Philips HX1507/05 User manual

1
sensiflex
power toothbrush

22

3
1

44

HX2585, HX2538, HX1526, HX1518, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510, HX1507
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
SUOMI 24
NORSK 30
SVENSKA 36

6
Introduction
This unique electric toothbrush removes plaque better than a normal,
manual toothbrush. It also helps to protect your gums.When you exert
too much pressure while brushing, the brush head will automatically ex
back. Because of this clear signal, you will quickly adopt the right brushing
force. Clinical tests have shown that, thanks to this system, brushing with
the Philips Sensiex results in a better and safer brushing technique.
General description (Fig. 1)
ABrush attachment
BHandle
CHolder for 2 brush attachments
DStorage container
ECharger
FHolder for 2 brush attachments
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and
save them for future reference.
The cord of the charging unit cannot be replaced. If the cord is
damaged, the charging unit must be discarded.
Make sure the socket is live when you recharge the toothbrush.
The electricity supply to sockets in mirror cabinets over
washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut off when
the light is turned off.
Preparing for use
Mounting the appliance to the wall
1 Mount the charging unit to the wall, using 2 screws (3.0x30mm)
and 2 wall plugs (S5) (not included). (Fig. 2)
Charging the appliance
1 Charge the appliance for at least 16 hours before using it for the
rst time.
,
,
ENGLISH6

7
Make sure the appliance is switched off when you start charging it.
(Fig. 3)
You can put the toothbrush in the stand and let it charge
continuously.
However, when you rst start using the appliance, it is recommended that
you use it until the battery is empty.To do so, use the appliance in the
normal way without recharging it between the brushing sessions.
Recharge the appliance when the motor almost stops running. Repeat
this procedure 3 times in a row.
To extend the lifetime of the battery, repeat this procedure every 6
months.
Types HX2585, HX2538 and HX1526 only: when the battery is
being charged, the green pilot light is on. (Fig. 4)
You can put the toothbrush in the stand and let it charge
continuously.
Using the appliance
1 Mount the brush attachment onto the toothbrush by inserting it
into the bayonet catch and turning it clockwise a quarter of a turn.
(Fig. 5)
This will make it impossible for the brush attachment to become
detached due to vibration.
2 Put toothpaste on the brush head.
3 Place the brush head in your mouth. (Fig. 6)
4 Switch the appliance on by pressing the button and start brushing
your teeth. (Fig. 7)
For the best brushing method, minimal brushing time and brushing
functions of the appliance, see the ‘Brushing tips’ section below.
Brushing Tips
Brushing
1 Place the brush head against the tooth in such a way that it covers
the surface of the tooth as well as the gum line. (Fig. 8)
,
,
,
,
,
ENGLISH 7

8
2 Hold the brush head in this position for a few seconds and then
move on to the next tooth. (Fig. 9)
The round brush head removes plaque from the teeth and beneath the
gum line.
The individually moving Active Tip cleans between the teeth.
3 Guide the brush head carefully along the teeth and molars. (Fig. 10)
Make sure you clean all surfaces of the teeth (inside, outside and
chewing surface) as well as the gum line properly. A xed brushing
pattern will prevent you from skipping certain areas.
Gum Protection system
1 The Gum Protection system guarantees that you do not exert too
much pressure on the teeth and gums. (Fig. 11)
2 If you exert too much pressure on the toothbrush, you will feel and
hear the brush head exing backwards. As soon as you reduce the
pressure, the brush head will return to its normal position.This will
protect your gums. (Fig. 12)
This will probably happen a few times when you rst start using the
toothbrush. After some time you will have discovered the optimal
brushing pressure and the brush head will ex backwards less often.
Tip: If plaque is removed properly, the gums will have a pink colour and
will rmly surround the teeth. Healthy gums do not bleed when you eat
or brush your teeth (see also the section ‘Optimal dental hygiene’). If,
nevertheless, your gums bleed slightly the rst few times you use the
brush, this bleeding will generally stop after a few days. If it does not,
consult your dentist or dental hygienist.
Minimum brushing time: 2 minutes
In general, 2 minutes will be enough to clean your teeth properly.
Naturally, you can also brush longer than 2 minutes.
A red pilot light will blink to indicate that 2 minutes have passed
(types HX2585, HX2538 and HX1526 only). (Fig. 13)
,
,
ENGLISH8

9
Optimal dental hygiene
For optimal dental hygiene, it is recommended to use dental oss and
toothpicks in addition to the electric toothbrush.
You will nd more information about Philips Oral Healthcare products
and other Philips products on our Web site: www.philips.com.
Cleaning and storage
1 Switch the toothbrush on and rinse the brush attachment under
the tap with lukewarm water (max. 60 cC). (Fig. 14)
2 Switch the toothbrush off. Detach the brush attachment and rinse
the inside. (Fig. 15)
3 Switch the toothbrush on again and rinse the drive shaft under the
tap to wash away toothpaste residues. (Fig. 16)
4 Types HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511, HX1510 and
HX1507 only: store the brush attachment on the pin on the
charging unit.Types HX2585, HX2538 and HX1526 only: store the
brush attachments (max. 4) in the storage container. (Fig. 17)
Types HX2585 and HX2538 only: you can also remove one of the
brush holders to be able to store a toothpaste tube in the storage
container. (Fig. 18)
The storage container and the brush holders can be removed from the
charging unit and cleaned in the dishwasher.
5 Clean the charging unit with a moist cloth. (Fig. 19)
Unplug the charging unit before you start cleaning it.
Replacement
1 Replace the brush attachment every 3 months for the best
brushing results.
The brush attachment should also be replaced when the bristles
start to bend outwards.
You can obtain new brush attachments from the shop in which you
purchased the toothbrush.
All round Philips replacement brush attachments can be used.
,
,
ENGLISH 9

10
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the environment.
(Fig. 20)
The built-in rechargeable battery contains substances that may
pollute the environment.Always remove the battery before
discarding the appliance and handing it in at an ofcial collection
point. Dispose of the battery at an ofcial collection point for
batteries. If you have trouble removing the battery, you can also
take the appliance to a Philips service centre, which will remove the
battery for you and will dispose of it in an environmentally safe way.
1 The battery must be completely empty when you remove it.You
should therefore let the appliance run until it stops before
removing the battery.
2 Pick up the charging unit and place the toothbrush on the pin.Turn
the toothbrush anti-clockwise to unscrew the bottom of the
toothbrush. (Fig. 21)
3 Turn the toothbrush upside down and press it down on a hard
surface to remove the battery holder. (Fig. 22)
4 Open the lid of the battery holder by hand or by means of a
screwdriver. (Fig. 23)
5 Lift the battery out of the battery holder by means of a
screwdriver. (Fig. 24)
After the bottom has been unscrewed, the appliance may not be
watertight anymore and the guarantee will become invalid.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you will nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
,
,
ENGLISH10

11
turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Troubleshooting
If you are unable to solve your problem by means of the troubleshooting
guide below, please contact the nearest Philips service centre, the Philips
Customer Care Centre in your country or contact us online at
www.philips.com.
Problem Solution
The toothbrush does not
work at all, although it has
been in the charging unit
overnight.
Make sure that the plug of the charging
unit has been properly inserted into the
wall socket.
Make sure the socket is live (see also the
section ‘Important’).
Make sure the toothbrush is switched off
and recharge it for at least 16 hours.
The motor of the
toothbrush works, but
the brush head doesn’t.
Check if the brush attachment has been
properly connected to appliance (see also
the section ‘Using the appliance’).
The brushing power of
the appliance has greatly
decreased.
The toothbrush must be recharged. If you
normally leave the toothbrush in the
charging unit continuously, you may have to
revive the battery as described in the
section ‘Charging’.
The teeth-cleaning
performance of the
toothbrush is not optimal
anymore.
Remove the brush attachment and start
using a new one.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Denne unikke, elektriske tandbørste er betydeligt bedre til at fjerne plak
end en almindelig, manuel tandbørste. Udover optimal plakfjernelse
beskyttes tandkødet, idet børstehovedet automatisk “klikker” bagover, så
snart der trykkes for hårdt. Og på grund af dette klare signal, lærer du
hurtigt at anvende det ideelle børstetryk. Kliniske tests har vist, at man får
en bedre og mere sikker børsteteknik ved brug af Philips Sensiex.
Generel beskrivelse (g. 1)
ABørstetilbehør
BHåndtag
CHolder til 2 børster
DOpbevaringsboks
EOplader
FHolder til 2 børster
Vigtigt
Læs brugsvejledningen omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug,
og gem den til eventuel senere brug.
Ledningen til opladeenheden kan ikke udskiftes. Hvis ledningen
beskadiges, skal opladeenheden kasseres.
Vær sikker på, at stikkontakten, der anvendes til opladningen er
tændt.Vær opmærksom på, at stikkontakter i toiletskabe eller
specielle stik til barbermaskiner (i badeværelser) kan være afbrudt,
når lyset er slukket.
Klargøring
Montering på væg
1 Opladeenheden kan monteres på væggen ved hjælp af 2 skruer (3,0
x 30 mm) og 2 rawlplugs (S5) (medfølger ikke). (g. 2)
Opladning
1 Inden apparatet tages i brug første gang, skal det oplades i mindst
16 timer.
,
,
DANSK

13
Kontrollér, at apparatet er slukket, når opladningen påbegyndes.
(g. 3)
Tandbørsten kan stå i opladeren til konstant opladning.
Når apparatet tages i brug første gang, anbefales det imidlertid at bruge
apparatet til batteriet er helt brugt op. Dette gøres ved at bruge
apparatet på normal vis uden at genoplade det mellem hver
tandbørstning. Genoplad apparatet, når motoren næsten stopper. Gentag
denne procedure 3 gange i træk.
For at forlænge batteriets levetid, gentages ovennævnte procedure hver 6.
måned.
Kun type HX2585, HX2538 og HX1526: Når batteriet oplades,
lyser den grønne kontrollampe. (g. 4)
Tandbørsten kan stå i opladeren til konstant opladning.
Sådan bruges apparatet
1 Sæt børsten ind i motordelens bajonetfatning og drej den en kvart
omgang højre om. (g. 5)
Dette sikrer, at børsten ikke falder af under brug.
2 Kom tandpasta på børsten.
3 Sæt børsten ind i munden. (g. 6)
4 Tænd for apparatet ved at trykke på knappen, og begynd at børste
tænderne. (g. 7)
Se afsnittet “Gode råd om tandbørstning”, som omhandler
børstemetoder, anbefalet minimum børstetid og apparatets
forskellige funktioner.
Gode råd om tandbørstning
Tandbørstning
1 Placér børstehovedet mod tanden, så det både dækker tandens
overade og tandlinjen mellem tand og tandkød. (g. 8)
2 Hold børsten i denne stilling et par sekunder og fortsæt derefter til
næste tand. (g. 9)
Det runde børstehoved fjerner plak fra tænderne og under tandlinjen.
,
,
,
,
,
DANSK 13

14
Den individuelt bevægelige Active Tip renser mellem tænderne.
3 Før omhyggeligt børsten langs med alle tænderne inkl.
kindtænderne. (g. 10)
Sørg for, at alle tandader (forside, bagside og tyggeade) samt
tandlinjen renses grundigt.Ved altid at bruge samme børstevane,
undgår man at komme til at springe nogle områder over.
Børstetryk-system som beskytter tandkødet
1 Børstetryk-systemet garanterer, at man ikke kan komme til at
trykke for hårdt mod tænder og tandkød. (g. 11)
2 Trykker man for hårdt med tandbørsten, både høres og føles et
“klik”, idet børstehovedet automatisk vipper bagover. Så snart
trykket lettes igen, vipper børstehovedet tilbage til sin normale
position. Dette giver en optimal beskyttelse af tandkødet. (g. 12)
Dette vil sikkert ske nogle gange i begyndelsen, men du vil hurtigt nde
ud af at anvende det optimale børstetryk.
Tips: Hvis plakken er fjernet tilstrækkeligt omhyggeligt, er tandkødet
lyserødt og ligger fast omkring tanden. Sundt tandkød bløder ikke, når
man spiser eller børster tænder (se også afsnittet “Optimal tandhygiejne”).
Hvis dine tænder alligevel bløder lidt de første par gange, du bruger
tandbørsten, vil det i de este tilfælde ophøre efter et par dage. Hvis ikke,
bør du kontakte din tandlæge eller tandplejer.
Anbefalet minimum børstetid: 2 minutter
Som hovedregel er 2 minutters børstetid nok til at rengøre tænderne,
men man kan naturligvis også bruge længere tid.
En rød kontrollampe blinker for at indikere, at der nu er gået 2
minutter (gælder kun type HX2585, HX2538 og HX1526). (g. 13)
Optimal tandhygiejne
For at opnå optimal tandhygiejne, anbefales det at bruge tandtråd og
tandstikkere udover elektrisk tandbørste.
Besøg vor hjemmeside: www.philips.com for yderligere oplysninger om
Philips-tandpleje samt øvrige Philips-produkter.
,
,
DANSK14

15
Rengøring og opbevaring
1 Tænd for tandbørsten, og skyl børsten med lunkent vand (maks.
60cC). (g. 14)
2 Sluk for tandbørsten. Tag børsten af og rens indersiden. (g. 15)
3 Tænd for tandbørste igen, og skyl drivakslen under rindende vand
for at fjerne rester af tandpasta. (g. 16)
4 Kun type HX1526, HX1515, HX1514, HX1513, HX1511,
HX1510 og HX1507: Opbevar børstetilbehøret på tappen i
opladeenheden.Type HX2585, HX2538 og HX1526: Opbevar
børstetilbehørsdelene (maks. 4) i opbevaringsboksen. (g. 17)
Kun type HX2585 og HX2538: Fjern eventuelt en af
børsteholderne for at give plads til opbevaring af en tube tandpasta
i stedet for. (g. 18)
Opbevaringsboks og børsteholdere kan fjernes fra opladeenheden og
vaskes i opvaskemaskine.
5 Rengør opladeenheden med en fugtig klud. (g. 19)
Tag stikket ud af stikkontakten, før opladeren rengøres.
Udskiftning
1 De bedste børsteresultater opnås, hvis børsten udskiftes hver 3.
måned.
Børsten bør også udskiftes, hvis børstehårene stritter ud til siderne.
Nye børster købes samme sted som tandbørsten.
All-round-børster fra Philips kan anvendes.
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet. (g. 20)
Det indbyggede genopladelige batteri indeholder substanser, der
kan forurene miljøet.Tag derfor batteriet ud, før du skiller dig af
,
,
,
,
DANSK 15

16
med apparatet eller aeverer det på en genbrugsstation. Aevér
batteriet på et ofcielt indsamlingssted for brugte batterier. Du kan
også aevere apparatet til Philips, som gerne tager batteriet ud og
kasserer det på en miljømæssigt forsvarlig måde.
1 Batteriet skal være løbet helt tør for strøm, før det tages ud. Lad
derfor apparatet køre, indtil det stopper af sig selv.
2 Løft opladeren, og sæt tandbørsten på tappen. Drej tandbørsten
venstre om, så bunden skrues af tandbørsten. (g. 21)
3 Vend tandbørsten på hovedet, og pres den ned mod et hårdt
underlag, så batteriholderen frigøres. (g. 22)
4 Åbn låget til batteriholderen med hånden eller ved hjælp af en
skruetrækker. (g. 23)
5 Fjern batteriet med skruetrækkeren. (g. 24)
Garantien bortfalder, når bunden først har været skruet af, da apparatet
måske ikke længere er vandtæt.
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee”-folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
DANSK16

17
Fejlnding
Er det ikke muligt at løse et eventuelt problem ved hjælp af nedenstående
fejlsøgnings-guide, bedes du venligst henvende dig til nærmeste Philips
Kundecenter eller kontakte os online på: www.philips.com.
Problem Løsning
Tandbørsten virker
ikke, selvom den har
stået til opladning
natten over.
Vær sikker på, at stikket til opladeenheden sat
korrekt i stikkontakten.
Vær sikker på, at der er strøm i kontakten (se
også afsnittet “Vigtigt”).
Sørg for, at tandbørsten er slukket, og oplad
den i mindst 16 timer.
Motoren i tandbørsten
fungerer, men ikke
børstehovedet.
Kontrollér, om børsten er sat korrekt på
apparatet (se også afsnittet “Sådan bruges
apparatet”).
Børstestyrken er
kraftigt nedsat.
Tandbørsten skal genoplades. Står
tandbørsten normalt i opladeenheden til
konstant opladning, kan det være nødvendigt
at “genoplive” batteriet som beskrevet i
afsnittet “Opladning”.
Tandbørsten børster
ikke optimalt mere.
Udskift børsten.
DANSK 17

18
Einführung
Diese innovative elektrische Zahnbürste entfernt Plaque gründlicher, als es
mit einer üblichen Handzahnbürste möglich ist. Gleichzeitig wird Ihr
Zahneisch besser geschützt: Wenn Sie beim Bürsten zu viel Druck
ausüben, federt der Bürstenkopf augenblicklich zurück. Durch dieses
deutliche Signal gewöhnen Sie sich in kurzer Zeit daran, den optimalen
Druck auf die Bürste auszuüben. Klinische Tests haben bewiesen, dass die
Philips Sensiex zu einer besseren und sichereren Technik beim
Zähneputzen führt.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
ABürstenkopf
BHandstück
CHalter für 2 Bürstenköpfe
DAufbewahrungsbehälter
ELadegerät
FHalter für 2 Bürstenköpfe
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des
Geräts sorgfältig durch, und bewahren Sie sie für eine spätere
Verwendung auf.
Das Kabel des Ladegeräts kann nicht ausgetauscht werden. Ist das
Kabel beschädigt, muss das Ladegerät entsorgt werden.
Prüfen Sie vor dem Auaden der Zahnbürste, ob die Steckdose
kontinuierlich Strom führt. Steckdosen in Badezimmerschränken
über Waschbecken sowie Rasierer-Steckdosen werden häug
zusammen mit der Raumbeleuchtung ausgeschaltet.
Für den Gebrauch vorbereiten
Das Ladegerät an der Wand anbringen
1 Zum Montieren des Ladegeräts an der Wand benötigen Sie
2 Schrauben (3,0 x 30 mm) und zwei Dübel (S 5) - nicht im
Lieferumfang enthalten. (Abb. 2)
,
,
DEUTSCH

19
Das Gerät laden
1 Laden Sie vor dem ersten Gebrauch den Akku mindestens
16 Stunden lang auf.
Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist, wenn Sie mit
dem Laden beginnen. (Abb. 3)
Sie können die Zahnbürste zum kontinuierlichen Nachladen im
Ladegerät belassen.
Es empehlt sich aber, die Zahnbürste nach der ersten Inbetriebnahme
solange ohne Nachladen zu benutzen, bis der Akku leer ist. Benutzen Sie
darum die Zahnbürste in der gewohnten Weise, ohne sie zwischendurch
nachzuladen. Laden Sie den Akku erst wieder auf, wenn der Motor
beinahe zum Stillstand kommt.Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal
nacheinander.
Sie können die Lebensdauer des Akkus verlängern, wenn Sie diesen
Vorgang alle 6 Monate wiederholen.
(Nur Typen HX2585, HX2538 und HX1526:) Während des
Ladevorgangs leuchtet die grüne Kontrollanzeige. (Abb. 4)
Sie können die Zahnbürste zum kontinuierlichen Nachladen im
Ladegerät belassen.
Das Gerät verwenden
1 Bringen Sie den Bürstenkopf auf dem Handstück an. Setzen Sie ihn
in den Bajonettverschluss, und sichern Sie ihn mit einer
Vierteldrehung im Uhrzeigersinn. (Abb. 5)
Danach kann der Bürstenkopf nicht mehr durch die Vibrationen gelockert
werden.
2 Tragen Sie etwas Zahnpasta auf den Bürstenkopf auf.
3 Halten Sie die Bürste an die Zähne. (Abb. 6)
4 Drücken Sie auf die Taste, um das Gerät einzuschalten, und
beginnen Sie mit dem Zähneputzen. (Abb. 7)
Im folgenden Abschnitt “Hinweise zur Zahnpege” erhalten Sie
Informationen zur richtigenTechnik, zur Mindest-Putzzeit sowie zu
den Funktionen des Geräts.
,
,
,
,
,
DEUTSCH 19

20
Hinweise zur Zahnpege
Die Zähne putzen
1 Setzen Sie den Bürstenkopf so an die Zähne, dass er die
Zahnoberäche und den Zahneischrand bedeckt. (Abb. 8)
2 Halten Sie den Bürstenkopf einige Sekunden in dieser Position, und
führen Sie ihn dann zum nächsten Zahn. (Abb. 9)
Der runde Bürstenkopf entfernt die Plaque vom Zahn und unterhalb des
Zahneischrandes.
Die Interdentalbürste, die sich unabhängig von der runden Bürste bewegt,
reinigt die Zahnzwischenräume.
3 Führen Sie die Bürste sorgfältig an allen Zähnen entlang. (Abb. 10)
Achten Sie darauf, dass alle Zahnächen – d. h. Innen- und
Außenächen sowie Kauächen und Zahneischrand - gründlich
gereinigt werden. Eine feste Putzroutine verhindert, dass Sie
gewisse Bereiche vernachlässigen.
Druckkontrolle
1 Die Druckkontrolle (das sog. Gum Protection System) verhindert,
dass Sie bei der Zahnpege mit der Bürste zu stark auf Zähne und
Zahneisch drücken. (Abb. 11)
2 Drücken Sie die Zahnbürste zu stark an, schnellt der Bürstenkopf
hörbar und spürbar zurück. Sobald Sie den Druck verringern, kehrt
der Bürstenkopf in seine ursprüngliche Position zurück. So wird Ihr
Zahneisch vor Verletzungen geschützt. (Abb. 12)
Während der Eingewöhnungsphase wird dies häuger passieren. Bald
aber nden Sie automatisch den richtigen Andruck, und der Bürstenkopf
wird nur noch selten zurückschnellen.
Hinweis:Wenn Sie die Plaque gründlich entfernt haben, hat das
umgebende Zahneisch eine hellrote Färbung und liegt fest am Zahn an.
Gesundes Zahneisch blutet nicht beim Essen oder beim Zähneputzen.
(Siehe Abschnitt “Die optimale Zahnpege”). Sollte es anfangs doch zu
leichten Blutungen kommen, so dauern sie in der Regel nur einige Tage an.
Sollten die Beschwerden andauern, konsultieren Sie bitte Ihren Zahnarzt.
,
DEUTSCH20