Philips HR7776 User manual

1
User manual
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
HR7776_7_8_UM_EEU_booklet_V1.0
HR7776
HR7777
HR7778
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4240 002 00101
(MAX) (MAX)
1 min 1.5 L 12
1 min 1.5 L 12
1 min 1.5 L 9-12
30 sec
6 x
(HR7777) 60-90 sec 500 g 9-12
(HR7778) 2 min 1.5 kg 12
(HR7778) 30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1
(HR7778)
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 40 g 9-12
30 sec 50 g 9-12
30 sec 40 g 9-12
30 sec 70 g 9-12
7 sec 60 g P
(HR7778)
(MAX) (MAX)
5 x 1 sec 750 g P
5 x 1 sec 1 kg P
30 sec 100 g P
60 sec 1 kg 9-12
45 sec 500 g 9-12
30 sec 400 g 9-12
1.5-2 min
60-150 sec 750 ml
60-150 sec 8 pcs
2 min 1 kg 1
2 min 500 g 1
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
30 sec 750 g 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
30 sec 1 kg 1-5
30 sec 200 g 1-5
30 sec 3 pcs 1-5
30 sec 1 kg 1-5
(HR7778) 30 sec 200 g 1-5
30 sec 1 kg 1-5
1 kg
600 ml

5
2 3 4
a
bcde
1-7 mm
910
67 8
15
11 12
13 HR7776
HR7777
14 HR7778

EN User manual 8
BG Ръководство за потребителя 13
CS Příručka pro uživatele 19
ET Kasutusjuhend 25
HR Korisnički priručnik 30
HU Felhasználói kézikönyv 35
KK Қолданушының нұсқасы 41
LT Vartotojo vadovas 47
LV Lietotāja rokasgrāmata 53
PL Instrukcja obsługi 58
RO Manual de utilizare 64
RU Руководство пользователя 70
SK Príručka užívateľa 76
SL Uporabniški priročnik 82
SR Korisnički priručnik 87
UK Посібник користувача 93
7

8
EN
• Becarefulwhenyouhandleorcleanthediscs,
thebladeunitofthefoodprocessor,the
sieveofmaxijuicer,andthebladeunitofthe
blender.Thecuttingedgesareverysharp.
• Donottouchtheblades,especiallywhenthe
applianceispluggedin.Thebladesarevery
sharp.
• Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliance
beforeyouremovetheingredientsthat
blocktheblades.
• Becarefulifhotliquidispouredintothe
foodprocessororblenderasitcanbe
ejectedoutoftheapplianceduetoa
suddensteaming.
• Thisapplianceisintendedforhousehold
useonly.
Caution
• Alwaysdisconnecttheappliancefromthe
supplyifitisleftunattended,andbefore
assembling,disassemblingandcleaning.
• Alwaysswitchofftheappliancebyturning
theknobtoOFF.
• Alwayswaituntilthemovingpartsstop
running,thenswitchoffandunplugthe
appliancebeforeopeningthelidand
reachingintoanyofthepartsthatmove
inuse.
• Donotexceedthemaximumlevel
indicationonthebowlorthejar.Follow
thequantities,processingtimeandspeed
asindicatedintheusermanual.
• Thoroughlycleanthepartsthatcome
intocontactwithfoodbeforeyouusethe
applianceforthersttime.
• Neveruseanyaccessoriesorpartsfrom
othermanufacturersthatPhilipsdoes
notspecicallyrecommend.Ifyouuse
suchaccessoriesorparts,yourguarantee
becomesinvalid.
• Lethotingredientscooldown(<80ºC)
beforeprocessingthem.
• Alwayslettheappliancecooldownto
roomtemperatureaftereachbatchthat
youprocess.
1 Important
Readthisimportantinformationcarefully
beforeyouusetheapplianceandsaveitfor
futurereference.
Warning
• Donotimmersethemotorunitinwater
norrinseitunderthetap.
• Neveruseyourngersoranobject(for
example,aspatula)topushingredients
intothefeedingtubewhiletheapplianceis
running.Onlyusethepusher.
• Beforeyouconnecttheapplianceto
thepower,makesurethatthevoltage
indicatedonthebottomoftheappliance
correspondstothelocalpowervoltage.
• Neverconnectthisappliancetoatimer
switch,toavoidahazardoussituation.
• Donotusetheapplianceifthepower
cord,theplug,protectingcover,orany
otherpartsaredamagedorhasvisible
cracks.
• Ifthepowercordisdamaged,youmust
haveitreplacedbyPhilips,aservicecenter
authorizedbyPhilips,orsimilarlyqualied
personstoavoidahazard.
• Thisappliancecanbeusedbypersons
withreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceand
knowledgeiftheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguse
oftheapplianceinasafewayandifthey
understandthehazardsinvolved.
• Childrenshallnotplaywiththeappliance.
• Thisapplianceshallnotbeusedby
children.Keeptheapplianceanditscord
outofreachofchildren.
• Neverlettheappliancerununattended.
• Iffoodstickstothewalloftheblender
jarorbowl,switchofftheapplianceand
unplugit.Thenuseaspatulatoremove
thefoodfromthewall.

9
English
EN
2 Introduction
Congratulationsonyourpurchaseandwelcome
toPhilips!Tofullybenetfromthesupportthat
Philipsoffers,registeryourproductat
www.philips.com/welcome.
Youcanonlyswitchontheapplianceafter
youcorrectlyassembletheaccessoriesonthe
motorunit.RefertoFig.2to10fortheproper
assembly.
For recipes, go to
www.philips.com/kitchen
3 Food processor
General Assembly
Beforeyouuseorassembleanyofthe
accessories,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.2to10.
1 Turnthebowlclockwiseuntilyouheara
clicktoxitontothemotorunit.
2 Assembletheaccessoryortheaccessory
equippedwiththeshafttothebowl.
3 Puttheingredientsinthebowl.
• Forthecitruspress,pressthecitrus
fruitsonthecone,andgotoStep5.
4 Putthelidonthebowl,andturnthelid
clockwiseuntilyouhearaclicktoxit.
Thenputthepusherintothefeedingtube.
• Forthediscsandminijuicer,putthe
ingredientsintothefeedingtubewith
thepusher.
5 Connectthepowerplugtothepower
supply.
6 Checktheadvisedingredientquantityand
settinginTable1.Turntheknobtothe
desiredspeedsetting.
7 Afteruse,turntheknobtoOFF,andthen
unplugtheappliance.
• Certainingredientssuchascarrotsmay
causediscolorationsonthesurfaceofthe
parts.Thisdoesnothaveanegativeeffect
ontheparts.Thediscolorationsusually
disappearaftersometime.
• Noiselevel:Lc=86dB[A]
Electromagnetic elds (EMF)
ThisPhilipsappliancecomplieswithall
standardsregardingelectromagneticelds
(EMF).Ifhandledproperlyandaccordingtothe
instructionsinthisusermanual,theappliance
issafetousebasedonscienticevidence
availabletoday.
Recycling
Yourproductisdesignedandmanufactured
withhighqualitymaterialsandcomponents,
whichcanberecycledandreused.
Whenyouseethecrossed-outwheelbin
symbolattachedtoaproduct,itmeansthe
productiscoveredbytheEuropeanDirective
2002/96/EC:
Neverdisposeofyourproductwithother
householdwaste.Pleaseinformyourselfabout
thelocalrulesontheseparatecollectionof
electricalandelectronicproducts.Thecorrect
disposalofyouroldproducthelpsprevent
potentiallynegativeconsequencesonthe
environmentandhumanhealth.

10
EN
Double balloon beater
Warning
• Donotusethedoubleballoonbeatertoblendcake
batterswithbutterormargarine.Usethebladeunit
forthisjob..
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.4.
TurntheknobtotheONpositionandthen
pressthewhipping/whiskingpresetbutton to
start.Pressthebuttonagaintostopwhenthe
creamoreggwhitesarecompletelyprocessed.
Youcanusethedoubleballoonbeatertowhisk
eggwhitesandtowhipcream.
Tip
• Thewhipping/whiskingbutton isequippedwithan
auto-stoptimertoprotectyourappliancefromover
usage.
Discs
Beforeyoustart,makesurethatyoupick
yourdesireddiscfromfollowingandassemble
accordingtoFig.5:
a:Reversibleshreddingdisc
• Youcanachievetwothicknesseswiththe
reversiblesides,coarseorne.
b:Adjustableslicingdisc
• Youcanturntheadjustingknobtoset
theslicingthicknessyoulike.
c:Juliennedisc(HR7778only)
• Itallowsyoutoprocessingredientsfor
thinstrips.
d:Granulatingdisc(HR7778only)
• Itallowsyoutoprocessingredientsfor
smallerornerpieces.
e:Frenchfrydisc(HR7778only)
• Itallowsyoutocutingredientsintothick
strips.
Blade unit
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.2.
Youcanusethebladeunittochop,mix,blend,
orpureeingredients.Youcanalsouseittomix
andblendcakebatters.
Toremovefoodthatstickstothebladeorto
theinsideofthebowl,useaspatulatoremove
theexcessafteryouswitchofftheappliance.
Note
• Alwaysputthebladeunitinthebowlbeforeyoustart
toaddtheingredients.
• Donotusethebladeunittochophardingredients,like
coffeebeans,turmeric,nutmeg,andicecubes,asthis
maycausethebladetogetblunt.
• Donotlettheapplianceruntoolongwhenyouchop
(hard)cheeseorchocolate.Otherwisetheseingredients
becometoohot,starttomelt,andturnlumpy.
Kneading accessory
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.3.
TurntheknobtotheONpositionandthen
pressthekneadingpresetbutton tostart.
Pressthebuttonagaintostopwhenthedough
isformed.
Tip
• IfusingHighGlutenFlour,forbestresults,use60g
waterforevery100gofour,andkneadatspeed9-12
for1.5mins(maxtime).
• Thekneadingpresetbutton isequippedwithan
auto-stoptimertoprotectyourappliancefromover
usage.
• Thekneadingpresetbutton alsohasanautocool
downperiodaftereachprocessingcycle.Duringthis
period,thebuttonwillblinkandthefunctioncannot
beactivated.

11
English
EN
Mini chopper (Optional)
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.8.
Youcanusetheminichoppertochopcoffee
beans,peppercorns,nuts,herbs,driedfruitsetc.
Driedfruitssuchasgscanbechoppedand
useastoppingsforyoghurtorspreadforyour
breadorbiscuit.
Forbestresultswhenprocessingdriedblack
Missiongs,usemaxof60gatspeedPfor7
seconds.
Note
• Youcanorderaminichopperjarandabladeunit
(underservicecodenumber996510056737&9965
10056882)fromyourPhilipsdealeroraPhilipsservice
centerasextraaccessories.
• FollowtherecommendationonTable1.Donotexceed
themaximumlevelindicatedontheminichopper.
4 Maxi Juicer
(HR7778 only)
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.9.
Youcanusethemaxijuicertojuiceup
to1.5kgoffruitsandvegetablessuchas
carrots,apples,watermelon,pear,grapes,and
pineapple.
Caution
• Neverinsertyourhandoranotherobject(e.g.afork,
knife,spoon,orspatula)intothefeedingtube.Onlyuse
thepushersuppliedwiththeapplianceforthispurpose.
• Waituntilthesievehascompletelystoppedrotating
beforeyouremovethelid.
Caution
• Becarefulwhenyouhandletheslicingbladeofdisc.It
hasaverysharpcuttingedge.
• Neverusethedisctoprocesshardingredients,likeice
cubes.
• Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhen
youpressingredientsintothefeedtube.
Note
• Puttheingredientsintothefeedingtubewiththe
pusher.Fillthefeedingtubeevenlyforthebest
results.Whenyouhavetoprocessalargeamountof
ingredients,processsmallbatchesandemptythebowl
betweenbatches.
Citrus press
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.6.
Note
• Putthesieveforcitruspressontheshaftinthebowl.
Makesurethattheprojectiononthesieveislocked
intheslotofthebowlhandle.Whenthesieveisxed
correctly,youhearaclick.
• Pressthecitrusfruitontothecone.Stoppressingto
removethepulpfromthesieveifnecessary.Whenyou
nishpressingorwanttoremovethepulp,turnthe
knobtoOFFandremovethebowlfromtheappliance
withtheaccessoriesonit.
Mini Juicer (HR7777 only)
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.7.
Caution
• Donotexerttoomuchpressureonthepusherwhen
youpressingredientsintothefeedtube.
• Donotllthebowlbeyondthemaximumindication.
Note
• Beforeprocessingingredients,removeallseedsandpips
fromplums,apricots,peaches,andcherries,removeall
toughskinsfrompineapples,melonsetc.

12
EN
Caution
• Makesurethatthecuttingedgesofthebladesanddiscs
donotcomeintocontactwithhardobjects.Thismay
causethebladetogetblunt.
• Thecuttingedgesaresharp.Becarefulwhenyouclean
thebladeunitofthefoodprocessor,thebladeunitof
theblenderandthediscs.
1 Cleanthemotorunitwithamoistcloth.
2 Cleantheotherpartsinhotwater
(<60ºC)withsomewashing-upliquidor
inadishwasher.
7 Storage
1 Pushthepowercordintotheintegrated
cordstorage(Fig.12).
2 Storetheproductinadryplace.
3 (ForHR7776andHR7777)Putthesmall
accessoriesinthefoodprocessorbowl
(Fig.13).
4 (ForHR7778)Putthekneadingaccessory,
bladeunit,doubleballoonbeater,spatula,
anddiscsintotheaccessorystoragetray
(Fig.14).
8 Guarantee and
service
Ifyouhaveaproblem,needservice,orneed
information,seewww.philips.com/supportor
contactthePhilipsConsumerCareCenter
inyourcountry.Thephonenumberisinthe
worldwideguaranteeleaet.Ifthereisno
ConsumerCareCenterinyourcountry,goto
yourlocalPhilipsdealer.
Note
• Alwayscheckthesievebeforeuse.Donotusethe
juicerifyounoticeanydamagelikecracks,crazes,ora
loosegratingdisc.
• Beforeprocessingingredients,removeallseedsandpips
fromplums,apricots,peachesandcherries,removeall
toughskinsfrompineapples,melonsetc.
• Whenyouclampthelidonthejuicerbowlcorrectly,
youhearaclick.
5 Blender
Beforeyoustart,makesurethatyouassemble
accordingtoFig.10.
Tocrushice,turntheknobtotheONposition
andthenpresstheicepresetbutton .Press
thebuttonagaintostop.
Note
• Neveropenthelidtoputyourhandoranyobjectin
thejarwhiletheblenderisrunning.
• Alwaysassemblethesealingringontothebladeunit
beforeyouattachthebladeunittotheblenderjar.
• Toaddliquidingredientsduringprocessing,pourthem
intotheblenderjarthroughthefeedinghole.
• Precutingredientsintosmallpiecesbeforeyouprocess
them.
• Ifyouwanttopreparealargequantity,processsmall
batchesofingredientsinsteadofalargequantityat
once.
• Toavoidspillage:Whenyouprocessaliquidtendsto
foam(forexample,milk),donotputmorethan1liter
ofliquidintheblenderjar.
• Puttheingredientsintheblenderjarwithinthe
maximumlevelindication.
6 Cleaning
Warning
• Beforeyoucleantheappliance,unplugit.

13
Български
BG
• Акопостенитенакупатаиликанатана
пасатораполепнатпродукти,изключете
уредаиизвадетещепселаотконтакта.
Следтоваотстранетепродуктитес
лопатка.
• Бъдетемноговнимателни,когато
боравитесдисковетеилигипочиствате,
режещияблокнакухненскияробот,
ситотонаголяматасокоизстисквачкаи
режещияблокнапасатора.Режещите
ръбовесамногоостри.
• Недокосвайтеостриетата,особено
когатоуредътевключенвконтакта.
Ножоветесамногоостри.
• Аконожоветезаседнат,изключете
уредаотконтакта,предида
отстраняватепродуктите,блокирали
ножовете.
• Бъдетевнимателни,аконаливате
горещитечностивкухненския
роботилипасатора,тъйкатопоради
изпарениятаможененадейнодапръсне
течностнавън.
• Тозиуредепредназначенсамоза
битовицели.
Внимание
• Винагиизключвайтеуредаот
електрическатамрежа,акоеоставен
безнадзор,кактоипредисглобяване,
разглобяванеипочистване.
• Винагиизключвайтеуредачрез
завъртаненаключанаOFF.
• Винагиизчаквайтедвижещитечасти
даспратдвижениетоси,следкоето
изключетеуредаиизвадетещепселаот
контакта,предидаотворитекапакаи
дадокосватекоятоидаеотчастите,
коитоседвижат,когатоуредътев
употреба.
• Непревишавайтемаксималното
ниво,показанонакупатаиликаната.
Следвайтеколичестватаивременатаза
обработка,посоченивръководството
запотребителя.
1 Важно
Предидаизползватеуреда,прочетете
внимателнотазиважнаинформацияия
запазетезасправкавбъдеще.
Предупреждение
• Вникакъвслучайнепотапяйте
задвижващияблоквъвводаинего
изплаквайтестечащавода.
• Никоганенатискайтепродуктитев
улеязаподаванеспръстиилинякакъв
предмет(напримерлопатка),докато
уредътработи.Използвайтесамо
тласкача.
• Предидавключитеуредав
електрическиконтакт,проверетедали
напрежението,показанонадънотона
уреда,отговарянанапрежениетона
местнатаелектрическамрежа.
• Задаизбегнетеевентуалнаопасност,
никоганесвързвайтетозиуредкъм
таймеренключ.
• Неизползвайтеуреда,акозахранващият
кабел,щепселът,предпазващияткапак
илидругикомпонентисаповредениили
иматвидимипукнатини.
• Согледпредотвратяваненаопасност,
приповредавзахранващиякабел
тойтрябвадабъдесмененотPhilips,
оторизиранотPhilipsсервизили
квалифицирантехник.
• Тозиуредможедасеизползваотхора
снамаленифизическивъзприятияили
умственинедостатъциилибезопити
познания,акосаподнаблюдениеилиса
инструктиранизабезопаснаупотреба
науредаисаразбралиевентуалните
опасности.
• Непозволявайтенадецадасииграят
суреда.
• Тозиуреднебивадасеизползваот
деца.Пазетеуредаикабеладалечеот
достъпнадеца.
• Никоганеоставяйтеуредадаработи
безнаблюдение.

14
BG
Никоганеизхвърляйтетозипродуктзаедно
сбитовитеотпадъци.Информирайтесе
заместнитеправилаотносноразделното
събираненаелектрическииелектронни
продукти.Справилнотоизхвърляне
настарияпродуктсепредотвратяват
потенциалнинегативнипоследициза
околнатасредаичовешкотоздраве.
2 Въведение
Поздравлениязавашатапокупкаидобре
дошливъвPhilips!Задасевъзползвате
изцялоотпредлаганатаотPhilipsподдръжка,
регистрирайтепродуктасина
www.philips.com/welcome.
Можетедавключитеуредасамо,след
катостесглобилиправилночаститекъм
задвижващияблок.Вижтефиг.от2до10за
инструкциизаправилносглобяване.
За рецепти, отидете на
www.philips.com/kitchen
3 Кухненски
робот
Общ блок
Предидаизползватеилисглобитенякоя
отприставките,уверетесе,чегисглобявате
съгласнофиг.от2до10.
1 Завъртетекупатавпосокана
часовниковатастрелка,докатоне
чуетещракване,задаязакрепитекъм
задвижващияблок.
• Предидаизползватетозиуредзапръв
път,добрепочистетечастите,които
влизатвконтактсхрана.
• Никоганеизползвайтепринадлежности
иличастиотдругипроизводители
илитакива,коитонесаспециално
препоръчваниотPhilips.Приизползване
натакивааксесоарииличастивашата
гаранцияставаневалидна.
• Оставетепродуктитедасеохладят
(<80ºC),предидапристъпитекъм
обработкатаим.
• Винагиизчаквайтеуредадаизстине
достайнатемпература,предида
обработитепореднатапорция.
• Някоипродукти,напримерморкови,
можедапредизвикатобезцветяване
наповърхносттаначастите.Товане
врединачастите.Следизвестновреме
оцветяванетообикновеноизчезва.
• Нивонашума:Lc=86dB[A]
Електромагнитни полета
(EMF)
ТозиуредPhilipsевсъответствиес
всичкистандартипоотношениена
електромагнитнитеизлъчвания(EMF).Акосе
употребяваправилноисъгласноуказанията
втоваръководствозапотребителя,уредът
ебезопасензаизползванеспоредналичните
досеганаучнифакти.
Рециклиране
Продуктътеразработенипроизведенот
висококачествениматериалиикомпоненти,
коитомогатдабъдатрециклирании
използваниповторно.
Когатовидитесимволаназачеркнатата
кръглакофазабоклук,прикрепенкъм
продукта,товаозначава,чепродуктътсе
покриваотДиректива2002/96/ЕО:

15
Български
BG
Забележка
• Винагислагайтережещияблоквкупата,предида
започнетедасипватепродуктите.
• Неизползвайтережещияблокзарязаненамного
твърдипродукти,катокафеназърна,индийско
орехче,куркумаикубчеталед,тъйкатотоваможе
дапричинизатъпяваненаножа.
• Недопускайтеуредътдаработипрекаленодълго,
когаторежете(твърдо)сиренеилишоколад.В
противенслучайтезипродуктищесенагорещят,ще
започнатдасетопятищестанатнабучки.
Приставка за месене
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.3.
ЗавъртетеключанаположениеONипосле
натиснетебутоназапрограмираномесене
,задазапочнете.Натиснетебутона
отново,задаспрете,когатотестотое
готово.
Съвет
• Акоизползватебрашносвисокосъдържаниена
глутен,занай-добрирезултатисложете60гводана
всеки100гбрашноимесетеприскорост9–12за
1,5мин(макс.време).
• Програмираниятбутонзамесене еоборудван
стаймерзаавтоматичноизключванезазащитана
уредаотпрекомернаупотреба.
• Програмираниятбутонзамесене същотака
имапериоднаавтоматичноохлажданеследвсеки
цикълнаработа.Презтозипериодбутонътмигаи
функциятанеможедасеактивира.
Двойна балонна бъркалка
Предупреждение
• Неизползвайтедвойнатабалоннабъркалказа
размесваненатестозатортисмаслоилимаргарин.
Зацелтаизползвайтережещияблок..
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.4.
2 Прикачетеприставкатаилиприставката
сдържачакъмкупата.
3 Сложетепродуктитевкупата.
• Зацитруспресатанатиснете
цитрусовитеплодовевърхуконуса,
следкоетопреминетекъмстъпка5.
4 Поставетекапакавърхукупата,след
коетозавъртетекапакавпосокана
часовниковатастрелка,докатонечуете
щракване,задагоприкрепите.Сложете
тласкачавулеязаподаване.
• Задисковетеималката
сокоизстисквачкапоставете
продуктитевулеязаподаванес
помощтанатласкача.
5 Включетещепселавелектрически
контакт.
6 Проверетепрепоръчителното
количествопродуктии
препоръчителнитенастройкивтаблица
1.Завъртетеключанажеланатаскорост.
7 СледупотребазавъртетеключанаOFF
иизключетеуредаотконтакта.
Режещ блок
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.2.
Можетедаизползватережещияблокза
кълцане,смесване,пасиранеисмачкване
напюренапродуктите.Можетедаго
използватеизаразмесваненатестоза
торти.
Запремахваненахрана,залепналакъм
режещияблокиликъмвътрешносттана
купата,използвайтешпатулазаотстраняване
наостатъците,следкатоизключитеуреда.

16
BG
Внимание
• Бъдетевнимателни,когатоборавитесножаили
сдискзанарязване.Режещитеръбовесамного
остри.
• Никоганеизползвайтедисказаобработванена
твърдипродукти,катокубчеталед.
• Ненатискайтепрекаленосилнотласкача,когато
избутватепродуктитепрезулеязаподаване.
Забележка
• Сложетепродуктитевулеязаподаванеспомощта
натласкача.Занай-добрирезултати,пълнете
равномерноулеязаподаване.Когатообработвате
голямоколичествопродукти,работетесмалки
порциииизпразвайтекупатамеждупорциите.
Преса за цитруси
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.6.
Забележка
• Поставетецедкатазацитрусоватапресавърху
оставкупата.Издатинатанацедкататрябвадасе
заключивпрорезанадръжкатанакупата.Когато
цедкатаенаместенаправилно,щечуетещракване.
• Притиснетецитрусовияплодкъмконуса.
Преустановетеизцеждането,задаотстраните
плодоватакашаотцедката,акоенеобходимо.
Когатосвършитесизцежданетоиликогатоискате
дамахнетекашата,завъртетеключанаOFFи
свалетекупатаотуредасприставкитевърхунея.
Малка сокоизстисквачка
(само за HR7777)
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.7.
Внимание
• Ненатискайтепрекаленосилнотласкача,когато
избутватепродуктитепрезулеязаподаване.
• Непълнетекупатанадобозначениетозамаксимум.
ЗавъртетеключанаположениеONи
посленатиснетебутоназапрограмирано
разбиване ,задазапочнете.Натиснете
бутонаотново,задаспрете,когато
сметанатаилибелтъцитесаготовинапълно.
Можетедаизползватедвойнатабалонна
бъркалказаразбиваненаяйчнибелтъции
сметана.
Съвет
• Бутонътзаразбиване еоборудванстаймер
заавтоматичноизключванезазащитанауредаот
прекомернаупотреба.
Дискове
Предидазапочнетесеуверете,честе
избралинеобходимиядискотследнитеи
стегопоставили,кактоепоказанонафиг.5:
а:Обръщаемдискзанастъргване
• Можедапостигнетедверазлични
дебелиничрезобръщаемитестрани–
едраифина.
б:Регулируемдискзанарязване
• Можетедазавъртитеключа
зарегулиранезазадаванена
предпочитанадебелина.
в:Дискзажулиен(самозаHR7778)
• Позволявавиданарежетепродукти
натънкилентички.
г:Гранулиращдиск(самозаHR7778)
• Позволявавиданарежете
продуктитенапо-малкиилипо-фини
парченца.
д:Дискзапърженикартофи(самоза
HR7778)
• Позволявавиданарязвате
продуктитенадебелиленти.

17
Български
BG
Можетедаизползватеголямата
сокоизстисквачказаизцежданенадо1,5
кгплодовеизеленчуци,катонапример
моркови,ябълки,диня,круши,гроздеи
ананаси.
Внимание
• Никоганебъркайтесръкаилидругпредмет
(напр.вилица,нож,лъжицаилишпатула)вулеяза
подаване.Затазицелизползвайтесамотласкача,
приложенкъмуреда.
• Изчакайтецедкатадаспредасевъртинапълно,
предидасвалитекапака.
Забележка
• Винагипроверявайтецедкатапредиупотреба.Не
използвайтесокоизстисквачката,акоустановите
повредикатопукнатини,деформацииилихлабав
диск.
• Предидаобработватепродуктите,изваждайте
всичкисемкиилюспиотсливи,кайсии,прасковии
черешииотстранявайтетвърдатакораотананаси,
пъпешиидр.
• Когатопоставитеправилнокапакавърхукупатана
сокоизстисквачката,щечуетещракване.
5 Пасатор
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.10.
Заразтрошаваненаледзавъртетеключана
положениеON ипосленатиснетебутона
запрограмиранлед .Натиснетеотново
бутона,задаспрете.
Забележка
• Предидаобработватепродуктите,изваждайте
всичкисемкиилюспиотсливи,кайсии,прасковии
черешииотстранявайтетвърдатакораотананаси,
пъпешиидр.
Малка кълцаща приставка
(допълнителен аксесоар)
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.8.
Можедаизползватемалкатакълцаща
приставказанарязваненазърнакафе,черен
пипер,ядки,билки,сушениплодовеит.н.
Сушенитеплодовекатофурмиможедасе
нарежатидасеизползваткатозаливказа
киселомлякоилизанамазваневърхуфилия
илибисквита.
Занай-добрирезултатиприобработкана
изсушенисмокиниизползвайтемакс.60гна
скоростPвпродължениена7секунди.
Забележка
• Можедапоръчатеканазамалкакълцащаприставка
ирежещблок(съссервизенкодсномер9965100
56737и996510056882)оттърговецилисервизен
центърнаPhilips,катодопълнителниаксесоари.
• Следвайтепрепоръкитевтаблица1.Не
превишавайтемаксималнотониво,указанона
малкатакълцащаприставка.
4 Голяма соко-
изстисквачка
(само за
HR7778)
Предидазапочнетесеуверете,честе
сглобилиуредакактоепоказанонафиг.9.

18
BG
7 Съхранение
1 Приберетезахранващиякабелв
отделениетозасъхранениенакабела
(фиг.12).
2 Съхранявайтеуреданасухомясто.
3 (ЗаHR7776иHR7777)Поставете
малкитепринадлежностивкупатана
кухненскияробот(фиг.13).
4 (ЗаHR7778)Поставетеприставката
замесене,режещияблок,двойната
балоннабъркалка,шпатулатаи
дисковетевтавичкатазасъхраняванена
приставки(фиг.14).
8 Гаранция и
сервиз
Акоиматепроблем,нуждаетесеот
сервизнообслужванеилиинформация,вижте
www.philips.com/supportилисесвържете
сЦентъразаобслужваненапотребители
наPhilipsвъввашатастрана.Телефонният
номерепосоченвмеждународната
гаранционнакарта.Аковъввашатастрана
нямаЦентързаобслужваненапотребители,
обърнетесекъмместниятърговецнауреди
Philips.
Забележка
• Неотваряйтекапака,задабръкнетесръкаили
сложитенещовканата,когатопасаторътработи.
• Винагипоставяйтеуплътнителнияпръстенна
режещияблок,предидамонтиратережещияблок
къмканатанапасатора.
• Зададобавитетечнипродуктиповремена
обработване,наливайтегивканатанапасатора
презотворазаподаване.
• Нарязвайтепредварителнопродуктитенапо-малки
парчета,предидагиобработвате.
• Акоискатедаприготвитеголямоколичество,
обработвайтемалкипорциипродуктивместо
голямоколичествонаведнъж.
• Задаизбегнетеразплискване:Когатообработвате
течност,коятолесносеразпенва(например
мляко),неналивайтеповечеот1литървканатана
пасатора.
• Сложетепродуктитевканатанапасатора,безда
превишаватеобозначенотомаксималнониво.
6 Почистване
Предупреждение
• Предидапреминетекъмпочистваненауреда,
извадетещепселаотконтакта.
Внимание
• Внимавайтережещитеръбовенаножоветеи
дисковетеданеседопиратдотвърдипредмети.
Товаможедапричинизатъпяванетоим.
• Режещитеръбовесаостри.Бъдетевнимателни,
когатопочистватережещияблокнакухненския
робот,режещияблокнапасатораидисковете.
1 Почистетезадвижващияблоксвлажна
кърпа.
2 Почистетедругитечастисгорещавода
(<60ºC)ималкотеченмиещпрепарат
иливсъдомиялнамашина.

19
Čeština
CS
• Pokudsenastěnáchnádobymixéru
nebomísypřichytíjídlo,přístrojvypnětea
odpojtezezásuvky.Potépřichycenéjídloze
stěnodstraňtestěrkou.
• Přičištěníkotoučů,nožovéjednotky
robota,sítkamaxiodšťavňovačeanožové
jednotkymixéruapřimanipulacisnimi
buďtevelmiopatrní.Čepelenožůjsou
velmiostré.
• Nedotýkejtesenožů,zejménadokudje
přístrojpřipojenknapájení.Nožejsou
velmiostré.
• Pokudbysenožezablokovaly,nejprve
odpojtepřístrojzesítěapakvyjměte
obsah,kterýzablokovánínožůzpůsobil.
• Přinaléváníhorkýchtekutindo
kuchyňskéhorobotanebomixérubuďte
opatrní,můženečekaněvystříknout.
• Přístrojjeurčenvýhradněpropoužití
vdomácnosti.
Upozornění
• Předponechánímpřístrojebezdozoru
apředjehosestavováním,rozkládáním
ačištěnímjejvždyodpojteodnapájení.
• Přístrojvždyvypínejteotočenímovládacího
knoíkudopolohyOFF.
• Vždypočkejte,nežsezastavípohybujícíse
součásti,potépřístrojvypněteaodpojte
odnapájení,teprvepotéotevřetevíčko
asahejtedosoučástí,kterésepřipoužívání
pohybují.
• Nikdynepřekračujtemaximálnímnožství
vyznačenénamísenebonanádobě.
Dodržujtepokynytýkajícísemnožství,
dobyzpracováníarychlostiuvedené
vuživatelsképříručce.
• Předprvnímpoužitímpřístrojedůkladně
umyjtevšechnydíly,kterépřicházejído
stykuspotravinami.
• Nikdynepoužívejtepříslušenstvínebo
dílyodjinýchvýrobců,kterénebyly
doporučenyspolečnostíPhilips.Použijete-
litakovépříslušenstvínebodíly,pozbývá
zárukaplatnosti.
• Nežzačnetezpracovávathorkésuroviny,
vyčkejte,nežtrochuvychladnou(<80°C).
1 Důležité
informace
Předpoužitímpřístrojesipečlivěpřečtětetuto
příručkusdůležitýmiinformacemiauschovejte
jiprobudoucípoužití.
Varování
• Motorovoujednotkunesmítenikdyponořit
do vodyanimýtpod tekoucívodou.
• Kdyžjepřístrojvprovozu,nikdynetlačte
surovinydoplnicítrubiceprstynebo
nějakýmpředmětem(napříkladstěrkou).
Používejtepouzepěchovač.
• Nežpřístrojpřipojítedoelektrickésítě,
přesvědčtese,zdanapětíuvedenévdolní
částipřístrojeodpovídánapětívevaší
elektrickésíti.
• Abystepředešlimožnémunebezpečí,nikdy
tentopřístrojnepřipojujtekčasovému
spínači.
• Nepoužívejtepřístroj,pokudjenapájecí
kabel,zástrčka,ochrannýkrytnebojakákoli
jehojináčástpoškozenáneboviditelně
popraskaná.
• Je-lipoškozennapájecíkabel,musíjeho
výměnuprovéstspolečnostPhilips,
autorizovanýservisspolečnostiPhilips
neboobdobněkvalikovanípracovníci,aby
sepředešlomožnémunebezpečí.
• Přístrojmohoupoužívatosobyse
sníženýmifyzickými,smyslovými
neboduševnímischopnostminebo
nedostatkemzkušenostíaznalostí,pokud
jsoupoddohledemnebobylypoučeny
obezpečnémpoužívánípřístrojearozumí
všemrizikůmspojenýmspoužíváním
přístroje.
• Dětisispřístrojemnesmíhrát.
• Přístrojnesmějípoužívatděti.Přístroja
napájecíkabeludržujtemimodosahdětí.
• Nikdynenechtepřístrojpracovatbez
dozoru.

20
CS
2 Úvod
SpolečnostPhilipsVámgratulujekekoupiavítá
Vás!Chcete-livyužívatvšechvýhodpodpory
nabízenéspolečnostíPhilips,zaregistrujtesvůj
výrobeknastránkách
www.philips.com/welcome.
Přístrojlzezapnoutpouzeposprávnémsložení
příslušenstvínamotorovéjednotce.Vizobr.2až
10prosprávnésestavení.
Recepty naleznete na webu
www.philips.com/kitchen
3 Kuchyňský
robot
Sestavení přístroje
Předpoužitímnebosestavenímjakéhokoli
příslušenstvíseujistěte,žejesestavenépodle
obr.2až10.
1 Místuotáčejtevesměruhodinových
ručiček,dokudneuslyšítezacvaknutína
motorovoujednotku.
2 Sestavtepříslušenstvínebopříslušenství
shřídelínamísu.
3 Vložtepotravinydomísy.
• Ulisunacitrusytlačtecitrusynakužel
apřejdětekekroku5.
4 Namísuumístětevíčkoaotočtejím
posměruhodinovýchručiček,dokud
neuslyšíte,žezacvaklo.Vložtepěchovačdo
plnicítrubice.
• Ukotoučůaminiodšťavňovačevložte
surovinydoplnicítrubicepomocí
pěchovače.
5 Zasuňtezástrčkudozásuvky.
6 Zkontrolujtedoporučenémnožství
surovinanastavenídletabulky1.Otočte
ovladačemnapožadovanourychlost.
• Pozpracováníkaždédávkynechtepřístroj
vychladnoutnapokojovouteplotu,než
budetepokračovat.
• Některésurovinymohouzpůsobit
změnubarvypovrchujednotlivýchčástí.
Tatoskutečnostnemánegativnívlivna
funkčnost.Barevnézměnyobvyklepočase
samyzmizí.
• Hladinahluku:Lc=86dB(A).
Elektromagnetická pole (EMP)
TentopřístrojspolečnostiPhilipsodpovídávšem
normámtýkajícímseelektromagnetickýchpolí
(EMP).Pokudjesprávněpoužívánvsouladu
spokynyuvedenýmivtétouživatelsképříručce,
jejehopoužitípodledosuddostupných
vědeckýchpoznatkůbezpečné.
Recyklace
Tentovýrobekjenavrženavyrobenzmateriálů
akomponentůnejvyššíkvality,kteréjemožné
recyklovataopětovněpoužít.
Je-livýrobekoznačentímtosymbolem
přeškrtnutépopelnice,znamenáto,žesenaněj
vztahujesměrniceEU2002/96/ES:
Nevyhazujtetentovýrobekdoběžného
domácíhoodpadu.Informujteseomístních
předpisechtýkajícíchseoddělenéhosběru
elektrickýchaelektronickýchvýrobků.Správnou
likvidacístaréhovýrobkupomůžetepředejít
možnýmnegativnímdopadůmnaživotní
prostředíazdravílidí.

21
Čeština
CS
Dvojitá kulatá šlehací metla
Varování
• Dvojitéšlehacímetličkynepoužívejteprozpracování
těsta,kteréobsahujemáslonebojinýtuk.Vtakovém
případěpoužijtenožovoujednotku..
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.4.
OtočteovladačemdopolohyONaspusťte
processtisknutímtlačítkapropřednastavené
šlehání .Ažješlehačkanebosníhhotov,znovu
stisknětetlačítko.
Vaječnébílkyašlehačkumůžetešlehatpomocí
dvojitýchšlehacíchmetliček.
Upozornění
• Tlačítkošlehání disponuječasovačem
sautomatickýmzastavením,čímžchránízařízenípřed
přetěžováním.
Kotouče
Nežzačnete,ujistětese,zdajstevybralisprávný
kotoučasestavtejejpodleobr.5:
a:Oboustrannýstrouhacíkotouč
• Díkydvěmastranámmůžetedosáhnout
dvoutlouštěk–hrubénebojemné.
b:Nastavitelnýkrájecíkotouč
• Otáčenímnastavovacíhoknoíkumůžete
upravittloušťkukrájení.
c:Kotoučpropřípravujulienne(pouzemodel
HR7778)
• Umožňujezpracovatingrediencena
tenképroužky.
d:Kotoučprodrcení(pouzemodelHR7778)
• Umožňujezpracovatingrediencena
menšínebojemnějšíkousky.
e:Kotoučnahranolky(pouzemodelHR7778)
7 PopoužitíotočteovladačdopolohyOFFa
přístrojvytáhnětezezásuvky.
Nožová jednotka
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.2.
Nožovoujednotkoumůžetesekat,míchat
nebomixovatjednotlivésložky.Můžetejitaké
používatpropřípravuřídkéhotěstanakoláč.
Chcete-liodstranitpotravinynalepenénanoži
nebovnitřnístraněmísy,použijtestěrkupo
vypnutízařízení.
Poznámka
• Nožovoujednotkuvložtedomísyvždypředpřidáním
surovin.
• Nepoužívejtenožovoujednotkuksekánívelmitvrdých
surovin,jakojsoukávovázrna,kurkuma,muškátový
oříšeknebokostkyledu,protožebymohlodojítke
ztupeníostří.
• Přisekánítvrdéhosýranebočokoládydbejtenato,aby
přístrojneběželpřílišdlouho.Přidelšímprovozusetyto
potravinyzahřívají,rozpouštíatvořísevnichhrudky.
Hnětací příslušenství
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.3.
OtočteovladačemdopolohyONaspusťte
processtisknutímtlačítkapropřednastavené
hnětení .Ažjetěstozpracováno,znovu
stisknětetlačítko.
Upozornění
• Pokudpoužívátesilnoumouku(vysokýobsahlepku),
použijte60gvodynakaždých100gmoukyahněťte
narychlost9–12podobu1,5minuty(maximálníčas).
• Tlačítkohnětenítěsta disponuječasovačem
sautomatickýmzastavením,čímžchránízařízenípřed
přetěžováním.
• Tlačítkohnětenítěsta márovněžpokaždém
pracovnímcykluautomatickynastavenupřestávkuna
vychladnutí.Běhemtétopřestávkytlačítkoblikáafunkci
nelzezapnout.

22
CS
Upozornění
• Přivtlačovánísurovindoplnicítrubicenevyvíjejtena
pěchovačpřílišvelkýtlak.
• Neplňtemísunadoznačenouúroveň.
Poznámka
• Nežzačnetesurovinyzpracovávat,vypeckujteovoce
(švestky,meruňky,broskve,třešněapodobně)a
oloupejtetvrdouslupku(ananas,melounapodobně).
Minisekáček (volitelné)
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.8.
Minisekáčeklzepoužítkdrceníkávovýchzrn,
pepře,ořechů,bylinek,sušenéhoovoceapod.
Sušenéovoce,jakojsoufíky,lzepodrcení
používatjakonáplňdojogurtůnebonatíratna
chlebačipečivo.
Nejlepšíchvýsledkůpřizpracovánísušených
misionářskýchfíkůdosáhnetepřipoužití
maximálně60gfíků,kterébudetezpracovávat
rychlostíPpodobu7sekund.
Poznámka
• Jakodalšíčástpříslušenstvísimůžeteobjednatnádobu
minisekáčkuanožovoujednotku(podkatalogovým
číslem996510056737a996510056882)uprodejce
výrobkůPhilipsneboservisníhostřediskaspolečnosti
Philips.
• Dodržujtedoporučeníuvedenávtabulce1.
Nepřekračujtemaximálníhladinuplněníuvedenouna
minisekáčku.
• Umožňujekrájetingrediencedotlustých
proužků.
Upozornění
• Přimanipulacisostřímkrájecíhokotoučedbejte
zvýšenéopatrnosti.Máveliceostréčepele.
• Kotoučnikdynepoužívejtenazpracovánítvrdých
surovin,napříkladledovýchkostek.
• Přivtlačovánísurovindoplnicítrubicenevyvíjejtena
pěchovačpřílišvelkýtlak.
Poznámka
• Surovinyposouvejtedoplnicítrubicepomocí
pěchovače.Potravinyvkládejtepostupněarovnoměrně.
Pokudzpracovávátevelkémnožstvísurovin,postupujte
pomalýchdávkáchapokaždédávcevyprázdnětemísu.
Lis na citrusy
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.6.
Poznámka
• Nasaďtesítkolisunacitrusynahřídelvmíse.Dbejtena
to,abyvýstupeksítkazapadldootvoruvrukojetimísy.
Kdyžsítkozapadnenasprávnémísto,uslyšíteklapnutí.
• Citrusovéplodypřitlačtenakužel.Dlepotřeby
přestaňtetlačitproodstraněnídužinyzesítka.Pokud
jsteskončilislisovánímnebochceteodstranitdužinu,
vypnětepřístrojotočenímovladačedopolohyOFF
avyjměteznějnádobuspříslušenstvím.
Mini odšťavňovač (pouze
model HR7777)
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.7.

23
Čeština
CS
Poznámka
• Zaprovozunikdyneotevírejtevíkoanedávejtedo
nádobyruceanižádnépředměty.
• Nežpřipevnítenožovoujednotkuknádoběmixéru,
vždynanipřipevnětetěsnicíkroužek.
• Chcete-liběhemzpracovánípřidattekutésuroviny,
nalijtejedonádobymixéruplnicímotvorem.
• Surovinypředzpracovánímnakrájejtenamenšíkousky.
• Pokudchcetepřipravovatvelkémnožství,zpracovávejte
radějimenšídávkyspíšenežvelkémnožstvísurovin
najednou.
• Přizpracovávánípěnivýchtekutin(napříkladmléka)
nedávejtedonádobymixéruvícenež1litrtekutiny,aby
vámběhemzpracovánínevyteklaven.
• Vložtesurovinydonádobymixéru.Dbejtenato,aby
nepřesáhlymaximálnípovolenouhladinu.
6 Čištění
Varování
• Nežsebudetepřístrojčistit,odpojtehozezásuvky.
Upozornění
• Dávejtepozor,abyostřínožůakotoučůnepřišlodo
kontaktustvrdýmipředměty.Mohlobydojítkjejich
otupení.
• Krájecíplochyjsouvelmiostré.Přičištěnínožové
jednotkyrobota,nožovéjednotkymixéruakotoučů
buďtevelmiopatrní.
1 Motorovoujednotkučistětepouze
navlhčenýmhadříkem.
2 Ostatníčástiumyjtehorkouvodou
(<60ºC)strochoumycíhoprostředku
nebovmyčce.
4 Maxiodšťavň-
ovač (pouze
model HR7778)
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.9.
Maxiodšťavňovačmůžetepoužítna
odšťavňováníaž1,5kgovocenebozeleniny,
napříkladmrkve,jablek,melounu,hrušek,hroznů
neboananasu.
Upozornění
• Nikdynevkládejtedopěchovacítrubiceprstyanižádné
předměty(napříkladvidličku,nůž,lžícinebovařečku).
Surovinyposouvejtepouzepomocípřiloženého
pěchovače.
• Nežsundátevíko,vyčkejte,dokudsesítkonepřestane
otáčet.
Poznámka
• Předpoužitímvždysítkodůkladnězkontrolujte.Pokud
zjistítepoškození,napříkladprasklinynebouvolněný
strouhacíkotouč,odšťavňovačnepoužívejte.
• Nežzačnetesurovinyzpracovávat,vypeckujteovoce
(švestky,meruňky,broskve,třešněapodobně)a
oloupejtetvrdouslupku(ananas,melounapodobně).
• Kdyžvíkozapadnesprávněnamísuodšťavňovače,
uslyšíteklapnutí.
5 Mixér
Předpoužitímpřístrojezkontrolujte,zdaje
přístrojsestavenpodleobr.10.
Chcete-lidrtitled,otočteovladačdopolohy
ONastisknětetlačítkopřednastavenéfunkce
drceníledu .Opětovnýmstisknutímtlačítka
procesukončíte.

24
CS
7 Uskladnění
1 Napájecíkabelzasuňtedointegrovaného
úložnéhoprostoru(obr.12).
2 Výrobekuchovávejtenasuchémmístě.
3 (ModelHR7776aHR7777)Drobné
příslušenstvívložtedomísyrobota(obr.13).
4 (ModelHR7778)Hnětacípříslušenství,
nožovoujednotku,dvojitéšlehacímetličky,
stěrkuakotoučevložtedopřihrádkyna
příslušenství(obr.14).
8 Záruka a servis
Pokuddocházíkpotížím,potřebujeteservis
neboinformace,přejdětenaadresu
www.philips.com/supportnebokontaktujte
střediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilips
vevašízemi.Telefonníčíslojeuvedenovletáčku
scelosvětovouzárukou.Pokudsevevašízemi
střediskopéčeozákazníkyspolečnostiPhilips
nenachází,obraťtesenamístníhoprodejce
výrobkůPhilips.