Philips Cucina HD6151 User manual

www.philips.com
HD6151, HD6150
1 2 3 4

ENGLISH
Introduction.
This oil container allows you to easily filter and store oil or fat after frying.
We recommend that you filter the oil or fat after each use in order to:
- ensure it stays clean and healthy longer;
- remove food particles that would otherwise burn in the oil;
- reduce unpleasant frying odours.
Important.
◗Let the oil or fat cool down completely (at least 4 hours) before
pouring it into the oil container.
◗Do not turn the full oil container upside down, not even if the cap is
in place on the lid.
◗Do not put the oil container in the microwave oven with the lid
attached.
◗Keep the oil container out of the reach of children.
◗Do not exceed the maximum capacity of the oil container (1.5 litres).
◗Clean the oil container, the lid with the filter and the cap before using
them for the first time.
Using the oil container.
Filtering and storing the oil or fat
Let the oil or fat cool down completely (at least 4 hours) before pouring
it into the oil container!
1Remove the cap in the centre of the lid (fig. 1).
2Carefully pour the oil or fat into the oil container through the mesh
filter in the lid (fig. 2).
3Remove any residues that have accumulated on the filter before
storing the container.
4Put the cap on the lid of the oil container.
5Store the container with the oil or fat in a cool and dry place (fig. 3).
Using the oil or fat again
1Remove the lid of the oil container.
2If you are using oil or liquid frying fat, carefully pour the oil or liquid
fat into the inner bowl of the fryer.
3If you are using solid frying fat, put the oil container without the lid in
the microwave oven to let the fat melt slowly. Then carefully pour
the melted fat into the inner bowl of the fryer.
Do not melt solid frying fat in the inner bowl of the fryer!
Cleaning.
1Clean the oil container, the lid with the filter and the cap in the
dishwasher or in hot water with some washing-up liquid (fig. 4).
2Dry all parts thoroughly after cleaning them.
Guarantee & service.
If you want to buy another oil container, if you need information or if you have a
problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn
to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
2/16

POLSKI
Wstęp.
Niniejszy pojemnik służy do łatwego filtrowania i przechowywania oleju lub
stałego tłuszczu po smażeniu. Radzimy filtrować olej lub tłuszcz po każdym
jego użyciu, aby:
- dłużej zachować jego czystość i wartości odżywcze;
- usunąć cząstki żywności, które mogłyby ulec spaleniu podczas kolejnego
smażenia;
- ograniczyć nieprzyjemne, towarzyszące smażeniu zapachy.
Ważne.
◗Olej lub tłuszcz, zanim zostaną przelane do pojemnika, muszą się
całkowicie schłodzić (w ciągu co najmniej 4 godzin).
◗Pojemnika napełnionego olejem nie odwracaj do góry dnem, nawet
jeśli na pokrywę założony jest kapturek.
◗Nie wstawiaj do kuchenki mikrofalowej pojemnika na olej z założoną
pokrywką.
◗Pojemnik na olej przechowuj w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
◗Nie wypełniaj pojemnika na olej ponad jego maksymalną pojemność
(1,5 l).
◗Pojemnik na olej, pokrywę z filtrem i kapturek należy przed
pierwszym użyciem starannie oczyścić.
Korzystanie z pojemnika na olej.
Filtrowanie i przechowywanie oleju lub tłuszczu
Zanim olej lub tłuszcz zostaną przelane do pojemnika, muszą się
całkowicie schłodzić (w ciągu co najmniej 4 godzin).
1Zdejmij kapturek z centralnej części pokrywki (rys. 1).
2Przez filtr siatkowy pojemnika na olej ostrożnie przelej do niego olej
lub inny tłuszcz (rys. 2).
3Przed odstawieniem pojemnika oczyść filtr z wszelkich zebranych na
nim pozostałości.
4Na pokrywkę pojemnika na olej załóż kapturek.
5Przechowuj pojemnik z olejem lub tłuszczem w suchym i chłodnym
miejscu (rys. 3).
Ponowne użycie oleju lub tłuszczu
1Zdejmij z pojemnika pokrywkę.
2Jeśli używasz oleju lub tłuszczu płynnego, ostrożnie wlej go do
wewnętrznej misy frytownicy.
3Jeśli używasz do smażenia tłuszczu stałego, wstaw do kuchenki
mikrofalowej pojemnik na olej bez pokrywki, aby tłuszcz roztopił się
powoli. Następnie ostrożnie wlej roztopiony tłuszcz do wewnętrznej
misy frytownicy.
Nie roztapiaj stałego tłuszczu do smażenia w wewnętrznej misie frytownicy!
Mycie.
1Umyj pojemnik na tłuszcz, pokrywkę z filtrem i kapturek w zmywarce
lub w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń (rys. 4).
2Wszystkie części musisz po umyciu dokładnie osuszyć.
Gwarancja i serwis.
Jeśli chcesz nabyć nowy pojemnik na tłuszcz, skorzystać z serwisu lub potrzebujesz
informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie:
www.philips.pl lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips (numer
telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
3/16

ROMÂN
Introducere.
Acest recipient de ulei vă permite să filtraţi uşor şi să depozitaţi uleiul sau
untura după prăjire. Vă recomandăm să filtraţi uleiul sau untura după
folosire pentru:
- a vă asigura că îşi păstrează calităţile mai mult timp;
- a îndepărta resturile de alimente astfel încât să nu se carbonizeze în ulei;
- a reduce mirosurile neplăcute de prăjire.
Important.
◗Lăsaţi uleiul sau untura să se răcească complet (cel puţin 4 ore)
înainte de turnarea acestuia în recipientul de ulei.
◗Nu întoarceţi invers recipientul de ulei, nici dacă buşonul e fixat pe
capac.
◗Nu introduceţi recipientul de ulei în cuptorul cu microunde cu
capacul montat.
◗Nu lăsaţi recipientul de ulei la îndemâna copiilor.
◗Nu depăşiţi capacitatea maximă a recipientului de ulei (1,5 l).
◗Curăţaţi recipientul de ulei, capacul cu filtrul şi buşonul înainte de
prima utilizare.
Utilizarea recipientului de ulei.
Filtrarea şi păstrarea uleiului sau a unturii
Lăsaţi uleiul sau untura să se răcească complet (cel puţin 4 ore) înainte de
turnarea acestuia în recipientul de ulei.
1Scoateţi buşonul din centrul capacului (fig. 1).
2Turnaţi cu grijă uleiul sau untura prin sita din capac (fig. 2).
3Aruncaţi resturile acumulate în filtru înainte de depozitarea
recipientului.
4Puneţi buşonul pe capacul recipientului de ulei.
5Depozitaţi recipientul cu uleiul sau untura într-un loc răcoros (fig. 3).
Reutilizarea uleiului sau unturii
1Scoateţi capacul recipientului de lei.
2Dacă folosiţi ulei sau untură lichidă pentru prăjit, turnaţi cu grijă uleiul
sau untura în cuva friteuzei.
3Dacă folosiţi untură solidă, puneţi recipientul de ulei fără capac în
cuptorul cu microunde pentru a topi treptat untura. Apoi turnaţi-o
cu grijă în cuva friteuzei.
Nu topiţi untura solidă direct în cuva friteuzei!
Curăţare.
1Curăţaţi recipientul de ulei, capacul cu filtrul şi buşonul în maşina
spălat vase sau în apă caldă cu detergent (fig. 4).
2Uscaţi bine toate componentele după curăţare.
Garanţie şi service.
Dacă doriţi să cumpăraţi un alt recipient de ulei, pentru informaţii suplimentare sau în
cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să
contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service
pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
4/16

РУССКИЙ
Введение.
С помощью этого контейнера вы можете легко фильтровать и
хранить масло или жир после завершения обжаривания. Мы
рекомендуем вам профильтровать масло или жир после каждого
использования чтобы:
- обеспечить сохранность масла или жира очищенными и полезными
для здоровья как можно дольше,
- удалить частички пищи, которые в противном случае подгорают в
масле,
- уменьшить неприятные запахи жарки.
Внимание.
◗Прежде чем перелить масло или жир в контейнер, дайте им
полностью остыть (в течении не менее 4 часов).
◗Не переворачивайте заполненный контейнер, даже если на
крышке установлен колпачок.
◗Запрещается помещать в микроволновую печь контейнер,
закрытый крышкой.
◗Храните контейнер в недоступном для детей месте.
◗Не допускайте переполнения контейнера для масла сверх его
максимальной вместимости (1,5 литров).
◗Перед первым использованием очистите контейнер, крышку с
фильтром и колпачок.
Использование контейнера для масла.
Фильтрация и хранение масла или жира
Прежде чем перелить масло или жир в контейнер, дайте им
полностью остыть (в течении не менее 4 часов)!
1Снимите колпачок, установленный в центре крышки (рис. 1).
2Осторожно перелейте масло или жир в контейнер через
сетчатый фильтр на крышке (рис. 2).
3Прежде чем убрать контейнер, очистите фильтр от осевшего на
нем осадка.
4Установите колпачек на крышку контейнера для масла.
5Храните контейнер с маслом или жиром в сухом прохладном
месте (рис. 3).
Повторное использование масла или жира.
1Снимите с контейнера для масла крышку.
2Если вы пользуетесь для жарения маслом или жидким жиром,
осторожно перелейте масло или жидкий жир во внутреннюю
емкость фритюрницы.
3Если вы пользуетесь твердым жиром, поместите в
микроволновую печь контейнер без крышки, чтобы обеспечить
медленное плавление жира. Затем осторожно перелейте
расплавленный жир во внутреннюю емкость фритюрницы.
Запрещается расплавлять твердый жир во внутренней емкости
фритюрницы!
Очистка.
1Очистите контейнер, крышку с фильтром и колпачок в
посудомоечной машине или горячей мыльной водой (рис. 4).
2После очистки тщательно высушите все части контейнера.
Гарантия и обслуживание.
Если вы хотите приобрести другой контейнера для масла, если вам
потребовалась дополнительная информация, или в случае возникновения каких-
либо проблем, обращайтесь на веб-сайт компании «Филипс» по адресу:
www.philips.com или в центр компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его номер телефона на
международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране
отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
5/16

MAGYAR
Bevezetés.
Az olajkonténernek köszönhetően a sütés után megmaradt olajat vagy
zsiradékot könnyen leszűrheti és tárolhatja. Javasoljuk, hogy minden
használat után szűrje le az olajat, hogy:
- tiszta legyen és hosszabban friss maradjon;
- eltávolítsa az esetleges ételmaradékokat, melyek a következő sütéskor
eléghetnek;
- csökkentse az esetleges kellemetlen sütési szagokat.
Fontos.
◗Hagyja lehűlni teljesen az olajat vagy a sütőzsiradékot (legalább 4 óra),
mielőtt az olajkonténerbe töltené.
◗A tele konténert soha ne fordítsa fejjel lefelé, még akkor sem ha a
kupak a fedélen van.
◗Ne tegye a konténert a fedelével együtt mikrohullámú sütőbe.
◗Tartsa a konténert gyerekektől távol.
◗Ne töltse túl a konténert, maximum 1,5 liter olaj v. zsiradék tárolható
benne.
◗Az első használat előtt mossa el a konténert, a fedelét, a szűrőt és a
kupakot.
Az olajkonténer használata.
Az olaj v. sütőzsiradék szűrésére illetve tárolására szolgál.
ja lehűlni teljesen az olajat vagy a sütőzsiradékot (legalább 4 óra),
mielőtt az olajkonténerbe töltené.
1Távolítsa el a fedél közepén lévő kupakot (ábra 1).
2Óvatosan töltse az olajat vagy zsiradékot a konténerbe, a szűrőn
keresztül (ábra 2).
3Tárolás előtt távolítsa el a szűrőből az esetlegesen fennakadó
maradékokat.
4Helyezze vissza a kupakot a konténer fedelére.
5Száraz, hűvös helyen tárolja az olajjal vagy zsiradékkal teli konténert
(ábra 3).
Az olaj illetve sütőzsír újrafelhasználása
1Távolítsa el a konténer fedelét.
2Ha olajat vagy folyékony sütőzsírt használ, óvatosan töltse át azt a
konténerből az olajsütő belső sütőedényébe.
3Ha szilárd sütőzsírt használ, olvassza fel mikrohullámú sütőben.
Mielőtt a konténert a mikrohullámú sütőbe helyezné, mindig távolítsa
el a fedelét. Majd az olvasztott zsiradékot óvatosan töltse át az
olajsütő belső sütőedényébe.
Soha ne olvassza a szilárd sütőzsírt az olajsütő belső edényébe!
Tisztítás.
1A konténert, fedelét, szűrőjét illetve kupakját tisztíthatja
mosogatógépben vagy meleg mosogatószeres vízben (ábra 4).
2Tisztítás után minden részt gondosan szárítson meg.
Jótállás és szerviz.
Ha információra van szüksége, vagy valamilyen probléma merült fel, akkor látogasson
el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon országa Philips
vevőszolgálatához (a telefonszámot megtalálja a világ minden részére vonatkozó
garancialevélen). Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat, forduljon a Philips
helyi szaküzletéhez vagy a Philips háztartási kisgépek és szépségápolási termékek
üzletágának vevőszolgálatához.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
6/16

ČESKY
Úvod.
Zásobník oleje umožňuje snazší filtraci a uchovávání oleje nebo tuku po
fritování. Doporučujeme vám, abyste olej nebo tuk po každém použití
fritézy filtrovali takto:
- zabezpečte, aby zůstal déle čistý a zdravý;
- vyjměte z něj ty částice potravin, které se při fritování v oleji připálily;
- likvidujte nepříjemné zápachy fritování.
Důležité.
◗Olej nebo tuku nechte zcela vychladnout (nejméně 4 hodiny), než ho
přelijete do zásobníku.
◗Plný zásobník nikdy neotáčejte horní stěnou směrem dolů a to ani
když je ve víku nasazen uzávěr.
◗Nikdy nesmíte vložit zásobník do mikrovlnné trouby, pokud je
nasazeno víko.
◗Zásobník nesmí přijít do blízkosti dětí.
◗Nepřekračujte maximální obsah zásobníku (nejvýše 1,5 litru oleje).
◗Než přístroj poprvé použijete, vyčistěte zásobník oleje, víko s filtrem
a uzávěr.
Použití zásobníku oleje.
Filtrování a uchovávání oleje nebo tuku
Olej nebo tuku nechte zcela vychladnout (nejméně 4 hodiny), než ho
přelijete do zásobníku.
1Sejměte uzávěr ve středu víka (obr. 1).
2Opatrně přelijte olej nebo tuk do zásobníku oleje mřížkovým filtrem
ve víku (obr. 2).
3Než uložíte zásobník, odstraňte všechny zbytky, které se ve filtru
nashromáždily.
4Na víko zásobníku oleje nasaďte uzávěr.
5Zásobník s olejem nebo tukem umístěte na chladné a suché místo
(obr. 3).
Opětné použití oleje nebo tuku
1Ze zásobníku oleje sejměte víko.
2Pokud používáte olej nebo tekutý tuk, opatrně přelijte olej nebo
tekutý tuk do vnitřní nádoby fritézy.
3Pokud používáte pevný fritovací tuk, vložte zásobník bez víka do
mikrovlnné trouby a nechte tuk zvolna rozpustit. Pak opatrně přelijte
rozpuštěný tuk do vnitřní nádoby fritézy.
Nerozpouštějte pevný fritovací tuk ve vnitřní nádobě fritézy!
Čištění.
1Umyjte zásobník oleje, víko s filtrem a uzávěr v myčce nádobí nebo v
horké vodě s přídavkem vhodného mycího prostředku (obr. 4).
2Po umytí všechny díly důkladně osušte.
Záruka & servis.
Pokud byste si přáli zakoupit další zásobník oleje, pokud byste potřebovali další
informace nebo měli jiný problém, navštivte internetovou stránku www.philips.com
nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips ve vaší oblasti. Můžete se též
obrátit na Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
7/16

SLOVENSKY
Úvod.
Tento zásobník na olej Vám umožní jednoduchú filtráciu a skladovanie
oleja/tuku po smažení. Odporúčame Vám, aby ste olej/tuk prefiltrovali po
každom použití, aby:
- zostal olej/tuk dlhšie čistý a vhodný pre zdravú výživu;
- ste odstránili čiastočky potravy, ktoré by inak v oleji zhoreli;
- ste minimalizovali nepríjemný zápach pri smažení.
Dôležité upozornenie.
◗Skôr, ako olej/tuk nalejete do zásobníka, nechajte ho riadne
vychladnúť (aspoň 4 hodiny).
◗Naplnený zásobník neobracajte hore dnom ani vtedy, keď je na veku
kryt.
◗Ak má nasadené veko, nevkladajte zásobník do mikrovlnnej rúry.
◗Zásobník na olej odkladajte mimo dosahu detí.
◗Množstvo oleja v zásobníku nesmie presiahnuť jeho maximálnu
kapacitu (1.5 litra).
◗Pred prvým použitím očistite zásobník, veko s filtrom a kryt.
Použitie zásobníka na olej.
Filtrovanie a odkladanie oleja/tuku
Skôr, ako olej/tuk nalejete do zásobníka, nechajte ho riadne vychladnúť
(aspoň 4 hodiny).
1Otvorte kryt v strede veka (obr. 1).
2Olej/tuk pozorne nalejte do zásobníka cez sitový filter veka (obr. 2).
3Skôr, ako zásobník odložíte, odstráňte všetky zvyšky, ktoré sa
zachytili na filtri.
4Veko zásobníka na olej uzatvorte krytom.
5Zásobník s olejom/tukom odložte na studenom a suchom mieste (obr. 3).
Opätovné použitie oleja/tuku
1Otvorte veko zásobníka na olej.
2Ak používate olej alebo tekutý tuk na smaženie, pozorne ho nalejte
do vnútornej nádoby fritézy.
3Ak používate stužený tuk na smaženie, vložte zásobník s otvoreným
vekom do mikrovlnnej rúry a nechajte ho pomaly roztopiť. Potom
pozorne nalejte roztopený tuk do vnútornej nádoby fritézy.
Stužený tuk na smaženie neroztápajte vo vnútornej nádobe fritézy!
Čistenie.
1Zásobník na olej, veko s filtrom a kryt očistite v umývačke riadu,
alebo horúcou vodou s prídavkom čistiaceho prostriedku (obr. 4).
2Po čistení všetky časti riadne osušte.
Záruka a servis.
Ak chcete kúpiť ďalší zásobník na olej, ak potrebujete informácie, alebo máte
problém, prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku spoločnosti Philips -
www.philips.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips
vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na
miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips -
divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
8/16

УКРАЇНСЬКIЙ
Вступ.
Цей контейнер для олії дозволяє вам легко фільтрувати й зберігати
олію чи жир після підсмажування. Ми рекомендуємо фільтрувати олію
чи жир після кожного використання для того, щоб:
- забезпечити її чистоту й нешкідливість;
- видалити частинки страви, що можуть підгоряти в олії;
- зменшити неприємний запах.
Важлива інформація.
◗Дайте олії чи жиру охолонути повністю (щонайменше протягом 4
годин) перед тим, як зливати їх у контейнер.
◗Не перевертайте наповнений контейнер, навіть із пробкою на
кришці.
◗Не ставте контейнер у мікрохвильову піч з закритою кришкою.
◗Тримайте контейнер для олії подалі від дітей.
◗Не перевищуйте максимальну ємність контейнера (1,5 л).
◗Почистіть масляний контейнер, кришку з фільтром та пробку
перед тим, як використовувати вперше.
Використання контейнера для олії.
Фільтрування та зберігання олії чи жиру
Дайте олії чи жиру охолонути повністю (щонайменше протягом 4
годин) перед тим, як зливати їх у контейнер.
1Зніміть пробку, розташовану у центрі кришки (рис. 1).
2Обережно налийте олію чи жир у контейнер для олії через сітку в
кришці (рис. 2).
3Видаліть будь-які залишки, що накопичилися на фільтрі, перед
відкладанням контейнера.
4Встановіть пробку на кришку контейнера.
5Зберігайте контейнер з олією чи жиром у холодному та сухому
місці (рис. 3).
Повторне використання олії чи жиру
1Зніміть кришку з контейнера для олії.
2Якщо ви використовуєте олію чи рідкий жир для підсмажування,
обережно залийте його у внутрішню каструлю фритюрниці.
3Якщо ви використовуєте твердий жир, поставте контейнер для
олії без кришки у мікрохвильову піч, щоб дати жиру повільно
розтопитися.Потім обережно залийте розтоплений жир у
внутрішню каструлю фритюрниці.
Не розтоплюйте твердий жир у внутрішній каструлі фритюрниці!
Чищення.
1Мийте контейнер для олії, кришку з фільтром і пробку в
посудомийній машині або в гарячий воді з деякою кількістю
миючої рідини (рис. 4).
2Після чищення ретельно висушуйте всі частини.
Гарантія та обслуговування.
Якщо ви бажаєте придбати інший контейнер або вам потрібна інформація, або
якщо у вас виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" -
www.philips.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії
"Philips" у Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні).Якщо
у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips Domestic Appliаnces аnd
Personаl Cаre BV".
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
9/16

HRVATSKI
Uvod.
Spremište ulja Vam omogućava da jednostavno filtrirate i čuvate ulje ili mast
nakon prženja. Preporučamo da filtrirate ulje nakon svake uporabe kako bi:
- osigurali da ostane čisto i zdravo
- uklonili ostatke hrane koji bi u suprotnome ostali i izgorjeli u ulju
- uklonili neugodne mirise iz ulja
Važno.
◗Ostavite ulje ili mast da se potpuno ohlade (barem 4 sata) prije nego
ga stavite u spremište.
◗Nikada ne okrećite spremište naopako, čak i kada je kapa na
poklopcu.
◗Ne stavljajte spremište u mikrovalnu pećnicu kad je poklopac stavljen.
◗Držite spremište dalje od dohvata djece.
◗Nikada ne punite spremište više od maksimalne dozvoljene količine.
◗Očistite spremište, poklopac s filterom i kapu prije prve uporabe.
Korištenje spremišta za ulje.
Filtriranje i čuvanje ulja ili masti
Ostavite ulje ili mast da se potpuno ohlade (barem 4 sata) prije nego što
ga ulijete u spremište.
1Odvojite kapu iz središta poklopaca (Slika 1).
2Pažljivo izlijte ulje ili mast u spremište kroz filter na poklopcu (Slika 2).
3Uklonite sve nečistoće eventualno zaostale na filteru prije nego
pospremite spremište.
4Stavite nazad kapu na poklopac.
5Pospremite spremište s uljem na suho i hladno mjesto (Slika 3).
Ponovno korištenje ulja ili masti
1Odvojite poklopac s spremišta.
2Pažljivo izlijte ulje ili tekuću mast u posudu friteze.
3Ako koristite krutu mast, stavite spremište bez poklopca u
mikrovalnu pećnicu kako bi se mast lagano otopila. Nakon toga
pažljivo izlijte tekuću mast u posudu friteze.
Nikad ne topite mast u posudi friteze.
Čišćenje.
1Čistite spremište, poklopac i filter s kapom u stroju za pranje posudja
ili u toploj vodi s nekim sredstvom za čišćenje (Slika 4).
2Sve dijelove dobro osušite nakon čišćenja.
Jamstvo i servis.
Želite li kupiti drugo spremište za ulje, trebate li informaciju ili imate problem, molimo
Vas da nas posjetite na našoj web stranici www.philips.com ili da kontaktirate Philips
predstavništvo u Vašoj zemlji.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
10/16

EESTI
Sissejuhatus.
Õlinõu võimaldab teil pärast frittimist õli lihtsamalt filtreerida või hoida.
Soovitame teil õli või rasva pärast iga kasutuskorda filtreerida, et:
- tagada õli kestvam puhtus ja tervislikkus;
- eemaldada toidujäätmeid, vastasel korral hakkavad nad õlis kõrbema;
- vähendada ebameeldivat frittimislõhna.
Tähtis.
◗Laske õlil või rasval korralikult maha jahtuda (vähemalt 4 tundi), enne
kui valate selle õlinõusse.
◗Ärge keerake täis õlinõud tagurpidi, isegi kui kork on kaanel.
◗Ärge pange õlinõud mikrolaineahju, kui kaas on peal.
◗Hoidke õlinõu eemal laste käeulatusest.
◗Ärge ületage õlinõu maksimaalset mahtuvust (1,5 liitrit).
◗Enne esmakasutust peske õlinõu, filtriga kaas ja kork puhtaks.
Õlinõu kasutamine.
Õli ja rasva säilitamine
Laske õlil või rasval korralikult maha jahtuda (vähemalt 4 tundi) enne selle
õlinõusse valamist.
1Eemaldage kaane keskel olev kork (joon 1).
2Valage ettevaatlikult õli või rasv õlinõusse läbi filtrikaanes oleva filtri
(joon 2).
3Enne nõu hoiule panemist eemaldage filtrile kogunenud toidujäägid.
4Pange kork õlinõu kaanele.
5Hoidke nõu õli või rasvaga jahedas ja kuivas kohas (joon 3).
Õli või rasva taaskasutamine
1Eemaldage õlinõult kaas.
2Kui olete kasutanud õli või vedelat frittimisrasva, valage see
ettevaatlikult fritteri sisemisse nõusse.
3Kui olete kasutanud tahket frittimisrasva, pange kaaneta õlinõu
mikrolaineahju ning laske rasval aeglaselt üles sulada. Seejärel valage
sularasv ettevaatlikult fritteri sisemisse nõusse.
Ärge sulatage tahket frittimisrasva fritteri sisemises nõus!
Puhastamine.
1Peske õlinõud, filtriga kaant ja korki nõudepesumasinas või soojas
vees, millesse on lisatud veidi pesemisvahendit (joon 4).
2Pärast pesemist kuivatage kõik osad hoolikalt.
Garantii ja teenindus.
Kui soovite osta teise õlinõu, vajate informatsiooni või on Teil probleemid tekkinud,
külastage Philips Web lehekülge www.philips.com või võtke ühendus teie maa Philipsi
hoolduskeskusega (lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt). Kui Teie maal ei
ole Philipsi hoolduskeskust, pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus
Philipsi koduhooldusseadmete ja isikliku hoolduse BV teenindusosakonnaga.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
11/16

LATVISKI
Ievads.
Eļļas trauks nodrošina vienkāršu eļļas vai tauku filtrēšanu un glabāšanu pēc
lietošanas. Ieteicams eļļu vai taukus filtrēt pēc katras lietošanas reizes, lai:
- tie ilgāk būtu tīri un saglabātu uzturvērtību;
- atdalītu produktu daļiņas, kas pretējā gadījumā sadegtu eļļā;
- samazinātu nepatīkamu cepšanas aromātu.
Svarīgi.
◗Ļaujiet eļļai vai taukiem pilnīgi atdzist (vismaz 4 stundas), pirms lejat
tos eļļas traukā.
◗Nemēģiniet apgriezt pilnu eļļas trauku otrādi, pat ja aizbāznis ir
ievietots vākā.
◗Nelieciet eļļas trauku mikroviļņu krāsnī, ja tam uzlikts vāks.
◗Glabājiet eļļas trauku bērniem nepieejamā vietā.
◗Neiepildiet eļļas traukā vairāk nekā 1,5 litrus eļļas vai tauku.
◗Nomazgājiet eļļas trauku, vāku ar filtru un aizbāzni pirms lietojat tos
pirmo reizi.
Eļļas trauka lietošana.
Eļļas vai tauku filtrēšana un uzglabāšana
Ļaujiet eļļai vai taukiem pilnīgi atdzist (vismaz 4 stundas), pirms lejat tos
eļļas traukā.
1Izņemiet aizbāzni, kas atrodas vāka centrā (attēls 1).
2Cauri filtram vākā uzmanīgi ielejiet eļļu vai taukus eļļas traukā (attēls 2).
3Pirms novietojat trauku glabāšanā, iztīriet filtru.
4Uzlieciet eļļas trauka vākam aizbāzni.
5Novietojiet trauku ar eļļu vai taukiem vēsā un sausā vietā (attēls 3).
Eļļas vai tauku atkārtota lietošana
1Noņemiet eļļas trauka vāku.
2Ja lietojat eļļu vai šķidros taukus, kas paredzēti cepšanai, uzmanīgi
ielejiet eļļu vai šķidros taukus taukvāres katla bļodā.
3Ja lietojat cietos taukus, kas paredzēti cepšanai, ievietojiet eļļas trauku
bez vāka mikroviļņu krāsnī, lai tauki pamazām izkustu.
Nekausējiet cietos taukus, kas paredzēti cepšanai, taukvāres katla bļodā.
Tīrīšana.
1Mazgājiet eļļas trauku, vāku ar filtru un aizbāzni trauku mazgājamā
mašīnā vai karstā ūdenī, kam pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis
(attēls 4).
2Pēc mazgāšanas rūpīgi nosusiniet visas detaļas.
Garantija un apkope.
Ja vēlaties iegādāties vēl vienu eļļas trauku, ja nepieciešama palīdzība vai informācija,
lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa vietni www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Pakalpojumu centru savā valstī (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas
bukletā). Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču
izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās higiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu
dienestam.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
12/16

LIETUVIŠKAI
Įvadas.
Ši aliejaus talpykla leidžia jums lengvai košti ir papildyti aliejų arba riebalus po
kepimo. Mes patariame jums košti aliejų ar riebalus po kiekvieno
panaudojimo tam, kad:
- būtumėte tikri, jog jis ilgiau išliks švarus ir sveikas;
- pašalintumėt maisto likučius, kurie kitaip sudegtų aliejuje;
- panaikintumėte nemalonius kepimo kvapus.
Svarbu žinoti.
◗Leiskite aliejui ar riebalams visiškai atvėsti (ne mažiau kaip 4 valandas)
prieš supilant į talpyklą.
◗Neapverskite pilnos aliejaus talpyklos net ir tada, kai gaubtuvas yra
vietoje ant dangčio.
◗Nedėkite aliejaus talpyklos su pritvirtintu dangčiu į mikrobagų
krosnelę.
◗Laikykite aliejaus talpyklą vaikams nepasiekiamoje vietoje.
◗Neviršykite maksimalios (1,5 litro) aliejaus talpyklos ribos.
◗Išvalykite aliejaus talpyklą, koštuvo dangtį ir gaubtuvą prieš pirmą
naudojimą.
Aliejaus talpyklos naudojimas.
Aliejaus ar riebalų košimas ir saugojimas
Leiskite aliejui ar riebalams visiškai atvėsti (ne mažiau kaip 4 valandas)
prieš supilant į talpyklą!
1Nuimkite gaubtuvą, esantį dangčio centre (pav. 1).
2Atsargiai pilkite aliejų ar riebalus į talpyklą pro koštuvo tinklelį
dangtyje (pav. 2).
3Pašalinkite visas nuosėdas, kurios susikaupė koštuve prieš papildant
talpyklą.
4Uždėkite gaubtuvą ant aliejaus talpyklos dangčio.
5Laikykite talpyklą su aliejumi ar riebalais vėsioje, sausoje vietoje (pav. 3).
Pakartotinis aliejaus ar riebalų vartojimas
1Nuimkite aliejaus talpyklos dangtį.
2Jei jūs naudojate aliejų arba skystus kepimo riebalus, atsargiai supilkite
aliejų arba skystus riebalus į vidinį gruzdintuvės dubenį.
3Jei jūs naudojate kietus kepimo riebalus, įdėkite aliejaus talpyklą į
mikro bangų krosnelę be dangčio tam, kad riebalai lėtai ištirptų.
Paskui atsargiai supilkite ištirpdytus riebaluis į vidinį gruzdintuvės
dubenį.
Netirpdykite kietų riebalų vidiniame gruzdintuvės dubenyje!
Valymas.
1Plaukite aliejaus talpyklą, dangtį su koštuvu ir gaubtuvėliu indų
plovimo mašinoje arba karštu vandeniu ir indų plovimo skysčiu (pav.
4).
2Po plovimo visiškai išdžiovinkite visas dalis.
Garantija ir aptarnavimas.
Jei norite nusipirkti kitą aliejaus talpyklą, jums reikia informacijos ar jei jūs turite
problemų, prašome apsilankyti Philips tinklapyje www.philips.com arba susisiekite su
Philips klientų aptarnavimo centru savo šalyje (kurio telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke) arba kreipkitės į savo vietinį Philips
pardavėją.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
13/16

SLOVENŠČINA
Predstavitev.
Ta posoda za olje omogoča enostavno precejanje in shranjevanje olja ali
masti po cvrtju. Priporočamo vam, da olje ali mast po vsaki uporabi
precedite, da:
- ostane čisto in zdravo dalj časa;
- ostranite ostanke hrane, ki bi se drugače prežgali v olju;
- zmanjšate neprijetne vonjave pri cvrtju.
Pomembno.
◗Počakajte, da se olje oz. mast popolnoma ohladi (najmanj 4 ure),
preden ga/jo vlijete v posodo za olje.
◗Polne posode ne obračajte narobe, četudi je na pokrovu nameščen
čep.
◗Posode ne vstavljajte v mikrovalovno pečico, če je na njej pritrjen
pokrov.
◗Hranite posodo izven dosega otrok.
◗Ne prekoračite maksimalne kapacitete posode (1,5 litra).
◗Posodo, pokrov s filtrom in čep pred prvo uporabo očistite.
Uporaba posode za olje.
Precejanje in shranjevanje olja oz. masti
Počakajte, da se olje oz. mast popolnoma ohladi (najmanj 4 ure), preden
ga/jo vlijete v posodo za olje.
1Odstranite čep iz središča pokrova (sl. 1).
2Pazljivo vlijte olje oz. mast v posodo skozi mrežasti filter v pokrovu
(sl. 2).
3Preden posodo shranite, odstranite ostanke, ki so se nabrali na filtru.
4Namestite čep na pokrov posode za olje.
5Shranite posodo z oljem oz. mastjo na hladnem in suhem mestu (sl. 3).
Ponovna uporaba olja ali masti
1Odstranite pokrov posode.
2Če uporabljate olje ali tekočo mast za cvrtje, ju pazljivo vlijte v
notranjo posodo cvrtnika.
3Če uporabljate trdno mast za cvrtje, vstavite posodo za olje brez
pokrova v mikrovalovno pečico, da se mast počasi stopi. Nato
stopljeno mast previdno vlijte v notranjo posodo cvrtnika.
Ne topite trdne masti za cvrtje v notranji posodi cvrtnika!
Čiščenje.
1Posodo za olje, pokrov s filtrom in čep operite v pomivalnem stroju
ali v vroči vodi z nekaj detergenta (sl. 4).
2Po čiščenju vse dele temeljito posušite.
Garancija in servis.
Če želite kupiti še kakšno posodo za olje, če potrebujete informacije, ali če imate
težave, vas prosimo, da obiščete Philipsovo spletno stran www.philips.com na
internetu ali pa pokličete Philipsov svetovalni center v vaši državi (telefonsko številko
boste našli na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšen center ne
obstaja, se obrnite na prodajalca, kjer ste aparat kupili ali pa na Philipsov servisni
center.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
14/16

БЪЛГАРСКИ
Увод.
Този съд за олио Ви дава възможност лесно да филтрирате и да
прибирате олиото или друг вид мазнина след пържене. Препоръчваме
Ви да филтрирате мазнината след всяка употреба, за да:
- осигурите да остава по-дълго чиста и здравословна;
- отстраните частиците храна, които иначе биха изгаряли в
мазнината;
- намалите неприятните миризми при пържене.
Важно.
◗Оставете мазнината да се охлади напълно (най-малко 4 часа),
преди да я наливате в съда за олио.
◗Не обръщайте съда за олио с дъното нагоре, дори и капачката да
е на мястото си на капака.
◗Не слагайте съда за олио в микровълнова фурна със закачен капак.
◗Пазете съда за олио от достъп на деца.
◗Не превишавайте максималната вместимост на съда за олио
(1,5 литра).
◗Почистете съда за олио, капака с филтъра и капачката, преди да
ги използвате за първи път.
Използване на съда за олио.
Филтриране и съхраняване на мазнината
Оставете мазнината да се охлади напълно (най-малко 4 часа), преди
да я наливате в съда за олио!
1Махнете капачката от центъра на капака (фиг. 1).
2Налейте внимателно мазнината в съда за олио през мрежестия
филтър в капака (фиг. 2).
3Преди да приберете съда за съхранение, отстранете всички
остатъци, натрупани във филтъра.
4Сложете капачката върху капака на съда за олио.
5Съхранявайте съда с мазнината на хладно и сухо място (фиг. 3).
Повторно използване на мазнината
1Махнете капака на съда за олио.
2Ако използвате олио или друг вид течна мазнина за пържене,
излейте внимателно мазнината във вътрешната купа на
фритюрника.
3Ако използвате твърда мазнина за пържене, сложете съда за олио
без капака в микровълнова фурна, за да оставите мазнината бавно
да се разтопи. След това излейте внимателно разтопената
мазнина във вътрешната купа на фритюрника.
Не разтопявайте твърда мазнина за пържене във вътрешната купа на
фритюрника!
Почистване.
1Измийте съда за олио, капака с филтъра и капачката в съдомиялна
машина или в гореща вода с малко течен миещ препарат (фиг. 4).
2Подсушете старателно всички части след измиването им.
Гаранция и сервизно обслужване.
Ако искате да купите още един съд за олио, ако се нуждаете от информация
или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на
Philips във Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в
международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips
или Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips [Service
Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV].
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
15/16

SRPSKI
Uvod.
Ova posuda za ulje omogućava da jednostavno filtrirate i odložite ulje ili
mast posle svake upotrebe, kako bi:
- obezbedili da duže ostane čista i zdrava;
- uklonili ostatke hrane koji bi inače izgoreli u ulju;
- smanjite neprijane mirise prženja.
Važno.
◗Ostavite ulje ili mast da se potpuno ohladi (najmanje 4 časa) pre
nego što ga sipate u posudu za ulje.
◗Nemojte okretati napunjenu posudu za ulje naglavačke, čak ni kada je
zatvarač na poklopcu na svom mestu.
◗Nemojte da stavite posudu za ulje u mikrotalasnu peć kada je stavl-
jen poklopac.
◗Držite posudu za ulje izvan domašaja dece.
◗Nemojte da prekoračite maksimalni kapacitet posude za ulje (1.5
litara).
◗Očistite posudu za ulje, poklopac sa filtrom i zatvarač pre nego što
ih upotrebite prvi put.
Upotreba posude za ulje.
Filtriranje i odlaganje ulja ili masti
Pustite ulje ili mast da se potpuno ohladi (najmanje 4 časa) pre nego što
ga sipate u posudu za ulje!
1Skinite zatvarač koji se nalazi na sredini poklopca (sl. 1).
2Pažljivo sipajte ulje ili mast u posudu za ulje kroz mrežasti filter na
poklopcu (sl. 2).
3Uklonite sve ostatke koji su se nakupili u filtru pre nego što odložite
posudu.
4Stavite zatvarač na poklopac posude za ulje.
5Odložite posudu sa uljem ili mašću na hladno i suvo mesto (sl. 3).
Ponovna upotreba ulja ili masti
1Uklonite poklopac posude za ulje.
2Ako koristite ulje ili tečnu mast za prženje, pažljivo sipajte ulje ili
tečnu mast u unutrašnju posudu friteze.
3Ako koristite čvrstu mast za prženje, stavite posudu za ulje bez pok-
lopca u mikrotalasnu peć, da bi se mast lagano istopila. Zatim pažljivo
sipajte istopljenu mast u unutrašnju posudu friteze.
Nemojte topiti čvrstu mast u unutrašnjoj posudi friteze!
Održavanje.
1Perite posudu za ulje, poklopac sa filtrom i zatvarač u mašini za pran-
je sudova ili u vreloj vodi sa malo sredstva za pranje sudova (sl. 4).
2Dobro osušite sve delove posle pranja.
Garancija i servis.
Ako želite da kupite drugu posudu za ulje, ukoliko su vam potrebne informacije ili
imate neki problem, molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi
www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj zemlji (broj
telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj zemlji ne
postoji predstavništvo, obratite se vašem ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte
Servisno odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.
1 2 3 4
HD6151, HD6150
4222 001 97712
16/16