Philips HR7962 User manual

HR7962
39 AR
TH  23
VI Hướng dẫn sử dụng 27
ZH-CH 用户手册 31
ZH-HK 使用手冊 34
EN User manual 4
FR Mode d’emploi 8
ID Petunjuk Pengguna 12
KO 사용 설명서 16
MS-MY Manual pengguna 19

a
b
d
1
c
ei
l
m
k
j
g
f
n
hh
2
2
1
1
52
1
1
2
1
2
1
3
1
4
1
2
6

3
(MAX)
3-12
200-750g
300-1000g
250-1000g
150-500g
150-500g
300-1000g
2-5 min
2-5 min
2-3 min
1-2 min
2-5 min
5-8 min
8-12 min
2-3 min
250-500ml
4
d g/h
c g/h
a e/f
c g/h
a b/c
c e/f
a b c/d
a b c/d
40g 3 x 7 sec P

4
EN
• Remove the beater, whisk or dough
hook from your kitchen machine before
washing tools.
• If the bowl tools get stuck, unplug
the appliance before you remove the
ingredients that block the bowl tools.
• If food sticks to the wall of the mixing

use a spatula (not provided) to remove the
food from the wall.
• 
(for example, a spatula) into the mixing
bowl when using any of the tools while
the appliance is running.
• Be careful if hot liquid is poured into

appliance due to a sudden steaming.
• Never attach and use more than one tool
or accessory on the kitchen machine at the
same time.
• This appliance is intended for household
use only.
• Be careful when handing the sharp cutting
blades, emptying the bowl and during
cleaning
Caution
• 
appliance if it is left unattended, and
before assembling, disassembling,
cleaning and changing accessories, or
approaching parts that move in use.
• In order to avoid a hazard due to
inadvertent resetting of the thermal cut-
out, this appliance must not be supplied
through an external switching device, such
as a timer, or connected to a circuit that is

• 
the knob to 0 position.
• Always wait until the moving parts

then unplug the appliance before
lifting the arm of the stand, or opening,
disassembling or removing the parts of
any of the accessories from the stand.
• Follow the quantities, processing time and
speed when using the kitchen machine
tools, as indicated in the user manual.
Follow the recipes as shown on the NutriU
APP.
1 Welcome
Congratulations on your purchase and


product at www.philips.com/welcome.
Read this user manual carefully before you use
the appliance and save it for future reference.
For more inspiration, recipes and information
about the product, visit
www.philips.com/welcome or download the
free NutriU App* for IOS® or Android™.
* The NutriU App may not be available in your
country. In this case, please access your local
Philips website for inspiration
Warning
• Do not immerse the motor unit in water
nor rinse it under the tap.
• Before you connect the appliance to
the power, make sure that the voltage
indicated one the bottom of the appliance
corresponds to the local power voltage.
• Do not use the appliance if the power
cord, the plug, protecting cover, rotating
sieve or any other parts are damaged or
have visible cracks.
• If the power cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service center

persons to avoid a hazard.
• This appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord
out of reach of children.
• Never let the appliance run unattended.

5
EN
• Thoroughly clean the parts that come
into contact with food before you use the

instructions and table for cleaning given in
the user manual.
• Never use any accessories or parts from
other manufacturers that Philips does

such accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Let hot ingredients cool down (< 80°C)
before processing them.
• Always let the appliance cool down to
room temperature after each batch that
you process.
Noise level: Lc = 85 dB [A]

This Philips appliance complies with all

(EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is

today.
Recycling
Do not throw away the product with the
normal household waste at the end of its life,

recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
Follow your country’s rules for the separate
collection of electrical and electronic products.
Correct disposal helps prevent negative
consequences for the environment and human
health.
 
Kitchen machine
aFront cover (for meat mincer)
bTool connector
cSplash guard
dBowl
eSpeed selector (Rotary knob)
f 
gArm release button
hBack cover (for blender)
• Make sure the back cover is securely closed
before using the appliance.
iDough hook
jWhisk
kBeater
lBlender (optional)
mMeat mincer (optional)
nMill (optional)

6
EN
4 Using your
kitchen machine
Mixing bowl tools
Note
• Make sure the knob is at 0 position before
attaching the whisk, beater or dough
hook.
• 
ingredients can be processed in the bowl.
• Follow the recommended quantities,
processing time and speed as indicated
in Fig. 4. Do not exceed the suggested
processing speed to avoid damage to the
machine.
• Make sure the covers (for the blender and
meat mincer) on the arm are well locked
before using your kitchen machine.
Before you start, make sure that you pick
the desired attachment from following and
assemble according to Fig. 2.
Name Purpose
Dough
hook
• For making bread and
pizza
• Suggested processing
speed: 1-4
Beater
• For making cakes,
cookies, pie, pastry,
mashed potato, pasta
dough, gluten free bread,
and cold butter
• Suggested processing
speed: 1-8
Whisk
• For making egg white,
cream, meringues,

• Suggested processing
speed: 3-8
3 Before first use
Before you use the kitchen machine and

the parts that come into contact with food.
You can only plug in and switch on the
appliance after you correctly assemble the

assembly.
Auto stop
Your kitchen machine will be automatically

operation. This can avoid potential safety
problems due to prolonged usage.
Overload protection
Your kitchen machine will also automatically
stop working when overloaded.
To reset the appliance in case of overload and
auto stop protection, follow the steps below:
1 Turn the knob to 0position and then
unplug it.
2 Remove some of the ingredients to reduce
the load.
3 Allow the appliance to cool down for a
few minutes.
4 Connect the power plug to the power
supply and reselect the desired speed.

7
EN
5 Cleaning
Warning
• Before you clean the appliance, unplug it.
• Refer to the table (Fig. 3) for information
on cleaning the parts with water,
dishwashing machine and/or moist cloth.
1 Clean the motor unit with a moist cloth.
2 Clean the other parts in hot water
(< 60°C) with some washing-up liquid or in

3 Store the appliance and accessories in a
dry place after cleaning.
6 Guarantee and
service
If you have a problem, need service, or need
information, see www.philips.com/support
or contact the Philips Consumer Care Center
in your country. The phone number is in the

Consumer Care Center in your country, go to
your local Philips dealer.
Tip
• To avoid splashing, always increase speed
gradually.
•Splash guard
the stand before using the bowl tools.
Remove the splash guard before you
lift the arm of the stand. You can add
ingredients through the spout of the
splash guard.
•Whisking: before whisking egg whites or
cream, make sure that the bowl and the
whisk are dry and free from grease.
•Kneading: use the dough hook to knead
dough for bread and pizzas. You need to

dough according to the humidity and
temperature condition.
If you want to re-knead the dough with
your kitchen machine, press the dough
down to the bottom of the bowl to avoid
the dough wrapping on the tool. Make
sure that you re-knead the dough within
the recommended speed.

8
FR
• 
l'appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Tenez l'appareil et son cordon
hors de portée des enfants.
• 
sans surveillance.
• Retirez le batteur, le fouet ou le crochet de

de nettoyer ces outils.
• Si les outils du bol se bloquent,

retirer les ingrédients qui sont à l'origine
du blocage.
• Si des ingrédients s'accumulent sur la paroi
du bol, éteignez l'appareil, puis détachez-
les à l'aide d'une spatule (non fournie).
• 

bol lorsque l'appareil fonctionne avec tout
outil que ce soit.
• Si du liquide chaud doit être versé dans
le bol, procédez avec précaution car une
production soudaine de vapeur peut

• 
d'un accessoire à la fois sur votre robot de
cuisine.
• Cet appareil est destiné à un usage
domestique uniquement.
• Faites preuve de prudence lorsque vous
manipulez les lames, lorsque vous videz le
bol et lors du nettoyage.
Attention
• Si l'appareil doit être laissé sans
surveillance, éteignez-le et débranchez-le
systématiquement. De même, éteignez et
débranchez l'appareil avant tout montage,
démontage, nettoyage et changement
d'accessoires, ainsi que manipulation des
pièces mobiles.
• 
réinitialisation inopinée du dispositif

pas être alimenté par un appareil de
connexion externe (par exemple, un
minuteur) ou ne doit pas être connecté
à un circuit régulièrement coupé par le
fournisseur d'électricité.
• 

1 Bienvenue
Félicitations pour votre achat et bienvenue chez

de l'assistance Philips, enregistrez votre produit
à l'adresse www.philips.com/welcome.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser l'appareil et conservez-le pour un
usage ultérieur.
Pour plus d'inspiration, des recettes et des
informations sur le produit, visitez la page
www.philips.com/welcome ou téléchargez
gratuitement l'application NutriU* pour iOS®
ou Android™.
* Il est possible que l'application NutriU ne
soit pas disponible dans votre pays. Dans ce

trouver des idées.
Avertissement
• Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau
et ne le rincez pas sous le robinet.
• Avant de brancher l'appareil sur le secteur,
assurez-vous que la tension indiquée sous
l'appareil correspond à la tension secteur
locale.
• N'utilisez pas l'appareil si le cordon


pièce est endommagée ou présente des

• Si le cordon d'alimentation est
endommagé, il doit être remplacé par
Philips, un Centre Service Agréé ou un

accident.
• Cet appareil peut être utilisé par des
personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont réduites
ou des personnes manquant d'expérience
et de connaissances, à condition que
ces personnes soient sous surveillance
ou qu'elles aient reçu des instructions
quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil
et qu'elles aient pris connaissance des
dangers encourus.

9
FR
• Après avoir éteint l'appareil, attendez

mouvement, puis débranchez l'appareil
avant d'en déverrouiller le bras ou le socle,
ou d'ouvrir, de démonter ou de retirer des
accessoires installés sur le socle.
• Respectez les quantités, le temps de
préparation et la vitesse lorsque vous
utilisez les outils du robot de cuisine,
conformément au mode d'emploi. Suivez
les recettes telles qu'elles sont indiquées
dans l'application NutriU.
• Avant la première utilisation, nettoyez
soigneusement toutes les pièces en
contact avec des aliments. Reportez-vous
aux instructions et au tableau fournis dans
le mode d'emploi.
• 
pièces d'un autre fabricant n'ayant pas été

L'utilisation de ce type d'accessoires ou de
pièces entraîne l'annulation de la garantie.
• Laissez refroidir les ingrédients chauds

• 
chaque utilisation.

Champs électromagnétiques

Cet appareil Philips est conforme à
toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux
règles de sécurité établies sur la base des

manipulé correctement et conformément aux
instructions de ce mode d'emploi.
Recyclage

produit avec les ordures ménagères. Déposez-le

recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection
de l'environnement.
Respectez les règles en vigueur dans votre pays
pour la mise au rebut des produits électriques
et électroniques. Une mise au rebut correcte
contribue à préserver l'environnement et la
santé.
2 Vue d'ensemble

Robot de cuisine
aCouvercle avant (pour hachoir à viande)
bConnecteur à outils
cProtection anti-éclaboussures
dBol
eSélecteur de vitesse (bouton rotatif)
eBouton de réglage du temps
gBouton de déverrouillage du bras
hCouvercle arrière (pour blender)
• Assurez-vous que le couvercle arrière est

iCrochet de pétrissage
jFouet
kBatteur
lBlender (en option)
mhachoir à viande (en option)
nMoulin (en option)

10
FR
4 Utilisation
de votre

Outils du bol mélangeur
Remarque
• Assurez-vous que le sélecteur est réglé

batteur ou le crochet de pétrissage.
• 

• Respectez les quantités, le temps de
préparation et la vitesse recommandés


d'endommager l'appareil.
• Assurez-vous que les couvercles (du
blender et du hachoir à viande) sur le


Avant de commencer, veillez à choisir
l'accessoire souhaité dans la liste suivante et à
l'assembler sur l'appareil conformément à la

Nom Objet
Crochet
de
pétrissage
• Pour préparer du pain
et des pizzas
• Vitesse de
fonctionnement

Batteur
• Pour préparer gâteaux,
biscuits, tartes,
pâtisseries, purées de
pomme de terre, pâtes
fraîches, pain sans
gluten et beurre froid
• Vitesse de
fonctionnement

3 Avant la
première
utilisation
Avant d'utiliser le robot de cuisine et ses
accessoires pour la première fois, nettoyez
soigneusement les parties qui entrent en
contact avec les aliments.
Vous ne pouvez brancher et allumer l'appareil
qu'après avoir assemblé correctement les

assemblage correct.
Arrêt auto.
Votre robot de cuisine s'éteint

fonctionnement continu. Cela peut éviter
d'éventuels problèmes de sécurité liés à une
utilisation prolongée.
Protection anti-surcharge
En cas de surcharge, votre robot de cuisine
s'éteint automatiquement.
Pour réinitialiser l'appareil en cas de surcharge
et protection d'arrêt automatique, suivez les

1 Réglez le bouton sur la position 0, puis
débranchez l'appareil.
2 
la charge.
3 Laissez refroidir l'appareil pendant
quelques minutes.
4 Branchez de nouveau l'appareil et
resélectionnez la vitesse souhaitée.

11
FR
5 Nettoyage
Avertissement
• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-
le.
• 
obtenir des informations sur le nettoyage
des pièces à l'eau, au lave-vaisselle et/ou

1 Nettoyez le bloc moteur à l'aide d'un

2 Nettoyez les autres pièces à l'eau chaude


3 Rangez l'appareil et ses accessoires dans
un endroit sec après nettoyage.
6 Garantie et
service
Si vous rencontrez un problème ou souhaitez
obtenir des informations supplémentaires
ou faire réparer l'appareil, visitez la page
www.philips.com/support ou contactez le

Vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant de garantie internationale. S'il n'existe

renseignez-vous auprès de votre revendeur
Philips.
Fouet
• Pour monter des
blancs en neige ou
préparer de la crème,
des meringues, des

• Vitesse de
fonctionnement

Conseil
• Pour éviter les éclaboussures, augmentez

•: installez-
la sur le support avant d'utiliser les outils
pour le bol. Retirez la protection anti-
éclaboussures avant de soulever le bras du

par la partie saillante de la protection anti-
éclaboussures.
•
neige ou de fouetter la crème, veillez à ce
que le bol et le fouet soient secs et non
gras.
•Pétrir
pour pétrir de la pâte à pain ou à pizza.
Vous devez adapter la quantité de liquide
pour former la pâte en fonction des
conditions d'humidité et de température.
Pour re-pétrir la pâte avec le robot de
cuisine, enfoncez-la au fond du bol pour
éviter qu'elle ne s'enroule sur l'accessoire.

recommandée pour re-pétrir la pâte.

12
ID
• Lepaskan pengaduk, kocokan, atau kaitan
adonan dari alat dapur sebelum dicuci.
• Jika alat mangkuk macet, cabut alat dari
stopkontak sebelum mengeluarkan bahan
yang menghambat alat mangkuk.
• Jika makanan menempel di dinding
mangkuk pencampur, matikan alat lalu
gunakan spatula (tidak disediakan) untuk
melepaskan makanan dari dinding.
• 
memasukkan benda lain (misalnya
spatula) ke dalam mangkuk pencampur


• Berhati-hatilah saat menuangkan cairan
panas ke dalam mangkuk karena bisa
terciprat keluar dari alat akibat penguapan
yang tiba-tiba.
• Jangan pernah memasang dan
menggunakan lebih dari satu alat
atau aksesori pada alat dapur secara
bersamaan.
• Alat ini hanya untuk keperluan rumah
tangga.
• Berhati-hatilah saat menangani bilah

mengosongkan mangkuk, dan saat
membersihkan
Perhatian
• Selalu matikan dan cabut alat

meninggalkannya tanpa pengawasan,
dan sebelum memasang, melepaskan,
membersihkan, dan mengganti aksesorinya,
atau berusaha menyentuh komponen yang
bergerak saat sedang digunakan.
• Untuk mencegah bahaya akibat
kecerobohan dalam melakukan reset
pengaman termal, pasokan listrik
alat ini tidak boleh melalui perangkat
penghubung eksternal, seperti timer, atau
terhubung ke sirkuit yang secara teratur
dihidupkan dan dimatikan melalui suatu
alat.
• Selalu matikan alat dengan memutar
kenop ke posisi 0.
• Selalu tunggu hingga bagian yang
bergerak benar-benar berhenti setelah
dimatikan, lalu cabut alat dari stopkontak
sebelum mengangkat lengan dudukan,
atau membuka, mencopot atau melepas
bagian apa pun dari aksesori dari dudukan.
1 Selamat datang
Selamat atas pembelian Anda dan selamat
datang di Philips! Untuk memanfaatkan
sepenuhnya dukungan yang ditawarkan
Philips, daftarkan produk Anda di
www.philips.com/welcome.

sebelum Anda menggunakan alat dan simpan
untuk referensi di kemudian hari.
Untuk inspirasi, resep, dan informasi lebih

www.philips.com/welcome atau unduh
Aplikasi NutriU* gratis untuk iOS® atau
Android™.
* Aplikasi NutriU mungkin tidak tersedia di

Philips setempat untuk mendapatkan inspirasi
Peringatan
• Jangan merendam unit motor di dalam air
atau membilasnya di bawah keran.
• Sebelum menghubungkan alat ke
stopkontak, pastikan tegangan yang

dengan tegangan daya setempat.
• 
steker, penutup pelindung, saringan
berputar, atau bagian lainnya mengalami
kerusakan atau keretakan.
• Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti
oleh Philips, pusat servis resmi Philips, atau

agar terhindar dari bahaya.
• Alat ini dapat digunakan oleh orang

kecakapan mental yang kurang atau


mengenai cara penggunaan alat yang
aman dan mengerti bahayanya.
• Anak-anak dilarang memainkan alat ini.
• Alat ini tidak boleh digunakan oleh anak-
anak. Jauhkan alat dan kabelnya dari

• Jangan sekali-kali meninggalkan alat yang


13
ID
• Ikuti takaran, waktu pengolahan, dan
kecepatan saat menggunakan alat dapur,

pengguna. Ikuti resep seperti yang
ditampilkan pada aplikasi NutriU.
• Bersihkan secara cermat bagian-bagian
yang bersentuhan dengan makanan
sebelum menggunakan alat ini untuk


pengguna.
• Jangan sekali-kali menggunakan aksesori
atau komponen apa pun dari produsen
lain yang tidak direkomendasikan
secara khusus oleh Philips. Jika Anda
menggunakan aksesori atau komponen

• Biarkan bahan makanan yang panas
mendingin (< 80°C) sebelum mulai
memprosesnya.
• Selalu biarkan alat mendingin hingga suhu
kamar setelah setiap takaran yang Anda
olah.
Tingkat kebisingan: Lc = 85 dB [A]

Alat Phillips ini mematuhi semua standar yang
terkait dengan medan elektromagnet (EMF).
Jika ditangani dengan benar dan sesuai dengan

tersebut aman digunakan menurut bukti ilmiah
yang kini tersedia.
Mendaur ulang
Jangan membuang alat bersama limbah rumah

lagi, tetapi serahkanlah ke titik pengumpulan
resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan
hal ini, Anda ikut membantu melestarikan
lingkungan.
Patuhi peraturan mengenai pengumpulan
produk-produk elektrik dan elektronik di
negara Anda . Pembuangan produk secara
benar akan membantu mencegah dampak
negatif terhadap lingkungan dan kesehatan
manusia.
 
Alat dapur
aTutup depan (untuk pencincang daging)
bKonektor alat
cPelindung percikan
dMangkuk
ePemilih kecepatan (Kenop putar)
fTombol pengatur timer
gTombol pelepas lengan
hTutup belakang (untuk blender)
• Pastikan tutup belakang telah tertutup
rapat sebelum menggunakan alat.
iKaitan adonan
jKocokan
kPengaduk
lBlender (opsional)
mPencincang daging (opsional)
nPenggiling (opsional)

14
ID
4 Menggunakan
alat dapur Anda
Alat mangkuk pencampur
Catatan
• Pastikan kenop berada di posisi 0 sebelum
memasang kocokan, pengaduk, atau kait
adonan.
• Hingga 1000 g tepung beserta bahan-
bahan lain dapat diolah di mangkuk.
• Ikuti takaran, waktu pengolahan, dan
kecepatan yang disarankan seperti yang

kecepatan pengolahan yang disarankan
untuk menghindari kerusakan pada alat
dapur.
• Pastikan penutup (untuk blender dan
pencincang daging) pada lengan terkunci
dengan baik sebelum mulai menggunakan
alat dapur.
Sebelum memulai, pastikan Anda memilih
perlengkapan yang diinginkan dari yang

Nama Kegunaan
Kaitan
adonan
• Untuk membuat roti
dan piza
• Kecepatan pengolahan
yang disarankan: 1-4
Pengaduk
• Untuk membuat cake,
kue, pie, kue kering,
kentang tumbuk,
adonan pasta, roti
bebas gluten, dan
mentega dingin
• Kecepatan pengolahan
yang disarankan: 1-8
Kocokan
• Untuk mengolah putih
telur, krim, meringue,

• Kecepatan pengolahan
yang disarankan: 3-8
3 Sebelum
menggunakan
pertama kali
Sebelum menggunakan alat dapur dan
aksesori untuk pertama kalinya, bersihkan
sampai tuntas semua bagian yang menyentuh
makanan.
Anda hanya dapat memasang steker dan
menghidupkan alat setelah memasang aksesori

yang benar.
Berhenti otomatis
Alat dapur Anda akan mati secara otomatis
setelah 15 menit beroperasi terus-menerus. Ini
dapat menghindari potensi masalah keselamatan
akibat penggunaan dalam waktu lama.
Perlindungan kelebihan beban

saat kelebihan beban.

beban dan perlindungan berhenti otomatis,
ikuti langkah-langkah berikut:
1 Putar kenop ke posisi 0 lalu cabut alat dari
stopkontak.
2 Keluarkan beberapa bahan untuk
mengurangi beban.
3 Biarkan alat mendingin selama beberapa
menit.
4 Colokkan steker ke stopkontak dan pilih
kembali kecepatan yang diinginkan.

15
ID
5 Membersihkan
Peringatan
• Sebelum membersihkan alat, cabut dari
stopkontak.
• 
mengenai cara membersihkan komponen
dengan air, mesin pencuci piring, dan/atau
kain lembap.
1 Bersihkan unit motor dengan kain lembap.
2 Bersihkan komponen lainnya dengan air
panas (< 60°C) dan sabun pencuci piring

3 Simpan alat dan aksesori di tempat yang
kering setelah dibersihkan.
6 Garansi dan
layanan
Jika Anda mengalami masalah, memerlukan

www.philips.com/support atau Hubungi
Pusat Layanan Konsumen Philips di negara
Anda. Nomor telepon bisa Anda lihat pada
kartu garansi internasional. Jika di negara
Anda tidak terdapat Pusat Layanan Pelanggan,

Kiat
• Untuk mencegah percikan, naikkan
kecepatan setahap demi setahap.
•Pelindung percikan: pasang pelindung
percikan ke dudukan sebelum
menggunakan alat mangkuk. Lepaskan
pelindung percikan sebelum Anda
mengangkat lengan dudukan. Anda dapat
menambah bahan-bahan melalui cerat
pelindung percikan.
•Pengocokan: sebelum mengocok putih
telur atau krim, pastikan mangkuk dan
kocokan kering dan bersih dari minyak.
•Pengadukan: gunakan kaitan adonan
untuk mengaduk tepung ragi untuk
roti dan piza. Anda perlu menyesuaikan
takaran cairan untuk menguleni adonan
sesuai dengan kondisi kelembaban dan
suhu.
Jika Anda ingin mengaduk adonan
kembali dengan alat dapur, tekan adonan
hingga ke dasar mangkuk untuk
menghindari adonan naik mengembang
memenuhi alat. Pastikan Anda mengaduk
adonan kembali sesuai dengan kecepatan
yang disarankan.

16
KO
• 음식이 믹싱 용기의 벽면에 붙으면 제품의
전원을 끄고 주걱(별도 구매)을 사용하여
벽면에 붙은 음식을 떼어내십시오.
• 제품이 작동 중인 동안 도구를 사용할 때 믹싱
용기에 손가락을 넣거나 다른 물체(예: 주걱)를
사용하지 마십시오.
• 뜨거운 액체를 용기에 넣는 경우 갑작스러운
열기로 인해 제품 밖으로 나올 수 있으니
조심하십시오.
• 스탠드 믹서에 두 개 이상의 도구 또는
액세서리를 동시에 장착하거나 사용하지
마십시오.
• 본 제품은 가정용입니다.
• 날카로운 칼날을 다룰 때, 용기를 비울 때,
세척할 때 조심하십시오.
주의
• 제품을 사용하지 않을 때, 제품을 조립, 분해,
액세서리 교체 및 세척하거나 작동 중인 부품을
만지기 전에는 반드시 전원을 끄고 플러그를
뽑으십시오.
• 열 차단 장치가 의도치 않게 재설정되어 위험한
상황이 발생하는 것을 막기 위해, 타이머와
같은 외부 전원 장치를 통해 제품에 전력을
공급하거나 설비 시설에 의해 정기적으로
전원이 꺼졌다 켜지는 회로에 제품을 연결하지
마십시오.
• 조절기를 항상 0 위치로 돌려 제품 전원을
끄십시오.
• 전원을 끈 후에는 항상 움직이는 부품의 작동이
멈출 때까지 기다리십시오. 그리고 받침대
손잡이를 들거나, 받침대에서 액세서리의 특정
부품을 열거나, 분해하거나, 제거하기 전에
반드시 제품 코드를 뽑으십시오.
• 스탠드 믹서를 사용할 경우에는 사용 설명서에
명시된 용량과 작동 시간, 속도를 따르십시오.
NutriU 앱에 표시된 레시피를 따르십시오.
• 음식과 닿는 부품은 제품을 처음 사용하기
전에 깨끗이 세척하십시오. 사용 설명서에서
세척에 대한 지침과 표를 참조하십시오.
• 필립스에서 권장하지 않는 제조업체의
액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오.
이러한 액세서리나 부품을 사용했을 경우에는
품질 보증이 무효화됩니다.
• 뜨거운 음식물을 넣기 전에는 80°C 미만으로
먼저 식혀 주십시오.
• 매 사용 후에는 제품을 실내 온도와 비슷해질
때까지 식혀 주십시오.
소음 수준: Lc = 85dB[A]
1 소개
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 필립스가
제공하는 지원 혜택을 모두 받을 수 있도록
www.philips.com/welcome 에서 제품을
등록하십시오.
제품을 사용하기 전에 본 사용자 매뉴얼을 주의
깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 보관하십시오.
제품에 대한 더 많은 아이디어, 레시피 및 정보는
www.philips.com/welcome 에 방문하시거나
IOS® 또는 Android™용 무료 NutriU 앱*을
다운로드하십시오.
*NutriU 앱은 사용자의 국가에서 사용하지 못할 수
있습니다. 이 경우 현지 필립스 웹사이트에 접속하여
정보를 확인하십시오.
경고
• 본체는 절대로 물에 담그거나 헹구지 마십시오.
• 전원에 제품을 연결하기 전에 제품의 하단에
표시된 전압과 사용 지역의 전압이 일치하는지
확인하십시오.
• 전원 코드, 플러그, 보호 덮개, 거름망 또는 기타
부품이 손상되었거나 금이 간 경우 제품을
사용하지 마십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우, 안전을 위해 필립스
공인 서비스 센터 또는 전문 기술자에게
의뢰하여 교체하십시오.
• 신체적, 감각적 또는 정신적인 능력이
부족하거나 경험과 지식이 풍부하지 않은
사람이 이 제품을 사용하려면 제품 사용과
관련하여 안전하게 사용할 수 있도록
지시사항을 충분히 숙지한 사람의 도움을
받아야 합니다.
• 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 하십시오.
• 어린이가 사용하지 못하도록 주의하십시오.
제품과 전원 코드는 어린이의 손이 닿지 않는
곳에 보관하십시오.
• 사람이 없는 상태에서 블렌더를 작동시켜 놓지
마십시오.
• 도구를 세척하기 전에 스탠드 믹서에서 혼합기,
거품기 또는 반죽용 훅을 제거하십시오.
• 용기 도구에 음식물이 끼어 움직이지 않으면
먼저 전원 코드를 뽑은 다음, 음식물을
제거하십시오.

17
KO
EMF(전자기장)
이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든
기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라
적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할
수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고
있습니다.
재활용
수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께
버리지 마시고 지정된 재활용품 수거 장소에
버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수
있습니다.
해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라
버리십시오. 올바른 제품 폐기를 통해 환경 및 인류의
건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수 있습니다.
2 개요(그림 1)
스탠드 믹서
a 앞면 커버(고기 다지기용)
b 도구 연결부
c 튐 방지 보호대
d 용기
e 속도 조절기(회전 조절기)
f 타이머 조절 버튼
g 손잡이 분리 버튼
h 후면 커버(블렌더용)
• 제품을 사용하기 전에 후면 커버가 완전히
고정되어 있는지 확인하십시오.
i 반죽용 훅
j 거품기
k 혼합기
l 블렌더(옵션)
m 고기 다지기(옵션)
n 분쇄기(옵션)
3 최초 사용 전
스탠드 믹서 및 액세서리를 처음 사용하기 전에
음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척하십시오.
제품 전원은 액세서리를 올바로 조립한 후에만 전원
코드를 연결해서 켤 수 있습니다. 그림 2를 참조하여
올바르게 조립하십시오.
자동 정지
스탠드 믹서는 연속으로 15분 간 작동하면 전원이
자동으로 꺼집니다. 이 기능을 통해 장시간 사용으로
인한 잠재적인 안전 문제를 예방할 수 있습니다.
과부하 방지 기능
스탠드 믹서는 또한 과부하 발생 시 자동으로 작동이
중지됩니다.
과부하가 발생하여 자동 정지 보호 기능이 작동한
경우 제품을 리셋하려면 다음 단계를 따르십시오.
1 조절기를 0 위치로 돌리고 플러그를 뽑습니다.
2 재료의 일부를 제거하여 부하를 낮춥니다.
3 제품을 몇 분 동안 식힙니다.
4 전원 공급 장치에 전원 플러그를 연결하고
원하는 속도를 다시 선택합니다.

18
KO
팁
•재료가 튀는 것을 방지하기 위해 속도는 항상
천천히 올리십시오.
•튐 방지 보호대: 용기 도구를 사용하기 전에 튐
방지 보호대를 받침대에 끼우십시오. 받침대
손잡이를 들어 올리기 전에 튐 방지 보호대를
분리하십시오. 튐 방지 보호대의 주입구를 통해
재료를 추가할 수 있습니다.
•거품 내기: 달걀 흰자 또는 크림 거품을 만들기
전에 용기와 거품기가 건조하고 기름기가
없는지 확인하십시오.
•반죽하기: 빵과 피자의 반죽을 만드는 경우
반죽용 훅을 사용합니다. 반죽을 만들려면
습도와 온도 상태에 따라 물의 양을 조절해야
합니다.
•스탠드 믹서를 사용하여 반죽을 만들려는 경우
반죽을 용기 바닥에 완전히 밀착하여 도구에
감기지 않도록 합니다. 반죽을 만들 때는 권장
속도 이내로 하십시오.
5 세척
경고
•제품을 세척하기 전에 전원 코드를 뽑으십시오.
•표(그림 3)에서 물, 식기 세척기 및/또는 젖은
천으로 부품을 세척하는 정보를 참조하십시오.
1 젖은 천으로 본체를 닦습니다.
2 소량의 세제를 풀은 60°C 미만의 뜨거운 물
또는 식기 세척기로 다른 부품을 세척하십시오.
3 세척 후에는 제품 및 액세서리를 건조한 장소에
보관하십시오.
6 품질 보증 및
서비스
문제가 있거나, 서비스가 필요하거나, 정보가
필요한 경우 www.philips.com/support를
참조하십시오. 또는 해당 국가의 필립스 서비스
센터에 문의하십시오. 전국 서비스 센터 안내는 제품
보증서를 참조하십시오. 해당 지역에 서비스 센터가
없는 경우 필립스 대리점에 문의하십시오.
4 스탠드 믹서 사용
믹싱 용기 도구
참고
•거품기, 혼합기 또는 반죽용 훅을 부착하기
전에 조절기가 0 위치에 있는지 확인하십시오.
•이 용기에 최대 1,000g의 밀가루와 다른
재료를 넣어 가공할 수 있습니다.
•다음 그림에 표시된 것처럼 권장하는 재료의
양, 작동 시간 및 속도를 따르십시오. 그림 4.
머신이 고장나지 않도록 권장 작동 속도를
준수하십시오.
•스탠드 믹서를 사용하기 전에 손잡이의 커버
(블렌더 및 고기 다지기용)가 완전히
잠겨있는지 확인하십시오.
시작하기 전 원하는 액세서리를 선택하여 다음
그림을 따라 조립합니다. 그림 2.
이름 용도
반죽용
훅
• 빵과 피자를 만드는 데 사용
• 권장 작동 속도: 1-4
혼합기
• 케이크, 쿠키, 파이,
패스트리, 으깬 감자, 파스타
반죽, 글루텐 무첨가 빵,
차가운 버터를 만드는 데
사용
• 권장 작동 속도: 1~8
거품기
• 계란 흰자, 크림, 머랭, 무스,
수플레를 만드는 데 사용
• 권장 작동 속도: 3~8

19
MS-MY
• Jangan biarkan perkakas digunakan tanpa
pengawasan.
• 
cangkuk doh daripada mesin dapur anda
sebelum mencuci alat tersebut.
• Jika alat mangkuk tersekat, cabut palam
perkakas sebelum anda mengeluarkan
bahan yang menyekat alat mangkuk
tersebut.
• Jika makanan melekat pada dinding
mangkuk pengadun, matikan perkakas,
kemudian gunakan spatula (tidak
disediakan) untuk mengeluarkan makanan
tersebut dari dinding.
• 

dalam mangkuk pengadun apabila
menggunakan mana-mana alat semasa

• 
ke mangkuk kerana ini akan menolaknya
keluar daripada perkakas disebabkan

• Jangan sesekali pasang dan gunakan lebih
daripada satu alat atau aksesori pada
mesin dapur pada masa yang sama.
• Perkakas ini dimaksudkan untuk

• Berhati-hati semasa mengendalikan bilah

mangkuk dan semasa pembersihan
Awas
• 
perkakas dibiarkan tanpa pengawasan
dan sebelum memasang, membuka,
membersihkan dan mengecas aksesori
atau mendekati bahagian yang bergerak
semasa digunakan.
• Untuk dapat mengelak bahaya yang

pematian terma, perkakas ini tidak boleh
dibekalkan melalui peranti suis luar, seperti
pemasa atau disambungkan ke litar yang
selalu dihidupkan dan dimatikan oleh utiliti.
• Matikan perkakas dengan memutarkan
tombol ke kedudukan 0 .
• Tunggu sehingga semua bahagian yang
bergerak berhenti selepas mematikan
mesin, kemudian cabut plag perkakas
sebelum mengangkat lengan dirian atau
membuka, memisahkan atau mengalihkan
bahagian daripada mana-mana aksesori
dari dirian.
1 Selamat Datang
Tahniah atas pembelian anda dan selamat
menggunakan Philips! Untuk memanfaatkan
sepenuhnya sokongan yang ditawarkan oleh
Philips, daftarkan produk anda di
www.philips.com/welcome.
Baca manual pengguna ini dengan teliti
sebelum anda menggunakan perkakas dan

Untuk mendapatkan lebih banyak inspirasi,
resipi dan maklumat tentang produk, lawati
www.philips.com/welcome atau muat turun
Aplikasi NutriU* untuk IOS® atau Android™.
*Aplikasi NutriU mungkin tidak tersedia di
negara anda. Dalam hal demikian, sila lawati
laman web Philips tempatan anda untuk
mendapatkan inspirasi
Amaran
• Jangan rendam unit motor di dalam air
atau membilasnya di bawah paip.
• Sebelum anda menyambungkan perkakas
ke kuasa, pastikan voltan yang dinyatakan
di bahagian bawah perkakas sesuai
dengan voltan kuasa setempat.
• 
palam, penutup pelindung, penyaring
berputar atau mana-mana bahagian lain
sudah rosak atau kelihatan retak.
• Jika kord kuasa rosak, ini mesti digantikan
oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips ataupun orang seumpamanya
yang layak untuk mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan oleh orang

atau mental, atau kurang berpengalaman

pengawasan atau arahan berkenaan
penggunaan perkakas secara selamat

mungkin berlaku.
• Kanak-kanak tidak seharusnya bermain
dengan perkakas ini.
• Perkakas ini tidak seharusnya digunakan
oleh kanak-kanak. Jauhkan perkakas dan
kordnya daripada capaian kanak-kanak.

20
MS-MY
• Ikut kuantiti, masa pemprosesan dan

dapur, seperti yang dinyatakan dalam
manual pengguna. Ikut resipi seperti yang

• Bersihkan bahagian yang akan
bersentuhan dengan makanan sebersih-
bersihnya sebelum anda menggunakan


diberikan dalam panduan pengguna.
• Jangan sekali-kali menggunakan sebarang
perkakas atau bahagian daripada mana-
mana pengilang lain yang tidak disyorkan
secara khusus oleh Philips. Jika anda
menggunakan aksesori atau barang-


• 
(< 80°C) sebelum diproses.
• 
suhu bilik selepas anda memproses setiap
kelompok.
Aras hingar: Lc = 85 dB [A]

Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai
yang berkaitan dengan medan elektromagnet
(EMF). Jika dikendalikan dengan betul dan
menurut arahan di dalam manual pengguna
ini, perkakas ini selamat untuk digunakan

ini.
Mengitar semula
Jangan buang produk dengan sampah
rumah biasa di akhir hayatnya. Sebaliknya,
bawa perkakas ke pusat pungutan rasmi atau
kitar semula. Dengan melakukan ini, anda
membantu memelihara alam sekitar.
Ikut peraturan negara anda untuk
pengumpulan berasingan produk elektrik dan
elektronik. Cara membuang yang betul akan
membantu mencegah akibat negatif terhadap
alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Gambaran
keseluruhan

Mesin dapur
aPenutup depan (untuk pencincang daging)
bPenyambung alat
cPelindung percikan
dMangkuk
e 
fButang pelarasan pemasa
gButang pelepas pemegang
hPenutup belakang (untuk pengisar)
• Pastikan penutup belakang ditutup
dengan kemas sebelum menggunakan
perkakas.
iCangkuk doh
jPemukul
kPemukul
lPengisar (pilihan)
mPengisar daging (pilihan)
nPengisar kering (pilihan)