Philips HD9140 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Specifications are subject to change without notice
© 2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HD9140_WEU_UM_V1.0 3140 035 36551
HD9140
12
(MAX)
(MAX)
400 g
400 g
250 g
(MAX)
(MAX)
13-15 min
16-18 min
10-12 min
250 ml 12-16 min
400 g 16-18 min
6-8 15 min
200g 300ml 40 min
250 g 30-35 min
3
1
6
1
7
5
1
2
1
2
3
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
kl
mno
pqr
9
6
5
1
4
1
23
25 min.
3
1
2
4
1
3
2
2
3
8
English
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support
that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
For recipes to use with your steamer, go to www.philips.com/kitchen.
2 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance, and save the user manual for
future reference.
Danger
• Never immerse the base in water or rinse it under
the tap.
Warning
• Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
• Only connect the appliance to an earthed wall
socket. Always make sure the plug is inserted rmly
into the socket.
• Do not use the appliance if the plug, the mains cord
or the appliance itself is damaged.
• If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Keep the mains cord out of the reach of children.
Do not let the mains cord hang over the edge of
the table or worktop on which the appliance stands.
• Keep the mains cord away from hot surfaces.
• Never steam frozen meat, poultry or seafood.
Always thaw these ingredients completely before
you steam them.
• Never use the food steamer without the drip tray,
otherwise hot water splashes out of the appliance.
• Only use steaming bowls 1, 2 and 3 and the XL
steaming bowl in combination with the original base.
Caution
• Never use any accessories or parts from other
manufacturers or that Philips does not specically
recommend. If you use such accessories or parts,
your guarantee becomes invalid.
• Do not expose the base of the appliance to high
temperatures, hot gas, steam or damp heat from
other sources than the steamer itself.
• Do not place the food steamer on or near an
operating or still hot stove or cooker.
• Always make sure the appliance is off before you
unplug it.
• Always unplug the appliance and let it cool down
before you clean it.
• This appliance is intended for household use only. If
the appliance is used improperly or for professional
or semi-professional purposes or if it is not used
according to the instructions in the user manual, the
guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
• Place the food steamer on a stable, horizontal and
level surface and make sure there is at least 10cm
free space around it to prevent overheating.
• While using steaming bowls 2 and 3 with their
removable bottoms, always make sure the rim of the
bottom points upwards and that the bottom locks
into place (‘click’).
• Beware of the hot steam that comes out of the food
steamer during steaming or when you remove the
lid.When you check food, always use kitchen utensils
with long handles.
• Always remove the lid carefully and away from
you. Let condensation drip off the lid into the food
steamer to avoid scalding.
• Always hold the steaming bowls by one of their
handles when you stir hot food or remove it from
the bowls.
• Always hold the steaming bowls by their handles
when the food is hot.
• Do not move the food steamer while it is operating.
• Do not reach over the food steamer while it is
operating.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance.
Always use oven mitts when you handle hot parts of
the appliance.
• Do not place the appliance near or underneath
objects that would be damaged by steam, such as
walls and cupboards.
• Do not operate the appliance in the presence of
explosive and/or ammable fumes.
• This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or a separate remote-
control system.
• There is a small sieve inside the water tank. If the
sieve becomes detached, keep it out of the reach of
children to prevent them from swallowing it.
Automatic switch-off
The appliance is equipped with automatic shut-off.The appliance switches off automatically
if you do not press a button within 2 minutes after plugging in the appliance .The appliance
switches off automatically after the set steaming time has elapsed.
Boil-dry protection
This food steamer is equipped with boil-dry protection.The boil-dry protection automatically
switches off the appliance if it is switched on when there is no water in the water tank or if
the water runs out during use. Let the food steamer cool down for 10 minutes before you
use it again.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
exposure to electromagnetic elds.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,
which can be recycled and reused.
When you see the crossed-out wheel bin symbol attached to a product, it means the
product is covered by the European Directive 2002/96/EC:
Never dispose of your product with other household waste. Please inform yourself about
the local rules on the separate collection of electrical and electronic products.The correct
disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
3 Overview (fig.1)
a Lid j Water inlet
b XL steaming bowl k Base with water tank
c Removable bottom l Control panel
d Steaming bowl 3 m Rell light
e REmovable bottom n Timer buttons
f Steaming bowl 2 o Descaling light
g Steaming bowl 1 p On/stop button with light ring
h Drip tray q Menu buttons with light rings
i Flavor booster r Keep-warm button with light ring
4 Before first use
Thoroughly clean the parts that come into contact with food before you use the appliance
for the rst time (see chapter ‘Cleaning and maintenance’).
Wipe the inside of the water tank with a damp cloth.
5 Using the appliance
Tip
•Put the appliance on a stable, horizontal and level surface.
•Fill the water tank with water up to the maximum level. with a full water tank, the steamer can steam
approximately 1 hour.
•If you want to set a different steaming time than the preset steaming time of the menu buttons,press
the menu button with the steaming time that comes closest to the desired steaming time.Then use
the + and - timer buttons to increase or decrease the steaming time.
Note
•When you want to steam foods that require various steaming times, set the timer to the longest
steaming time. Put the food with the longest steaming time in bowl 1.Steam until the remaining
steaming time on the display is equal to the shorter steaming time.Then carefully remove the lid with
oven mitts and place bowl 2 containing the ingredients with the shorter steaming time on top of
bowl 1. Put the lid on bowl 2 and continue steaming until the set steaming time has elapsed.
•Only ll the water tank with water. Never put seasoning, oil, or other substances in the water tank.
•Food in the top bowl takes usually a little longer to steam than food in the lower bowls.
•If you use ground herbs and spices, rinse the drip tray to wet the avor booster. This prevents ground
herbs or spices from falling through the openings of the avor booster. If desired, put dried or fresh
herbs or spices on the avor booster to add extra avor to the food to be steamed.
Food steaming table (g.2)
The steaming time mentioned in the food table is just an indication. Steaming time may vary
depending on the size of the food pieces, the space between the food in the steaming bowl,
the amount of food in the bowl, the freshness of the food and your personal preference.
If desired, put dried or fresh herbs or spices on the avor booster to add extra avor to the
food to be steamed.
Steaming food (g.3, 4 & 5)
Put the food to be steamed in one or more steaming bowls and/or in the XL steaming bowl.
You can use the bowl for melting chocolate/butter and cooking rice.
Steaming egg (g.6)
Put the egg holders to steam eggs conveniently.
Note
•Use a needle to make a small hole on the bottom of the egg before placing it on the egg holder.
•Make sure you place the bowl properly so they do not wobble.
Steaming bowls
You do not have to use all 3 steaming bowls.
The steaming bowls are numbered. You can nd the number on their handles. The top steaming
bowl is No. 3.The middle steaming bowl is No.2, and the bottom steaming bowl is No.1.
Only stack the steaming bowls in the following order: steaming bowl 1,steaming bowl 2,
steaming bowl 3.
Note
•If you use steaming bowls 2 and 3 with their removable bottoms (when using the XL steaming bowl),
always make sure the rim of the bottom points upwards and that the bottom locks into place when
you hear a click.
Keep-warm mode
The steamer automatically switches to the keep-warm mode after any menu.The food is
kept warm for 20 minutes.The light ring round the keep-warm button lights up and the light
ring round the menu button goes out.
If you want to keep the food warm longer than 20 minutes, press the on/stop button within 1
minute after the rst keep-warm cycle has nished to start another keep-warm cycle. (g.7)
If you want to deactivate the keep-warm mode when it is active, press the on/stop button.
If you want to start a keep-warm cycle when the appliance is off or after it has switched off
automatically, rst press the on/stop button and then the keep-warm button. (g.8)
Rell light
When the water level in the water tank drops below the MIN level, the rell light ashes and
you hear a beep to indicate that you have to rell the water tank.
6 Cleaning and maintenance (fig.9)
Note
•Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to
clean the appliance.
•If the vinegar starts to boil over the edge of the base, unplug the appliance and reduce the amount
of vinegar.
Caution
•Do not clean the base in the dishwasher.
•If the sieve in the water tank becomes detached, keep it out of the reach of children to prevent
them from swallowing it.
•Never immerse the base in water,nor rinse it under the tap.
Descaling
You have to descale the appliance after it has been used for 15 hours. It is important that
you descale the food steamer regularly to maintain optimal performance and to extend the
lifetime of the appliance.
1 Fill the water tank with white vinegar (8% acetic acid) up to the maximum level.
2 Put the drip tray, steaming bowls, and lid on top of the steamer.
3 Turn the steaming time adjustment knob to set a steaming time of 25 minutes.
4 Let the vinegar cool down completely and empty the water tank. Rinse the water tank
with cold water several times.
Note
•Do not use any other kind of descaler.
•Repeat the procedure if there is still some scale in the water tank.
7 Storage
1 Make sure all parts are clean and dry before you store the appliance (see chapter
"Cleaning and maintenance").
2 Make sure the removable bottoms are in place in steaming bowls 2 and 3.
3 Place the drip tray on the base.
4 Place steaming bowl (3) on the drip tray. Place steaming bowl (2) in steaming bowl (3).
Place steaming bowl (1) in steaming bowl (2).
5 Place the XL steaming bowl on the other steaming bowls.
6 Place the lid on the XL steaming bowl.
7 To store the mains cord, push it into the cord storage compartment in the base.
8 Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can nd
its phone number in the worldwide guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre
in your country, go to your local Philips dealer.
1/4
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhåndbok
PT Manual do utilizador
SV Användarhandbok
TR Kullanım kılavuzu
AR
FA
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL Εγχειρίδιο χρήσης
ES Manual del usuario
FI Käyttöopas
FR Mode d’emploi
IT Manuale utente
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Always unplug the appliance and let it cool down
www.devicemanuals.eu
Always unplug the appliance and let it cool down
This appliance is intended for household use only. If
www.devicemanuals.eu
This appliance is intended for household use only. If
the appliance is used improperly or for professional
www.devicemanuals.eu
the appliance is used improperly or for professional
or semi-professional purposes or if it is not used
www.devicemanuals.eu
or semi-professional purposes or if it is not used
according to the instructions in the user manual, the
www.devicemanuals.eu
according to the instructions in the user manual, the
guarantee becomes invalid and Philips refuses any
www.devicemanuals.eu
guarantee becomes invalid and Philips refuses any
liability for damage caused.
www.devicemanuals.eu
liability for damage caused.
Place the food steamer on a stable, horizontal and
www.devicemanuals.eu
Place the food steamer on a stable, horizontal and
level surface and make sure there is at least 10cm
www.devicemanuals.eu
level surface and make sure there is at least 10cm
free space around it to prevent overheating.
www.devicemanuals.eu
free space around it to prevent overheating.
While using steaming bowls 2 and 3 with their
www.devicemanuals.eu
While using steaming bowls 2 and 3 with their
removable bottoms, always make sure the rim of the
www.devicemanuals.eu
removable bottoms, always make sure the rim of the
bottom points upwards and that the bottom locks
www.devicemanuals.eu
bottom points upwards and that the bottom locks
into place (‘click’).
www.devicemanuals.eu
into place (‘click’).
Beware of the hot steam that comes out of the food
www.devicemanuals.eu
Beware of the hot steam that comes out of the food
steamer during steaming or when you remove the
www.devicemanuals.eu
steamer during steaming or when you remove the
lid.When you check food, always use kitchen utensils
www.devicemanuals.eu
lid.When you check food, always use kitchen utensils
with long handles.
www.devicemanuals.eu
with long handles.
•
www.devicemanuals.eu
•
Always remove the lid carefully and away from
www.devicemanuals.eu
Always remove the lid carefully and away from
you. Let condensation drip off the lid into the food
www.devicemanuals.eu
you. Let condensation drip off the lid into the food
www.devicemanuals.eu
Recycling
www.devicemanuals.eu
Recycling

Dansk
1 Indledning
Tillykke med dit køb, og velkommen til Philips! Hvis du vil have fuldt udbytte af den support,
som Philips tilbyder, kan du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Du kan nde opskrifter, du kan bruge med din steamer, på www.philips.com/kitchen.
2 Vigtigt
Læs denne brugervejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug. Gem
brugervejledningen til eventuel senere brug.
Fare
• Apparatet må ikke kommes ned i vand eller skylles
under vandhanen.
Advarsel
• Kontroller, om den angivne netspænding på
apparatet svarer til den lokale netspænding, før du
slutter strøm til apparatet.
• Apparatet må kun sluttes til en stikkontakt med
jordforbindelse. Sørg altid for, at stikket er sat korrekt
i stikkontakten.
• Brug aldrig apparatet, hvis netstik, netledning eller
selve apparatet er beskadiget.
• Hvis netledningen beskadiges, må den kun udskiftes
af Philips, et autoriseret Philips-serviceværksted eller
en tilsvarende kvaliceret fagmand for at undgå
enhver risiko.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer (herunder børn) med nedsatte fysiske
og mentale evner, nedsat følesans eller manglende
erfaring og viden, medmindre de er blevet vejledt
eller instrueret i apparatets anvendelse af en person,
der er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde
for at sikre, at de ikke kan komme til at lege med
det.
• Hold netledningen uden for børns rækkevidde. Lad
aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord
eller den plads, som apparatet står på.
• Sørg for, at netledningen ikke kommer i berøring
med varme ader.
• Damp aldrig frosset kød, fjerkræ eller skaldyr. Optø
altid disse ingredienser helt, før du damper dem.
• Brug aldrig steameren uden en drypbakke, da det
varme vand ellers kan sprøjte ud af apparatet.
• Brug kun dampskålene 1, 2 og 3 og XL dampskålen
med den originale basisenhed.
NB!
• Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter
eller tilbehør/dele, som ikke specikt er anbefalet af
Philips. Hvis du anvender en sådan type tilbehør eller
dele, annulleres garantien.
• Udsæt ikke apparatets bund for høje temperaturer,
varm luft, damp eller fugtig varme fra andre kilder
end steameren selv.
• Stil ikke steameren på eller i nærheden af en ovn
eller et komfur, der er i brug eller stadig er varmt.
• Sørg altid for, at apparatet er slukket, før du tager
stikket ud af stikkontakten.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet
afkøle, før det rengøres.
• Dette apparat er kun beregnet til almindelig
husholdningsbrug. Hvis apparatet anvendes forkert
eller til professionelle eller semi-professionelle formål
eller på en måde, der ikke er i overensstemmelse
med brugsvejledningen, bortfalder garantien og
dermed Philips' ansvar for eventuelle skader.
• Anbring steameren på et stabilt, plant underlag, og
sørg for, at der er mindst 10 cm luft omkring det for
at undgå overophedning.
• Ved brug af dampskål 2 og 3 med de aftagelige
bunde skal du altid sørge for, at bundens kant peger
opad, og at bunden låses på plads ("klik").
• Vær opmærksom på den meget varme damp, der
kommer ud af steameren under dampning, eller
når du fjerner låget. Brug altid køkkenredskaber med
langt skaft, når du ser til maden.
• Vær forsigtig, og åbn låget væk fra dig selv, når du
tager låget af. Lad kondensvand fra låget dryppe ned
i steameren for at undgå skoldning.
• Hold altid dampskålene i et af håndtagene, når du
rører rundt i varm mad eller tager den ud af skålene.
• Hold altid dampskålene i håndtagene, når maden er
varm.
• Flyt ikke steameren under brug.
• Ræk ikke ind over steameren under brug.
• Rør ikke ved apparatets varme ader. Brug altid
grillhandsker, når du rører ved apparatets varme
dele.
• Undlad at stille apparatet i nærheden af eller
under genstande, der kan tage skade af damp, såsom
vægge og skabe.
• Brug ikke apparatet i nærheden af brandbare dampe
og/eller dampe, der udgør en eksplosionsfare.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive
betjent af en ekstern timer eller et separat
fjernbetjeningssystem.
• Der er en lille si inde i vandbeholderen. Hvis sien
løsnes, skal den opbevares utilgængeligt for børn for
at undgå, at de kommer til at sluge den.
Auto-sluk
Apparatet er udstyret med auto-sluk. Apparatet slukkes automatisk, hvis du ikke trykker på
en knap inden for 2 minutter efter at du har sat stikket i stikkontakten.Apparatet slukker
automatisk, når den indstillede dampningstid er gået.
Sikring mod tørkogning
Steameren er udstyret med en beskyttelsesfunktion mod tørkogning.Tørkogningssikringen
slukker automatisk apparatet, hvis det tændes,når der ikke er vand i vandbeholderen, eller
hvis steameren løber tør for vand under brug. Lad steameren køle af i 10 minutter, før du
tager den i brug igen.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gældende standarder og regler angående
eksponering for elektromagnetiske felter.
Genanvendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet med materialer og komponenter af høj kvalitet, som kan
genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det, at produktet er
underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald. Sørg for at kende de lokale
regler om separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter.Korrekt bortskaffelse
af udtjente produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og menneskers
helbred.
3 Oversigt (fig. 1)
a Låg j Vandindtag
b XL dampskål k Basisenhed med vandtank
c Aftagelig bund l Betjeningspanel
d Dampskål 3 m Indikator for påfyldning
e Aftagelig bund n Timer-taster
f Dampskål 2 o Afkalkningsindikator
g Dampskål 1 p On/stop-knap med lysende ring
h Drypbakke q Menuknapper med lysende ringe
i Smagsforstærker r Keep warm-knap med lysende ring
4 Før apparatet tages i brug
Sørg for at rengøre de dele, der kommer i berøring med mad, inden du bruger apparatet for
første gang (se afsnittet "Rengøring og vedligeholdelse").
Tør indersiden af vandbeholderen med en fugtig klud.
5 Sådan bruges apparatet
Tip
•Stil apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag.
•Fyld vandbeholderen med vand fra vandhanen op til MAX-markeringen. Med en fuld vandbeholder
kan steameren dampe ca. 1 time.
•Hvis du vil indstille en anden dampningstid end menuknappernes forudindstillede tider, skal du trykke
på den menuknap, der ligger tættest på den ønskede dampningstid. Brug derefter timerknapperne
+/- til at forlænge eller forkorte dampningstiden.
Bemærk
•Hvis du vil dampe mad, der kræver forskellige dampningstider,skal du indstille timeren til den
længste dampningstid. Læg de madvarer, der kræver længst tilberedningstid, i skål 1. Damp indtil
den resterende dampningstid på displayet svarer til den korteste dampningstid. Fjern derefter
forsigtigt låget med grydelapper, og placer skål 2,der indeholder ingredienserne med den korteste
dampningstid, oven på skål 1. Læg låget på skål 2, og for tsæt dampningen, indtil den indstillede
dampningstid er gået.
•Fyld kun vandbeholderen med vand. Put aldrig krydderier, olie eller andet i vandbeholderen.
•Dampningen tager som regel lidt længere tid i den øverste skål end i de nederste.
•Hvis du bruger knuste urter og krydderier,skal du skylle drypbakken for at gøre smagsforstærkeren
våd. Dette forhindrer,at der kommer knuste urter og krydderier gennem åbningerne i
smagsforstærkeren. Læg tørrede eller friske urter og krydderier på smagsforstærkeren, hvis du ønsker
ekstra smag i de madvarer,du damper.
Damptabel (Fig.2)
Den dampningstid, der er angivet i tabellen, er kun vejledende. Dampningstiden kan variere alt
efter størrelsen på madstykkerne, afstanden mellem ingredienserne i dampskålen, mængden
af mad i skålen, hvor friske råvarerne er, og hvordan du foretrækker din mad tilberedt.
Læg tørrede eller friske urter og krydderier på smagsforstærkeren, hvis du ønsker ekstra
smag i de madvarer, du damper.
Dampning af madvarer (g. 3, 4, og 5)
Læg den mad, der skal dampes, i én eller ere dampskåle og/eller i XL-dampskålen. Du kan
bruge skålen til smeltning af chokolade/smør og kogning af ris.
Dampning af æg (g.6)
Brug æggeholderne for at opnå den mest praktiske dampning.
Bemærk
•Brug en nål til at lave et lille hul i bunden af ægget, før det sættes på æggeholderen.
•Sørg for,at skålen står rigtigt og ikke vipper.
Dampskålene
Det er ikke nødvendigt at bruge alle tre dampskåle.
Dampskålene er nummererede. Du kan nde nummeret på håndtagene. Den øverste
dampskål er nr. 3. Den midterste dampskål er nr. 2, og den nederste dampskål er nr. 1.
Sæt kun dampskålene oven på hinanden i følgende rækkefølge: dampskål 1, dampskål 2,
dampskål 3.
Bemærk
•Hvis du bruger dampskål 2 og 3 med de aftagelige bunde (når du bruger XL-dampskålen), skal du
altid sørge for,at bundens kant peger opad, og at bunden låses på plads,når du hører et klik.
Hold varm-tilstand
Steameren skifter automatisk til hold varm-tilstand efter alle menuer. Maden holdes varm i 20
minutter. Den lysende ring omkring hold varm-knappen lyser op, og den lysende ring omkring
menuknappen slukkes.
Hvis du ønsker at holde maden varm i mere end 20 minutter, skal du trykke på on/stop-
knappen inden for et minut efter, at det første keep warm-interval er slut for at starte et nyt
interval. (g. 7)
Hvis du ønsker at deaktivere keep warm-tilstanden, mens den er aktiv, skal du trykke på on/
stop-knappen.
Hvis du ønsker at starte keep warm-funktionen, mens apparatet er slukket, eller efter det
automatisk er blevet slukket, skal du først trykke på on/stop-knappen og derefter på keep
warm-knappen. (g. 8)
Indikator for påfyldning
Når vandstanden i vandbeholderen når ned under minimumsmarkeringen, blinker
påfyldningsindikatoren, og du hører en biplyd, som angiver, at du skal fylde vand i beholderen.
6 Rengøring og vedligeholdelse (fig. 9)
Bemærk
•Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin,acetone eller lignende til
rengøring af apparatet.
•Hvis eddiken begynder at koge ud over kanten af basisenheden,skal du tage apparatet ud af
stikkontakten og hælde noget af eddiken ud.
Advarsel
•Basisenheden må ikke rengøres i opvaskemaskine.
•Hvis sien løsnes, skal den opbevares utilgængeligt for børn for at undgå, at de kommer til at sluge den.
•Selve apparatet må aldrig kommes ned i vand eller skylles under vandhanen.
Afkalkning
Du skal afkalke apparatet, når det har været brugt i sammenlagt 15 timer. Det er vigtigt, at
du jævnligt afkalker steameren for at bevare den optimale ydeevne og forlænge apparatets
levetid.
1 Fyld vandbeholderen med hvid eddike (8 % eddikesyre) op til maksimum-markeringen.
2 Sæt drypbakken, dampskålene og låget oven på steameren.
3 Drej knappen til justering af dampningstid for at indstille en dampningstid på 25
minutter.
4 Lad eddiken køle helt af, og tøm vandbeholderen. Skyl vandbeholderen med koldt vand
ere gange.
Bemærk
•Brug ikke andre former for afkalkningsmiddel.
•Er der stadig kalkrester i vandbeholderen, gentages proceduren.
7 Opbevaring
1 Sørg for, at alle dele er rene og tørre, inden apparatet stilles væk (se afsnittet "Rengøring
og vedligeholdelse").
2 Sørg for, at de udtagelige bunde er på plads i dampskål 2 og 3.
3 Placer drypbakken på basisenheden.
4 Stil dampskål (3) på drypbakken. Stil dampskål (2) ned i dampskål (3). Stil dampskål (1)
ned i dampskål (2).
5 Placer XL dampskålen på de andre dampskåle.
6 Placer låget på XL dampskålen.
7 Ledningen opbevares bedst ved at skubbe den ind i rummet til ledningsopbevaring i
basisenheden.
8 Reklamationsret og service
Hvis du har behov for service eller har et problem, kan du besøge Philips' websted på www.
philips.com eller kontakte Philips Kundecenter i dit land (telefonnummeret ndes i folderen
"World-Wide Guarantee"). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte
din lokale Philips-forhandler.
Deutsch
1 Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um das
Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,sollten Sie Ihr Produkt unter
www.philips.com/welcome registrieren.
Rezepte für Ihren Dampfgarer nden Sie unter www.philips.com/kitchen.
2 Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.
Gefahr
• Tauchen Sie den Aufheizsockel niemals in Wasser.
Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser ab.
Warnhinweis
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete
Steckdose an.Vergewissern Sie sich immer, dass der
Stecker fest in die Steckdose gesteckt ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der
Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst
defekt oder beschädigt sind.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center,
einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer
ähnlich qualizierten Person durch ein Original-
Ersatzkabel ersetzt werden.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche
Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn
eine angemessene Aufsicht oder ausführliche
Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine
verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät
spielen.
• Stellen Sie sicher, dass sich das Stromkabel außerhalb
der Reichweite von Kindern bendet. Lassen Sie das
Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche
hängen, auf der das Gerät steht.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der
Nähe heißer Flächen verläuft.
• Dämpfen Sie nie gefrorenes Fleisch, gefrorenes
Geügel oder gefrorene Meeresfrüchte. Tauen Sie
diese Zutaten vollständig auf, bevor Sie sie dämpfen.
• Verwenden Sie den Dampfgarer niemals ohne
Auffangschale, da sonst heiße Flüssigkeit aus dem
Gerät herausspritzen kann.
• Verwenden Sie die Dampfaufsätze 1, 2 und 3 und den
XL-Dampfaufsatz nur mit dem Original-Gerätesockel.
Vorsicht
• Verwenden Sie niemals Zubehör oderTeile, die von
Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips
empfohlen werden.Wenn Sie diese(s) Zubehör
oderTeile verwenden, erlischt Ihre Garantie.
• Setzen Sie die Gerätebasis nicht zu hohen
Temperaturen, heißem Gas, Dampf oder Dunst von
anderen Quellen als dem Dampfgarer aus.
• Stellen Sie den Dampfgarer niemals auf oder in die
Nähe eines Herds oder Kochers, der in Betrieb oder
noch heiß ist.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker
aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im
Haushalt bestimmt. Bei unsachgemäßem Gebrauch
oderVerwendung für halbprofessionelle oder
professionelle Zwecke oder bei Nichtbeachtung der
Anweisungen in der Bedienungsanleitung erlischt die
Garantie. In diesem Fall lehnt Philips jegliche Haftung
für entstandene Schäden ab.
• Stellen Sie den Dampfgarer auf eine stabile,
waagerechte und ebene Unterlage. Halten Sie um
das Gerät herum mindestens 10 cm Platz frei, um
eine Überhitzung zu vermeiden.
• Achten Sie beim Gebrauch der Dampfaufsätze 2
und 3 mit den abnehmbaren Bodeneinsätzen immer
darauf, dass der Rand des Bodeneinsatzes nach oben
zeigt und der Einsatz hörbar einrastet.
• Vorsicht vor heißem Dampf, der beim Dampfgaren
oder beim Abnehmen des Deckels aus dem
Dampfgarer austritt.Verwenden Sie zum Prüfen der
Zutaten immer Utensilien mit langen Griffen.
• Nehmen Sie den Deckel stets vorsichtig ab,
und halten Sie ihn von sich weg. Lassen Sie
Kondenswasser vom Deckel in den Dampfgarer
tropfen, um Verbrühungen zu vermeiden.
• Halten Sie die Dampfaufsätze immer an einem der
Griffe fest, wenn Sie heiße Speisen umrühren oder
sie aus den Dampfausätzen entnehmen.
• Fassen Sie die Dampfaufsätze immer an den Griffen
an, wenn die Speisen heiß sind.
• Verschieben Sie den Dampfgarer nicht während des
Gebrauchs.
• Greifen Sie nicht über den Dampfgarer, wenn dieser
in Betrieb ist.
• Berühren Sie nicht die heißen Oberächen des
Geräts.Verwenden Sie immer Ofenhandschuhe,
wenn Sie heiße Geräteteile anfassen.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wänden
und anderen Gegenständen bzw. unter Schränke, die
durch den Dampf beschädigt werden können.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von
explosiven und/oder entzündbaren Dämpfen.
• Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, über
einen externen Timer oder ein separates
Fernbedienungssystem gesteuert zu werden.
• Im Wasserbehälter bendet sich ein kleines Sieb.
Wenn sich das Sieb im Wasserbehälter gelöst hat,
bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern auf; sie könnten sich daran verschlucken.
Automatische Abschaltung
Das Gerät verfügt über eine Abschaltautomatik. Das Gerät schaltet sich automatisch aus,
wenn Sie innerhalb von 2 Minuten nach Anschluss des Geräts keineTaste drücken. Das Gerät
schaltet sich nach Ablauf der eingestellten Garzeit automatisch aus.
Trockengehschutz
Dieser Dampfgarer ist mit einemTrockengehschutz ausgestattet. Durch diesen
Trockengehschutz wird das Gerät automatisch abgeschaltet, wenn beim Einschalten des
Geräts kein Wasser imWasserbehälter ist oder während des Betriebs das Wasser ausgeht.
Lassen Sie den Dampfgarer vor dem nächsten Gebrauch 10 Minuten abkühlen.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in
elektromagnetischen Feldern.
Recycling
Ihr Gerät wurde unterVerwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Bendet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen
vor möglichen negativen Folgen geschützt.
3 Überblick (Abb. 1)
a Deckel j Wassereinfüllöffnung
b XL-Dampfaufsatz k Aufheizsockel mit Wasserbehälter
c Abnehmbarer Bodeneinsatz l Bedienfeld
d Dampfaufsatz 3 m Nachfüll-Anzeige
e Abnehmbarer Bodeneinsatz n Timer-Tasten
f Dampfaufsatz 2 o Entkalkungsanzeige
g Dampfaufsatz 1 p Ein/Aus-Taste mit Leuchtring
h Auffangschale q Menütasten mit Leuchtringen
i Aromaverstärker r Warmhaltetaste mit Leuchtring
4 Vor dem ersten Gebrauch
Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile gründlich, die mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen (siehe "Reinigung und Pege").
Reinigen Sie den Wasserbehälter von innen mit einem feuchten Tuch.
5 Das Gerät benutzen
Tipp
•Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, waagerechte und ebene Unterlage.
•Füllen Sie den Wassertank bis zur Maximum-Markierung mit Wasser. Mit einem vollen
Wasserbehälter können Sie den Dampfgarer ca. 1 Stunde lang verwenden.
•Wenn Sie eine andere als die voreingestellte Garzeit mithilfe der Menütasten einstellen möchten,
drücken Sie die Menütaste mit der Garzeit, die der gewünschten Garzeit am nächsten kommt.
Drücken Sie dann dieTimer-Taste "+" oder "-", um die Garzeit zu erhöhen oder zu reduzieren.
Hinweis
•Wenn Sie Lebensmittel mit unterschiedlichen Garzeiten dampfgaren, stellen Sie die Zeitschaltuhr auf
die längste Garzeit ein. Geben Sie die Lebensmittel mit der längsten Garzeit in den Dampfaufsatz 1.
Garen Sie diese so lange, bis die auf dem Display angezeigte verbleibende Garzeit der kürzeren
Garzeit der anderen Lebensmittel entspricht. Nehmen Sie dann mit Ofenhandschuhen vorsichtig
den Deckel ab, und setzen Sie den Dampfaufsatz 2 mit den Zutaten, die eine kürzere Garzeit
erfordern, auf den Dampfaufsatz 1.Setzen Sie den Deckel auf den Aufsatz 2, und setzen Sie den
Dampfgarvorgang for t, bis die eingestellte Garzeit abgelaufen ist.
•Füllen Sie den Wasserbehälter nur mitWasser. Geben Sie niemals Gewürze, Öl oder andere
Substanzen in den Wasserbehälter.
•Die Garzeit für Speisen im oberen Dampfaufsatz ist normalerweise etwas länger als für die in den
unteren Dampfaufsätzen.
•Wenn Sie gemahlene Kräuter und Gewürze verwenden, spülen Sie die Auffangschale mitWasser
ab, um den Aromaverstärker anzufeuchten. Dadurch wird verhindert, dass gemahlene Kräuter und
Gewürze durch die Öffnungen des Aromaverstärkers fallen. Geben Sie nachWunsch getrocknete
oder frische Kräuter oder Gewürze in den Aromaverstärker, um den Speisen beim Dampfgaren
zusätzlichen Geschmack zu verleihen.
Dampfgartabelle (Abb. 2)
Die Garzeit, die in der Lebensmitteltabelle angegeben ist, ist nur ein Richtwert. Die
Garzeit kann je nach Größe der Zutaten, Abstand zwischen den Lebensmitteln in den
Dampfaufsätzen, Menge der Zutaten in den Aufsätzen, Frische der Lebensmittel und nach
Ihren eigenenVorlieben variieren.
Geben Sie nach Wunsch getrocknete oder frische Kräuter oder Gewürze in den
Aromaverstärker,um den Speisen beim Dampfgaren zusätzlichen Geschmack zu verleihen.
Dämpfen von Speisen (Abb. 3, 4 und 5)
Geben Sie die Zutaten zum Dampfgaren in einen oder mehrere Dampfaufsätze und/oder in
den XL-Dampfaufsatz. Sie können den Aufsatz zum Schmelzen von Schokolade/Butter und
zum Kochen von Reis verwenden.
Dämpfen von Eiern (Abb. 6)
Setzen Sie Eier auf die Eierhalter, um sie mühelos zu garen.
Hinweis
•Stechen Sie mit einer Nadel ein kleines Loch unten in die Eier, bevor Sie sie in die Eierhalter setzen.
•Stellen Sie sicher, dass Sie den Aufsatz richtig aufsetzen, damit die Eier nicht wackeln.
Dampfaufsätze
Sie müssen nicht alle 3 Dampfaufsätze verwenden.
Die Dampfaufsätze sind nummeriert. Die Nummern stehen auf den Griffen. Der oberste
Dampfaufsatz ist Nr. 3. Der mittlere Dampfaufsatz ist Nr. 2, und der unterste Dampfaufsatz ist Nr.1.
Setzen Sie die Dampfaufsätze nur in der folgenden Reihenfolge aufeinander: Dampfaufsatz 1,
Dampfaufsatz 2, Dampfaufsatz 3.
Hinweis
•Wenn Sie die Dampfaufsätze 2 und 3 mit den abnehmbaren Böden verwenden (beiVerwendung des
XL-Dampfaufsatzes), stellen Sie immer sicher, dass der erhöhte Randbereich des Bodeneinsatzes nach
oben gerichtet ist und der Einsatz hörbar einrastet.
Warmhaltemodus
Nach jedem Menüdurchlauf wechselt der Dampfgarer in den Warmhaltemodus. Die Speisen
werden 20 Minuten lang warm gehalten. Der Leuchtring um die Warmhaltetaste leuchtet auf,
und der Leuchtring der Menütaste erlischt.
Wenn Sie Lebensmittel länger als 20 Minuten warm halten möchten, drücken Sie innerhalb
von 1 Minute nach dem Beenden des Warmhaltevorgangs auf die Ein/Aus-Taste, um einen
weiteren Warmhaltevorgang zu starten. (Abb. 7)
Wenn Sie denWarmhaltevorgang vorzeitig abbrechen möchten, drücken Sie die Ein/Aus-Taste.
Wenn Sie nach dem Ausschalten des Geräts oder nach dem automatischen Abschalten
einen Warmhaltevorgang starten möchten, drücken Sie zunächst die Ein/Aus-Taste und
anschließend die Warmhaltetaste. (Abb. 8)
Nachfüll-Anzeige
Wenn derWasserstand im Wasserbehälter unter die Markierung MIN fällt, blinkt die
Nachfüll-Anzeige, und Sie hören einen Piepton.Füllen Sie dann den Wasserbehälter auf.
6 Reinigung und Wartung (Abb. 9)
Hinweis
•Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive
Flüssigkeiten wie Benzin oder Azeton.
•Wenn der Essig überkocht und über den Rand des Sockels läuft, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, und gießen Sie etwas Essig ab.
Achtung
•Reinigen Sie den Aufheizsockel nicht in der Spülmaschine.
•Wenn sich das Sieb im Wasserbehälter gelöst hat, bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von
Kindern auf; sie könnten sich daran verschlucken.
•Tauchen Sie den Aufheizsockel keinesfalls in Wasser. Spülen Sie ihn auch nicht unter ießendem
Wasser ab.
Entkalken
Sie müssen das Gerät entkalken, nachdem es 15 Stunden verwendet wurde. Regelmäßiges
Entkalken des Dampfgarers ist erforderlich, um eine optimale Leistung und eine lange
Lebensdauer des Geräts zu gewährleisten.
1 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX mit Haushaltsessig (8 %
Säuregehalt).
2 Setzen Sie die Auffangschale, die Dampfaufsätze und den Deckel auf den Dampfgarer.
3 Stellen Sie den Garzeitregler auf 25 Minuten.
4 Lassen Sie den Essig vollständig abkühlen, und entleeren Sie den Wasserbehälter. Spülen
Sie den Wasserbehälter mehrmals mit kaltem Wasser nach.
Hinweis
•Verwenden Sie keinen anderen Entkalker.
•Wurden nicht alle Kalkablagerungen entfernt, wiederholen Sie denVorgang.
7 Aufbewahrung
1 Stellen Sie sicher, dass alle Teile sauber und trocken sind, bevor Sie das Gerät verstauen
(siehe Kapitel "Reinigung und Pege").
2 Achten Sie darauf, dass die abnehmbaren Bodeneinsätze in den Dampfaufsätzen 2
und 3 korrekt eingesetzt sind.
3 Setzen Sie die Auffangschale auf den Sockel.
4 Setzen Sie den Dampfaufsatz (3) auf die Auffangschale. Setzen Sie den
Dampfaufsatz (2) auf den Dampfaufsatz (3). Setzen Sie den Dampfaufsatz (1) auf den
Dampfaufsatz (2).
5 Setzen Sie den XL-Dampfaufsatz auf die anderen Dampfaufsätze.
6 Setzen Sie den Deckel auf den XL-Dampfaufsatz.
7 Das Netzkabel lässt sich zum Aufbewahren in das Kabelfach im Aufheizsockel schieben.
8 Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden Sie sich bitte an
Ihren Philips Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in
Verbindung (Sie nden die Telefonnummer in der internationalen Garantieschrift). Besuchen
Sie auch die Philips Website (www.philips.com). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center
geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
dampskålene oven på hinanden i følgende rækkefølge: dampskål 1, dampskål 2,
www.devicemanuals.eu
dampskålene oven på hinanden i følgende rækkefølge: dampskål 1, dampskål 2,
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Hvis du bruger dampskål 2 og 3 med de aftagelige bunde (når du bruger XL-dampskålen), skal du
www.devicemanuals.eu
Hvis du bruger dampskål 2 og 3 med de aftagelige bunde (når du bruger XL-dampskålen), skal du
altid sørge for,at bundens kant peger opad, og at bunden låses på plads,når du hører et klik.
www.devicemanuals.eu
altid sørge for,at bundens kant peger opad, og at bunden låses på plads,når du hører et klik.
Steameren skifter automatisk til hold varm-tilstand efter alle menuer. Maden holdes varm i 20
www.devicemanuals.eu
Steameren skifter automatisk til hold varm-tilstand efter alle menuer. Maden holdes varm i 20
minutter. Den lysende ring omkring hold varm-knappen lyser op, og den lysende ring omkring
www.devicemanuals.eu
minutter. Den lysende ring omkring hold varm-knappen lyser op, og den lysende ring omkring
Hvis du ønsker at holde maden varm i mere end 20 minutter, skal du trykke på on/stop-
www.devicemanuals.eu
Hvis du ønsker at holde maden varm i mere end 20 minutter, skal du trykke på on/stop-
knappen inden for et minut efter, at det første keep warm-interval er slut for at starte et nyt
www.devicemanuals.eu
knappen inden for et minut efter, at det første keep warm-interval er slut for at starte et nyt
Hvis du ønsker at deaktivere keep warm-tilstanden, mens den er aktiv, skal du trykke på on/
www.devicemanuals.eu
Hvis du ønsker at deaktivere keep warm-tilstanden, mens den er aktiv, skal du trykke på on/
Hvis du ønsker at starte keep warm-funktionen, mens apparatet er slukket, eller efter det
www.devicemanuals.eu
Hvis du ønsker at starte keep warm-funktionen, mens apparatet er slukket, eller efter det
automatisk er blevet slukket, skal du først trykke på on/stop-knappen og derefter på keep
www.devicemanuals.eu
automatisk er blevet slukket, skal du først trykke på on/stop-knappen og derefter på keep
warm-knappen. (g. 8)
www.devicemanuals.eu
warm-knappen. (g. 8)
Indikator for påfyldning
www.devicemanuals.eu
Indikator for påfyldning
Når vandstanden i vandbeholderen når ned under minimumsmarkeringen, blinker
www.devicemanuals.eu
Når vandstanden i vandbeholderen når ned under minimumsmarkeringen, blinker
påfyldningsindikatoren, og du hører en biplyd, som angiver, at du skal fylde vand i beholderen.
www.devicemanuals.eu
påfyldningsindikatoren, og du hører en biplyd, som angiver, at du skal fylde vand i beholderen.
6
www.devicemanuals.eu
6
Rengøring og v
www.devicemanuals.eu
Rengøring og v
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Bemærk
www.devicemanuals.eu
Bemærk
•
www.devicemanuals.eu
•
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin,acetone eller lignende til
www.devicemanuals.eu
Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som f.eks. benzin,acetone eller lignende til
rengøring af apparatet.
www.devicemanuals.eu
rengøring af apparatet.
Hvis eddiken begynder at koge ud over kanten af basisenheden,skal du tage apparatet ud af
www.devicemanuals.eu
Hvis eddiken begynder at koge ud over kanten af basisenheden,skal du tage apparatet ud af
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der
www.devicemanuals.eu
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der
Dämpfen Sie nie gefrorenes Fleisch, gefrorenes
www.devicemanuals.eu
Dämpfen Sie nie gefrorenes Fleisch, gefrorenes
Geügel oder gefrorene Meeresfrüchte. Tauen Sie
www.devicemanuals.eu
Geügel oder gefrorene Meeresfrüchte. Tauen Sie
diese Zutaten vollständig auf, bevor Sie sie dämpfen.
www.devicemanuals.eu
diese Zutaten vollständig auf, bevor Sie sie dämpfen.
Verwenden Sie den Dampfgarer niemals ohne
www.devicemanuals.eu
Verwenden Sie den Dampfgarer niemals ohne
Auffangschale, da sonst heiße Flüssigkeit aus dem
www.devicemanuals.eu
Auffangschale, da sonst heiße Flüssigkeit aus dem
Verwenden Sie die Dampfaufsätze
www.devicemanuals.eu
Verwenden Sie die Dampfaufsätze
1, 2 und 3 und den
www.devicemanuals.eu
1, 2 und 3 und den
XL-Dampfaufsatz nur mit dem Original-Gerätesockel.
www.devicemanuals.eu
XL-Dampfaufsatz nur mit dem Original-Gerätesockel.
Verwenden Sie niemals Zubehör oderTeile, die von
www.devicemanuals.eu
Verwenden Sie niemals Zubehör oderTeile, die von
Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips
www.devicemanuals.eu
Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips
empfohlen werden.Wenn Sie diese(s) Zubehör
www.devicemanuals.eu
empfohlen werden.Wenn Sie diese(s) Zubehör
oderTeile verwenden, erlischt Ihre Garantie.
www.devicemanuals.eu
oderTeile verwenden, erlischt Ihre Garantie.
Setzen Sie die Gerätebasis nicht zu hohen
www.devicemanuals.eu
Setzen Sie die Gerätebasis nicht zu hohen
Temperaturen, heißem Gas, Dampf oder Dunst von
www.devicemanuals.eu
Temperaturen, heißem Gas, Dampf oder Dunst von
anderen Quellen als dem Dampfgarer aus.
www.devicemanuals.eu
anderen Quellen als dem Dampfgarer aus.
Stellen Sie den Dampfgarer niemals auf oder in die
www.devicemanuals.eu
Stellen Sie den Dampfgarer niemals auf oder in die
Nähe eines Herds oder Kochers, der in Betrieb oder
www.devicemanuals.eu
Nähe eines Herds oder Kochers, der in Betrieb oder
noch heiß ist.
www.devicemanuals.eu
noch heiß ist.
•
www.devicemanuals.eu
•
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
www.devicemanuals.eu
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät ausgeschaltet
ist, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen.
www.devicemanuals.eu
ist, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen.
•
www.devicemanuals.eu
•
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker
www.devicemanuals.eu
Ziehen Sie vor dem Reinigen stets den Netzstecker
aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.
www.devicemanuals.eu
aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.
•
www.devicemanuals.eu
•

2/43140 035 36561
Ελληνικά
1 Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλωσορίσατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε
πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη
διεύθυνση www.philips.com/welcome.
Μπορείτε να βρείτε συνταγές για τον ατμομάγειρα στη διεύθυνση www.philips.com/kitchen.
2 Σημαντικό
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης προτού χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
Κίνδυνος
• Μην βυθίζετε ποτέ τη βάση σε νερό και μην την
ξεπλένετε με νερό βρύσης.
Προειδοποίηση
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή, ελέγξτε αν η τάση που
αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική
τάση ρεύματος.
• Να συνδέετε τη συσκευή μόνο σε πρίζα με γείωση.
Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το φις έχει συνδεθεί
σωστά στην πρίζα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το φις, το
καλώδιο ή η ίδια η συσκευή έχει υποστεί φθορά.
• Αν το καλώδιο υποστεί φθορά, θα πρέπει να
αντικατασταθεί από τη Philips, από κάποιο κέντρο
επισκευών εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από
εξίσου εξειδικευμένα άτομα, προς αποφυγή κινδύνου.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές
ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση,
εκτός και αν την χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της από
άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
• Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην
παίζουν με τη συσκευή.
• Κρατήστε το καλώδιο μακριά από παιδιά. Μην
αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη
του τραπεζιού ή του πάγκου στον οποίο έχετε
τοποθετήσει τη συσκευή.
• Κρατάτε το καλώδιο μακριά από ζεστές επιφάνειες.
• Μην μαγειρεύετε ποτέ στον ατμό κατεψυγμένο
κρέας, πουλερικά ή θαλασσινά. Τα συγκεκριμένα
τρόφιμα πρέπει να αποψυχθούν εντελώς πριν
μαγειρευτούν στον ατμό.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον ατμομάγειρα χωρίς
το δίσκο περισυλλογής υγρών, καθώς μπορεί να
εκτοξευτεί καυτό νερό από τη συσκευή.
• Χρησιμοποιείτε τα μπολ μαγειρέματος στον ατμό
1, 2 και 3 και το μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL
μόνο σε συνδυασμό με την αυθεντική βάση.
Προσοχή
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από
άλλους κατασκευαστές ή που η Philips δεν συνιστά
ρητώς. Αν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή
μέρη, η εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.
• Μην εκθέτετε τη βάση της συσκευής σε υψηλές
θερμοκρασίες, ζεστά αέρια, ατμό ή υδρατμούς που
να προέρχονται από άλλες πηγές εκτός από τον
ίδιο τον ατμομάγειρα.
• Μην τοποθετείτε τον ατμομάγειρα πάνω ή κοντά σε
αναμμένες ή ζεστές εστίες μαγειρέματος.
• Πριν αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, να
βεβαιώνεστε πάντοτε ότι είναι απενεργοποιημένη.
• Πριν καθαρίσετε τη συσκευή, να την αποσυνδέετε
πάντα από την πρίζα και να την αφήνετε πρώτα να
κρυώσει.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση
μόνο. Αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί με μη
ενδεδειγμένο τρόπο ή για επαγγελματικούς
ή ημιεπαγγελματικούς σκοπούς ή αν δεν
χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του
εγχειριδίου χρήσης, η εγγύηση καθίσταται άκυρη
και η Philips θα αποποιηθεί οποιαδήποτε ευθύνη για
τυχόν ζημίες που θα προκληθούν.
• Τοποθετήστε τον ατμομάγειρα σε σταθερή,
οριζόντια επιφάνεια και βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν
τουλάχιστον 10 εκ. ελεύθερου χώρου γύρω από
αυτόν έτσι ώστε να μην υπερθερμανθεί.
• Όταν χρησιμοποιείτε τα μπολ μαγειρέματος στον
ατμό 2 και 3 με τις αποσπώμενες βάσεις τους, να
βεβαιώνεστε πάντα ότι το περίγραμμα της βάσης
δείχνει προς τα επάνω και ότι η βάση εφαρμόζει
στη θέση της ("κλικ").
• Προσέχετε το ζεστό ατμό που εξέρχεται από τον
ατμομάγειρα κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος με
ατμό ή όταν αφαιρείτε το καπάκι. Όταν ελέγχετε το
φαγητό, να χρησιμοποιείτε πάντα οικιακά σκεύη με
μακριές λαβές.
• Να αφαιρείτε πάντα το καπάκι με μεγάλη προσοχή,
κρατώντας το μακριά από το σώμα σας. Για να μην
καείτε, αφήστε τους υδρατμούς να κυλήσουν από το
καπάκι στον ατμομάγειρα.
• Όταν ανακατεύετε ζεστό φαγητό ή όταν το
αφαιρείτε από τα μπολ, να κρατάτε σταθερά τα μπολ
από τη μία τους λαβή.
• Όταν το φαγητό είναι ζεστό, να κρατάτε πάντα τα
μπολ από τις λαβές τους.
• Μην μετακινείτε τον ατμομάγειρα όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Μην σκύβετε πάνω από τον ατμομάγειρα όταν
βρίσκεται σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες της συσκευής.
Όταν αγγίζετε ζεστά σημεία της συσκευής, να
φοράτε πάντα γάντια κουζίνας.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά ή κάτω από
αντικείμενα στα οποία ο ατμός ενδέχεται να
προκαλέσει βλάβη, όπως τοίχους και ντουλάπια.
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον
όπου υπάρχουν εκρηκτικά ή/και εύφλεκτα αέρια.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση
μέσω εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού
συστήματος τηλεχειρισμού.
• Η δεξαμενή νερού περιέχει ένα μικρό σουρωτήρι.
Αν το σουρωτήρι αποσυνδεθεί από τη θέση του,
κρατήστε το μακριά από παιδιά, καθώς υπάρχει
κίνδυνος να το καταπιούν.
Αυτόματη απενεργοποίηση
Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα αυτόματης διακοπής λειτουργίας. Η συσκευή
απενεργοποιείται αυτόματα αν δεν πατήσετε κανένα κουμπί εντός 2 λεπτών από τη
σύνδεση του φις στην πρίζα. Η συσκευή απενεργοποιείται αυτόματα μετά τη λήξη του
καθορισμένου χρόνου μαγειρέματος στον ατμό.
Προστασία βρασμού εν κενώ
Ο ατμομάγειρας διαθέτει προστασία βρασμού εν κενώ. Αν δεν υπάρχει νερό στη
δεξαμενή ή αν το νερό τελειώσει κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, η προστασία
βρασμού εν κενώ απενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή. Αφήστε τον ατμομάγειρα να
κρυώσει για 10 λεπτά πριν τον χρησιμοποιήσετε ξανά.
Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)
Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και
τους κανονισμούς σχετικά με την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
Ανακύκλωση
Το προϊόν σας έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί με υλικά και εξαρτήματα υψηλής
ποιότητας, τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν.
Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε προϊόν, τότε αυτό
το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ:
Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα του σπιτιού σας.
Ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας προϊόντος θα βοηθήσει
στην αποτροπή τυχόν αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία.
3 Επισκόπηση (εικ.1)
a Καπάκι j Είσοδος νερού
b Μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL k Βάση με δεξαμενή νερού
c Αποσπώμενη βάση l Πίνακας ελέγχου
d Μπολ μαγειρέματος στον ατμό 3 m Λυχνία πλήρωσης
e Αποσπώμενη βάση n Κουμπιά χρονόμετρου
f Μπολ μαγειρέματος στον ατμό 2 o Λυχνία αφαίρεσης αλάτων
g Μπολ μαγειρέματος στον ατμό 1 p Κουμπί ενεργοποίησης/διακοπής με
φωτεινό δαχτύλιο
h Δίσκος περισυλλογής υγρών q Κουμπιά μενού με φωτεινούς δαχτύλιους
i Ενισχυτής γεύσης r Κουμπί διατήρησης θερμοκρασίας με
φωτεινό δαχτύλιο
4 Πριν την πρώτη χρήση
Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, καθαρίστε σχολαστικά τα μέρη που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα (δείτε το κεφάλαιο "Καθαρισμός και συντήρηση").
Σκουπίστε το εσωτερικό της δεξαμενής νερού με ένα υγρό πανί.
5 Χρήση της συσκευής
Συμβουλή
•Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, οριζόντια και επίπεδη επιφάνεια.
•Γεμίστε τη δεξαμενή με νερό μέχρι τη μέγιστη στάθμη. Όταν η δεξαμενή νερού είναι γεμάτη, ο
ατμομάγειρας μπορεί να μαγειρέψει στον ατμό περίπου για 1 ώρα.
•Αν θέλετε να ορίσετε διαφορετικό χρόνο μαγειρέματος στον ατμό από τους προκαθορισμένους
χρόνους μαγειρέματος των κουμπιών μενού, πατήστε το κουμπί μενού με το χρόνο
μαγειρέματος που είναι πιο κοντά στον επιθυμητό χρόνο μαγειρέματος στον ατμό. Στη
συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα κουμπιά χρονομέτρου + και - για να αυξήσετε ή να μειώσετε το
χρόνο μαγειρέματος στον ατμό.
Σημείωση
•Όταν θέλετε να μαγειρέψετε στον ατμό φαγητά με διαφορετικούς χρόνους μαγειρέματος,
ρυθμίστε τον ατμομάγειρα στο μεγαλύτερο χρόνο. Τοποθετήστε το φαγητό με το μεγαλύτερο
χρόνο μαγειρέματος στο μπολ 1. Μαγειρέψτε μέχρι ο υπόλοιπος χρόνος μαγειρέματος
που φαίνεται στην οθόνη να είναι ίσος με τον χρόνο μαγειρέματος που απαιτεί το επόμενο
φαγητό. Τότε αφαιρέστε προσεκτικά το καπάκι, φορώντας γάντια κουζίνας, και τοποθετήστε
το μπολ 2 (που θα περιέχει τα συστατικά με το μικρότερο χρόνο μαγειρέματος) πάνω στο
μπολ 1. Τοποθετήστε το καπάκι στο μπολ 2 και συνεχίστε το μαγείρεμα στον ατμό μέχρι να
ολοκληρωθεί ο χρόνος μαγειρέματος.
•Να γεμίζετε τη δεξαμενή μόνο με νερό. Μην τοποθετείτε ποτέ καρυκεύματα, λάδι ή άλλες
ουσίες μέσα στη δεξαμενή νερού.
•Τα τρόφιμα στο υψηλότερο μπολ χρειάζονται συνήθως λίγο περισσότερο χρόνο να
ετοιμαστούν σε σχέση με τα τρόφιμα στα κατώτερα μπολ.
•Αν χρησιμοποιείτε βότανα ή καρυκεύματα σε σκόνη, ρίξτε νερό στο δίσκο περισυλλογής υγρών
για να υγρανθεί ο ενισχυτής γεύσης. Με αυτό τον τρόπο η σκόνη δεν πέφτει από τα ανοίγματα
του ενισχυτή γεύσης. Αν θέλετε, τοποθετήστε αποξηραμένα ή φρέσκα μυρωδικά ή καρυκεύματα
στον ενισχυτή γεύσης για να προσθέσετε γεύση στο φαγητό σας.
Πίνακας τροφίμων για μαγείρεμα στον ατμό (εικ. 2)
Οι χρόνοι μαγειρέματος στον ατμό που αναφέρονται στον πίνακα τροφίμων είναι
απλώς ενδεικτικοί. Ο χρόνος μαγειρέματος στον ατμό μπορεί να διαφέρει ανάλογα
με το μέγεθος των τροφίμων, το κενό μεταξύ των τροφίμων στο μπολ μαγειρέματος
στον ατμό, την ποσότητα των τροφίμων στο μπολ, τη νωπότητα των τροφίμων και τις
προσωπικές σας προτιμήσεις.
Αν θέλετε, τοποθετήστε αποξηραμένα ή φρέσκα μυρωδικά ή καρυκεύματα στον
ενισχυτή γεύσης για να προσθέσετε γεύση στο φαγητό σας.
Μαγείρεμα φαγητού στον ατμό (εικ. 3, 4 και 5)
Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να μαγειρέψετε σε ένα ή περισσότερα μπολ ή/και
στο μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπολ για να
λιώσετε σοκολάτα/βούτυρο ή και για να μαγειρέψετε ρύζι.
Μαγείρεμα αυγού στον ατμό (εικ. 6)
Για περισσότερη άνεση, χρησιμοποιήστε τις θήκες των αυγών.
Σημείωση
•Πριν τοποθετήσετε το αυγό στη θήκη, ανοίξτε μια μικρή τρύπα στο κάτω μέρος του αυγού με
μια βελόνα.
•Να φροντίζετε πάντα να τοποθετείτε τα μπολ σωστά και σταθερά.
Μπολ μαγειρέματος στον ατμό
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε και τα 3 μπολ.
Τα μπολ είναι αριθμημένα. Ο αριθμός του κάθε μπολ αναγράφεται στη λαβή του. Το πάνω
μπολ μαγειρέματος είναι το Νο. 3. Το μεσαίο είναι το Νο. 2 και το κάτω μπολ είναι το Νο. 1.
Να στοιβάζετε τα μπολ μόνο με την εξής σειρά: μπολ 1, μπολ 2, μπολ 3.
Σημείωση
•Αν χρησιμοποιήσετε τα μπολ 2 και 3 με τις αποσπώμενες βάσεις τους (όταν χρησιμοποιείτε το
μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL), να βεβαιώνεστε πάντα ότι το περίγραμμα της βάσης δείχνει
προς τα επάνω και ότι η βάση εφαρμόζει στη θέση της ("κλικ").
Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας
Ο ατμομάγειρας μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας μετά
από κάθε μενού. Τα τρόφιμα διατηρούνται ζεστά για 20 λεπτά. Ο φωτεινός δακτύλιος
γύρω από το κουμπί διατήρησης θερμοκρασίας ανάβει, ενώ ο φωτεινός δακτύλιος
γύρω από το κουμπί μενού σβήνει.
Εάν θέλετε να διατηρήσετε τα τρόφιμα ζεστά για περισσότερο από 20 λεπτά, πιέστε το κουμπί
ενεργοποίησης/διακοπής εντός 1 λεπτού από την ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου διατήρησης
θερμοκρασίας για να ξεκινήσει ένας ακόμη κύκλος διατήρησης θερμοκρασίας. (εικ. 7)
Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας ενώ είναι
ενεργή, πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/διακοπής.
Εάν θέλετε να ξεκινήσετε έναν κύκλο διατήρησης θερμοκρασίας όταν η συσκευή είναι
απενεργοποιημένη ή αφού έχει απενεργοποιηθεί αυτόματα, πιέστε πρώτα το κουμπί
ενεργοποίησης/διακοπής και, στη συνέχεια, το κουμπί διατήρησης θερμοκρασίας. (εικ. 8)
Λυχνία πλήρωσης
Όταν το επίπεδο νερού στη δεξαμενή νερού πέσει κάτω από το επίπεδο ΜΙΝ, η λυχνία
πλήρωσης αναβοσβήνει και ακούγεται ένα ηχητικό σήμα, υποδεικνύοντας ότι πρέπει να
γεμίσετε τη δεξαμενή νερού.
6 Καθαρισμός και συντήρηση (εικ. 9)
Σημείωση
•Μην καθαρίζετε τη συσκευή με συρμάτινα σφουγγαράκια, στιλβωτικά καθαριστικά ή υγρά όπως
πετρέλαιο ή ασετόν.
•Εάν το ξύδι αρχίσει να βράζει και ξεχειλίζει από τη βάση, αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα και μειώστε την ποσότητα ξυδιού.
Προσοχή
•Μην καθαρίζετε τη βάση σε πλυντήριο πιάτων.
•Αν το σουρωτήρι της δεξαμενής νερού αποσυνδεθεί από τη θέση του, κρατήστε το μακριά από
παιδιά, καθώς υπάρχει κίνδυνος να το καταπιούν.
•Μην βυθίζετε ποτέ τη βάση σε νερό και μην την ξεπλένετε στη βρύση.
Αφαίρεση αλάτων
Πρέπει να καθαρίζετε τα άλατα από τη συσκευή κάθε φορά που συμπληρώνονται 15
ώρες χρήσης. Η τακτική αφαλάτωση του ατμομάγειρα είναι πολύ σημαντική, καθώς έτσι
διατηρείτε την κορυφαία απόδοση και παρατείνετε τη διάρκεια ζωής της συσκευής.
1 Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με λευκό ξύδι (8% ακετικό οξύ) μέχρι το μέγιστο επίπεδο.
2 Τοποθετήστε το δίσκο περισυλλογής υγρών, τα μπολ μαγειρέματος στον ατμό και
το καπάκι πάνω στον ατμομάγειρα.
3 Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης χρόνου για να ρυθμίσετε χρόνο μαγειρέματος 25 λεπτών.
4 Αφήστε το ξύδι να κρυώσει εντελώς και αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Ξεπλύνετε
τη δεξαμενή με κρύο νερό αρκετές φορές.
Σημείωση
•Μην χρησιμοποιείτε άλλο είδος αφαλατικού.
•Επαναλάβετε τη διαδικασία εάν υπάρχουν ακόμη άλατα στη δεξαμενή νερού.
7 Συστήματα αποθήκευσης
1 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά πριν αποθηκεύσετε τη
συσκευή (δείτε το κεφάλαιο "Καθαρισμός και συντήρηση").
2 Βεβαιωθείτε ότι οι αποσπώμενες βάσεις έχουν τοποθετηθεί στη σωστή θέση στα
μπολ μαγειρέματος στον ατμό 2 και 3.
3 Τοποθετήστε το δίσκο περισυλλογής υγρών στη βάση.
4 Τοποθετήστε το μπολ μαγειρέματος στον ατμό (3) πάνω στο δίσκο περισυλλογής
υγρών. Τοποθετήστε το μπολ μαγειρέματος στον ατμό (2) μέσα στο μπολ
μαγειρέματος στον ατμό (3). Τοποθετήστε το μπολ μαγειρέματος στον ατμό (1)
μέσα στο μπολ μαγειρέματος στον ατμό (2).
5 Τοποθετήστε το μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL επάνω στα άλλα μπολ
μαγειρέματος στον ατμό.
6 Τοποθετήστε το καπάκι επάνω στο μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL.
7 Για να αποθηκεύσετε το καλώδιο, σπρώξτε το μέσα στο χώρο αποθήκευσης
καλωδίου στη βάση.
8 Εγγύηση και επισκευή
Αν χρειάζεστε επισκευή ή πληροφορίες ή αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα,
επισκεφτείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή
επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα
βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο
Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό
αντιπρόσωπο της Philips.
Español
1 Introducción
Enhorabuena por su compra y bienvenido a Philips. Para aprovechar al máximo la asistencia
que ofrece Philips, registre el producto en www.Philips.com/welcome.
Para obtener recetas para cocinar con la vaporera, visite www.philips.com/kitchen.
2 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si
necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
• No sumerja nunca la base en agua ni la enjuague bajo
el grifo.
Advertencia
• Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje
indicado en el mismo se corresponde con el voltaje
de la red local.
• Conecte el aparato sólo a un enchufe con toma de
tierra.Asegúrese siempre de que la clavija esté bien
insertada en la toma de corriente.
• No utilice el aparato si la clavija, el cable de
alimentación o el propio aparato están dañados.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
sustituido por Philips, por un centro de servicio
autorizado por Philips o por personal cualicado, con
el n de evitar situaciones de peligro.
• Este aparato no debe ser usado por personas (adultos
o niños) con su capacidad física, psíquica o sensorial
reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del mismo
por una persona responsable de su seguridad.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con este
aparato.
• Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance
de los niños. No deje que el cable de red cuelgue del
borde de la mesa o encimera donde esté colocado el
aparato.
• Mantenga el cable de alimentación alejado de
supercies calientes.
• No cocine al vapor carne de ternera, carne de ave
ni marisco congelados. Descongele siempre estos
alimentos completamente antes de prepararlos al vapor.
• No utilice nunca la vaporera sin la bandeja de goteo.
De lo contrario, el agua caliente salpicará por el aparato.
• Utilice sólo los recipientes de preparación 1, 2 y 3 y el
recipiente extragrande junto con la base original.
Precaución
• No utilice nunca accesorios ni piezas de otros
fabricantes o que Philips no recomiende
especícamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía.
• No exponga la base del aparato a altas temperaturas,
gas caliente, vapor o calor húmedo de otras fuentes.
• No coloque la vaporera sobre una cocina o un fogón
encendido o aún caliente, ni la sitúe cerca de ellos.
• Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de
desenchufarlo.
• Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el aparato y
deje que se enfríe.
• Este aparato es sólo para uso doméstico. Si se
utiliza el aparato de forma incorrecta, con nes
profesionales o semiprofesionales, o de un modo
que no esté de acuerdo con las instrucciones de
uso, la garantía quedará anulada y Philips no aceptará
responsabilidades por ningún daño.
• Coloque la vaporera sobre una supercie estable,
horizontal y plana.Asegúrese de que haya, como
mínimo, 10 cm de espacio libre a su alrededor para
evitar que se caliente en exceso.
• Si utiliza los recipientes de preparación al vapor 2 y
3 con la parte inferior extraíble, asegúrese de que el
borde de la parte inferior apunta hacia arriba y que
encaja perfectamente en su sitio ("clic").
• Tenga cuidado con el vapor caliente que sale de la
vaporera mientras prepara alimentos al vapor o al
quitar la tapa. Cuando compruebe la comida, utilice
siempre utensilios de cocina con mango largo.
• Cuando quite la tapa, hágalo siempre con cuidado y
manténgase alejado del aparato. Deje que las gotas
de condensación caigan de la tapa a la vaporera para
evitar quemaduras.
• Siempre que remueva o retire comida caliente de los
recipientes de preparación al vapor, sosténgalos por el
mango.
• Sostenga el recipiente de cocción al vapor por el
mango cuando contenga comida caliente.
• No mueva la vaporera mientras está en funcionamiento.
• No intente coger la vaporera mientras está en
funcionamiento.
• No toque las supercies calientes del aparato. Utilice
siempre guantes de cocina al manipularlas.
• No coloque el aparato debajo o cerca de objetos a
los que pudiera perjudicarles el vapor, como paredes
o armarios.
• No utilice el aparato en presencia de explosivos y/o
gases inamables.
• Este aparato no está diseñado para funcionar a través
de un temporizador externo o con un sistema de
control remoto adicional.
• El depósito de agua contiene un pequeño tamiz. Si el
tamiz se suelta, manténgalo fuera del alcance de los
niños para evitar que lo ingieran.
Apagado automático
El aparato dispone de una función de desconexión automática. Si no pulsa ningún botón
cuando hayan transcurrido 2 minutos después de enchufar el aparato, el aparato se apagará
automáticamente.También se desconectará automáticamente una vez haya transcurrido el
tiempo de cocción establecido.
Protección contra el hervido sin agua
Esta vaporera cuenta con un dispositivo de protección contra el hervido sin agua. Si el
aparato se enciende con el depósito de agua vacío o si se acaba el agua durante el uso, el
dispositivo de protección apaga automáticamente el aparato. Deje que la vaporera se enfríe
durante 10 minutos antes de volver a utilizarla.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables sobre exposición a
campos electromagnéticos.
Reciclaje
El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que
pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuando vea el símbolo de cubo de basura tachado en un producto, signica que cumple la
Directiva europea 2002/96/EC:
Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese de la
legislación local sobre la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos. El desecho
correcto de un producto usado ayuda a evitar consecuencias potencialmente negativas para
el medio ambiente y la salud humana.
3 Vista general (Fig. 1)
a Tapa j Entrada de agua
b Recipiente de preparación al vapor
extragrande
k Base con depósito de agua
c Parte inferior extraíble l Panel de control
d Recipiente de preparación al vapor 3 m Piloto de rellenado
e Parte inferior extraíble n Botones del temporizador
f Recipiente de preparación al vapor 2 o Piloto de eliminación de cal
g Recipiente de preparación al vapor 1 p Botón de encendido/apagado con
anillo de encendido
h Bandeja de goteo q Botones de menú con anillos de
encendido
i Potenciador de sabor r Botón de conservación del calor
(KEEP WARM) con anillo de
encendido
4 Antes de utilizarla por primera vez
Antes de usar el aparato por primera vez, limpie bien las piezas que vayan a entrar en
contacto con los alimentos (consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").
Limpie el interior del depósito de agua con un paño húmedo.
5 Uso del aparato
Consejo
•Coloque el aparato sobre una supercie estable, horizontal y plana.
•Llene el depósito con agua hasta el nivel máximo. Con el depósito de agua lleno, la vaporera
produce vapor durante 1 hora aproximadamente.
•Si desea establecer un tiempo de cocción diferente al programado por los botones de menú, pulse
el botón de menú con el tiempo de cocción que se acerque más al que desea.A continuación, utilice
los botones + y - del temporizador para aumentar o disminuir el tiempo de cocción.
Nota
•Cuando desee preparar al vapor alimentos que necesiten diferentes tiempos de cocción, seleccione
en el temporizador el mayor tiempo de preparación posible. Coloque la comida que necesite el
mayor tiempo de cocción en el recipiente 1. Deje que los alimentos se cocinen hasta que el tiempo
de cocción restante que aparece en la pantalla sea igual al menor tiempo de cocción. Luego quite la
tapa con cuidado utilizando guantes de cocina y coloque el recipiente 2, que contiene los alimentos
con el menor tiempo de cocción, sobre el recipiente 1.Coloque la tapa en el recipiente 2 y continúe
cocinando al vapor hasta que transcurra el tiempo de cocción establecido.
•Llene el depósito únicamente con agua. No añada condimentos,aceite u otras sustancias al depósito
de agua.
•Los alimentos que se colocan dentro del recipiente superior suelen tardar un poco más en cocerse
que los de los recipientes inferiores.
•Si utiliza especias o hierbas molidas, enjuague la bandeja de goteo para humedecer el potenciador
de sabor. De esta forma evitará que las hierbas o las especias molidas caigan por las aberturas del
potenciador de sabor. Si lo desea,coloque especias o hierbas secas o frescas en el potenciador de
sabor para realzar el sabor de los alimentos que va a cocer.
Tabla de cocción al vapor (Fig. 2)
El tiempo de cocción mencionado en la tabla de alimentos es solo indicativo. Los tiempos
de cocción pueden variar según el tamaño de los alimentos, el espacio que se deja entre
ellos, la cantidad que se introduce en el recipiente, el estado de la comida y sus preferencias
personales.
Si lo desea, coloque especias o hierbas secas o frescas en el potenciador de sabor para
realzar el sabor de los alimentos que va a cocer.
Cocción al vapor de alimentos (Fig. 3, 4 y 5)
Coloque los alimentos que va a cocer en uno o varios de los recipientes de preparación al
vapor y/o en el recipiente de preparación al vapor extragrande. Puede utilizar el recipiente
para fundir chocolate/mantequilla y cocer arroz.
Cocción al vapor de huevos (Fig. 6)
Para cocer huevos de una manera cómoda, colóquelos en la rejilla para huevos.
Nota
•Utilice una aguja para hacer un pequeño oricio en la parte inferior del huevo antes de colocarlo en
la rejilla para huevos.
•Asegúrese de colocar el recipiente correctamente para que no se tambalee.
Recipientes de preparación al vapor
No es necesario utilizar los 3 recipientes de preparación al vapor.
Los recipientes de preparación al vapor están numerados. Puede encontrar los números
en los magos. El recipiente de preparación al vapor superior es el número 3. El central es el
número 2 y el inferior, el número 1.
Apile los recipientes de preparación al vapor únicamente siguiendo este orden: recipiente 1,
recipiente 2 y recipiente 3.
Nota
•Si utiliza los recipientes de preparación al vapor 2 y 3 con la parte inferior extraíble (al utilizar el
recipiente de preparación al vapor extragrande), asegúrese de que el borde de la parte inferior
apunta hacia arriba y que encaja perfectamente en su sitio ("clic").
Modo de conservación del calor
Cuando termina el tiempo de duración de un menú, la vaporera cambia al modo de
conservación del calor de manera automática. Los alimentos se mantienen calientes durante
20 minutos. El anillo de encendido que rodea el botón de conservación del calor se enciende
y el anillo que rodea el botón de menú se apaga.
Si desea mantener los alimentos calientes durante más de 20 minutos, pulse el botón de
encendido/apagado antes de que transcurra 1 minuto después de nalizar el primer ciclo de
conservación del calor. De esta manera, se iniciará otro ciclo de conservación del calor. (Fig. 7)
Si desea desactivar el modo de conservación del calor mientras está activo, pulse el botón de
encendido/apagado.
Si desea iniciar un ciclo de conservación del calor mientras el aparato está apagado o
después de que se haya desconectado automáticamente, pulse primero el botón de
encendido/apagado y luego el botón de conservación del calor. (Fig. 8)
Piloto de rellenado
Cuando el nivel de agua del depósito de agua esté por debajo del nivel MIN, el piloto de
rellenado parpadea y se emite un pitido para indicar que debe rellenar el depósito de agua.
6 Limpieza y mantenimiento (Fig. 9)
Nota
•No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos, como gasolina o acetona,para limpiar
el aparato.
•Si el vinagre comienza a hervir y sobrepasa el borde de la base, desenchufe el aparato y reduzca la
cantidad de vinagre.
Precaución
•No limpie la base en el lavavajillas.
•Si el tamiz del depósito de agua se suelta, manténgalo fuera del alcance de los niños para evitar que
lo ingieran.
•No sumerja nunca la base en agua ni la enjuague bajo el grifo.
Eliminación de los depósitos de cal
Es necesario eliminar los depósitos de cal del aparato cuando éste se haya utilizado durante
15 horas. Es importante que elimine la cal de la vaporera con frecuencia para mantener un
rendimiento óptimo y prolongar la vida útil del aparato.
1 Llene el depósito de agua con vinagre blanco (8% de ácido acético) hasta el nivel máximo.
2 Coloque la bandeja de goteo, los recipientes de preparación al vapor y la tapa en la
parte superior de la vaporera.
3 Gire el botón de ajuste del tiempo de cocción para establecer un tiempo de 25 minutos.
4 Deje que el vinagre se enfríe completamente y vacíe el depósito de agua. Enjuague
varias veces el depósito de agua con agua fría.
Nota
•No utilice otro tipo de descalcicador.
•Repita el proceso si todavía quedan depósitos de cal en el depósito de agua.
7 Almacenamiento
1 Antes de guardar el aparato compruebe que todas las piezas están limpias y secas
(consulte el capítulo "Limpieza y mantenimiento").
2 Asegúrese de que la parte inferior extraíble de los recipientes de preparación al vapor
2 y 3 están colocadas en su sitio.
3 Coloque la bandeja de goteo en la base.
4 Coloque el recipiente de preparación al vapor (3) en la bandeja de goteo. Coloque el
recipiente de preparación al vapor (2) en el recipiente para preparación al vapor (3).
Coloque el recipiente de preparación al vapor (1) en el recipiente para preparación al
vapor (2).
5 Coloque el recipiente de preparación al vapor extragrande con el resto de recipientes.
6 Coloque la tapa sobre el recipiente de preparación al vapor extragrande.
7 Para guardar el cable de alimentación, introdúzcalo en el compartimento para el cable
de la base.
8 Garantía y servicio
Si necesita ayuda, información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips
en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de
Atención al Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.
www.devicemanuals.eu
Asegúrese de que los niños no jueguen con este
www.devicemanuals.eu
Asegúrese de que los niños no jueguen con este
Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance
www.devicemanuals.eu
Mantenga el cable de alimentación fuera del alcance
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να μαγειρέψετε σε ένα ή περισσότερα μπολ ή/και
www.devicemanuals.eu
Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θέλετε να μαγειρέψετε σε ένα ή περισσότερα μπολ ή/και
στο μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπολ για να
www.devicemanuals.eu
στο μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μπολ για να
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Πριν τοποθετήσετε το αυγό στη θήκη, ανοίξτε μια μικρή τρύπα στο κάτω μέρος του αυγού με
www.devicemanuals.eu
Πριν τοποθετήσετε το αυγό στη θήκη, ανοίξτε μια μικρή τρύπα στο κάτω μέρος του αυγού με
Να φροντίζετε πάντα να τοποθετείτε τα μπολ σωστά και σταθερά.
www.devicemanuals.eu
Να φροντίζετε πάντα να τοποθετείτε τα μπολ σωστά και σταθερά.
Μπολ μαγειρέματος στον ατμό
www.devicemanuals.eu
Μπολ μαγειρέματος στον ατμό
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε και τα 3 μπολ.
www.devicemanuals.eu
Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε και τα 3 μπολ.
Τα μπολ είναι αριθμημένα. Ο αριθμός του κάθε μπολ αναγράφεται στη λαβή του. Το πάνω
www.devicemanuals.eu
Τα μπολ είναι αριθμημένα. Ο αριθμός του κάθε μπολ αναγράφεται στη λαβή του. Το πάνω
μπολ μαγειρέματος είναι το Νο. 3. Το μεσαίο είναι το Νο. 2 και το κάτω μπολ είναι το Νο. 1.
www.devicemanuals.eu
μπολ μαγειρέματος είναι το Νο. 3. Το μεσαίο είναι το Νο. 2 και το κάτω μπολ είναι το Νο. 1.
Να στοιβάζετε τα μπολ μόνο με την εξής σειρά: μπολ 1, μπολ 2, μπολ 3.
www.devicemanuals.eu
Να στοιβάζετε τα μπολ μόνο με την εξής σειρά: μπολ 1, μπολ 2, μπολ 3.
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Αν χρησιμοποιήσετε τα μπολ 2 και 3 με τις αποσπώμενες βάσεις τους (όταν χρησιμοποιείτε το
www.devicemanuals.eu
Αν χρησιμοποιήσετε τα μπολ 2 και 3 με τις αποσπώμενες βάσεις τους (όταν χρησιμοποιείτε το
μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL), να βεβαιώνεστε πάντα ότι το περίγραμμα της βάσης δείχνει
www.devicemanuals.eu
μπολ μαγειρέματος στον ατμό XL), να βεβαιώνεστε πάντα ότι το περίγραμμα της βάσης δείχνει
προς τα επάνω και ότι η βάση εφαρμόζει στη θέση της ("κλικ").
www.devicemanuals.eu
προς τα επάνω και ότι η βάση εφαρμόζει στη θέση της ("κλικ").
Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας
www.devicemanuals.eu
Λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας
Ο ατμομάγειρας μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας μετά
www.devicemanuals.eu
Ο ατμομάγειρας μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας μετά
από κάθε μενού. Τα τρόφιμα διατηρούνται ζεστά για 20 λεπτά. Ο φωτεινός δακτύλιος
www.devicemanuals.eu
από κάθε μενού. Τα τρόφιμα διατηρούνται ζεστά για 20 λεπτά. Ο φωτεινός δακτύλιος
γύρω από το κουμπί διατήρησης θερμοκρασίας ανάβει, ενώ ο φωτεινός δακτύλιος
www.devicemanuals.eu
γύρω από το κουμπί διατήρησης θερμοκρασίας ανάβει, ενώ ο φωτεινός δακτύλιος
γύρω από το κουμπί μενού σβήνει.
www.devicemanuals.eu
γύρω από το κουμπί μενού σβήνει.
Εάν θέλετε να διατηρήσετε τα τρόφιμα ζεστά για περισσότερο από 20 λεπτά, πιέστε το κουμπί
www.devicemanuals.eu
Εάν θέλετε να διατηρήσετε τα τρόφιμα ζεστά για περισσότερο από 20 λεπτά, πιέστε το κουμπί
ενεργοποίησης/διακοπής εντός 1 λεπτού από την ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου διατήρησης
www.devicemanuals.eu
ενεργοποίησης/διακοπής εντός 1 λεπτού από την ολοκλήρωση του πρώτου κύκλου διατήρησης
θερμοκρασίας για να ξεκινήσει ένας ακόμη κύκλος διατήρησης θερμοκρασίας. (εικ. 7)
www.devicemanuals.eu
θερμοκρασίας για να ξεκινήσει ένας ακόμη κύκλος διατήρησης θερμοκρασίας. (εικ. 7)
Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας ενώ είναι
www.devicemanuals.eu
Εάν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία διατήρησης θερμοκρασίας ενώ είναι
de los niños. No deje que el cable de red cuelgue del
www.devicemanuals.eu
de los niños. No deje que el cable de red cuelgue del
borde de la mesa o encimera donde esté colocado el
www.devicemanuals.eu
borde de la mesa o encimera donde esté colocado el
Mantenga el cable de alimentación alejado de
www.devicemanuals.eu
Mantenga el cable de alimentación alejado de
No cocine al vapor carne de ternera, carne de ave
www.devicemanuals.eu
No cocine al vapor carne de ternera, carne de ave
ni marisco congelados. Descongele siempre estos
www.devicemanuals.eu
ni marisco congelados. Descongele siempre estos
alimentos completamente antes de prepararlos al vapor.
www.devicemanuals.eu
alimentos completamente antes de prepararlos al vapor.
No utilice nunca la vaporera sin la bandeja de goteo.
www.devicemanuals.eu
No utilice nunca la vaporera sin la bandeja de goteo.
De lo contrario, el agua caliente salpicará por el aparato.
www.devicemanuals.eu
De lo contrario, el agua caliente salpicará por el aparato.
Utilice sólo los recipientes de preparación 1, 2 y 3 y el
www.devicemanuals.eu
Utilice sólo los recipientes de preparación 1, 2 y 3 y el
recipiente extragrande junto con la base original.
www.devicemanuals.eu
recipiente extragrande junto con la base original.
Precaución
www.devicemanuals.eu
Precaución
No utilice nunca accesorios ni piezas de otros
www.devicemanuals.eu
No utilice nunca accesorios ni piezas de otros
fabricantes o que Philips no recomiende
www.devicemanuals.eu
fabricantes o que Philips no recomiende
especícamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía.
www.devicemanuals.eu
especícamente. Si lo hace, quedará anulada su garantía.
•
www.devicemanuals.eu
•
No exponga la base del aparato a altas temperaturas,
www.devicemanuals.eu
No exponga la base del aparato a altas temperaturas,
gas caliente, vapor o calor húmedo de otras fuentes.
www.devicemanuals.eu
gas caliente, vapor o calor húmedo de otras fuentes.
•
www.devicemanuals.eu
•
No coloque la vaporera sobre una cocina o un fogón
www.devicemanuals.eu
No coloque la vaporera sobre una cocina o un fogón
encendido o aún caliente, ni la sitúe cerca de ellos.
www.devicemanuals.eu
encendido o aún caliente, ni la sitúe cerca de ellos.
•
www.devicemanuals.eu
•
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de
www.devicemanuals.eu
Asegúrese de que el aparato esté apagado antes de

Suomi
1 Johdanto
Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips-tuotteen käyttäjäksi! Käytä hyväksesi Philipsin tuki
ja rekisteröi tuote osoitteessa www.Philips.com/welcome.
Reseptejä höyrykeittimelle on osoitteessa www.philips.com/kitchen
2 Tärkeää
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa
käyttöä varten.
Vaara
• Älä upota runkoa veteen tai huuhtele sitä vesihanan
alla.
Varoitus
• Tarkista, että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa
paikallista verkkojännitettä, ennen kuin liität laitteen
pistorasiaan.
• Liitä laite vain maadoitettuun pistorasiaan.Varmista
aina, että pistoke on kunnolla pistorasiassa.
• Älä käytä laitetta, jos pistoke, johto tai itse laite on
vaurioitunut.
• Jos virtajohto on vahingoittunut, se on oman
turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin
valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla
ammattitaitoisella korjaajalla.
• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten
henkilöiden käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen
toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta
tai tietoa laitteen käytöstä, muuten kuin heidän
turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja
ohjauksessa.
• Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.
• Pidä virtajohto poissa lasten ulottuvilta. Älä jätä
virtajohtoa roikkumaan sen pöydän tai työtason
reunan yli, jonka päällä laite on.
• Älä päästä verkkojohtoa kosketuksiin kuumien
pintojen kanssa.
• Älä höyrytä jäistä lihaa, kanaa tai mereneläviä. Sulata
ainekset aina kokonaan, ennen kuin höyrytät niitä.
• Älä käytä höyrykeitintä ilman valumisastiaa, ettei
kuuma vesi roisku laitteesta.
• Käytä höyrytysastioita 1, 2 ja 3 ja XL-höyrytysastiaa
vain alkuperäisen rungon kanssa.
Varoitus
• Älä koskaan käytä muita kuin Philipsin valmistamia tai
suosittelemia lisävarusteita tai -osia. Jos käytät muita
osia, takuu ei ole voimassa.
• Älä altista laitteen runkoa muiden lämmönlähteiden
kuin itse höyrykeittimen tuottamille korkeille
lämpötiloille, kuumille kaasuille tai höyryille.
• Älä aseta höyrykeitintä kuumalle liedelle tai sen
lähelle.
• Varmista, että laitteesta on katkaistu virta ennen kuin
irrotat sen pistokkeen pistorasiasta.
• Irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä
ennen puhdistamista.
• Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien
käyttöön. Jos laitetta käytetään väärin tai (puoli-)
ammatillisessa tarkoituksessa tai jos sitä on käytetty
käyttöohjeen vastaisesti, takuu mitätöityy, eikä Philips
vastaa mahdollisista vahingoista.
• Aseta höyrykeitin tasaiselle, vakaalle alustalle ja
varmista, että sen ympärillä on vähintään 10 cm
tyhjää tilaa, ettei laite kuumene liikaa.
• Jos käytät höyrytysastioita 2 ja 3 niiden irrotettavien
pohjien kanssa, varmista aina, että pohjan reuna
osoittaa ylös ja että pohja lukittuu (napsahtaa)
paikalleen.
• Varo höyrykeittimestä höyryttämisen tai kannen
avaamisen aikana tulevaa kuumaa höyryä. Käytä
ruokaa tarkistaessasi aina pitkävartisia keittiövälineitä.
• Avaa kansi varovaisesti ja poispäin itsestäsi.Anna
tiivistyneen höyryn tippua kannesta höyrykeittimeen
palovammojen välttämiseksi.
• Pitele höyrytysastiaa aina kahvoista, kun sekoitat
kuumaa ruokaa tai otat sitä astiasta.
• Pitele höyrytysastiaa aina kahvoista, kun ruoka on
kuumaa.
• Älä siirrä höyrykeitintä käytön aikana.
• Älä nojaa höyrykeittimen päälle käytön aikana.
• Älä koske laitteen kuumiin pintoihin. Käytä aina
pannulappuja, kun käsittelet laitteen kuumia osia.
• Älä aseta laitetta sellaisten kohteiden, esimerkiksi
seinien tai kaappien, lähelle tai alle, joita höyry voi
vahingoittaa.
• Älä käytä laitetta helposti räjähtävien ja/tai
tulenarkojen kaasujen läheisyydessä.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen
ajastimen tai erillisen kaukosäädinjärjestelmän kanssa.
• Vesisäiliön sisällä on pieni siivilä. Jos vesisäiliön siivilä
irtoaa, pidä se poissa lasten ulottuvilta, etteivät he
niele sitä.
Automaattinen virrankatkaisu
Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu. Laitteesta katkeaa virta automaattisesti, jos
mitään painiketta ei paineta 2 minuutin kuluessa virran kytkemisestä. Laitteen virta katkeaa
automaattisesti myös määritetyn höyrytysajan täytyttyä.
Ei käynnisty tyhjänä
Tässä höyrykeittimessä on ylikuumenemissuoja. Se katkaisee laitteesta virran automaattisesti,
kun vesisäiliö on tyhjä tai vesi loppuu käytön aikana.Anna höyrykeittimen jäähtyä 10 minuuttia,
ennen kuin käytät sitä taas.
Sähkömagneettiset kentät (EMF)
Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja ja
säännöksiä.
Kierrätys
Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on käytetty laadukkaita materiaaleja ja osia, jotka
voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.
Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö, jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että tuotetta
koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:
Älä hävitä tuotetta muun kotitalousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista sähkölaitteiden ja
elektronisten laitteiden erillistä keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä vanhan tuotteen
oikein voit ehkäistä mahdollisia ympäristö- ja terveyshaittoja.
3 Yleiskuvaus (kuva 1)
a Kansi j Vedentäyttöaukko
b XL-höyrytysastia k Runko ja vesisäiliö
c Irrotettava pohja l Ohjauspaneeli
d Höyrytysastia 3 m Täyttövalo
e Irrotettava pohja n Ajastinpainikkeet
f Höyrytysastia 2 o Kalkinpoiston merkkivalo
g Höyrytysastia 1 p Virtapainike, jossa valorengas
h Valumisastia q Valikkopainikkeet, joissa valorenkaat
i Flavor booster r Lämpimänäpitopainike, jossa
valorengas
4 Käyttöönotto
Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen käyttöönottoa
(lisätietoja on kappaleessa Puhdistus ja hoito).
Pyyhi vesisäiliön sisäpinta kostealla liinalla.
5 Käyttö
Vihje
•Aseta laite tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle.
•Täytä vesisäiliö vedellä MAX-merkkiin asti. Höyrykeittimellä voi höyryttää noin tunnin ajan, kun
vesisäiliö on täysi.
•Jos haluat käyttää muuta kuin valikkopainikkeen esimääritettyä höyrytysaikaa, paina sitä painiketta,
jonka esimääritetty aika on lähinnä haluamaasi aikaa. Pidennä tai lyhennä aikaa ajastinpainikkeilla (+
ja -).
Huomautus
•Jos höyrytät ruokia, joiden vaatimat höyrytysajat ovat erilaisia, aloita pisimmän höyrytysajan vaativasta
ruokalajista. Aseta se höyr ytysastiaan 1. Käytä laitetta, kunnes näytössä näkyvä aika on sama kuin
lyhyempi höyrytysaika. Avaa kansi varovasti pannulapuilla ja aseta lyhyimmän höyrytysajan vaativa
ruokalaji höyrytysastiassa 2 astian 1 päälle. Laita kansi astian 2 päälle ja jatka höyryttämistä jäljellä
olevan ajan.
•Täytä vesisäiliö vain vedellä. Älä koskaan laita mausteita, öljyä tai muita aineita vesisäiliöön.
•Ylimmässä astiassa olevan ruoan höyryttäminen kestää tavallisesti kauemmin kuin alemmissa astioissa.
•Jos käytät yrttejä ja mausteita, kostuta Flavour Booster huuhtelemalla valumisastia. Se estää yrttien
ja mausteiden putoamisen Flavour Boosterin reikien läpi.Voit lisätä höyrytettävän ruoan makua
laittamalla kuivattuja tai tuoreita yrttejä tai mausteita Flavour Boosteriin.
Höyrytystaulukko (kuva 2)
Taulukossa oleva höyrytysaika on ohjeellinen. Höyrytysaika voi vaihdella makusi sekä
ruokapalojen koon, asettelun, määrän ja tuoreuden mukaan.
Voit lisätä höyrytettävän ruoan makua laittamalla kuivattuja tai tuoreita yrttejä tai mausteita
Flavour Boosteriin.
Ruoan höyryttäminen (kuvat 3, 4 ja 5)
Laita höyrytettävä ruoka yhteen tai useampaan höyrytysastiaan ja/tai XL-höyrytysastiaan.Voit
käyttää astiaa suklaan tai voin sulattamiseen ja riisin keittämiseen.
Kananmunan höyryttäminen (kuva 6)
Kananmunat on kätevä höyryttää munatelineessä.
Huomautus
•Tee neulalla pieni reikä kananmunien pohjaan, ennen kuin asetat ne munatelineeseen.
•Varmista, että astiat ovat tukevasti paikoillaan.
Höyrytysastiat
Kaikkia höyrytysastioita ei tarvitse käyttää yhdellä kertaa.
Höyrytysastioissa on numerot. Löydät numerot niiden kahvoista. Päällimmäinen höyrytysastia
on nro 3. Keskimmäinen höyrytysastia on nro 2, ja alimmainen höyrytysastia on nro 1.
Pinoa höyrytysastiat aina numerojärjestyksessä 1, 2, 3.
Huomautus
•Jos käytät höyrytysastioita 2 ja 3 niiden irrotettavien pohjien kanssa (kun käytät XL-höyrytysastiaa),
varmista aina, että pohjan reuna osoittaa ylös ja että pohja napsahtaa paikalleen.
Lämpimänäpitotoiminto
Höyrykeitin siirtyy automaattisesti lämpimänäpitotoimintoon valikkotoimintojen jälkeen.
Ruoka pidetään lämpimänä 20 minuutin ajan. Lämpimänäpitopainikkeen valorengas syttyy ja
valikkopainikkeen valorengas sammuu.
Jos haluat pitää ruoan lämpimänä yli 20 minuutin ajan, paina virtapainiketta 1 minuutin
kuluessa ensimmäisen lämpimänäpitotoiminnon päättymisen jälkeen ja toiminto käynnistyy
uudelleen. (kuva 7)
Jos haluat katkaista lämpimänäpitotoiminnon kesken toiminnon, paina virtapainiketta.
Jos haluat käynnistää lämpimänäpitotoiminnon, kun laitteen virta on katkaistu, paina ensin
virtapainiketta ja sitten lämpimänäpitopainiketta. (kuva 8)
Täyttövalo
Kun vesisäiliön vedenpinta laskee MIN-tason alapuolelle, täyttövalo vilkkuu ja kuulet
merkkiäänen osoituksena siitä, että vettä on lisättävä.
6 Puhdistus ja hoito (kuva 9)
Huomautus
•Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten
bensiiniä tai asetonia).
•Jos etikka alkaa kiehua rungon laitojen yli, irrota laite pistorasiasta ja vähennä etikan määrää.
Varoitus
•Älä pese runkoa astianpesukoneessa.
•Jos vesisäiliön siivilä irtoaa, pidä se poissa lasten ulottuvilta, etteivät he niele sitä.
•Älä upota runkoa veteen, äläkä huuhtele sitä juoksevan veden alla.
Kalkinpoisto
Laitteesta täytyy poistaa kalkki, kun sitä on käytetty 15 tuntia. Säilytä höyrykeittimen paras
mahdollinen suorituskyky ja pidennä sen elinikää poistamalla kertynyt kalkki säännöllisesti.
1 Lisää vesisäiliöön ruokaetikkaa (8 % etikkaa) enimmäismerkkiin asti.
2 Aseta valumisastia, höyrytysastiat ja kansi höyrytysastian päälle.
3 Aseta höyrytysajaksi 25 minuuttia kääntämällä höyrytysajan säätönuppia.
4 Anna etikan jäähtyä kokonaan ja tyhjennä vesisäiliö. Huuhtele vesisäiliö kylmällä vedellä
useita kertoja.
Huomautus
•Älä käytä muita kalkinpoistoaineita.
•Toista toimenpide, jos vesisäiliössä on edelleen kalkkia.
7 Säilytys
1 Varmista, että kaikki osat ovat puhtaita ja kuivia, ennen kuin laitat laitteen säilytykseen
(katso kohta Puhdistus ja hoito).
2 Varmista, että irrotettavat pohjat on asetettu höyrytysastioihin 2 ja 3.
3 Aseta valumisastia laitteeseen.
4 Aseta höyrytysastia (3) valumisastian päälle. Aseta höyrytysastia (2) höyrytysastiaan (3).
Aseta höyrytysastia (1) höyrytysastiaan (2).
5 Aseta XL-höyrytysastia toisten höyrytysastioiden päälle.
6 Laita kansi XL-höyrytysastian päälle.
7 Työnnä virtajohto säilytyksen ajaksi rungossa olevaan säilytyspaikkaan.
8 Takuu & huolto
Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon
osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta
(puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole
kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.
Français
1 Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour proter pleinement de
l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l'adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Vous trouverez des recettes pour votre cuiseur vapeur sur le site Web www.philips.com/kitchen.
2 Important
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
Danger
• N'immergez jamais le socle dans l'eau et ne le rincez
pas sous le robinet.
Avertissement
• Avant de brancher l'appareil, vériez que la tension
indiquée sur l'appareil correspond à la tension
supportée par le secteur local.
• Branchez l'appareil uniquement sur une prise murale
mise à la terre. Assurez-vous toujours que la che
d'alimentation est correctement insérée dans la prise.
• N'utilisez jamais l'appareil si la prise, le cordon
d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips
ou par un technicien qualié an d'éviter tout accident.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par
des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
sont réduites, ou par des personnes manquant
d'expérience ou de connaissances, à moins que celles-
ci ne soient sous surveillance ou qu'elles n'aient reçu
des instructions quant à l'utilisation de l'appareil par
une personne responsable de leur sécurité.
• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec
l'appareil.
• Tenez le cordon d'alimentation hors de portée des
enfants. Ne laissez pas le cordon pendre de la table
ou du plan de travail sur lequel l'appareil est posé.
• Tenez le cordon d'alimentation à l'écart des surfaces
chaudes.
• Ne faites jamais cuire à la vapeur de viande ou de
fruits de mer congelés. Faites toujours décongeler ces
ingrédients avant de les faire cuire à la vapeur.
• Utilisez toujours le cuiseur vapeur avec le plateau
égouttoir pour éviter les éclaboussures d'eau chaude.
• Utilisez exclusivement les bols vapeur 1, 2 et 3 ainsi que
le bol vapeur grande capacité avec le socle d'origine.
Attention
• N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre
fabricant ou n'ayant pas été spéciquement recommandés
par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de
pièces entraîne l'annulation de la garantie.
• N'exposez jamais le socle de l'appareil à des
températures élevées, des gaz chauds, de la vapeur ou
de la chaleur humide provenant d'autres sources que
le cuiseur vapeur lui-même.
• Ne placez pas le cuiseur vapeur sur ou à proximité
d'une plaque chauffante ou d'une cuisinière en cours
de fonctionnement ou encore chaude.
• Arrêtez toujours l'appareil avant de le débrancher.
• Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. S'il est employé de manière inappropriée,
à des ns professionnelles ou semi-professionnelles,
ou en non-conformité avec les instructions du mode
d'emploi, la garantie devient caduque et Philips décline
toute responsabilité concernant les dégâts occasionnés.
• Posez le cuiseur vapeur sur une surface horizontale,
stable et plane, et veillez à laisser un espace libre de
10 cm tout autour pour éviter les surchauffes.
• Lorsque vous utilisez les bols vapeur 2 et 3 avec
leur fond amovible, assurez-vous que le bord saillant
du fond est orienté vers le haut et que le fond est
correctement xé (clic).
• Faites attention à la vapeur brûlante s'échappant du
cuiseur vapeur lors de la cuisson ou lorsque vous
enlevez le couvercle. Utilisez toujours des ustensiles
de cuisine à manche long lorsque vous vériez la
cuisson des aliments.
• Retirez toujours le couvercle avec précaution en le
gardant à distance. Laissez la condensation s'égoutter du
couvercle dans le cuiseur vapeur pour éviter les brûlures.
• Tenez toujours les bols vapeur par la poignée lorsque
vous remuez des aliments chauds ou que vous les
retirez des bols vapeur.
• Tenez toujours les bols vapeur par la poignée lorsque
les aliments sont chauds.
• Ne déplacez jamais le cuiseur vapeur lorsqu'il est en
cours d'utilisation.
• Ne passez jamais votre bras au-dessus du cuiseur
vapeur lorsque celui-ci est en cours d'utilisation.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes de l'appareil.
Utilisez toujours des gants de cuisine lorsque vous
manipulez les parties chaudes de l'appareil.
• Ne placez jamais l'appareil à proximité ou en dessous
d'objets qui pourraient être endommagés par la
vapeur (murs, placards, etc.).
• N'utilisez jamais l'appareil en présence de fumées
explosives ou inammables.
• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un
minuteur externe ou un système de contrôle séparé.
• Le réservoir d'eau contient un petit ltre. Si le ltre
se détache, tenez-le hors de portée des enfants pour
éviter qu'ils ne l'avalent.
Arrêt automatique
L'appareil est équipé d'un dispositif d'arrêt automatique. L'appareil s'éteint automatiquement
si vous n'appuyez sur aucun bouton dans un délai de 2 minutes après avoir branché l'appareil.
L'appareil s'éteint automatiquement à la n du temps de cuisson déni.
Coupure automatique en cas de marche à vide
Ce cuiseur vapeur est équipé d'une protection anti-marche à vide. La coupure automatique
en cas de marche à vide éteint automatiquement l'appareil s'il est allumé et qu'il n'y a pas
d'eau dans le réservoir d'eau ou s'il n'y a plus d'eau en cours d'utilisation. Laissez le cuiseur
vapeur refroidir pendant 10 minutes avant de l'utiliser à nouveau.
Champs électromagnétiques (CEM)
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables
relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques.
Recyclage
Cet appareil a été conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité
pouvant être recyclés et réutilisés.
La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit est
conforme à la directive européenne 2002/96/CE :
Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous sur les
dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils
électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de
protéger l'environnement et la santé.
3 Présentation (fig. 1)
a Couvercle j Orice de remplissage
b Bol vapeur grande capacité k Socle avec réservoir d'eau
c Fond amovible l Panneau de commande
d Bol vapeur 3 m Voyant de remplissage
e Fond amovible n Boutons du programmateur
f Bol vapeur 2 o Voyant de détartrage
g Bol vapeur 1 p Bouton marche/arrêt avec anneau lumineux
h Plateau égouttoir q Boutons de menu avec anneaux lumineux
i Diffuseur d'arômes r Bouton de maintien au chaud avec anneau
lumineux
4 Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez soigneusement toutes les pièces en contact avec des
aliments (voir le chapitre « Nettoyage et entretien »).
Nettoyez l'intérieur du réservoir d'eau à l'aide d'un chiffon humide.
5 Utilisation de l'appareil
Conseil
•Placez l'appareil sur une surface horizontale, stable et plane.
•Remplissez le réservoir avec de l'eau, jusqu'au niveau maximal.Lorsque le réservoir d'eau est plein, le
cuiseur vapeur peut être utilisé pendant 1 heure environ.
•Pour régler un temps de cuisson différent de la durée prédénie, appuyez sur le bouton de menu
correspondant au temps de cuisson le plus proche du temps voulu. Appuyez ensuite sur les
boutons + et - du minuteur pour augmenter ou diminuer le temps de cuisson.
Remarque
•Si vous souhaitez cuire des aliments qui nécessitent des temps de cuisson différents, réglez le
minuteur sur le temps de cuisson le plus long. Placez les aliments qui demandent le temps de cuisson
le plus long dans le bol 1. Faites cuire jusqu'à ce que le temps de cuisson restant afché sur le
minuteur soit égal au temps de cuisson le plus court. Retirez le couvercle avec des gants de cuisine et
placez le bol 2 (qui contient les aliments nécessitant le temps de cuisson le plus court) au-dessus du
bol 1. Replacez le couvercle sur le bol 2 et laissez cuire jusqu'à la n du temps de cuisson déni.
•Remplissez le réservoir uniquement avec de l'eau. Ne versez jamais d'assaisonnement, d'huile ou
toute autre substance dans le réservoir d'eau.
•Les aliments placés dans le bol supérieur mettent souvent un peu plus longtemps à cuire que les
aliments placés dans le bol inférieur.
•Si vous utilisez des herbes hachées et des épices moulues, rincez le plateau égouttoir pour que le
diffuseur d'arômes soit humide.Vous éviterez ainsi que les herbes hachées ou les épices moulues
ne s'échappent par les orices du diffuseur d'arômes. Vous pouvez mettre des épices, des herbes
fraîches ou séchées dans le diffuseur d'arômes pour ajouter une touche de saveur supplémentaire
aux aliments que vous cuisez.
Tableau de cuisson à la vapeur (g. 2)
Le temps de cuisson mentionné dans le tableau des aliments est une simple indication. Le
temps de cuisson peut varier selon la taille des morceaux, de l’espace entre les morceaux
dans le bol vapeur, de la quantité d’aliments et de leur fraîcheur, mais aussi de vos préférences
de cuisson.
Vous pouvez mettre des épices, des herbes fraîches ou séchées dans le diffuseur d’arômes
pour ajouter une touche de saveur supplémentaire aux aliments que vous cuisez.
Cuire des aliments à la vapeur (g. 3, 4 et 5)
Placez les aliments à cuire dans un ou plusieurs bols vapeur et/ou dans le bol vapeur grande
capacité.Vous pouvez utiliser le bol pour faire fondre du chocolat/beurre et pour cuire du riz.
Cuire des œufs à la vapeur (g. 6)
Placez les œufs dans les emplacements prévus à cet effet pour faciliter leur cuisson.
Remarque
•Utilisez une aiguille pour faire un petit trou à la base de l'œuf avant de le placer sur le support.
•Vériez si le bol est correctement positionné et s'il ne bouge pas.
Bols vapeur
Vous n'êtes pas obligé d'utiliser les 3 bols vapeur.
Les bols vapeur sont numérotés. Leur numéro gure sur la poignée. Le bol vapeur supérieur
porte le n° 3. Le bol vapeur central porte le n° 2 et le bol vapeur inférieur porte le n° 1.
Empilez toujours les bols vapeur dans l'ordre suivant : bol vapeur 1, bol vapeur 2 et bol
vapeur 3.
Remarque
•Si vous utilisez les bols vapeur 2 et 3 avec leur fond amovible (lorsque vous utilisez le bol vapeur
grande capacité), assurez-vous que le bord saillant du fond est orienté vers le haut et que le fond est
correctement xé (clic).
Mode de maintien au chaud
Le cuiseur vapeur passe automatiquement en mode de maintien au chaud après toute
cuisson. Les aliments sont maintenus au chaud pendant 20 minutes. L'anneau entourant le
bouton de maintien au chaud s'allume et l'anneau entourant le bouton de menu s'éteint.
Pour maintenir les aliments au chaud pendant plus de 20 minutes,appuyez sur le bouton
marche/arrêt dans la minute qui suit la n du premier cycle de maintien au chaud ; un
nouveau cycle de maintien au chaud démarre alors. (g. 7)
Si vous souhaitez désactiver le mode de maintien au chaud alors qu'il est actif, appuyez sur le
bouton marche/arrêt.
Si vous voulez démarrer un cycle de maintien au chaud lorsque l'appareil est éteint ou après
son arrêt automatique, appuyez d'abord sur le bouton marche/arrêt, puis sur le bouton de
maintien au chaud. (g. 8)
Voyant de remplissage
Lorsque le niveau d'eau du réservoir atteint la limite minimale (repère MIN), le voyant de
remplissage clignote et un signal sonore retentit pour indiquer que vous devez remplir le
réservoir.
6 Nettoyage et entretien (fig. 9)
Remarque
•N'utilisez jamais d'éponges à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que
l'essence ou l'acétone pour nettoyer l'appareil.
•Si le vinaigre commence à bouillir et à déborder du socle, débranchez l'appareil et diminuez la
quantité de vinaigre.
Attention
•Ne nettoyez pas le socle au lave-vaisselle.
•Si le ltre du réservoir se détache, tenez-le hors de portée des enfants pour éviter qu'ils ne l'avalent.
•Ne plongez jamais le socle dans l'eau et ne le rincez pas sous le robinet.
Détartrage
Vous devez détartrer l'appareil après 15 heures d'utilisation. Il est important de détartrer
le cuiseur vapeur régulièrement pour obtenir des performances optimales et prolonger sa
durée de vie.
1 Remplissez le réservoir d'eau avec du vinaigre blanc (8 % d'acide acétique), jusqu'au
niveau maximal.
2 Placez le plateau égouttoir, les bols vapeur et le couvercle sur le cuiseur vapeur.
3 Réglez le temps de cuisson sur 25 minutes à l'aide du bouton prévu cet effet.
4 Laissez le vinaigre refroidir complètement, puis videz le réservoir. Rincez le réservoir à
l'eau froide plusieurs fois.
Remarque
•N'utilisez aucun autre type de détartrant.
•Répétez cette opération si des particules de calcaire sont encore présentes dans le réservoir d'eau.
7 Rangement
1 Nettoyez et séchez tous les éléments avant de ranger l'appareil (voir le chapitre
« Nettoyage et entretien »).
2 Assurez-vous que les fonds amovibles sont bien installés dans les bols vapeur 2 et 3.
3 Placez le plateau égouttoir sur le socle.
4 Placez le bol vapeur (3) sur le plateau égouttoir. Placez le bol vapeur (2) dans le bol
vapeur (3). Placez le bol vapeur (1) dans le bol vapeur (2).
5 Placez le bol vapeur grande capacité sur les autres bols vapeur.
6 Placez le couvercle sur le bol vapeur grande capacité.
7 Rangez le cordon d'alimentation dans le compartiment de rangement du socle.
8 Garantie et service
Si vous rencontrez un problème ou si vous souhaitez obtenir des informations ou faire
réparer votre appareil, rendez-vous sur le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com
ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro
de téléphone correspondant dans le dépliant de garantie internationale). S'il n'y a pas de
Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips.
www.devicemanuals.eu
Ne faites jamais cuire à la vapeur de viande ou de
www.devicemanuals.eu
Ne faites jamais cuire à la vapeur de viande ou de
fruits de mer congelés. Faites toujours décongeler ces
www.devicemanuals.eu
fruits de mer congelés. Faites toujours décongeler ces
ingrédients avant de les faire cuire à la vapeur.
www.devicemanuals.eu
ingrédients avant de les faire cuire à la vapeur.
Utilisez toujours le cuiseur vapeur avec le plateau
www.devicemanuals.eu
Utilisez toujours le cuiseur vapeur avec le plateau
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
kuluessa ensimmäisen lämpimänäpitotoiminnon päättymisen jälkeen ja toiminto käynnistyy
www.devicemanuals.eu
kuluessa ensimmäisen lämpimänäpitotoiminnon päättymisen jälkeen ja toiminto käynnistyy
Jos haluat katkaista lämpimänäpitotoiminnon kesken toiminnon, paina virtapainiketta.
www.devicemanuals.eu
Jos haluat katkaista lämpimänäpitotoiminnon kesken toiminnon, paina virtapainiketta.
Jos haluat käynnistää lämpimänäpitotoiminnon, kun laitteen virta on katkaistu, paina ensin
www.devicemanuals.eu
Jos haluat käynnistää lämpimänäpitotoiminnon, kun laitteen virta on katkaistu, paina ensin
Kun vesisäiliön vedenpinta laskee MIN-tason alapuolelle, täyttövalo vilkkuu ja kuulet
www.devicemanuals.eu
Kun vesisäiliön vedenpinta laskee MIN-tason alapuolelle, täyttövalo vilkkuu ja kuulet
kuva 9)
www.devicemanuals.eu
kuva 9)
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten
www.devicemanuals.eu
Älä käytä naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä laitteen puhdistamiseen (kuten
Jos etikka alkaa kiehua rungon laitojen yli, irrota laite pistorasiasta ja vähennä etikan määrää.
www.devicemanuals.eu
Jos etikka alkaa kiehua rungon laitojen yli, irrota laite pistorasiasta ja vähennä etikan määrää.
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Älä pese runkoa astianpesukoneessa.
www.devicemanuals.eu
Älä pese runkoa astianpesukoneessa.
Jos vesisäiliön siivilä irtoaa, pidä se poissa lasten ulottuvilta, etteivät he niele sitä.
www.devicemanuals.eu
Jos vesisäiliön siivilä irtoaa, pidä se poissa lasten ulottuvilta, etteivät he niele sitä.
Älä upota runkoa veteen, äläkä huuhtele sitä juoksevan veden alla.
www.devicemanuals.eu
Älä upota runkoa veteen, äläkä huuhtele sitä juoksevan veden alla.
Kalkinpoisto
www.devicemanuals.eu
Kalkinpoisto
Laitteesta täytyy poistaa kalkki, kun sitä on käytetty 15 tuntia. Säilytä höyrykeittimen paras
www.devicemanuals.eu
Laitteesta täytyy poistaa kalkki, kun sitä on käytetty 15 tuntia. Säilytä höyrykeittimen paras
mahdollinen suorituskyky ja pidennä sen elinikää poistamalla kertynyt kalkki säännöllisesti.
www.devicemanuals.eu
mahdollinen suorituskyky ja pidennä sen elinikää poistamalla kertynyt kalkki säännöllisesti.
1
www.devicemanuals.eu
1
Lisää vesisäiliöön ruokaetikkaa (8
www.devicemanuals.eu
Lisää vesisäiliöön ruokaetikkaa (8
2
www.devicemanuals.eu
2
Aseta valumisastia, höyrytysastiat ja kansi höyrytysastian päälle.
www.devicemanuals.eu
Aseta valumisastia, höyrytysastiat ja kansi höyrytysastian päälle.
3
www.devicemanuals.eu
3
Aseta höyrytysajaksi 25 minuuttia kääntämällä höyrytysajan säätönuppia.
www.devicemanuals.eu
Aseta höyrytysajaksi 25 minuuttia kääntämällä höyrytysajan säätönuppia.
4
www.devicemanuals.eu
4
Anna etikan jäähtyä kokonaan ja tyhjennä vesisäiliö. Huuhtele vesisäiliö kylmällä vedellä
www.devicemanuals.eu
Anna etikan jäähtyä kokonaan ja tyhjennä vesisäiliö. Huuhtele vesisäiliö kylmällä vedellä
useita kertoja.
www.devicemanuals.eu
useita kertoja.
égouttoir pour éviter les éclaboussures d'eau chaude.
www.devicemanuals.eu
égouttoir pour éviter les éclaboussures d'eau chaude.
Utilisez exclusivement les bols vapeur
www.devicemanuals.eu
Utilisez exclusivement les bols vapeur
1, 2 et 3 ainsi que
www.devicemanuals.eu
1, 2 et 3 ainsi que
le bol vapeur grande capacité avec le socle d'origine.
www.devicemanuals.eu
le bol vapeur grande capacité avec le socle d'origine.
N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre
www.devicemanuals.eu
N'utilisez jamais d'accessoires ou de pièces d'un autre
fabricant ou n'ayant pas été spéciquement recommandés
www.devicemanuals.eu
fabricant ou n'ayant pas été spéciquement recommandés
par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de
www.devicemanuals.eu
par Philips. L'utilisation de ce type d'accessoires ou de
pièces entraîne l'annulation de la garantie.
www.devicemanuals.eu
pièces entraîne l'annulation de la garantie.
N'exposez jamais le socle de l'appareil à des
www.devicemanuals.eu
N'exposez jamais le socle de l'appareil à des
températures élevées, des gaz chauds, de la vapeur ou
www.devicemanuals.eu
températures élevées, des gaz chauds, de la vapeur ou
de la chaleur humide provenant d'autres sources que
www.devicemanuals.eu
de la chaleur humide provenant d'autres sources que
le cuiseur vapeur lui-même.
www.devicemanuals.eu
le cuiseur vapeur lui-même.
Ne placez pas le cuiseur vapeur sur ou à proximité
www.devicemanuals.eu
Ne placez pas le cuiseur vapeur sur ou à proximité
d'une plaque chauffante ou d'une cuisinière en cours
www.devicemanuals.eu
d'une plaque chauffante ou d'une cuisinière en cours
de fonctionnement ou encore chaude.
www.devicemanuals.eu
de fonctionnement ou encore chaude.
•
www.devicemanuals.eu
•
Arrêtez toujours l'appareil avant de le débrancher.
www.devicemanuals.eu
Arrêtez toujours l'appareil avant de le débrancher.
•
www.devicemanuals.eu
•
Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir
www.devicemanuals.eu
Débranchez toujours l'appareil et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.
www.devicemanuals.eu
avant de le nettoyer.
•
www.devicemanuals.eu
•
Cet appareil est destiné à un usage domestique
www.devicemanuals.eu
Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. S'il est employé de manière inappropriée,
www.devicemanuals.eu
uniquement. S'il est employé de manière inappropriée,
à des ns professionnelles ou semi-professionnelles,
www.devicemanuals.eu
à des ns professionnelles ou semi-professionnelles,

3/4 3140 035 36571
Italiano
1 Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio
dall'assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito www.philips.com/welcome.
Per ricette da utilizzare con la vaporiera, andare su www.philips.com/kitchen.
2 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per
riferimenti futuri.
Pericolo
• Non immergete mai la base nell'acqua e non
risciacquatela sotto l'acqua corrente.
Avviso
• Prima di collegare l'apparecchio, vericare che la
tensione riportata sull'apparecchio corrisponda alla
tensione di rete locale.
• Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa
a muro con messa a terra. Accertarsi sempre che la
spina sia completamente inserita nella presa a muro.
• Non utilizzate l'apparecchio se la spina, il cavo di
alimentazione o l'apparecchio stesso sono danneggiati.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve
essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza
autorizzato Philips o da persone qualicate al ne di
evitare possibili danni.
• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi
bambini) con capacità mentali, siche o sensoriali ridotte,
fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto
assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da
una persona responsabile della loro sicurezza.
• Adottare le dovute precauzioni per evitare che i
bambini giochino con l'apparecchio.
• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla portata
dei bambini.Assicurarsi che il cavo di alimentazione
non penda dal bordo del tavolo o dal piano di
lavoro su cui è posizionato l'apparecchio.
• Tenete il cavo lontano da superci incandescenti.
• Non cucinare a vapore carne, pollame o pesce
surgelati. Scongelare sempre completamente questi
ingredienti prima di cuocerli a vapore.
• Non utilizzate mai il sistema di cottura a vapore
senza il vassoio antigoccia, per evitare che l'acqua
calda fuoriesca dall'apparecchio.
• Utilizzate soltanto i contenitori per la cottura a
vapore 1, 2 e 3 e il contenitore grande per la cottura
a vapore insieme alla base.
Attenzione
• Non utilizzare mai accessori o parti di altri
produttori oppure componenti non consigliati in
modo specico da Philips. In caso di utilizzo di tali
accessori o parti, la garanzia si annulla.
• Non esporre mai la base dell'apparecchio ad alte
temperature, gas caldo o vapore emesso da altre
sorgenti diverse dalla vaporiera.
• Non posizionare la vaporiera sopra o vicino a un
fornello o a una pentola ancora caldi o in funzione.
• Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia
spento prima di scollegarlo.
• Prima di procedere alla pulizia, scollegate sempre la
spina dalla presa di corrente e lasciate raffreddare
l'apparecchio.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso domestico. Se l'apparecchio non viene
utilizzato correttamente, è destinato a usi
professionali o semi-professionali, oppure viene
utilizzato senza attenersi alle istruzioni del manuale
dell'utente, la garanzia non è più valida e Philips non
risponde per eventuali danni.
• Posizionate la vaporiera su una supercie piana,
orizzontale e stabile e tenetela a una distanza di
almeno 10 cm dagli altri oggetti per evitare fenomeni
di surriscaldamento.
• Se si utilizzano i recipienti per la cottura a vapore 2
e 3 con le parti inferiori rimovibili, assicurarsi sempre
che il bordo sia rivolto verso l'alto e che i blocchi
inferiori siano in posizione ("clic").
• Fare attenzione a vapore caldo che fuoriesce dalla
vaporiera durante il funzionamento o quando si
rimuove il coperchio. Quando si controllano gli alimenti,
utilizzare sempre utensili per la cucina con manici lunghi.
• Rimuovere sempre il coperchio attentamente e
lontano da sé. Lasciare che la condensa scivoli dal
coperchio nella vaporiera per evitare scottature.
• Tenere sempre i recipienti per la cottura a vapore
per i manici quando si mescola il cibo caldo o lo si
rimuove dai recipienti.
• Tenete sempre i contenitori per la cottura a vapore
per i manici quando il cibo è caldo.
• Non spostate la vaporiera durante il funzionamento.
• Non sporgetevi davanti alla vaporiera durante il
funzionamento.
• Non toccare le superci calde dell'apparecchio.
Usare sempre guanti da forno quando si maneggiano
le parti calde dell'apparecchio.
• Non posizionare l'apparecchio vicino o sotto oggetti
che possono essere danneggiati dal vapore, come
pareti e armadietti.
• Non utilizzate l'apparecchio in presenza di materiale
esplosivo e/o di gas inammabili.
• Questo apparecchio non è stato progettato per
essere utilizzato in abbinamento a un timer esterno
o a un sistema separato con telecomando a distanza.
• Nel serbatoio dell'acqua è presente un piccolo
setaccio. Se il setaccio nel serbatoio dell'acqua si
stacca, tenerlo lontano dalla portata dei bambini per
evitare che venga ingerito.
Spegnimento automatico
Il sistema è dotato di un sistema di spegnimento automatico. L'apparecchio si spegne
automaticamente se non si preme un pulsante entro 2 minuti dall'inserimento
dell'alimentazione. L'apparecchio si spegne automaticamente una volta trascorso il tempo di
cottura impostato.
Protezione contro il funzionamento a secco
Questa vaporiera è dotata di protezione contro il funzionamento a secco. Questa funzionalità
spegne automaticamente l'apparecchio qualora quest'ultimo sia in funzione e il serbatoio
dell'acqua non contenga più acqua o la esaurisca durante il funzionamento. Lasciare
raffreddare il sistema di cottura a vapore per 10 minuti prima di riutilizzarlo.
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi
all'esposizione ai campi elettromagnetici.
Riciclaggio
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.
Non smaltire questo prodotto con i riuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
usati aiuta a prevenire l'inquinamento ambientale e possibili danni alla salute.
3 Panoramica (Fig. 1)
a Coperchio j Apertura per l'acqua
b Contenitore grande per la cottura a vapore k Base con serbatoio per l'acqua
c Parte inferiore rimovibile l Pannello di controllo
d Contenitore per cottura a vapore 3 m Spia per il rabbocco
e Parte inferiore rimovibile n Pulsanti timer
f Recipiente per cottura a vapore 2 o Spia per la pulizia dal calcare
g Contenitore per cottura a vapore 1 p Pulsante On/Stop con anello
luminoso
h Vassoio antigoccia q Pulsanti menu con anelli luminosi
i Flavour Booster r Pulsante per mantenere caldi
gli alimenti con anello luminoso
4 Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta
Al primo utilizzo dell'apparecchio, lavare con cura tutte le parti che verranno a contatto con
gli alimenti (consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione").
Pulire la parte interna del serbatoio dell'acqua con un panno umido.
5 Utilizzo dell'apparecchio
Suggerimento
•Posizionate l'apparecchio su una supercie orizzontale, piana e stabile.
•Riempire il serbatoio con acqua no al livello massimo. Con un serbatoio dell'acqua pieno, la
vaporiera può erogare vapore per circa 1 ora.
•Se si desidera impostare un tempo di cottura a vapore diverso rispetto a quello preimpostato dai pulsanti del
menu, premere il pulsante del menu con il tempo di cottura più vicino a quello desiderato. Successivamente
utilizzare i pulsanti del timer + e - per aumentare o diminuire il tempo di cottura a vapore.
Nota
•Se si desidera cuocere a vapore alimenti che richiedono tempi di cottura a vapore diversi, impostare
il timer sul tempo di cottura a vapore più lungo. Posizionare il cibo con il tempo di cottura a vapore
più lungo nel recipiente 1. Cuocere a vapore no a quando il tempo di cottura rimanente sul display
è pari al tempo di cottura a vapore più corto. Quindi rimuovere con cautela il coperchio utilizzando
guanti da forno e posizionare il recipiente 2 contenente gli ingredienti con il tempo di cottura a
vapore più breve sopra al recipiente 1. Posizionare il coperchio sul recipiente 2 e continuare la
cottura a vapore nché il tempo di cottura a vapore impostato non è trascorso.
•Riempire il serbatoio solo con acqua. Non inserire mai condimenti,olio o altre sostanze nel serbatoio
dell'acqua.
•Gli alimenti che si trovano nel contenitore superiore richiedono un tempo di cottura leggermente
superiore rispetto a quelli che si trovano nei contenitori inferiori.
•Se si usano erbe e spezie macinate, sciacquare il vassoio antigoccia per bagnare il Flavour Booster.
In questo modo le erbe o le spezie macinate non entreranno attraverso le aperture del Flavour
Booster. Utilizzare aromi disidratati o freschi oppure spezie a proprio piacimento collocandoli sul
sistema Flavour Booster che consente di aggiungere sapore alle pietanze cotte a vapore.
Tabella per la cottura a vapore degli alimenti (g. 2)
Il tempo di cottura a vapore citato nella tabella degli alimenti è solo un’indicazione.Tali tempi
variano in base alla dimensione dei pezzi di alimenti, allo spazio che intercorre tra essi nel
recipiente per la cottura a vapore, alla quantità di cibo nel recipiente stesso, alla freschezza
degli alimenti e al gusto personale.
Utilizzare aromi disidratati o freschi oppure spezie a proprio piacimento collocandoli sul
sistema Flavour Booster che consente di aggiungere sapore alle pietanze cotte a vapore.
Cottura a vapore degli alimenti (g. 3, 4 e 5)
Inserire gli alimenti da cuocere in uno o più recipienti per la cottura a vapore e/o nel
recipiente grande per la cottura a vapore. È possibile usare il recipiente per fondere
cioccolato/burro e per cuocere il riso.
Cottura a vapore delle uova (g. 6)
Inserire le uova nei porta-uova per una cottura più semplice.
Nota
•Usare un ago per praticare un piccolo foro nella parte inferiore dell'uovo prima di posizionarlo sul
porta-uovo.
•Accertarsi di posizionare il recipiente correttamente e assicurarsi che non si muovano.
Recipiente per la cottura a vapore
Non è necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore.
I recipienti per la cottura a vapore sono numerati. È possibile trovare il numero
sull'impugnatura. Il recipiente per la cottura a vapore superiore è il n. 3. Il recipiente per la
cottura a vapore medio è il n. 2 e il recipiente per la cottura a vapore inferiore è n.1.
Impilare i recipienti per la cottura a vapore nel seguente ordine: recipiente per la cottura a
vapore 1, recipiente per la cottura a vapore 2, recipiente per la cottura a vapore 3.
Nota
•Se si usano i recipienti per la cottura a vapore 2 e 3 con le parti inferiori rimovibili (quando si utilizza
il recipiente per la cottura a vapore XL), assicurarsi sempre che il bordo sia rivolto verso l'alto e che i
blocchi inferiori siano in posizione.
Modalità di mantenimento della temperatura
Il sistema di cottura a vapore si imposta automaticamente su tale modalità dopo qualsiasi menu. Gli
alimenti si mantengono caldi per 20 minuti. L'anello luminoso attorno al pulsante di mantenimento
della temperatura si illumina e l'anello luminoso attorno al pulsante menu si spegne.
Se desiderate mantenere caldi gli alimenti per più di 20 minuti, premete il pulsante on/stop entro 1
minuto dalla conclusione del primo ciclo di mantenimento per iniziarne uno nuovo. (g. 7)
Se desiderate disattivare la funzione di mantenimento della temperatura, premete il pulsante
on/stop.
Se desiderate avviare un ciclo di mantenimento della temperatura quando l'apparecchio è
spento o dopo che si è spento automaticamente, premete innanzitutto il pulsante on/stop e
quindi quello di mantenimento della temperatura. (g. 8)
Spia per il rabbocco
Quando il livello dell'acqua nel contenitore si trova al di sotto del livello MIN,la spia per il rabbocco
lampeggia e viene emesso un bip a indicare che il contenitore dell'acqua deve essere riempito.
6 Pulizia e manutenzione (fig. 9)
Nota
•non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi, come benzina o acetone, per pulire
l'apparecchio.
•Se l'aceto inizia a bollire fuoriuscendo dai bordi della base, scollegate l'apparecchio e riducetene la quantità.
Attenzione
•Non pulite la base nella lavastoviglie.
•Se il setaccio nel serbatoio dell'acqua si stacca, tenetelo lontano dalla portata dei bambini per evitare
che venga ingerito.
•Non immergete mai la base nell'acqua e non risciacquatela sotto l'acqua corrente.
Rimozione del calcare
È necessario provvedere alla rimozione del calcare dopo un utilizzo di 15 ore. È importante
disincrostare regolarmente il sistema di cottura a vapore per alimenti al ne di mantenere
prestazioni ottimali e prolungare il ciclo di vita dell'apparecchio.
1 Riempire il serbatoio dell'acqua con aceto di vino bianco (8% di acido acetico) no al
livello massimo.
2 Posizionare il vassoio antigoccia, i recipienti per la cottura a vapore e il coperchio sulla
vaporiera.
3 Posizionate la manopola di regolazione del tempo di cottura a vapore su 25 minuti.
4 Lasciare che l'aceto si raffreddi completamente e svuotare il serbatoio dell'acqua.
Risciacquare più volte il serbatoio dell'acqua con acqua fredda.
Nota
•Non utilizzate nessun altro tipo di agente disincrostante.
•ripetete questa procedura no alla completa eliminazione del calcare dal serbatoio dell'acqua.
7 Conservazione
1 Assicurarsi che tutte le par ti siano pulite e asciutte prima di riporre l'apparecchio
(vedere il capitolo "Pulizia e manutenzione").
2 Assicuratevi che le basi rimovibili siano montate correttamente nei contenitori per la
cottura a vapore 2 e 3.
3 Posizionate il vassoio antigoccia sulla base.
4 Inserire il recipiente per la cottura a vapore (3) sul vassoio antigoccia. Posizionare il
recipiente (2) nel recipiente (3). Posizionare il recipiente (1) nel contenitore (2).
5 Posizionate il contenitore grande per la cottura a vapore sugli atri contenitori.
6 Posizionate il coperchio sul contenitore grande.
7 Per riporre il cavo di alimentazione, spingetelo nel vano di avvolgimento della base.
8 Garanzia e assistenza
Per ricevere ulteriori informazioni, richiedere assistenza o risolvere eventuali problemi, visitate
il sito Web Philips all'indirizzo www.philips.com oppure contattate il centro assistenza clienti
Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). Se nel proprio
paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
Nederlands
1 Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt proteren van de
ondersteuning die Philips biedt, kunt u uw product registreren op www.philips.com/welcome.
Ga voor recepten die u met uw stoomkoker kunt maken naar www.philips.com/kitchen.
2 Belangrijk
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar
de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen.
Gevaar
• Dompel de voet nooit in water en spoel deze ook
niet af onder de kraan.
Waarschuwing
• Controleer of het voltage dat wordt aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de plaatselijke
netspanning voordat u het apparaat aansluit.
• Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard
stopcontact. Zorg er altijd voor dat de stekker goed
in het stopcontact zit.
• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het
netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is.
• Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het
laten vervangen door Philips, een door Philips
geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (waaronder kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens,
of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij
iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid
toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe
het apparaat dient te worden gebruikt.
• Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen
dat ze met het apparaat gaan spelen.
• Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen.
Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het
aanrecht hangen waarop het apparaat staat.
• Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
• Stoom nooit bevroren vlees, gevogelte of
zeevruchten. Ontdooi deze ingrediënten altijd
volledig voor u ze stoomt.
• Gebruik de stoomkoker nooit zonder de lekbak,
anders spat er heet water uit het apparaat.
• Gebruik stoomschalen 1, 2 en 3 en de extra grote
stoomschaal alleen in combinatie met de originele voet.
Let op
• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet speciek zijn aanbevolen door
Philips.Als u dergelijke accessoires of onderdelen
gebruikt, vervalt de garantie.
• Stel de voet van het apparaat niet bloot aan hoge
temperaturen, heet gas, hete stoom of damp van
andere bronnen dan de stoomkoker zelf.
• Plaats de stoomkoker niet op of in de buurt van een
kachel of kookplaat als deze ingeschakeld of nog heet is.
• Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld
voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.
• Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Bij (semi-)professioneel of onjuist gebruik en
bij gebruik dat niet overeenkomt met de instructies
in de gebruiksaanwijzing, vervalt de garantie en
weigert Philips iedere aansprakelijkheid voor
hierdoor ontstane schade.
• Plaats de stoomkoker op een stabiele, horizontale en
vlakke ondergrond en zorg ervoor dat er minstens
10 cm vrije ruimte rondom het apparaat is om
oververhitting te voorkomen.
• Wanneer u stoomschaal 2 en 3 met de
verwijderbare bodems gebruikt, moet u altijd
controleren of de rand van de bodem naar boven
wijst en of de bodem vastklikt ('klik').
• Pas op voor de hete stoom die tijdens het stomen
of als u het deksel verwijdert uit de stoomkoker
komt. Gebruik keukengerei met een lang handvat als
u het voedsel tijdens het stomen wilt controleren.
• Verwijder het deksel altijd voorzichtig en beweeg
het van u af. Laat de condens van het deksel in de
pan druppelen om verbranding te voorkomen.
• Pak de stoomschalen altijd aan een van de
handgrepen vast wanneer u in hete etenswaren
roert of wanneer u de etenswaren uit de
stoomschaal haalt.
• Houd de stoomschalen altijd bij hun handgrepen
vast wanneer het voedsel warm is.
• Verplaats de stoomkoker niet wanneer deze is
ingeschakeld.
• Buig niet over de stoomkoker wanneer deze is
ingeschakeld.
• Raak de hete oppervlakken van het apparaat niet
aan. Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer u
hete delen van het apparaat aanraakt.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van of onder
voorwerpen die door stoom kunnen worden
beschadigd, zoals muren en kastjes.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van
explosieve en/of ontvlambare dampen.
• Dit apparaat is niet bedoeld om bediend te
worden met een externe timer of een afzonderlijk
afstandsbedieningssysteem.
• Er zit een kleine zeef in het waterreservoir.Als de zeef
is losgeraakt, houd deze dan buiten het bereik van
kinderen om te voorkomen dat ze de zeef inslikken.
Automatische uitschakeling
Het apparaat is uitgerust met een automatische uitschakelfunctie. Het apparaat schakelt automatisch
uit als u niet binnen 2 minuten nadat u de stekker in het stopcontact hebt gestoken op een knop
drukt. Het apparaat schakelt automatisch uit nadat de ingestelde stoomtijd is verstreken.
Droogkookbeveiliging
Deze stoomkoker is uitgerust met droogkookbeveiliging. De droogkookbeveiliging schakelt
het apparaat automatisch uit als het wordt ingeschakeld zonder water in het waterreservoir
of als het water tijdens gebruik opraakt. Laat de stoomkoker 10 minuten afkoelen voordat u
het apparaat opnieuw gebruikt.
Elektromagnetische velden (EMV)
Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot
blootstelling aan elektromagnetische velden.
Recycling
Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die
kunnen worden gerecycled en hergebruikt.
Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis
erdoorheen, valt het product onder de Europese richtlijn 2002/96/EG:
Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale
regels inzake gescheiden afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen. Een goede
afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade
voor het milieu en de volksgezondheid.
3 Overzicht (fig.1)
a Deksel j Waterinlaat
b Extra grote stoomschaal k Voet met waterreservoir
c Verwijderbare bodem l Conguratiescherm
d Stoomschaal 3 m Bijvullampje
e Verwijderbare bodem n Timerknoppen
f Stoomschaal 2 o Ontkalkingslampje
g Stoomschaal 1 p Aan/stopknop (ON/STOP) met lichtring
h Lekbak q Menuknoppen met lichtringen
i Flavour Booster r Warmhoudknop (KEEP WARM) met lichtring
4 Voor het eerste gebruik
Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het
apparaat voor het eerst gebruikt (zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud').
Veeg de binnenkant van het waterreservoir schoon met een vochtige doek.
5 Het apparaat gebruiken
Tip
•Plaats het apparaat op een stabiele, horizontale en vlakke ondergrond.
•Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau met water.Wanneer het waterreservoir volledig
is gevuld, kan de stoomkoker ongeveer 1 uur stomen.
•Als u een andere stoomtijd wilt instellen dan de vooraf ingestelde stoomtijd van de menuknoppen,
drukt u op de menuknop met de stoomtijd die het dichtst in de buurt van de gewenste tijd komt.
Gebruik vervolgens de timerknoppen + en - om de stoomtijd te verhogen of verlagen.
Opmerking
•Als u voedsel wilt stomen met verschillende stoomtijden, stel de timer dan in op de langste stoomtijd.
Plaats het voedsel met de langste stoomtijd in schaal 1. Stoom het voedsel tot de resterende stoomtijd
op het display overeenkomt met de kortere stoomtijd.Verwijder voorzichtig met ovenhandschoenen
het deksel en plaats schaal 2 met de ingrediënten met de kortere stoomtijd boven op schaal 1. Plaats
het deksel op schaal 2 en ga door met stomen tot de ingestelde stoomtijd is verstreken.
•Vul het waterreservoir alleen met water.Vul het reservoir nooit met kruiden, olie of andere vloeistoffen.
•Het stomen van voedsel in de bovenste schaal duurt meestal wat langer dan in de onderste schalen.
•Als u gemalen kruiden en specerijen wilt gebruiken, spoel dan de lekbak om om de Flavour Booster
nat te maken. Dit voorkomt dat gemalen kruiden of specerijen door de openingen van de Flavour
Booster vallen. Doe indien gewenst gedroogde of verse kruiden of specerijen in de Flavour Booster
om extra smaak toe te voegen aan het voedsel dat u wilt stomen.
Voedselstoomtabel (g.2)
De stoomtijd in de tabel voor etenswaren is slechts een aanduiding. De stoomtijd kan
verschillen, afhankelijk van de grootte van stukken voedsel, de ruimte tussen de stukken
voedsel in de stoomschaal, de hoeveelheid voedsel in de schaal, de versheid van het voedsel
en uw persoonlijke voorkeur.
Doe indien gewenst gedroogde of verse kruiden of specerijen in de Flavour Booster om
extra smaak toe te voegen aan het voedsel dat u wilt stomen.
Voedsel stomen (afb. 3, 4 en 5)
Vul een of meer stoomschalen en/of de extra grote stoomschaal met het voedsel dat u wilt stomen.
U kunt de kom gebruiken voor het smelten van chocolade en boter en het koken van rijst.
Eieren stomen (afb. 6)
Plaats de eierhouders om eenvoudig eieren te stomen.
Opmerking
•Gebruik een naald om een gaatje in de onderzijde van het ei te maken voor u het op de eierhouder
plaatst.
•Zorg ervoor dat u de schaal juist plaatst, zodat deze niet wiebelt.
Stoomschalen
U hoeft de 3 stoomschalen niet allemaal te gebruiken.
De stoomschalen zijn genummerd. U kunt het nummer op de handvatten vinden. De
bovenste stoomschaal heeft nummer 3. De middelste stoomschaal is nr. 2 en de onderste
stoomschaal is nr. 1.
Stapel de stoomschalen alleen in deze volgorde: stoomschaal 1, stoomschaal 2, stoomschaal 3.
Opmerking
•Als u stoomschaal 2 en 3 met de verwijderbare bodems gebruikt (bij gebruik van de extra grote
stoomschaal), moet u altijd controleren of de rand van de bodem naar boven wijst en of de bodem
vastklikt.
Warmhoudmodus
De stoomkoker schakelt na elk menu automatisch over naar de warmhoudmodus. Het
voedsel wordt 20 minuten warm gehouden. De lichtring rond de warmhoudknop gaat
branden en de lichtring rond de menuknop gaat uit.
Als u het voedsel langer dan 20 minuten warm wilt houden, druk dan binnen 1 minuut na het
einde van de eerste warmhoudcyclus op de aan/stopknop om een tweede warmhoudcyclus
te starten. (afb. 7)
Als u de warmhoudmodus wilt uitschakelen wanneer deze actief is, druk dan op de aan/stopknop.
Als u een warmhoudcyclus wilt starten wanneer het apparaat uit is of nadat het automatisch
is uitgeschakeld, druk dan eerst op de aan/stopknop en dan op de warmhoudknop. (afb. 8)
Bijvullampje
Wanneer het waterniveau in het waterreservoir onder het MIN-niveau zakt, knippert het
bijvullampje en klinkt een pieptoon om aan te geven dat u het waterreservoir moet bijvullen.
6 Schoonmaken en onderhoud (afb. 9)
Opmerking
•Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals
benzine of aceton om het apparaat schoon te maken.
•Als de azijn over de rand van de voet begint te koken, haal dan de stekker uit het stopcontact en
verminder de hoeveelheid azijn in de voet.
Let op
•Maak de voet niet schoon in de vaatwasmachine.
•Als de zeef in het waterreservoir is losgeraakt, houd deze dan buiten het bereik van kinderen om te
voorkomen dat ze de zeef inslikken.
•Dompel de voet nooit in water en spoel deze nooit af onder de kraan.
Ontkalken
U moet het apparaat ontkalken nadat het 15 uur is gebruikt. Het is belangrijk dat u de
stoomkoker regelmatig ontkalkt om ervoor te zorgen dat het apparaat optimaal blijft
functioneren en om de levensduur van het apparaat te verlengen.
1 Vul het waterreservoir tot aan het maximumniveau met azijn (8% azijnzuur).
2 Plaats de lekbak, de stoomschalen en het deksel boven op de stoomkoker.
3 Stel met de instelknop voor de stoomtijd een stoomtijd in van 25 minuten.
4 Laat de azijn volledig afkoelen en leeg het waterreservoir. Spoel het waterreservoir een
aantal keren met koud water.
Opmerking
•Gebruik geen andere ontkalker.
•Herhaal deze procedure als er nog steeds kalk in het waterreservoir zit.
7 Opbergen
1 Zorg ervoor dat alle onderdelen schoon en droog zijn voordat u het apparaat opbergt
(zie hoofdstuk 'Schoonmaken en onderhoud').
2 Zorg ervoor dat de verwijderbare bodems in stoomschaal 2 en 3 zijn geplaatst.
3 Plaats de lekbak op de voet.
4 Plaats stoomschaal 3 op de lekbak. Plaats stoomschaal 2 in stoomschaal 3. Plaats
stoomschaal 1 in stoomschaal 2.
5 Plaats de extra grote stoomschaal op de andere stoomschalen.
6 Plaats het deksel op de extra grote stoomschaal.
7 Berg het netsnoer op in de snoeropbergruimte in de voet.
8 Garantie & service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philips-website
(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land (u
vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad).Als er geen Consumer
Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.
www.devicemanuals.eu
utilizzare sempre utensili per la cucina con manici lunghi.
www.devicemanuals.eu
utilizzare sempre utensili per la cucina con manici lunghi.
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Usare un ago per praticare un piccolo foro nella parte inferiore dell'uovo prima di posizionarlo sul
www.devicemanuals.eu
Usare un ago per praticare un piccolo foro nella parte inferiore dell'uovo prima di posizionarlo sul
Accertarsi di posizionare il recipiente correttamente e assicurarsi che non si muovano.
www.devicemanuals.eu
Accertarsi di posizionare il recipiente correttamente e assicurarsi che non si muovano.
Non è necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore.
www.devicemanuals.eu
Non è necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore.
I recipienti per la cottura a vapore sono numerati. È possibile trovare il numero
www.devicemanuals.eu
I recipienti per la cottura a vapore sono numerati. È possibile trovare il numero
Non è necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore.
I recipienti per la cottura a vapore sono numerati. È possibile trovare il numero
Non è necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore.
www.devicemanuals.eu
Non è necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore.
I recipienti per la cottura a vapore sono numerati. È possibile trovare il numero
Non è necessario usare tutti e 3 i recipienti per la cottura a vapore.
sull'impugnatura. Il recipiente per la cottura a vapore superiore è il n. 3. Il recipiente per la
www.devicemanuals.eu
sull'impugnatura. Il recipiente per la cottura a vapore superiore è il n. 3. Il recipiente per la
cottura a vapore medio è il n. 2 e il recipiente per la cottura a vapore inferiore è n.1.
www.devicemanuals.eu
cottura a vapore medio è il n. 2 e il recipiente per la cottura a vapore inferiore è n.1.
per la cottura a vapore nel seguente ordine: recipiente per la cottura a
www.devicemanuals.eu
per la cottura a vapore nel seguente ordine: recipiente per la cottura a
vapore 1, recipiente per la cottura a vapore 2, recipiente per la cottura a vapore 3.
www.devicemanuals.eu
vapore 1, recipiente per la cottura a vapore 2, recipiente per la cottura a vapore 3.
www.devicemanuals.eu
www.devicemanuals.eu
Se si usano i recipienti per la cottura a vapore 2 e 3 con le parti inferiori rimovibili (quando si utilizza
www.devicemanuals.eu
Se si usano i recipienti per la cottura a vapore 2 e 3 con le parti inferiori rimovibili (quando si utilizza
il recipiente per la cottura a vapore XL), assicurarsi sempre che il bordo sia rivolto verso l'alto e che i
www.devicemanuals.eu
il recipiente per la cottura a vapore XL), assicurarsi sempre che il bordo sia rivolto verso l'alto e che i
blocchi inferiori siano in posizione.
www.devicemanuals.eu
blocchi inferiori siano in posizione.
Modalità di mantenimento della temperatura
www.devicemanuals.eu
Modalità di mantenimento della temperatura
Il sistema di cottura a vapore si imposta automaticamente su tale modalità dopo qualsiasi menu. Gli
www.devicemanuals.eu
Il sistema di cottura a vapore si imposta automaticamente su tale modalità dopo qualsiasi menu. Gli
alimenti si mantengono caldi per 20 minuti. L'anello luminoso attorno al pulsante di mantenimento
www.devicemanuals.eu
alimenti si mantengono caldi per 20 minuti. L'anello luminoso attorno al pulsante di mantenimento
della temperatura si illumina e l'anello luminoso attorno al pulsante menu si spegne.
www.devicemanuals.eu
della temperatura si illumina e l'anello luminoso attorno al pulsante menu si spegne.
Se desiderate mantenere caldi gli alimenti per più di 20 minuti, premete il pulsante on/stop entro 1
www.devicemanuals.eu
Se desiderate mantenere caldi gli alimenti per più di 20 minuti, premete il pulsante on/stop entro 1
minuto dalla conclusione del primo ciclo di mantenimento per iniziarne uno nuovo. (g. 7)
www.devicemanuals.eu
minuto dalla conclusione del primo ciclo di mantenimento per iniziarne uno nuovo. (g. 7)
Se desiderate disattivare la funzione di mantenimento della temperatura, premete il pulsante
www.devicemanuals.eu
Se desiderate disattivare la funzione di mantenimento della temperatura, premete il pulsante
on/stop.
www.devicemanuals.eu
on/stop.
Se desiderate avviare un ciclo di mantenimento della temperatura quando l'apparecchio è
www.devicemanuals.eu
Se desiderate avviare un ciclo di mantenimento della temperatura quando l'apparecchio è
spento o dopo che si è spento automaticamente, premete innanzitutto il pulsante on/stop e
www.devicemanuals.eu
spento o dopo che si è spento automaticamente, premete innanzitutto il pulsante on/stop e
www.devicemanuals.eu
quindi quello di mantenimento della temperatura. (g. 8)
www.devicemanuals.eu
quindi quello di mantenimento della temperatura. (g. 8)
Spia per il rabbocco
www.devicemanuals.eu
Spia per il rabbocco
zeevruchten. Ontdooi deze ingrediënten altijd
www.devicemanuals.eu
zeevruchten. Ontdooi deze ingrediënten altijd
Gebruik de stoomkoker nooit zonder de lekbak,
www.devicemanuals.eu
Gebruik de stoomkoker nooit zonder de lekbak,
anders spat er heet water uit het apparaat.
www.devicemanuals.eu
anders spat er heet water uit het apparaat.
Gebruik stoomschalen 1, 2 en 3 en de extra grote
www.devicemanuals.eu
Gebruik stoomschalen 1, 2 en 3 en de extra grote
stoomschaal alleen in combinatie met de originele voet.
www.devicemanuals.eu
stoomschaal alleen in combinatie met de originele voet.
Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere
www.devicemanuals.eu
Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere
fabrikanten of die niet speciek zijn aanbevolen door
www.devicemanuals.eu
fabrikanten of die niet speciek zijn aanbevolen door
Philips.Als u dergelijke accessoires of onderdelen
www.devicemanuals.eu
Philips.Als u dergelijke accessoires of onderdelen
gebruikt, vervalt de garantie.
www.devicemanuals.eu
gebruikt, vervalt de garantie.
Stel de voet van het apparaat niet bloot aan hoge
www.devicemanuals.eu
Stel de voet van het apparaat niet bloot aan hoge
temperaturen, heet gas, hete stoom of damp van
www.devicemanuals.eu
temperaturen, heet gas, hete stoom of damp van
andere bronnen dan de stoomkoker zelf.
www.devicemanuals.eu
andere bronnen dan de stoomkoker zelf.
Plaats de stoomkoker niet op of in de buurt van een
www.devicemanuals.eu
Plaats de stoomkoker niet op of in de buurt van een
kachel of kookplaat als deze ingeschakeld of nog heet is.
www.devicemanuals.eu
kachel of kookplaat als deze ingeschakeld of nog heet is.
•
www.devicemanuals.eu
•
Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld
www.devicemanuals.eu
Zorg er altijd voor dat het apparaat is uitgeschakeld
voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.
www.devicemanuals.eu
voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.
•
www.devicemanuals.eu
•
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het
www.devicemanuals.eu
Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.
www.devicemanuals.eu
apparaat afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.
•
www.devicemanuals.eu
•
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
www.devicemanuals.eu
Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik. Bij (semi-)professioneel of onjuist gebruik en
www.devicemanuals.eu
gebruik. Bij (semi-)professioneel of onjuist gebruik en