盖子盖在汤碗/饭碗 (HD9110) 或加大号蒸架 (HD9120) 上。
7 要存放电源线，请将其推入底座的电线储藏格中。
8保修与服务
如果您需要服务或信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。
您也可与您所在国家/地区的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电
话号码）。如果您所在的国家/地区没有飞利浦客户服务中心，请向当地的飞利浦经
销商求助。
9故障种类和处理方法
问题 可能的原因 解决方法
电蒸锅无法
工作。
电蒸锅的电源插头没有
插上。
将电源插头接入插座。
水箱中没有水。 为水箱加水。
没有煮熟所
有食物。
电蒸锅中的一些食物太大
和/或需要比其它食物更
长的蒸制时间。
将较大的食物或需要较长
蒸煮时间的食物放在底部
的蒸架（1 号蒸架）中。
蒸架中放入的食物太多。 蒸架中不要放入过多食
物。将食物切成小块，并
将最小的食物放在顶部。
使食物之间留有足够空
间，确保蒸汽流畅通无阻。
产品不能正
确加热。
您没有定期为产品除垢。 为产品除垢。请参见
“清洁和保养”一章。
繁體中文
1 簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到 Philips 的世界！ 請至 www.philips.com/welcome
登錄您的產品，以獲得 Philips 提供的完整支援。
如需使用電子蒸鍋的適用食譜，請造訪 www.philips.com/kitchen。
2 重要事項
使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留使用手冊以供日後參考。
危險
• 切勿將底座浸入水中或置於水龍頭下沖洗。
警告
• 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。
• 僅可將產品連接到有接地的電源插座。請務必確定將插頭確實插入插座中。
• 當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。
• 如果電線損壞，則必須交由 Philips、Philips 授權之服務中心，或是具備相同資
格的技師更換，以免發生危險。
• 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於孩童及任何身
體、知覺或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。
• 請勿讓孩童將產品當成玩具。
• 請勿讓兒童接觸電源線。請勿讓電源線懸掛在產品放置的餐桌或流理台邊緣。
• 電源線應遠離高溫表面。
• 請勿蒸煮冷凍的肉品、家禽肉或海鮮。務必將這些食材完全解凍才能蒸煮。
• 請勿在不裝滴盤的情況下使用電子蒸鍋，否則熱水會濺出產品。
• 原廠底座請僅搭配 1 號、2 號及 3 號蒸籠及湯/飯鍋 (HD9110) 或XL 蒸籠
(HD9120) 使用。
注意
• 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非 Philips 建議之配件或零件。
如果您使用此類配件或零件，保固即會失效。
• 請勿使產品底座暴露於電子蒸鍋以外來源的高溫、炙熱氣體、蒸氣或濕熱環境
中。
• 請勿將電子蒸鍋置於或靠近運作中 (或仍有餘溫) 的爐子或廚具。
• 拔除插頭前，務請先行確認產品已關閉。
• 在進行清潔之前，請務必先拔除電器電源插頭並待其冷卻。
• 本產品僅供家用。如果不當使用本產品、作為 (半) 專業用途，或未依照使用
手冊操作，保固將無效，且 Philips 將不擔負任何損壞賠償責任。
• 電子蒸鍋應置於平穩的水平表面，並確定與周圍至少保持 10 公分的距離，
以避免過熱。
• 若為 HD9120，當使用 2 號、3 號蒸籠及其可拆式底盤時，請務必確認底盤
的邊緣朝上，並且使底盤卡入定位 (會聽見「喀噠」一聲)。
• 蒸煮食物或移開蓋子時，請留意電子蒸鍋冒出的熱氣。檢查食物時，請務必使
用長把手的廚具。
• 移開蓋子時務請格外小心謹慎，同時請遠離自己。請讓凝結的水珠從蓋子滴落
電子蒸鍋中，避免燙傷。
• 翻攪高溫食物或將高溫食物從蒸籠中取出時，請務必握住蒸籠握柄來操作。
• 食物很燙時，請務必握住蒸籠握柄拿取。
• 請勿在電子蒸鍋運作時移動電子蒸鍋。
• 請勿在電子蒸鍋運作時碰觸電子蒸鍋。
• 請勿碰觸產品的高溫表面。如需接觸產品發燙的部分，請務必使用隔熱手套。
• 請勿將產品放在會受熱氣損壞的物品附近或下方，例如牆壁和櫥櫃。
• 請勿在爆炸性及/或可燃煙霧前操作產品。
• 本產品的設計用意並非透過外部定時器或獨立遙控系統來進行操作。
• 水箱內具備小型篩網。如果拆下此篩網，請將其放在孩童拿不到的地方，
以免誤食。
自動關閉電源
所設定的蒸煮時間結束時，本產品會自動關閉電源。
防乾燒保護功能
本電子蒸鍋內建防乾燒保護功能。如果產品開啟時，水箱中沒有水或水分在使用
過程中耗盡時，則防乾燒保護功能會自動關閉產品電源。再度使用前請先靜待
10 分鐘，讓產品冷卻。
電磁波 (EMF)
本Philips 產品符合所有電磁波暴露的相關適用標準和法規。
回收
您的產品是使用高品質材質和元件所設計製造，可回收和重複使用。
當產品附有打叉的附輪回收筒標籤時，代表產品適用於歐洲指導原則
(European Directive) 2002/96/EC：
請勿將您的產品與其他家用廢棄物共同丟棄。請瞭解當地電子及電器廢棄物的垃圾
分類相關法規。正確處理廢棄產品有助於避免對環境和人類健康帶來負面影響。
3 概覽 (圖1)
a 蓋子 h 1 號蒸籠 (僅限 HD9120)
b 湯/飯鍋 (僅限 HD9110)i 滴盤
c XL 蒸籠 (僅限 HD9120)j 風味提升設備
d 可拆式底盤 (僅限 HD9120)k 注水口
e 3 號蒸籠 l 水箱底盤
f 可拆式底盤 (僅限 HD9120)m 蒸煮指示燈
g 2 號蒸籠 n 蒸煮時間調整旋鈕
4 第一次使用
第一次使用本產品前，請先徹底清潔會接觸食物的部分 (請參閱「清潔與維護」
單元)。
請以濕布擦拭水箱內部。
5 使用本產品
秘訣
•請將產品放在平穩的水平表面上。
•將水注滿到水箱最高刻度。蒸鍋在水箱全滿下可蒸煮約 1 小時。
備註
•如果您要蒸煮的食物所需蒸煮時間各有不同，請將需要最長蒸煮時間的食物放入 2 號蒸
籠，開始蒸煮。請將最長蒸煮時間減去較短的蒸煮時間，然後將蒸煮時間調整旋鈕設定到
算出的時間。。蒸煮結束後，請用隔熱手套小心取下蓋子，將需要較短蒸煮時間的食物放
入3 號蒸籠，再將 3 號蒸籠放到 2 號蒸籠上。蓋上 3 號蒸籠的蓋子，使用蒸煮時間調整
旋鈕設定較短蒸煮時間。
•水箱中只能注水。請勿將調味料、食用油或其他物質裝入水箱。
•上層鍋中的食材通常需要比下層鍋中的食材蒸煮更久的時間。
•如果您使用研磨香料，請沖洗滴盤將風味提升設備弄濕。如此可預防研磨香料落入風味
提升設備的開口。您可以將乾燥或新鮮的香料置於風味提升設備，為蒸煮的食物添加額外
風味。
食物蒸煮表 (圖2)
食物表的蒸煮時間僅供參考。食材的大小、蒸籠中食物的間隔、蒸籠中食物的數
量、食物的新鮮度，以及您的個人偏好，都會讓蒸煮時間有所差異。
您可以將乾燥或新鮮的香料置於風味提升設備，為蒸煮的食物添加額外風味。
蒸煮食物 (圖3、圖 4、圖 5 與圖 6)
將欲蒸煮食物放入一個或以上的蒸籠及/或湯/飯鍋 (HD9110) 或XL 蒸籠
(HD9120)。您可使用蒸籠來融化巧克力/奶油，或用於煮飯。
蒸煮雞蛋 (圖7)
將蛋放在蛋架上，方便蒸蛋。
備註
•請先用針在蛋的底部戳出小孔，再將蛋放在蛋架上。
•請妥善放好蒸籠，確定不會搖晃。
蒸籠
您不必一次使用全部蒸籠。
每個蒸籠都有編號。您可在各個蒸籠握柄上找到編號。
• 若為 HD9110，最上方的蒸籠為 3 號蒸籠，最下方蒸籠是 2 號蒸籠。
• 若為 HD9120，最上方的蒸籠為 3 號蒸籠，中層蒸籠是 2 號蒸籠，最下方蒸
籠是 1 號蒸籠。
請務必以下列順序疊放蒸籠：1 號蒸籠、2 號蒸籠、3 號蒸籠。
備註
•若為 HD9120，如果您使用 2 號、3 號蒸籠及其可拆式底盤 (使用 XL 蒸籠時)，請務必確
認底盤的邊緣朝上，且聽見「喀噠」一聲確保底盤已卡入定位。
6清潔與維護 (圖8)
備註
•絕對不可使用鋼絲絨、磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 (例如汽油或丙酮) 清潔本產品。
•如果白醋開始沸騰到底座邊緣，請拔掉產品的插頭，並減少白醋的量。
注意
•請勿將底座放入洗碗機清洗。
•如果拆開水箱中的篩網，請將其放在孩童拿不到的地方，以免誤食。
•切勿將充電器浸泡在水中，或者在水龍頭下沖洗。
去除水垢
產品使用 15 小時後，必須進行除垢。請務必定期為電子蒸鍋除垢，以保持最佳
效能，並延長產品的使用壽命。
1 請在水箱中裝入白醋 (8% 醋酸)，裝到水箱最高的刻度。
2 將滴盤、蒸籠及蓋子裝到電子蒸鍋上。
3 旋轉蒸煮時間調整旋鈕，將蒸煮時間設定為 25 分鐘。
4 讓白醋完全冷卻，然後清空水箱。以冷水沖洗水箱數次。
備註
•請勿使用任何其他種類的除垢劑。
•如果仍然有部份水垢留在水箱中，請重複本程序。
7收納
1 收納產品前，請先確認所有零件均已清潔乾燥 (請參閱「清潔與維護」單元)。
2 若為 HD9120，請將可拆式底盤裝到 2 號與 3 號蒸籠。
3 將3 號蒸籠放在滴盤上。
4 將2 號蒸籠放進 3 號蒸籠中。若為 HD9120，將 1 號蒸籠放進 2 號蒸籠中。
5 將湯/飯鍋 (HD9110) 或XL 蒸籠 (HD9120) 放到其他蒸籠上。
6 將蓋子蓋在湯/飯鍋上 (HD9110) 或XL 蒸籠 (HD9120) 上。
7 如果要收藏主電線，請將電線推入底座中的電線收納格。
8保固與服務
若您需要相關服務或資訊，或是有任何問題，請造訪 Philips 網站：www.philips.com，
或聯絡您所在國家/地區的 Philips 客戶服務中心 (您可以在全球保證書上找到電話
號碼)。若當地沒有客戶服務中心，請洽詢當地的 Philips 經銷商。
220V~
50Hz
755W
亲߽⌺⬉㪌䫙
HD9110
䇋㾕ѻકᑩ䚼
䚂ᬓ㓪ⷕ˖
ᴀѻકḍ᥂೑󰵼 GB4706.1-2005, GB4706.19-2008 ࠊ䗴
220V~
50Hz
755W
亲߽⌺⬉㪌䫙
HD9120
䇋㾕ѻકᑩ䚼
䚂ᬓ㓪ⷕ˖
ᴀѻકḍ᥂೑󰵼 GB4706.1-2005, GB4706.19-2008 ࠊ䗴