Philips SCF280 User manual

3-in-1 Nutrition Centre
SCF280

2

3
A
B
C
D
E
FJ
GK
I
H
L
M
N
O
P
1

44

SCF280
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 25
ESPAÑOL 32
SUOMI 38
FRANÇAIS 44
ITALIANO 50
NEDERLANDS 57
NORSK 63
PORTUGUÊS 69
SVENSKA 75
TÜRKÇE 81

6
Introduction
Philips is dedicated to producing caring and reliable products that new mothers and fathers really
need - products whose reliability and operating quality create condence. This Philips 3-in-1
Nutrition Centre is a steriliser, a bottle warmer and a food steamer all in one. It enables you to
safely and quickly heat baby bottles and jars of baby food, to keep them warm, to disinfect baby
bottles and small objects and to steam all kinds of vegetables and fruit. The unique design ts all
baby bottles and jars of baby food, while the temperature control system ensures the highest safety
standards.
Philips Baby Care: taking care together
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
Check if the voltage that is indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage
before you connect the appliance.
This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts.
If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
Do not expose the appliance to extreme heat or direct sunlight.
Never disassemble the base to avoid the risk of electric shock.
Never use the base without water in it.
Only use pure tap water without any additives.
Do not put bleach, descaling agents or other chemicals in the appliance.
Do not immerse the base, the mains cord or the mains plug in water or any other liquid.
Always let the appliance cool down before moving or storing it.
The appliance becomes extremely hot when it is in use and may cause burns if it is touched.
Always lift the lid, the cap and the cover by their handle.
Beware of hot steam that comes out of the vent in the cover when the appliance is in use
without the cap. Steam can cause burns.
Never move or open the appliance when it is in use or when the water in it is still hot.
Always place and use the appliance on a dry, stable, level and horizontal surface.
Do not place the appliance on a hot surface or in a heated oven.
Keep the appliance out of the reach of children.
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Only use baby bottles that have been approved for boiling.
Use and store the appliance at a temperature between 10°C and 35°C.
Always pour any remaining water out of the appliance after use.
Test food on the back of your hand before serving it, to ensure that it is at a safe
temperature for your baby.
Always unplug the appliance after use.
Never place items on top of the appliance when it is in use.
Descale the steriliser every time scale becomes visible, to prevent the appliance from
breaking down.
Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal sterilising results
for a long time.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH


ASteriliser lid
BBasket
CContainer
DProtective grid
EWater reservoir
F Mains cord
GControl knob
H Measuring cup
IBase with heating element
J Indicator LED
KCord storage brackets
LCap
MCover
NCover handle
OSteaming bowl
PBase with heating element

1 Place the Nutrition Centre on a dry, stable, level and horizontal surface out of the reach of
children.
2 Unwind the required length of mains cord from the cord storage brackets in the base.
3 Insert the mains plug into the wall socket.
The indicator LED starts to burn green.
The Nutrition Centre is now in standby mode. The appliance does not heat up until you press and
turn the control knob to select a setting.

Temperature overview
Babies like their milk and food to be at a temperature of 37°C.The control knob enables you
to set the correct food temperature.The setting depends on the amount, consistency and
current temperature of the milk or food. (Fig. 2)
y refrigerator temperature (approx. 10°C.)
. room temperature (approx. 20°C.)
mbottle contents up to 200ml
, minimum bottle contents approx. 60ml
Note:If all the water has evaporated before the heating process is completed, the 3-in-1 Nutrition
Centre starts to beep and the indicator LED starts to blink red. If this happens, press the control knob to
interrupt the heating process and ll the water reservoir.
Heating

1 Pour 20ml water into the water reservoir with the measuring cup (Fig. 3).
2 Remove the cap from the cover (1) and place the cover on the base (2). Place the bottle on
the protective grid in the base (3) (Fig. 4).
3 Look up the desired setting in the temperature overview.
The setting depends on the amount of milk in the bottle and the current bottle temperature.
,
,
-
-
-
-
ENGLISH 7

4 Press (1) and turn (2) the control knob to the desired setting (Fig. 5).
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that the
heating process has started.
The heating process takes up to about 5 minutes, depending on the quantity and the
temperature of the milk.
When the milk has reached the right temperature, you hear three beeps.The indicator LED
blinks red three times and then turns green.
5 Take the bottle out of the appliance and unplug the appliance.
Note:Always test the milk on the back of your hand rst to ensure it has a safe temperature for your
baby.

1 Pour 20ml water into the water reservoir with the measuring cup (Fig. 3).
2 Place the jar (max. content 150g) on the protective grid in the base. Place the cover on the
base (Fig. 6).
3 Press (1) and turn (2) the control knob to n. (Fig. 5)
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that the
heating process has started.
The heating process takes about 5 minutes, depending on the quantity, type and temperature
of the food.
When the food has reached the right temperature, you hear three beeps.The indicator LED
blinks red three times and then turns green.
4 Remove the cover from the base, remove the jar and unplug the appliance.
Tip:To distribute the heat better, stir the contents of the jar after heating it.
Note:Always check if the contents of the jar are at the correct temperature by testing some of the food
on the back of your hand.

You can also use the 3-in-1 Nutrition Centre to keep bottles and jars warm for a short time. After
the heating process is nished, simply leave the bottle or jar on the protective grid in the base and
leave the cover on the base. The cover retains the heat and keeps the bottle or jar warm for some
time. For microbiological and hygienic reasons, you must never keep baby food warm for more than
one hour.

With the container, you can use the 3-in-1 Nutrition Centre to sterilise bottles and small objects like
rubber teats and small toys. The Nutrition Centre disinfects the objects completely by destroying all
harmful bacteria.
Note:This appliance does not sterilise according to clinical standards.
Note:Before you sterilise bottles and objects, clean them rst.
1 Pour 50ml water into the water reservoir with the measuring cup (Fig. 3).
2 Place the container on the base.
3 Place the bottles upside down in the container (Fig. 7).
The container can contain four wide-neck bottles or six regular-sized bottles.
4 Snap the bottle necks onto the projections at the bottom of the container.
,
,
,
,
,
,
ENGLISH8

5 Place small objects in the basket and place the basket in the container. Place the lid on the
container (Fig. 8).
6 Press and turn the control knob to /. (Fig. 5)
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that the
sterilising process has started.
After about 15 minutes, you hear three beeps.The indicator LED blinks red three times and
then turns green to indicate that the stelising process has nished.
7 Remove the bottles and objects from the container and unplug the appliance.
Steaming
Certain vegetables and fruit are perfect for babies aged 4 months or older if they are gently
steamed. Steaming is the most healthy way of preparing food. It preserves lots of vitamins and other
healthy nutrients. The 3-in-1 Nutrition Centre steams 50g to 150g of hard or soft vegetables and
fruit. The time that is needed to steam the food depends on the quantity, type and temperature of
the food.
1 Pour 200ml water into the water reservoir with the measuring cup (Fig. 3).
2 Cut the vegetables or fruit into small pieces and place them in the steaming bowl. Place the
steaming bowl on the base and put the cover on the steaming bowl (Fig. 9).
3 Press and turn the control knob to the desired steaming time: 15, 20, 25 or 30
minutes (Fig. 5).
The indicator LED blinks red and you hear a beep to indicate that the steaming process has
started.
When the set steaming time has elapsed, you hear three beeps.The indicator LED blinks
green.
Remove the cover from the steaming bowl and check the food.
If it is not properly steamed, check if there is still enough water in the base. If not, add more
water.Then select a new steaming time to switch on the appliance again.
4 When the food is ready, take the steaming bowl off the base and unplug the appliance.

1 Pour 200ml water into the water reservoir with the measuring cup (Fig. 3).
2 Put the frozen food in the steaming bowl and place the cover on the steaming bowl (Fig. 10).
3 Press and turn the control knob to the desired steaming time: 15, 20, 25 or 30
minutes (Fig. 5).
The indicator LED blinks red and you hear a beep to indicate that the steaming process has
started.
When the set steaming time has elapsed, you hear three beeps and the indicator LED blinks
green.
Remove the cover and check whether the food is defrosted.
If it is not, check if there is still enough water in the base. If not, add more water.Then select
a new steaming time to switch on the appliance again.
4 When the food is defrosted, remove the cover from the steaming bowl, take the steaming
bowl off the base, and unplug the appliance.
Cleaning
Do not use abrasive or aggressive cleaning agents (e.g. bleach) to clean this appliance.
Note:All parts of the 3-in-1 Nutrition Centre except the base are dishwasher-proof.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
ENGLISH 9

1 Always unplug the appliance and let it cool down before you clean it.
2 Clean the base with a moist cloth.
3 Clean the other parts in the dishwasher or in hot water with some washing-up liquid.

Descale the base, the container and the steaming bowl every time scale becomes visible, to prevent
the appliance from breaking down.
Regular descaling prolongs the life of the appliance and guarantees optimal sterilising results for a
long time.
1 Pour a solution of 1 part white vinegar (8% acetic acid) and 4 parts water (about 60ml in
total) into the base.
2 Place the container with lid or steaming bowl with cover and cap on the base.
3 Press and turn the control knob to /.
The indicator LED starts to burn red continuously and you hear a beep to indicate that
the process has started.
After about 15 minutes, you hear three beeps.The indicator LED blinks red three times and
then turns green to indicate that the process has nished.
4 Rinse the bowl, the container and/or the steaming bowl and wipe them with a damp cloth.
If not all scale has disappeared, repeat the above steps.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 11).

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and
PersonalCare BV.
,
,
,
,
ENGLISH10


This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot nd the
answer to your question, contact the Customer Care Centre in your country.
Question Answer
Why does the indicator LED not
burn? Check whether you have inserted the plug into a wall socket properly.
Perhaps you try to run the appliance at the wrong voltage.
This appliance operates at mains voltages between 220 and
240 volts
Why does the indicator LED
blink red while the appliance
beeps?
Press the control knob to interrupt the process and check the
water level in the base. Rell the base if necessary.
Why does the base overow? You have poured too much water into the base. Stick to the
quantities mentioned in the temperature overview.
Why is the temperature of the
milk too low after heating up? You have selected a too low setting for the quantity of milk
you want to warm. Switch on the appliance briey again to
warm the milk to the required temperature. Select a higher
setting next time.
Why is the temperature of the
milk too high after heating up? You have selected a too high setting for the quantity of milk you want to warm or you left the bottle in the appliance too
long. Select a lower setting next time and/or remove the
bottle immediately after the process has ended.
Why are the contents of the jar
not warm enough after heating
up
Make sure the control knob has been set to n.
Stir the contents of the jar after heating up.
Perhaps you tried to heat a jar that contains more than 150g
baby food.
Why are vegetables/fruit still not
steamed properly after steaming? You may have put too much in the steaming bowl. Decrease
the quantity of vegetables or fruit.
You may have selected a too short steaming time. Switch on
the appliance again to complete the steaming process.
Why does the food not defrost
properly? Decrease the amount of food in the steaming bowl or select a longer steaming time.
Why are there white spots in the
bowl, the container and/or the
steaming bowl?
These white spots are scale. To remove them, follow the
instructions in chapter ‘Descaling’.
ENGLISH 11

12

Philips udvikler og fremstiller driftsikre og pålidelige produkter, som er nyttige for nybagte mødre og
fædre - produkter, hvis pålidelighed og driftsegenskaber vækker tillid. Dette Philips 3-in-1 Nutrition
Centre er en sterilisator, sutteaskevarmer og udstyr til dampning af fødevarer - i et og samme
apparat. Det giver dig mulighed for på en sikker og hurtig måde både at varme sutteasker og glas
med babymad, at holde dem varme, og for at desincere sutteasker og små genstande, samt for at
dampe alle slags grøntsager og frugter. Det unikke design passer til alle sutteasker og glas med
babymad, mens temperaturkontrolsystemet sikrer de højeste sikkerhedsstandarder.
Philips Baby Care: taking care together
Vigtigt
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug, og gem den til eventuel
senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding, før
du slutter strøm til apparatet.
Dette apparat kan tilsluttes netspændinger på mellem 220 og 240 volt.
Hvis ledningen beskadiges, må den kun udskiftes af Philips, et autoriseret Philips-
serviceværksted eller af en kvaliceret fagmand for at undgå enhver risiko ved efterfølgende
brug.
Udsæt ikke apparatet for høje temperaturer eller direkte sollys.
Skil aldrig basisenheden ad, da du kan få stød.
Brug aldrig basisenheden uden at der er vand i den.
Brug kun rent vand fra vandhanen uden tilsætningsstoffer.
Kom aldrig blegemiddel, afkalkningsmiddel eller andre kemikalier i apparatet.
Kom aldrig basisenheden, ledningen eller stikket i vand eller i andre væsker.
Apparatet skal være helt afkølet, inden det rengøres og/eller stilles væk.
Apparatet bliver meget varmt, når det er i brug, og kan forårsage forbrændinger, hvis det
berøres. Løft altid låget, hætten og dækslet ved deres håndtag.
Pas på den meget varme damp, der kommer ud af ventilen i dækslet, når apparatet bruges
uden hætte. Damp kan forårsage forbrændinger.
Du må aldrig ytte eller åbne apparatet, når det er i brug eller vandet stadigt er varmt.
Anbring og brug altid apparatet på et stabilt, plant og vandret underlag.
Stil aldrig apparatet på et varmt underlag eller i en varm ovn.
Hold apparatet uden for børns rækkevidde.
Lad aldrig ledningen hænge ud over kanten af det bord eller den plads, som apparatet står på.
Benyt kun sutteasker, der er godkendt til kogning.
Apparatet skal opbevares ved temperaturer mellem 10° C og 35° C.
Hæld altid overskydende vand ud af apparatet efter brug.
Kontrollér maden på bagsiden af din hånd, før du giver den til dit barn, så du er sikker på at
den ikke er for varm.
Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug.
Stil aldrig noget oven på apparatet, mens det er i brug.
Afkalk sterilisatoren, hver gang den er synligt tilkalket for at forebygge at apparatet bliver
ødelagt.
Regelmæssig afkalkning forlænger apparatets levetid og garanterer optimale resultater ved
sterilisering i lang tid.

Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt
anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at
anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DANSK


ASterilisatorens låg
BKurv
CBeholder
DBeskyttelsesrist
EVandtank
FNetledning
GKontrolknap
H Målebæger
IBasisenhed med varmelegeme
J Lysdiodeindikator
K Tappe til ledningsopbevaring
LHætte
M Dæksel
N Dækslets håndtag
O Dampskål
PBasisenhed med varmelegeme
Klargøring
1 Anbring Nutrition Centre på et tørt, stabilt og plant underlag udenfor børns rækkevidde.
2 Rul den nødvendige længde ledning ud fra tappene til ledningsopbevaring i basisenheden.
3 Sæt netstikket i en stikkontakt.
Lysdioden begynder at lyse grønt.
Nutrition Centre står nu i stand-by-tilstand. Apparatet begynder ikke at varme, før du vælger en
indstilling ved at trykke på kontrolknappen og dreje den.


Babyer foretrækker deres mælk og mad ved en temperatur på 37°C. Kontrolknappen giver
dig mulighed for at vælge den korrekte temperatur på maden. Indstillingen afhænger af
mængden, konsistensen og den aktuelle temperatur på mælken eller maden. (g. 2)
y køleskabstemperatur (ca. 10°C)
. stuetemperatur (ca. 20°C)
m askeindhold op til 200 ml
, minimum askeindhold ca. 60 ml
Bemærk:Hvis alt vandet er fordampet, før opvarmningsprocessen er færdig, begynder 3-in-1 Nutrition
Centre at bippe, og lysdioden begynder at blinke rødt. Hvis dette sker, skal du trykke på kontrolknappen
for at afbryde opvarmningsprocessen og fylde vand i vandtanken.
Opvarmning

1 Hæld 20 ml vand i vandtanken med målebægeret (g. 3).
2 Fjern hætten fra dækslet (1) og anbring dækslet på basisenheden (2). Anbring asken på
beskyttelsesristen i basisenheden (3) (g. 4).
3 Find den ønskede indstilling i temperaturoversigten.
Indstillingen afhænger af mængden af mælk i asken, og askens aktuelle temperatur.
4 Tryk på (1) og drej (2) kontrolknappen over på den ønskede indstilling (g. 5).
,
,
-
-
-
-
DANSK 13

Lysdioden begynder at lyse konstant rødt, og du kan høre et bip, der indikerer, at
opvarmningsprocessen er gået i gang.
Opvarmningsprocessen tager op til ca. 5 minutter, afhængig af mængden af mælk og mælkens
temperatur.
Når mælken har fået den rette temperatur, kan du høre tre bip. Lysdioden blinker rødt tre
gange og skifter derefter til grønt.
5 Tag asken ud af apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.
Bemærk:Kontroller altid mælken på bagsiden af din hånd for at sikre, at den ikke er for varm.

1 Hæld 20 ml vand i vandtanken med målebægeret (g. 3).
2 Anbring glasset (maks. indhold 150 g) på beskyttelsesristen i basisenheden.Anbring dækslet
på basisenheden (g. 6).
3 Tryk på (1) og drej (2) kontrolknappen over på n. (g. 5)
Lysdioden begynder at lyse konstant rødt, og du kan høre et bip, der indikerer, at
opvarmningsprocessen er gået i gang.
Opvarmningsprocessen tager ca. 5 minutter, afhængig af mængden og typen af mad og dens
temperatur.
Når maden har fået den rette temperatur, kan du høre tre bip. Lysdioden blinker rødt tre
gange og skifter derefter til grønt.
4 Fjern dækslet fra basisenheden, tag glasset ud og tag stikket ud af stikkontakten.
TipsFor at opnå en bedre fordeling af varmen, kan du røre rundt i glasset efter opvarmningen.
Bemærk:Kontroller altid at glassets indhold har den rette temperatur ved at teste lidt af maden på
bagsiden af din hånd.

Du kan også bruge 3-in-1 Nutrition Centre til at holde asker og glas varme i et kort stykke tid. Når
opvarmningsprocessen er færdig, kan du blot lade asken eller glasset blive stående på
beskyttelsesristen i basisenheden og lade dækslet blive siddende på basisenheden. Dækslet holder på
varmen og holder asken eller glasset varmt i et stykke tid. Af mikrobiologiske og hygiejniske årsager
bør babymad aldrig holdes varmt i længere tid end 1 time.

Sammen med beholderen kan du bruge 3-in-1 Nutrition Centre til at sterilisere asker og små
genstande som narresutter og små stykker legetøj. Nutrition Centre desincerer genstandene
fuldstændig og fjerner alle skadelige bakterier.
Bemærk:Dette apparat steriliserer ikke i klinisk forstand.
Bemærk:Rengør asker og genstande, før du steriliserer dem.
1 Hæld 50 ml vand i vandtanken med målebægeret (g. 3).
2 Stil beholderen på basisenheden.
3 Anbring asken med bunden opad i beholderen (g. 7).
Beholderen har plads til re asker med bred hals eller seks asker i almindelig størrelse.
4 Fastgør askehalsene på tapperne i beholderens bund.
5 Anbring små genstande i kurven, og anbring kurven i beholderen. Sæt låget på
beholderen (g. 8).
6 Tryk på kontrolknappen og drej den over på /. (g. 5)
,
,
,
,
,
,
DANSK14

Lysdioden begynder at lyse konstant rødt, og du kan høre et bip, der indikerer, at
steriliseringsprocessen er gået i gang.
Efter ca. 15 minutter, kan du høre tre bip. Lysdioden blinker rødt tre gange og skifter derefter
til grønt for at indikere, at steriliseringsprocessen er færdig.
7 Tag askerne og genstandene ud af beholderen og tag stikket ud af stikkontakten.
Dampning
Visse grøntsager og frugter er perfekte til spædbørn fra 4 måneders alderen og opefter, hvis de
dampes nænsomt. Dampning er den sundeste måde at tilberede mad på. Derved bevares masser af
vitaminer og andre sunde næringsstoffer. 3-in-1 Nutrition Centre kan dampe 50-150 g hårde eller
bløde grøntsager og frugter. Tiden, der skal bruges til dampningen, afhænger af mængden og typen af
mad, og dennes temperatur.
1 Hæld 200 ml vand i vandtanken med målebægeret (g. 3).
2 Skær grøntsagerne eller frugterne i små stykker og læg dem i dampskålen.Anbring
dampskålen på basisenheden og sæt dækslet på dampskålen (g. 9).
3 Tryk på kontrolknappen og drej den over på den ønskede dampningstid: 15, 20, 25 eller 30
minutter (g. 5).
Lysdioden blinker rødt, og du kan høre et bip, der indikerer, at dampningsprocessen er gået i
gang.
Når den indstillede dampningstid er gået, kan du høre tre bip. Lysdioden blinker grønt.
Tag dækslet af dampskålen og kontroller maden.
Hvis den ikke er færdigdampet, skal du kontrollere, om der stadig er nok vand i basisenheden.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal du tilsætte mere vand.Vælg herefter en ny dampningstid, for
at sætte apparatet i gang igen.
4 Når maden er færdig, skal du tage dampskålen op af basisenheden og trække stikket ud af
stikkontakten.
Optøning
1 Hæld 200 ml vand i vandtanken med målebægeret (g. 3).
2 Kom den frosne mad i dampskålen og anbring dækslet på dampskålen (g. 10).
3 Tryk på kontrolknappen og drej den over på den ønskede dampningstid: 15, 20, 25 eller 30
minutter (g. 5).
Lysdioden blinker rødt, og du kan høre et bip, der indikerer, at dampningsprocessen er gået i
gang.
Når den indstillede dampningstid er gået, kan du høre tre bip. Lysdioden blinker grønt.
Fjern dækslet og kontroller om maden er optøet.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal du kontrollere, om der stadig er nok vand i basisenheden.
Hvis der ikke er vand nok, skal du tilsætte mere.Vælg herefter en ny dampningstid, for at
sætte apparatet i gang igen.
4 Når maden er optøet, skal du fjerne dækslet fra dampskålen, tage dampskålen op af
basisenheden, og trække stikket ud af stikkontakten.

Brug aldrig skrappe rengørings- eller skuremidler (f.eks. klorin) til rengøring af dette apparat.
Bemærk:Alle delene i 3-in-1 Nutrition Centre, med undtagelse af basisenheden, tåler maskinopvask.
1 Tag altid stikket ud af stikkontakten, og lad solariet afkøle, før det rengøres.
2 Tør basisenheden af med en fugtig klud.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DANSK 15

3 Vask de andre dele i opvaskemaskine eller i varmt vand tilsat opvaskemiddel.

Afkalk basisenheden, beholderen og dampskålen hver gang, der er synlige kalkaejringer, for at
forebygge at apparatet bliver ødelagt.
Regelmæssig afkalkning forlænger apparatets levetid og garanterer optimale resultater ved
sterilisering i lang tid.
1 Hæld en blanding af 1 del eddike (8% eddikesyre) og 4 dele vand (ca. 60 ml i alt) i ned i
basisenheden.
2 Anbring beholderen med låg eller dampskålen med dæksel og hætte på basisenheden.
3 Tryk på kontrolknappen og drej den hen på /.
Lysdioden begynder at lyse konstant rødt, og du kan høre et bip, der indikerer, at processen
er gået i gang.
Efter ca. 15 minutter, kan du høre tre bip. Lysdioden blinker rødt tre gange og skifter derefter
til grønt for at indikere, at processen er færdig.
4 Skyl skålen, beholderen og/eller damp, og tør dem af med en fugtig klud.
Hvis al kalken ikke er forsvundet, skal du gentage trinene ovenfor.

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, når det til sin
tid kasseres. Aevér det i stedet på en kommunal genbrugsstation. På den måde er du med til
at beskytte miljøet (g. 11).

For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes
i vedlagte “World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
,
,
,
,
DANSK16


Dette kapitel indeholde de mest almindeligt forekommende spørgsmål til apparatet. Hvis du ikke
kan nde svar på dit spørgsmål, bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter.
Spørgsmål Svar
Hvorfor lyser lysdioden ikke? Kontroller, om du har sat stikket ordentligt i vægkontakten.
Måske forsøger du at bruge apparatet ved en forkert spænding.
Dette apparat fungerer ved netspændinger mellem 220 og 240 V.
Hvorfor blinker lysdioden rødt
mens apparatet bipper? Tryk på kontrolknappen for at afbryde processen og kontroller
vandniveauet i basisenheden. Fyld mere vand på basisenheden,
hvis der er behov for det.
Hvorfor løber basisenheden
over? Du har fyldt for meget vand i basisenheden. Hold dig til de mængder, der er angivet i temperaturoversigten.
Hvorfor er mælken for kold
efter opvarmning? Du har valgt en for lav indstilling til den mængde mælk, du vil
have opvarmet. Tænd apparatet igen i en kort periode for at
opvarme mælken til den ønskede temperatur. Vælg en højere
indstilling næste gang.
Hvorfor er mælken for varm
efter opvarmning? Du har valgt en for høj indstilling til den mængde mælk, du vil have opvarmet, eller du har ladet asken stå for længe i
apparatet. Vælg en lavere indstilling næste gang og/eller fjern
asken med det samme, når processen er afsluttet.
Hvorfor er indholdet i glasset
ikke varmt nok efter
opvarmning
Kontroller at kontrolknappen er indstillet på n.
Rør rundt i glasset efter opvarmningen.
Måske var der mere end 150 g babymad i det glas, du forsøgte at
opvarme.
Hvorfor er grøntsagerne/
frugten ikke dampet ordentligt
efter dampningen?
Du har muligvis fyldt for meget i dampskålen. Reducer mængden
af grøntsager eller frugt.
Du har muligvis valgt en for kort dampningstid. Tænd for
apparatet igen for at færdiggøre dampningsprocessen.
Hvorfor tøer maden ikke
ordentligt op? Reducer mængden af mad i dampskålen eller vælg en længere dampningstid.
Hvorfor er der hvide pletter i
skålen, beholderen og/eller
dampskålen?
De hvide pletter er kalk. For at fjerne dem, skal du følge
vejledning under kapitlet “Afkalkning”.
DANSK 17

18

Philips hat es sich zur Aufgabe gemacht, jungen Eltern zuverlässige Produkte für die Babypege zu
bieten, die durch ihre Sicherheit und Qualität Vertrauen schaffen. Dieses Philips 3-in-1-
Multidampfgerät ist Sterilisator, Fläschchenwärmer und Dampfgarer in einem. Es ermöglicht ein
schnelles und sicheres Aufwärmen von Babyäschchen und -gläschen, hält sie warm, desinziert
Fläschchen ebenso wie kleinere Gegenstände und dämpft jede Gemüse- und Obstsorte. Durch sein
spezielles Design ist das Gerät für alle Babyäschchen und -gläschen geeignet; das
Temperaturkontrollsystem gewährleistet höchste Sicherheit.
Philips Baby Care, Ihr zuverlässiger Partner bei der Baby-Pege!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Geräts sorgfältig durch, und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der
örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
Das Gerät ist für Stromspannungen zwischen 220 und 240 Volt konzipiert.
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, darf es nur von einem Philips Service-Center
oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Wärme oder direktem Sonnenlicht aus.
Nehmen Sie die Gerätebasis niemals auseinander, um das Risiko eines elektrischen Schlags zu
vermeiden.
Verwenden Sie die Gerätebasis nie ohne Wasser.
Verwenden Sie ausschließlich reines Leitungswasser ohne Zusätze.
Geben Sie weder Bleichmittel, Entkalker noch andere Chemikalien in das Gerät.
Tauchen Sie die Gerätebasis, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten.
Lassen Sie das Gerät immer vollständig abkühlen, bevor Sie es bewegen oder wegstellen.
Das Gerät wird bei Gebrauch sehr heiß und kann bei BerührungVerbrennungen verursachen.
Berühren Sie den Sterilisatordeckel,Verschluss und Gehäusedeckel immer am Griff.
Vorsicht:Wenn das Gerät in Betrieb ist, tritt Dampf aus der Abluftöffnung im Deckel aus!
Dampf kannVerbrühungen verursachen.
Bewegen oder öffnen Sie das Gerät nie, wenn es in Betrieb ist und das Wasser im Gerät noch
heiß ist.
Verwenden Sie das Gerät immer auf einer stabilen, ebenen und waagerechten Unterlage.
Stellen Sie das Gerät nicht auf heiße Flächen oder in einen heißen Ofen.
Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen, auf der das Gerät
steht.
Verwenden Sie ausschließlich Babyäschchen, die für eine Erhitzung bis zum Siedepunkt
geeignet sind.
Benutzen Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10 °C und 35 °C. Bewahren Sie es auch
in diesem Temperaturbereich auf.
Gießen Sie noch verbleibendes Wasser nach dem Gebrauch immer aus dem Gerät.
Überprüfen Sie die Temperatur der Babynahrung auf Ihrem Handrücken, um sicherzustellen,
dass die Nahrung für Ihr Baby nicht zu heiß ist.
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
Stellen Sie keine Gegenstände auf das eingeschaltete Gerät.
Damit das Gerät funktionsfähig bleibt, entkalken Sie den Sterilisator, sobald sich sichtbare
Kalkablagerungen gebildet haben.
Regelmäßiges Entkalken verlängert die Lebensdauer des Geräts und gewährleistet über einen
langen Zeitraum eine optimale Sterilisierungsleistung.
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH


Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach
aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es
ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt
wird.

ASterilisatordeckel
BKorb
C Behälter
D Schutzgitter
E Wasserbehälter
F Netzkabel
G Drehschalter
H Messbecher
I Gerätebasis mit Heizelement
J LED-Anzeige
K Vorsprünge für Kabelaufwicklung
LVerschlusskappe
M Gehäusedeckel
N Griff am Gehäusedeckel
O Dampfeinsatz
P Gerätebasis mit Heizelement

1 Stellen Sie das Multidampfgerät auf eine trockene, stabile, ebene und waagerechte Unterlage -
außerhalb der Reichweite von Kindern.
2 Wickeln Sie das Netzkabel auf die erforderliche Länge von der Kabelaufwicklung in der
Gerätebasis ab.
3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Die LED-Anzeige leuchtet grün.
Das Multidampfgerät bendet sich nun im Bereitschaftsmodus. Es heizt erst dann auf, wenn Sie den
Drehschalter drücken und auf eine Einstellung drehen.


Babymilch und -nahrung sollte eine Temperatur von 37 °C haben. Über den Drehschalter
können Sie die richtige Temperatur einstellen. Die Einstellung ist abhängig von der Menge,
Konsistenz und aktuellen Temperatur der Milch bzw. Nahrung. (Abb. 2)
y Aus dem Kühlschrank (ca. 10 °C)
. Zimmertemperatur (ca. 20 °C)
m Fläschcheninhalt bis zu 200 ml
, Mindestäschcheninhalt ca. 60 ml
Hinweis:Ist das gesamteWasser verdunstet, bevor der Aufwärmvorgang abgeschlossen ist, beginnt das 3-
in-1-Multidampfgerät zu piepen und die LED-Anzeige leuchtet rot. Drücken Sie in diesem Fall den
Drehschalter, um das Aufwärmen zu unterbrechen, und füllen Sie den Wasserbehälter wieder auf.
,
,
-
-
-
-
DEUTSCH 19



1 Geben Sie mithilfe des Messbechers 20 ml Wasser in den Behälter (Abb. 3).
2 Nehmen Sie dieVerschlusskappe vom Gehäusedeckel (1) und stellen Sie den Gehäusedeckel
auf die Gerätebasis (2). Stellen Sie das Fläschchen auf das Schutzgitter in der Gerätebasis
(3) (Abb. 4).
3 Sehen Sie in der Temperaturübersicht nach, welche Temperatureinstellung Sie benötigen.
Diese ist abhängig von der Milchmenge im Fläschchen sowie von der aktuellen
Fläschchentemperatur.
4 Drücken (1) und drehen (2) Sie den Drehschalter auf die gewünschte Einstellung (Abb. 5).
Die LED-Anzeige leuchtet konstant rot, und Sie hören einen Piepton, der Ihnen den Beginn
des Aufwärmvorgangs meldet.
Je nach Milchmenge und -temperatur dauert das Aufwärmen bis zu 5 Minuten.
Wenn die Milch die richtige Temperatur erreicht hat, hören Sie drei Pieptöne. Die LED-
Anzeige blinkt dreimal rot und wechselt dann auf grün.
5 Nehmen Sie das Fläschchen aus dem Gerät und trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
Hinweis:Geben Sie immer zunächst etwas Milch auf Ihren Handrücken um sicherzustellen, dass die
Temperatur für Ihr Baby sicher ist.

1 Geben Sie mithilfe des Messbechers 20 ml Wasser in den Behälter (Abb. 3).
2 Stellen Sie das Gläschen (max. Inhalt 150 g) auf das Schutzgitter in der Gerätebasis und
setzen Sie den Gehäusedeckel auf (Abb. 6).
3 Drücken (1) und drehen (2) Sie den Drehschalter auf n. (Abb. 5)
Die LED-Anzeige leuchtet konstant rot, und Sie hören einen Piepton, der Ihnen den Beginn
des Aufwärmvorgangs meldet.
Je nach Menge,Art und Temperatur der Nahrung dauert das Aufwärmen ca. 5 Minuten.
Wenn die Nahrung die richtige Temperatur erreicht hat, hören Sie drei Pieptöne. Die LED-
Anzeige blinkt dreimal rot und wechselt dann auf grün.
4 Nehmen Sie den Gehäusedeckel vom Gerät und das Gläschen heraus und trennen Sie das
Gerät vom Stromnetz.
Tipp:Rühren Sie den Gläscheninhalt nach dem Erwärmen zur besserenVerteilung derWärme um.
Hinweis:Überprüfen Sie stets dieTemperatur des Gläscheninhalts, indem Sie etwas davon auf Ihren
Handrücken geben.

Mit dem 3-in-1-Multidampfgerät können Sie Fläschchen und Gläschen auch für kurze Zeit warm
halten. Dazu lassen Sie nach dem Aufwärmen das Fläschchen bzw. Gläschen einfach bei
geschlossenem Gehäusedeckel auf dem Schutzgitter stehen. Der Deckel hält die Wärme, so dass der
Fläschchen- bzw. Gläscheninhalt einige Zeit lang warm bleibt. Aus Gründen der Hygiene und damit
sich keine Bakterien entwickeln können, dürfen Sie Babynahrung jedoch nie länger als eine Stunde
warm halten.

Mithilfe des Behälters können Sie das 3-in-1-Multidampfgerät zum Sterilisieren von Fläschchen und
kleinen Gegenständen wie Schnullern und Spielzeug verwenden. Das Gerät desinziert die
Gegenstände, indem es alle schädlichen Bakterien beseitigt.
,
,
,
,
,
,
DEUTSCH20