Philips HD9240 User manual

4203.064.6368.1
HD9240
HD9230
HD9220

ENGLISH
HD9230, HD9220
Cleaning method for your Airfryer
1 First try the normal cleaning method.You can clean the pan and the
basket in the dishwasher.You can also clean them with hot water,
some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.
2 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
3 Clean the inside of the appliance with a moist cloth.
4 For thorough cleaning, take a spray bottle and ordinary baking powder.
Create a cleaning solution by adding 3g baking powder to each 100ml of
water. Fill the spray bottle with the solution and shake the bottle lightly.
Note: Do not keep the solution in the bottle for more than one week. If you do,
the nozzle of the spray bottle gets clogged up.To prevent this, we advise you to clean
the spray bottle after each use and to use a new cleaning solution each time.
5 Pull the pan out of the appliance.
6 Turn the Airfryer upside down.
7 Shake the spray bottle again to mix the ingredients of the cleaning
solution properly. Spray the cleaning solution onto the dirty area
around the heating element. Let the cleaning solution penetrate for
about 1 minute.Turn the Airfryer back to normal position and wait
for 30 minutes.
- Repeat steps 6 and 7 before you procees with step 8.
8 Fill the pan with about 400ml of water. Slide the pan back into
the appliance.
9 PlugintheAirFryerandletitoperateat200˚Cfor20minutes.
The steam from the hot water in the pan provides moisture that
helps remaining residues to come off the area in the top.
These residues are collected in the water in the pan.
10 Remove the pan and let the Airfryer cool down until it is only slightly
warm.Turn the Airfryer upside down again. Remove the baking
powder and dirt residues with a cloth.
Note:The residues and the loose dirt are easier to remove when the Airfryer is
still slightly warm.
Tip:You can also use a sponge or a small brush (e.g. toothbrush) to reach
the area behind the heating element. Clean with care!
After cleaning
1 Turn the Airfryer back into normal position.
2 Allow the inside of the Airfryer to dry for 5 minutes.
3 Put the pan back into the Airfryer.
HD9240
Cleaning method for your Airfryer
1 First try the normal cleaning method.You can clean the pan and the
basket in the dishwasher.You can also clean them with hot water,
some washing-up liquid and a non-abrasive sponge.
2 Wipe the outside of the appliance with a moist cloth.
3 Clean the inside of the appliance with a moist cloth.
4 For thorough cleaning, take a spray bottle and ordinary baking powder.
Create a cleaning solution by adding 3g baking powder to each 100ml of
water. Fill the spray bottle with the solution and shake the bottle lightly.
Note: Do not keep the solution in the bottle for more than one week. If you do,
the nozzle of the spray bottle gets clogged up.To prevent this, we advise you to clean
the spray bottle after each use and to use a new cleaning solution each time.
5 Open the drawer of your Airfryer and remove the pan with the basket.
6 Turn the Airfryer upside down.
7 Shake the spray bottle again to mix the ingredients of the cleaning
solution properly. Spray the cleaning solution onto the dirty area
around the heating element. Let the cleaning solution penetrate for
about 1 minute.Turn the Airfryer back to normal position and wait
for 30 minutes.
- Repeat step 6 and 7 before you proceed with step 8.
8 Putthepanwiththebasketbackinthedrawerandllthepanwith
about 400ml of water. Slide the drawer back into the appliance.
9 PlugintheAirFryerandletitoperateat200˚Cfor20minutes.
The steam from the hot water in the pan provides moisture that
helps remaining residues to come off the area in the top.
These residues are collected in the water in the pan.
10 Open the drawer, remove the pan and let the Airfryer cool down
until it is only slightly warm.Turn the Airfryer upside down again.
Remove the baking powder and dirt residues with a cloth.
Note:The residues and the loose dirt are easier to remove when the Airfryer is
still slightly warm.
Tip:You can also use a sponge or a small brush (e.g. toothbrush) to reach
the area behind the heating element. Clean with care!
After cleaning
1 Turn the Airfryer back into normal position.
2 Allow the inside of the Airfryer to dry for 5 minutes.
3 Put the pan with the basket back into the drawer and slide
the drawer into the appliance.
DANSK
HD9230, HD9220
Rengøringsmetode til din Airfryer
1 Prøv først den normale rengøringsmetode. Du kan rengøre gryden
og kurven i opvaskemaskinen. Du kan også rengøre dem med varmt
vand, lidt opvaskemiddel og en ikke-ridsende svamp.
2 Tør apparatets yderside af med en fugtig klud.
3 Rengør apparatets inderside med en fugtig klud.
4 Vedgrundigrengøringskaldubrugeensprayaskeogalmindeligt
bagepulver. Lav en rengøringsopløsning ved at tilsætte 3 g bagepulver
pr.100mlvand.Fyldsprayaskenmedopløsningen,ogrystaskenlet.
Bemærk: Undlad at opbevare opløsningen i asken i mere end en uge. Hvis du
gør det, vil sprayaskens dyse blive tilstoppet. For at undgå dette anbefaler vi,
at du rengør sprayasken efter hver brug og bruger en ny rengøringsopløsning
hver gang.
5 Træk gryden ud af apparatet.
6 Vend bunden i vejret på din Airfryer.
7 Rystsprayaskenigenforatblandeingrediensernei
rengøringsopløsningen godt. Sprøjt rengøringsopløsningen på det
snavsede område omkring varmelegemet. Lad rengøringsopløsningen
virke i ca. 1 minut.Vend Airfryer normalt igen, og vent 30 minutter.
- Gentag trin 6 og 7, før du fortsætter med trin 8.
8 Gryden fyldes med ca. 400 ml vand. Skub gryden tilbage i apparatet.
9 Sæt Airfryer i stikkontakten, og lad den køre ved 200°C i 20 minutter.
Dampen fra det varme vand i gryden giver fugt, der hjælper med at
opløse resterende snavs fra området i toppen. Disse rester samles i
vandet i gryden.
10 Fjern gryden, og lad Airfryer køle ned, indtil den kun er en smule varm.
Vend Airfryer på hovedet igen. Fjern bagepulver og snavs med en klud.
Bemærk: Rester og løst snavs er lettere at fjerne, når Airfryer stadig er en smule varm.
Tip: Du kan også bruge en svamp eller en lille børste (f.eks. en tandbørste)
til at nå området bag varmelegemet. Rengør med forsigtighed!
Efter rengøring
1 Vend Airfryer tilbage i normal position.
2 Lad indersiden af Airfryer tørre i 5 minutter.
3 Sæt gryden tilbage i din Airfryer.
HD9240
Rengøringsmetode til din Airfryer
1 Prøv først den normale rengøringsmetode. Du kan rengøre gryden
og kurven i opvaskemaskinen. Du kan også rengøre dem med varmt
vand, lidt opvaskemiddel og en ikke-ridsende svamp.
2 Tør apparatets yderside af med en fugtig klud.
3 Rengør apparatets inderside med en fugtig klud.

10 Nehmen Sie die Pfanne heraus, und lassen Sie den Airfryer abkühlen,
bis er nur noch lauwarm ist. Drehen Sie den Airfryer erneut um.
Entfernen Sie Rückstände von Backpulver und Schmutz mit einemTuch.
Hinweis: Rückstände und loser Schmutz sind leichter zu entfernen,
wenn der Airfryer noch lauwarm ist.
Tipp: Sie können auch einen Schwamm oder eine kleine Bürste
(z. B. Zahnbürste) verwenden, um den Bereich hinter dem Heizelement zu
erreichen. Gehen Sie vorsichtig vor!
Nach der Reinigung
1 Drehen Sie den Airfryer wieder in die normale Position.
2 Lassen Sie das Innere des Airfryers ca. 5 Minuten lang trocknen.
3 Setzen Sie die Pfanne wieder in den Airfryer ein.
HD9240
Reinigungsmethode für Ihren Airfryer
1 Versuchen Sie es zunächst mit der normalen Reinigungsmethode.
Reinigen Sie den Korb und die Pfanne in der Spülmaschine. Sie
können sie auch mit heißem Wasser, etwas Spülmittel und einem nicht
kratzenden Schwamm reinigen.
2 ReinigenSiedieOberächendesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.
3 Reinigen Sie das Innere des Geräts mit einem feuchten Tuch.
4 FüreinegründlicheReinigungverwendenSieeineSprühascheund
gewöhnliches Backpulver. Mischen Sie eine Reinigungslösung aus 3 g
Backpulverje100mlWasser.FüllenSiedieSprühaschemitder
Lösung, und schütteln Sie die Flasche vorsichtig.
Hinweis: Lassen Sie die Lösung nicht länger als eine Woche in der Flasche.
Andernfalls kann die Düse der Sprühasche verstopfen. Um dies zu verhindern,
empfehlen wir Ihnen, die Sprühasche nach jedem Gebrauch zu reinigen und
jedes Mal eine neue Reinigungslösung zu verwenden.
5 Öffnen Sie die Schublade Ihres Airfryers, und nehmen Sie die Pfanne
mit dem Korb heraus.
6 Drehen Sie den Airfryer um.
7 SchüttelnSiedieSprühascheerneut,umdieBestandteileder
Reinigungslösung gründlich zu vermischen. Sprühen Sie die
Reinigungslösung auf den verschmutzten Bereich um das Heizelement.
Lassen Sie die Reinigungslösung ca. 1 Minute lang einwirken.
Drehen Sie den Airfryer wieder in die normale Position,
und warten Sie 30 Minuten.
- Wiederholen Sie Schritt 6 und 7, bevor Sie mit Schritt 8 fortfahren.
8 Setzen Sie die Pfanne mit dem Korb wieder in die Schublade ein,
und füllen Sie die Pfanne mit ca. 400 ml Wasser. Schieben Sie die
Schublade wieder in das Gerät.
9 Schließen Sie den Airfryer an die Stromversorgung an, und lassen
Sie ihn 20 Minuten lang bei 200 °C laufen. Der Dampf, der durch
das heiße Wasser in der Pfanne entsteht, liefert Feuchtigkeit,
die hilft, verbleibende Rückstände im oberen Bereich zu lösen.
Diese Rückstände sammeln sich im Wasser in der Pfanne.
10 Öffnen Sie die Schublade, nehmen Sie die Pfanne heraus, und lassen
Sie den Airfryer abkühlen, bis er nur noch lauwarm ist. Drehen Sie
den Airfryer erneut um. Entfernen Sie Rückstände von Backpulver
und Schmutz mit einemTuch.
Hinweis: Rückstände und loser Schmutz sind leichter zu entfernen,
wenn der Airfryer noch lauwarm ist.
Tipp: Sie können auch einen Schwamm oder eine kleine Bürste
(z. B. Zahnbürste) verwenden, um den Bereich hinter dem Heizelement zu
erreichen. Gehen Sie vorsichtig vor!
Nach der Reinigung
1 Drehen Sie den Airfryer wieder in die normale Position.
2 Lassen Sie das Innere des Airfryers ca. 5 Minuten lang trocknen.
3 Setzen Sie die Pfanne mit dem Korb wieder in die Schublade ein,
und schieben Sie die Schublade in das Gerät.
4 Vedgrundigrengøringskaldubrugeensprayaskeogalmindeligt
bagepulver. Lav en rengøringsopløsning ved at tilsætte 3 g bagepulver
pr.100mlvand.Fyldsprayaskenmedopløsningen,ogrystaskenlet.
Bemærk: Undlad at opbevare opløsningen i asken i mere end en uge. Hvis du
gør det, vil sprayaskens dyse blive tilstoppet. For at undgå dette anbefaler vi,
at du rengør sprayasken efter hver brug og bruger en ny rengøringsopløsning
hver gang.
5 Åbn skuffen i din Airfryer, og fjern gryden med kurven.
6 Vend bunden i vejret på din Airfryer.
7 Rystsprayaskenigenforatblandeingrediensernei
rengøringsopløsningen godt. Sprøjt rengøringsopløsningen på det
snavsede område omkring varmelegemet. Lad rengøringsopløsningen
virke i ca. 1 minut.Vend Airfryer normalt igen, og vent 30 minutter.
- Gentag trin 6 og 7, før du fortsætter med trin 8.
8 Sæt gryden med kurven tilbage i skuffen, og fyld gryden med
ca. 400 ml vand. Skub skuffen tilbage i apparatet.
9 Sæt Airfryer i stikkontakten, og lad den køre ved 200°C i 20 minutter.
Dampen fra det varme vand i gryden giver fugt, der hjælper med at
opløse resterende snavs fra området i toppen. Disse rester samles i
vandet i gryden.
10 Åbn skuffen, tag gryden ud, og lad Airfryer køle ned, indtil den kun
er en smule varm.Vend Airfryer på hovedet igen. Fjern bagepulver og
snavs med en klud.
Bemærk: Rester og løst snavs er lettere at fjerne, når Airfryer stadig er en smule varm.
Tip: Du kan også bruge en svamp eller en lille børste (f.eks. en tandbørste)
til at nå området bag varmelegemet. Rengør med forsigtighed!
Efter rengøring
1 Vend Airfryer tilbage i normal position.
2 Lad indersiden af Airfryer tørre i 5 minutter.
3 Sæt gryden med kurven tilbage i skuffen, og skub skuffen ind i apparatet.
DEUTSCH
HD9230, HD9220
Reinigungsmethode für Ihren Airfryer
1 Versuchen Sie es zunächst mit der normalen Reinigungsmethode.
Reinigen Sie den Korb und die Pfanne in der Spülmaschine.
Sie können sie auch mit heißem Wasser, etwas Spülmittel und einem
nicht kratzenden Schwamm reinigen.
2 ReinigenSiedieOberächendesGerätsmiteinemfeuchtenTuch.
3 Reinigen Sie das Innere des Geräts mit einem feuchten Tuch.
4 FüreinegründlicheReinigungverwendenSieeineSprühascheund
gewöhnliches Backpulver. Mischen Sie eine Reinigungslösung aus 3 g
Backpulverje100mlWasser.FüllenSiedieSprühaschemitder
Lösung, und schütteln Sie die Flasche vorsichtig.
Hinweis: Lassen Sie die Lösung nicht länger als eine Woche in der Flasche.
Andernfalls kann die Düse der Sprühasche verstopfen. Um dies zu verhindern,
empfehlen wir Ihnen, die Sprühasche nach jedem Gebrauch zu reinigen und
jedes Mal eine neue Reinigungslösung zu verwenden.
5 Nehmen Sie die Pfanne aus dem Gerät.
6 Drehen Sie den Airfryer um.
7 SchüttelnSiedieSprühascheerneut,umdieBestandteileder
Reinigungslösung gründlich zu vermischen. Sprühen Sie die
Reinigungslösung auf den verschmutzten Bereich um das Heizelement.
Lassen Sie die Reinigungslösung ca. 1 Minute lang einwirken.
Drehen Sie den Airfryer wieder in die normale Position,
und warten Sie 30 Minuten.
- Wiederholen Sie Schritt 6 und 7, bevor Sie mit Schritt 8 fortfahren.
8 Füllen Sie die Pfanne mit ca. 400 ml Wasser. Schieben Sie die Pfanne
wieder in das Gerät.
9 Schließen Sie den Airfryer an die Stromversorgung an, und lassen
Sie ihn 20 Minuten lang bei 200 °C laufen. Der Dampf, der durch
das heiße Wasser in der Pfanne entsteht, liefert Feuchtigkeit,
die hilft, verbleibende Rückstände im oberen Bereich zu lösen.
Diese Rückstände sammeln sich im Wasser in der Pfanne.

5 ΑνοίξτετοσυρτάριτουAirfryerκαιαφαιρέστετονκάδομε
τοκαλάθι.
6 ΑναποδογυρίστετοAirfryer.
7 Ανακινήστετηφιάληψεκασμούξανάγιανααναμείξετεσωστά
ταυλικάτουδιαλύματοςκαθαρισμού.Ψεκάστετοδιάλυμα
καθαρισμούστηβρώμικηπεριοχή,γύρωαπότοθερμαντικό
στοιχείο.Αφήστετοδιάλυμακαθαρισμούναδιεισδύσειγια
περίπου1λεπτό.ΓυρίστετοAirfryerστηνκανονικήθέσηκαι
περιμένετεγια30λεπτά.
- Επαναλάβετε το βήμα 6 και 7 πριν προχωρήσετε στο βήμα 8.
8 Τοποθετήστετονκάδομετοκαλάθιστοσυρτάρικαιγεμίστετον
κάδομεπερίπου400mlνερό.Σύρετετοσυρτάριξανάμέσαστη
συσκευή.
9 ΣυνδέστετοAirfryerκαιαφήστετοναλειτουργήσειστους
200˚Cγια20λεπτά.Οατμόςαπότοζεστόνερόμέσαστονκάδο
δημιουργείυγρασίαπουβοηθάταυπολείμματανααποκολληθούν
απότηνπεριοχήστοεπάνωμέρος.Ταυπολείμματααυτά
συλλέγονταιστονερότουκάδου.
10 Ανοίξτετοσυρτάρι,αφαιρέστετονκάδοκαιαφήστετοAirfryer
νακρυώσειμέχριναείναιελαφρώςζεστό.Αναποδογυρίστετο
Airfryerξανά.Αφαιρέστετομπέκινπάουντερκαιταυπολείμματα
βρωμιάςμεέναπανί.
Σημείωση: Τα υπολείμματα και οι ακαθαρσίες είναι πιο εύκολο να
αφαιρεθούν όταν το Airfryer είναι ακόμα ελαφρώς ζεστό.
Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα σφουγγάρι ή μια μικρή
βούρτσα (π.χ. οδοντόβουρτσα), για να φτάσετε στην περιοχή πίσω από το
θερμαντικό στοιχείο. Καθαρίστε με προσοχή!
Μετά τον καθαρισμό
1 ΓυρίστετοAirfryerξανάστηνκανονικήτουθέση.
2 ΑφήστετοεσωτερικότουAirfryerναστεγνώσειγια5λεπτά.
3 Τοποθετήστετονκάδομετοκαλάθιμέσαστοσυρτάρικαισύρετε
τοσυρτάριμέσαστησυσκευή.
ESPAÑOL
HD9230, HD9220
Método de limpieza para la Airfryer
1 Pruebe primero el método de limpieza normal. Puede limpiar la
sartén y la cesta en el lavavajillas.También puede lavarlas con agua
caliente, un poco de detergente líquido y una esponja no abrasiva.
2 Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo.
3 Limpie el interior del aparato con un paño húmedo.
4 Para una limpieza a fondo, utilice un pulverizador y levadura en polvo.
Cree una solución de limpieza añadiendo 3 gramos de levadura en
polvo por cada 100 ml de agua. Llene el pulverizador con la solución
y agítelo ligeramente.
Nota: No deje la solución en el recipiente durante más de una semana. Si lo
hace, la boquilla del pulverizador se obstruirá. Para evitarlo, le recomendamos
que limpie el pulverizador después de cada uso y que utilice siempre una
solución de limpieza nueva.
5 Saque la sartén del aparato.
6 Dele la vuelta a la Airfryer.
7 Agite el pulverizador otra vez para mezclar bien los ingredientes de
la solución de limpieza. Rocíe la solución de limpieza por la zona sucia
de la resistencia. Deje que la solución de limpieza penetre durante un
minuto aproximadamente. Coloque la Airfryer en la posición normal
y espere 30 minutos.
- Repita el paso 6 y 7 antes de continuar con el paso 8.
8 Llene la sartén con unos 400 ml de agua y vuelva a introducirla en el
aparato.
9 Enchufe la Airfryer y deje que funcione a 200 °C durante 20 minutos.
El vapor del agua caliente de la sartén genera humedad, que ayuda a
que los restos que se despeguen de la parte superior. Estos restos
quedan en el agua de la sartén.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
HD9230, HD9220
Μέθοδος καθαρισμού για το Airfryer
1 Δοκιμάστεπρώτατηνκανονικήμέθοδοκαθαρισμού.Μπορείτε
νακαθαρίσετετονκάδοκαιτοκαλάθιστοπλυντήριοπιάτων.
Επίσης,μπορείτενατακαθαρίσετεμεζεστόνερό,λίγουγρό
απορρυπαντικόκαιμαλακόσφουγγάριπουδενχαράσσει.
2 Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτηςσυσκευήςμεέναυγρόπανί.
3 Καθαρίστετοεσωτερικόμέροςτηςσυσκευήςμεέναυγρόπανί.
4 Γιασχολαστικόκαθαρισμό,χρησιμοποιήστεμιαφιάληψεκασμού
καιμπέκινπάουντερκαθημερινήςχρήσης.Δημιουργήστεένα
διάλυμακαθαρισμούπροσθέτοντας3γρ.μπέκινπάουντεργια
κάθε100mlνερό.Γεμίστετηφιάληψεκασμούμετοδιάλυμακαι
ανακινήστετηνελαφρά.
Σημείωση: Μην κρατάτε το διάλυμα της φιάλης για περισσότερο από
μία εβδομάδα, διαφορετικά το στόμιο της φιάλης ψεκασμού θα βουλώσει.
Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, σας συνιστούμε να καθαρίζετε τη
φιάλη ψεκασμού μετά από κάθε χρήση και να χρησιμοποιείτε νέο διάλυμα
καθαρισμού κάθε φορά.
5 Τραβήξτετονκάδοαπότησυσκευή.
6 ΑναποδογυρίστετοAirfryer.
7 Ανακινήστετηφιάληψεκασμούξανάγιανααναμείξετεσωστά
ταυλικάτουδιαλύματοςκαθαρισμού.Ψεκάστετοδιάλυμα
καθαρισμούστηβρώμικηπεριοχή,γύρωαπότοθερμαντικό
στοιχείο.Αφήστετοδιάλυμακαθαρισμούναδιεισδύσειγια
περίπου1λεπτό.ΓυρίστετοAirfryerστηνκανονικήθέσηκαι
περιμένετεγια30λεπτά.
- Επαναλάβετε το βήμα 6 και 7 πριν προχωρήσετε στο βήμα 8.
8 Γεμίστετονκάδομεπερίπου400mlνερό.Τοποθετήστετονκάδο
ξανάμέσαστησυσκευή.
9 ΣυνδέστετοAirfryerκαιαφήστετοναλειτουργήσειστους
200˚Cγια20λεπτά.Οατμόςαπότοζεστόνερόμέσαστονκάδο
δημιουργείυγρασίαπουβοηθάταυπολείμματανααποκολληθούν
απότηνπεριοχήστοεπάνωμέρος.Ταυπολείμματααυτά
συλλέγονταιστονερότουκάδου.
10 ΑφαιρέστετονκάδοκαιαφήστετοAirfryerνακρυώσειμέχρινα
είναιελαφρώςζεστό.ΑναποδογυρίστετοAirfryerξανά.Αφαιρέστε
τομπέκινπάουντερκαιταυπολείμματαβρωμιάςμεέναπανί.
Σημείωση: Τα υπολείμματα και οι ακαθαρσίες είναι πιο εύκολο να
αφαιρεθούν όταν το Airfryer είναι ακόμα ελαφρώς ζεστό.
Συμβουλή: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα σφουγγάρι ή μια μικρή
βούρτσα (π.χ. οδοντόβουρτσα), για να φτάσετε στην περιοχή πίσω από το
θερμαντικό στοιχείο. Καθαρίστε με προσοχή!
Μετά τον καθαρισμό
1 ΓυρίστετοAirfryerξανάστηνκανονικήτουθέση.
2 ΑφήστετοεσωτερικότουAirfryerναστεγνώσειγια5λεπτά.
3 ΤοποθετήστετονκάδοξανάμέσαστοAirfryer.
HD9240
Μέθοδος καθαρισμού για το Airfryer
1 Δοκιμάστεπρώτατηνκανονικήμέθοδοκαθαρισμού.Μπορείτε
νακαθαρίσετετονκάδοκαιτοκαλάθιστοπλυντήριοπιάτων.
Επίσης,μπορείτενατακαθαρίσετεμεζεστόνερό,λίγουγρό
απορρυπαντικόκαιμαλακόσφουγγάριπουδενχαράσσει.
2 Καθαρίστετοεξωτερικόμέροςτηςσυσκευήςμεέναυγρόπανί.
3 Καθαρίστετοεσωτερικόμέροςτηςσυσκευήςμεέναυγρόπανί.
4 Γιασχολαστικόκαθαρισμό,χρησιμοποιήστεμιαφιάληψεκασμού
καιμπέκινπάουντερκαθημερινήςχρήσης.Δημιουργήστεένα
διάλυμακαθαρισμούπροσθέτοντας3γρ.μπέκινπάουντεργια
κάθε100mlνερό.Γεμίστετηφιάληψεκασμούμετοδιάλυμακαι
ανακινήστετηνελαφρά.
Σημείωση: Μην κρατάτε το διάλυμα της φιάλης για περισσότερο από
μία εβδομάδα, διαφορετικά το στόμιο της φιάλης ψεκασμού θα βουλώσει.
Για να αποφύγετε αυτό το πρόβλημα, σας συνιστούμε να καθαρίζετε τη
φιάλη ψεκασμού μετά από κάθε χρήση και να χρησιμοποιείτε νέο διάλυμα
καθαρισμού κάθε φορά.

4 Perusteellista puhdistusta varten tarvitset suihkepullon ja leivinjauhetta.
Tee puhdistusliuos lisäämällä 3 g leivinjauhetta kuhunkin 100 millilitraan
vettä.Täytä suihkepullo liuoksella ja ravista pulloa kevyesti.
Huomautus: Älä säilytä liuosta pullossa viikkoa pidempään, muuten suihkepullon
suutin tukkeutuu. Tukkeutumisen estämiseksi suosittelemme, että puhdistat
suihkepullon jokaisen käyttökerran jälkeen ja käytät jokaisella käyttökerralla
uutta puhdistusliuosta.
5 Vedä kattila pois laitteesta.
6 Käännä Airfryer ylösalaisin.
7 Ravista suihkepulloa uudelleen, jotta liuos sekoittuu kunnolla.
Suihkuta puhdistusainetta likaiselle alueelle lämmitysvastuksen
ympärillä.Anna puhdistusliuoksen imeytyä noin 1 minuutin ajan.
Käännä Airfryer takaisin normaaliin asentoon ja odota 30 minuuttia.
- Toista vaihe 6 ja 7 ennen kuin siirryt vaiheeseen 8.
8 Kaada kattilaan noin 400 ml vettä.Työnnä kattila takaisin laitteeseen.
9 KiinnitäAirfryerinpistokepistorasiaanjakäytälaitetta200˚C:
een lämpötilassa 20 minuutin ajan. Kattilassa olevasta kuumasta
vedestä aiheutuva kosteus irrottaa yläosaan kertyneet jäämät.
Jäämät kerätään kattilassa olevaan veteen.
10 Poista kattila ja anna Airfryerin jäähtyä, kunnes laite tuntuu vain
hieman lämpimältä. Käännä Airfryer jälleen ylösalaisin.
Poista leivinjauhe- ja likajäämät liinalla.
Huomautus: Jäämät ja irtonainen lika on helpompi poistaa, kun Airfryer on vielä
hieman lämmin.
Vinkki: Voit käyttää myös sientä tai pientä harjaa (esim. hammasharjaa)
puhdistaaksesi lämmitysvastuksen takana olevan alueen. Puhdista alue
varovaisesti.
Puhdistuksen jälkeen
1 Käännä Airfryer takaisin normaaliin asentoon.
2 Anna Airfryerin sisäosien kuivua 5 minuuttia.
3 Aseta kattila takaisin Airfryeriin.
HD9240
Airfryerin puhdistus
1 Kokeile ensin tavallista puhdistusta.Voit puhdistaa kattilan ja korin
astianpesukoneessa.Voit myös puhdistaa ne kuumalla vedellä,
jossa on astianpesuainetta, ja hankaamattomalla sienellä.
2 Pyyhi laitteen ulkopuoli kostealla liinalla.
3 Pyyhi laitteen sisäpuoli kostealla liinalla.
4 Perusteellista puhdistusta varten tarvitset suihkepullon ja leivinjauhetta.
Tee puhdistusliuos lisäämällä 3 g leivinjauhetta kuhunkin 100 millilitraan
vettä.Täytä suihkepullo liuoksella ja ravista pulloa kevyesti.
Huomautus: Älä säilytä liuosta pullossa viikkoa pidempään, muuten suihkepullon
suutin tukkeutuu. Tukkeutumisen estämiseksi suosittelemme, että puhdistat
suihkepullon jokaisen käyttökerran jälkeen ja käytät jokaisella käyttökerralla
uutta puhdistusliuosta.
5 Avaa Airfryerin lokero ja poista kattila sekä kori.
6 Käännä Airfryer ylösalaisin.
7 Ravista suihkepulloa uudelleen, jotta liuos sekoittuu kunnolla.
Suihkuta puhdistusainetta likaiselle alueelle lämmitysvastuksen
ympärillä.Anna puhdistusliuoksen imeytyä noin 1 minuutin ajan.
Käännä Airfryer takaisin normaaliin asentoon ja odota 30 minuuttia.
- Toista vaihe 6 ja 7 ennen kuin siirryt vaiheeseen 8.
8 Laita kattila ja kori takaisin paikoilleen lokeroon ja täytä kattila on
noin 400 millilitralla vettä. Liu’uta lokero takaisin laitteeseen.
9 KiinnitäAirfryerinpistokepistorasiaanjakäytälaitetta200˚C:
een lämpötilassa 20 minuutin ajan. Kattilassa olevasta kuumasta
vedestä aiheutuva kosteus irrottaa yläosaan kertyneet jäämät.
Jäämät kerätään kattilassa olevaan veteen.
10 Avaa lokero, poista kattila ja anna Airfryerin jäähtyä, kunnes laite
tuntuu vain hieman lämpimältä. Käännä Airfryer jälleen ylösalaisin.
Poista leivinjauhe- ja likajäämät liinalla.
Huomautus: Jäämät ja irtonainen lika on helpompi poistaa, kun Airfryer on vielä
hieman lämmin.
Vinkki: Voit käyttää myös sientä tai pientä harjaa (esim. hammasharjaa)
puhdistaaksesi lämmitysvastuksen takana olevan alueen. Puhdista alue
varovaisesti.
10 Saque la sartén y deje que la Airfryer se enfríe hasta que esté
templada.Vuelva a colocar la Airfryer boca abajo. Quite la levadura en
polvo y los restos de suciedad con un paño.
Nota: Los residuos y la suciedad suelta son más fáciles de eliminar cuando la
Airfryer todavía está un poco caliente.
Consejo:También puede utilizar una esponja o un cepillo pequeño (por ejemplo,
un cepillo de dientes) para llegar a la parte de atrás de la resistencia.
Limpie con cuidado.
Después de la limpieza
1 Vuelva a colocar la Airfryer en su posición normal.
2 Deje que la Airfryer se seque por dentro durante cinco minutos.
3 Vuelva a poner la sartén en la Airfryer.
HD9240
Método de limpieza para la Airfryer
1 Pruebe primero el método de limpieza normal. Puede limpiar la
sartén y la cesta en el lavavajillas.También puede lavarlas con agua
caliente, un poco de detergente líquido y una esponja no abrasiva.
2 Limpie la parte exterior del aparato con un paño húmedo.
3 Limpie el interior del aparato con un paño húmedo.
4 Para una limpieza a fondo, utilice un pulverizador y levadura en polvo.
Cree una solución de limpieza añadiendo 3 gramos de levadura en
polvo por cada 100 ml de agua. Llene el pulverizador con la solución
y agítelo ligeramente.
Nota: No deje la solución en el recipiente durante más de una semana. Si lo
hace, la boquilla del pulverizador se obstruirá. Para evitarlo, le recomendamos
que limpie el pulverizador después de cada uso y que utilice siempre una
solución de limpieza nueva.
5 Abra el cajón de la Airfryer y saque la sartén con la cesta.
6 Dele la vuelta a la Airfryer.
7 Agite el pulverizador otra vez para mezclar bien los ingredientes de
la solución de limpieza. Rocíe la solución de limpieza por la zona sucia
de la resistencia. Deje que la solución de limpieza penetre durante un
minuto aproximadamente. Coloque la Airfryer en la posición normal y
espere 30 minutos.
- Repita el paso 6 y 7 antes de continuar con el paso 8.
8 Vuelva a meter la sartén con la cesta en el cajón y llene la sartén unos
400 ml de agua. Introduzca de nuevo el cajón en el aparato.
9 Enchufe la Airfryer y deje que funcione a 200 °C durante 20 minutos.
El vapor del agua caliente de la sartén genera humedad, que ayuda a
que los restos que se despeguen de la parte superior. Estos restos
quedan en el agua de la sartén.
10 Abra el cajón, saque la sartén y deje que la Airfryer se enfríe hasta
que esté templada.Vuelva a colocar la Airfryer boca abajo. Quite la
levadura en polvo y los restos de suciedad con un paño.
Nota: Los residuos y la suciedad suelta son más fáciles de eliminar cuando la
Airfryer todavía está un poco caliente.
Consejo:También puede utilizar una esponja o un cepillo pequeño (por ejemplo,
un cepillo de dientes) para llegar a la parte de atrás de la resistencia. Limpie
con cuidado.
Después de la limpieza
1 Vuelva a colocar la Airfryer en su posición normal.
2 Deje que la Airfryer se seque por dentro durante cinco minutos.
3 Coloque la sartén con la cesta en el cajón y deslice el cajón en el aparato.
SUOMI
HD9230, HD9220
Airfryerin puhdistus
1 Kokeile ensin tavallista puhdistusta.Voit puhdistaa kattilan ja korin
astianpesukoneessa.Voit myös puhdistaa ne kuumalla vedellä,
jossa on astianpesuainetta, ja hankaamattomalla sienellä.
2 Pyyhi laitteen ulkopuoli kostealla liinalla.
3 Pyyhi laitteen sisäpuoli kostealla liinalla.

Remarque : Ne conservez pas la solution dans le vaporisateur pendant plus
d’une semaine. Si vous procédez de la sorte, l’embout du vaporisateur se
bouche. Pour éviter cela, nous vous conseillons de nettoyer le vaporisateur après
chaque utilisation et d’utiliser une nouvelle solution de nettoyage à chaque fois.
5 Ouvrez le tiroir de votre Airfryer et retirez la cuve du panier.
6 Retournez l’Airfryer.
7 Secouez à nouveau le vaporisateur pour mélanger correctement
les ingrédients de la solution de nettoyage.Vaporisez la solution de
nettoyage sur la zone sale autour de l’élément chauffant. Laissez la
solution de nettoyage pénétrer pendant environ 1 minute.
Remettez l’Airfryer en position normale et attendez 30 minutes.
- Répétez l’étape 6 et 7 avant de procéder à l’étape 8.
8 Replacez la cuve avec le panier dans le tiroir et remplissez la cuve
d’environ 400 ml d’eau. Replacez le tiroir dans l’appareil.
9 Branchez l’Airfryer et faites-la fonctionner à 200 °C pendant
20 minutes. La vapeur issue de l’eau chaude dans la cuve produit
l’humidité permettant aux résidus restants de se détacher de la zone
supérieure. Ces résidus sont recueillis dans l’eau de la cuve.
10 Ouvrez le tiroir, retirez la cuve et laissez l’Airfryer refroidir jusqu’à
ce qu’elle ne soit plus que légèrement chaude. Retournez à nouveau
l’Airfryer. Enlevez les résidus de levure et les saletés avec un chiffon.
Remarque : Les résidus et les saletés sont plus faciles à enlever lorsque l’Airfryer
est encore légèrement chaude.
Conseil :Vous pouvez également utiliser une éponge ou une petite brosse
(par exemple une brosse à dents) pour atteindre la zone située derrière
l’élément chauffant. Nettoyez-la avec précaution !
Après le nettoyage
1 Remettez l’Airfryer en position normale.
2 Laissez l’intérieur de l’Airfryer sécher pendant 5 minutes.
3 Remettez la cuve avec le panier dans le tiroir et faites glisser le tiroir
dans l’appareil.
ITALIANO
HD9230, HD9220
Metodo di pulizia dell’Airfryer
1 Provate con il normale metodo di pulizia. Il recipiente e il cestello
sono lavabili in lavastoviglie oppure a mano con acqua calda,
detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.
2 Pulitelasupercieesternadell’apparecchioconunpannoumido.
3 Pulitelasupercieinternadell’apparecchioconunpannoumido.
4 Per una pulizia ancora più accurata, munitevi di una bottiglia spray
e del normale lievito in polvere. Create una soluzione detergente
aggiungendo 3 g di lievito in polvere per ogni 100 ml di acqua.
Riempite la bottiglia spray con la soluzione e agitatela leggermente.
Nota: Non conservate la soluzione nella bottiglia per più di una settimana,
poiché l’ugello della bottiglia spray potrebbe ostruirsi. Per evitare questo
inconveniente, vi consigliamo di pulire la bottiglia spray dopo ogni uso e di
utilizzare una nuova soluzione detergente ogni volta.
5 Estraete il recipiente dall’apparecchio.
6 Capovolgete l’Airfryer.
7 Agitate la bottiglia spray nuovamente per mescolare correttamente
gli ingredienti della soluzione detergente. Spruzzate la soluzione
sull’area sporca intorno alla resistenza. Lasciate penetrare la soluzione
detergente per circa 1 minuto. Riportate l’Airfryer in posizione
normale e attendete 30 minuti.
- Ripetete il passaggio 6 e 7 prima di procedere con il passaggio 8.
8 Riempite il recipiente con circa 400 ml di acqua e reinseritelo
nell’apparecchio.
9 Collegate l’Airfryer all’alimentazione e lasciatelo in funzione a
200 °C per 20 minuti. Il vapore prodotto dall’acqua calda nel
recipiente crea l’umidità necessaria a far staccare i residui rimasti,
chepoiconuirannonell’acquapresentenelrecipiente.
Puhdistuksen jälkeen
1 Käännä Airfryer takaisin normaaliin asentoon.
2 Anna Airfryerin sisäosien kuivua 5 minuuttia.
3 Laita kattila ja kori takaisin paikoilleen lokeroon ja liu’uta lokero
laitteen sisään.
FRANÇAIS
HD9230, HD9220
Méthode de nettoyage pour votre Airfryer
1 Essayez tout d’abord la méthode de nettoyage classique.Vous pouvez
nettoyer la cuve et le panier au lave-vaisselle.Vous pouvez également
les nettoyer avec de l’eau chaude, un peu de liquide vaisselle et une
éponge non abrasive.
2 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
3 Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
4 Pour un nettoyage en profondeur, prenez un vaporisateur et de la
levure ordinaire. Créez une solution de nettoyage en ajoutant 3 g de
levure pour 100 ml d’eau. Remplissez le vaporisateur avec la solution
et secouez-le légèrement.
Remarque : Ne conservez pas la solution dans le vaporisateur pendant plus
d’une semaine. Si vous procédez de la sorte, l’embout du vaporisateur se
bouche. Pour éviter cela, nous vous conseillons de nettoyer le vaporisateur après
chaque utilisation et d’utiliser une nouvelle solution de nettoyage à chaque fois.
5 Retirez la cuve de l’appareil.
6 Retournez l’Airfryer.
7 Secouez à nouveau le vaporisateur pour mélanger correctement
les ingrédients de la solution de nettoyage.Vaporisez la solution de
nettoyage sur la zone sale autour de l’élément chauffant. Laissez la
solution de nettoyage pénétrer pendant environ 1 minute.
Remettez l’Airfryer en position normale et attendez 30 minutes.
- Répétez l’étape 6 et 7 avant de procéder à l’étape 8.
8 Remplissez la cuve d’environ 400 ml d’eau. Remettez la cuve en place
dans l’appareil.
9 Branchez l’Airfryer et faites-la fonctionner à 200 °C pendant
20 minutes. La vapeur issue de l’eau chaude dans la cuve produit
l’humidité permettant aux résidus restants de se détacher de la zone
supérieure. Ces résidus sont recueillis dans l’eau de la cuve.
10 Retirez la cuve et laissez l’Airfryer refroidir jusqu’à ce qu’elle ne soit
plus que légèrement chaude. Retournez à nouveau l’Airfryer.
Enlevez les résidus de levure et les saletés avec un chiffon.
Remarque : Les résidus et les saletés sont plus faciles à enlever lorsque l’Airfryer
est encore légèrement chaude.
Conseil :Vous pouvez également utiliser une éponge ou une petite brosse
(par exemple une brosse à dents) pour atteindre la zone située derrière
l’élément chauffant. Nettoyez-la avec précaution !
Après le nettoyage
1 Remettez l’Airfryer en position normale.
2 Laissez l’intérieur de l’Airfryer sécher pendant 5 minutes.
3 Remettez la cuve dans la friteuse Airfryer.
HD9240
Méthode de nettoyage pour votre Airfryer
1 Essayez tout d’abord la méthode de nettoyage classique.Vous pouvez
nettoyer la cuve et le panier au lave-vaisselle.Vous pouvez également
les nettoyer avec de l’eau chaude, un peu de liquide vaisselle et une
éponge non abrasive.
2 Essuyez l’extérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
3 Nettoyez l’intérieur de l’appareil à l’aide d’un chiffon humide.
4 Pour un nettoyage en profondeur, prenez un vaporisateur et de la
levure ordinaire. Créez une solution de nettoyage en ajoutant 3 g de
levure pour 100 ml d’eau. Remplissez le vaporisateur avec la solution
et secouez-le légèrement.

4 Pakvooreengrondigereinigingeenspuitesjeenwatnormaal
bakpoeder. Maak een reinigingsoplossing van 3 g bakpoeder op elke
100mlwater.Vulhetspuitesjemetdeoplossingenschudzachtjes.
Opmerking: Bewaar de oplossing niet langer dan een week in het esje.
Bij langere bewaring kan het spuitstuk van het spuitesje verstopt raken.
Om dit te voorkomen, raden wij u aan om het spuitesje na elk gebruik schoon
te maken en telkens een nieuwe reinigingsoplossing te gebruiken.
5 Haal de pan uit het apparaat.
6 Keer de Airfryer ondersteboven.
7 Schudhetspuitesjeopnieuwomdeingrediëntenvanhet
reinigingsmiddel goed te mengen. Spuit de oplossing op het vuile
gebied rond het verwarmingselement. Laat de reinigingsoplossing
ongeveer 1 minuut inwerken. Draai de Airfryer terug naar de normale
stand en wacht 30 minuten.
- Herhaal stap 6 en 7 voordat u verdergaat met stap 8.
8 Vul de pan met ongeveer 400 ml water. Schuif de pan weer terug in
het apparaat.
9 Sluit de Airfryer aan en gebruik het apparaat 20 minuten lang op
200 °C. De stoom van het hete water in de pan geeft vocht af,
waardoor resten aan de bovenkant loskomen. Deze resten worden
verzameld in het water in de pan.
10 Verwijder de pan en laat de Airfryer afkoelen totdat het apparaat nog
maar een beetje warm is. Draai de Airfryer opnieuw ondersteboven.
Verwijder de bakpoeder- en vuilresten met een doek.
Opmerking: De resten en het losse vuil zijn gemakkelijker te verwijderen
wanneer de Airfryer nog een beetje warm is.
Tip: U kunt ook een spons of een kleine borstel gebruiken (bijv. een tandenborstel)
om het gebied achter het verwarmingselement te bereiken. Wees voorzichtig!
Na reiniging
1 Zet de Airfryer weer in de normale positie.
2 Laat de binnenkant van de Airfryer 5 minuten drogen.
3 Zet de pan terug in de Airfryer.
HD9240
Reinigingsmethode voor uw Airfryer
1 Probeer eerst de normale reinigingsmethode. De pan en de mand zijn
geschikt voor de vaatwasser. U kunt ze ook reinigen met warm water,
een beetje afwasmiddel en een niet-schurend sponsje.
2 Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
3 Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
4 Pakvooreengrondigereinigingeenspuitesjeenwatnormaal
bakpoeder. Maak een reinigingsoplossing van 3 g bakpoeder op elke
100mlwater.Vulhetspuitesjemetdeoplossingenschudzachtjes.
Opmerking: Bewaar de oplossing niet langer dan een week in het esje.
Bij langere bewaring kan het spuitstuk van het spuitesje verstopt raken.
Om dit te voorkomen, raden wij u aan om het spuitesje na elk gebruik
schoon te maken en telkens een nieuwe reinigingsoplossing te gebruiken.
5 Open de lade van uw Airfryer en verwijder de pan met de mand.
6 Keer de Airfryer ondersteboven.
7 Schudhetspuitesjeopnieuwomdeingrediëntenvanhet
reinigingsmiddel goed te mengen. Spuit de oplossing op het vuile
gebied rond het verwarmingselement. Laat de reinigingsoplossing
ongeveer 1 minuut inwerken. Draai de Airfryer terug naar de normale
stand en wacht 30 minuten.
- Herhaal stap 6 en 7 voordat u verdergaat met stap 8.
8 Zet de pan met de mand terug in de lade en vul de pan met ongeveer
400 ml water. Schuif de lade terug in het apparaat.
9 Sluit de Airfryer aan en gebruik het apparaat 20 minuten lang op
200 °C. De stoom van het hete water in de pan geeft vocht af,
waardoor resten aan de bovenkant loskomen. Deze resten worden
verzameld in het water in de pan.
10 Open de lade, verwijder de pan en laat de Airfryer afkoelen tot
het apparaat nog een beetje warm is. Keer de Airfryer opnieuw
ondersteboven.Verwijder de bakpoeder- en vuilresten met een doek.
Opmerking: De resten en het losse vuil zijn gemakkelijker te verwijderen
wanneer de Airfryer nog een beetje warm is.
Tip: U kunt ook een spons of een kleine borstel gebruiken (bijv. een tandenborstel)
om het gebied achter het verwarmingselement te bereiken. Wees voorzichtig!
10 Estraeteilrecipienteelasciateraffreddarel’Airfryernchénonè
tiepido. Capovolgete nuovamente l’Airfryer e rimuovete il lievito in
polvere e i residui di sporcizia con un panno.
Nota: I residui e la sporcizia sono più facili da rimuovere quando l’Airfryer è
ancora tiepido.
Consiglio: Potete utilizzare una spugna o una piccola spazzola (uno spazzolino,
ad esempio) per raggiungere le parti dietro la resistenza. Eseguite la pulizia con cura.
Dopo la pulizia
1 Posizionate l’Airfryer normalmente.
2 Lasciate asciugare l’Airfryer per 5 minuti.
3 Reinserite il recipiente all’interno dell’Airfryer.
HD9240
Metodo di pulizia dell’Airfryer
1 Provate con il normale metodo di pulizia. Il recipiente e il cestello
sono lavabili in lavastoviglie oppure a mano con acqua calda,
detersivo per piatti e una spugna non abrasiva.
2 Pulitelasupercieesternadell’apparecchioconunpannoumido.
3 Pulitelasupercieinternadell’apparecchioconunpannoumido.
4 Per una pulizia ancora più accurata, munitevi di una bottiglia spray
e del normale lievito in polvere. Create una soluzione detergente
aggiungendo 3 g di lievito in polvere per ogni 100 ml di acqua.
Riempite la bottiglia spray con la soluzione e agitatela leggermente.
Nota: Non conservate la soluzione nella bottiglia per più di una settimana,
poiché l’ugello della bottiglia spray potrebbe ostruirsi. Per evitare questo
inconveniente, vi consigliamo di pulire la bottiglia spray dopo ogni uso e di
utilizzare una nuova soluzione detergente ogni volta.
5 Aprite il cassetto dell’Airfryer e togliete il recipiente con il cestello.
6 Capovolgete l’Airfryer.
7 Agitate la bottiglia spray nuovamente per mescolare correttamente
gli ingredienti della soluzione detergente. Spruzzate la soluzione
sull’area sporca intorno alla resistenza. Lasciate penetrare la soluzione
detergente per circa 1 minuto. Riportate l’Airfryer in posizione
normale e attendete 30 minuti.
- Ripetete il passaggio 6 e 7 prima di procedere con il passaggio 8.
8 Posizionate il recipiente con il cestello nuovamente nel cassetto e
riempitelo con circa 400 ml di acqua. Reinserite il cassetto all’interno
dell’apparecchio.
9 Collegate l’Airfryer all’alimentazione e lasciatelo in funzione a
200 °C per 20 minuti. Il vapore prodotto dall’acqua calda nel
recipiente crea l’umidità necessaria a far staccare i residui rimasti,
chepoiconuirannonell’acquapresentenelrecipiente.
10 Aprite il cassetto, estraete il recipiente e lasciate raffreddare l’Airfryer
nchénonètiepido.Capovolgetenuovamentel’Airfryererimuovete
il lievito in polvere e i residui di sporcizia con un panno.
Nota: I residui e la sporcizia sono più facili da rimuovere quando l’Airfryer è
ancora tiepido.
Consiglio: Potete utilizzare una spugna o una piccola spazzola (uno spazzolino,
ad esempio) per raggiungere le parti dietro la resistenza. Eseguite la pulizia con cura.
Dopo la pulizia
1 Posizionate l’Airfryer normalmente.
2 Lasciate asciugare l’Airfryer per 5 minuti.
3 Posizionate il recipiente con il cestello nuovamente nel cassetto
e reinserite quest’ultimo nell’apparecchio.
NEDERLANDS
HD9230, HD9220
Reinigingsmethode voor uw Airfryer
1 Probeer eerst de normale reinigingsmethode. De pan en de mand zijn
geschikt voor de vaatwasser. U kunt ze ook reinigen met warm water,
een beetje afwasmiddel en een niet-schurend sponsje.
2 Veeg de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.
3 Maak de binnenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek.

8 Sett pannen og kurven tilbake i skuffen, og fyll pannen med ca. 400 ml
vann. Skyv skuffen tilbake i apparatet.
9 SettstøpseletinniAirfryer,ogladenståpåved200˚Ci20minutter.
Dampen fra det varme vannet i pannen bløter opp de gjenværende
matrestene, slik at de løsner. Restene samles i vannet i pannen.
10 Åpne skuffen, ta ut pannen, og la Airfryer avkjøles til den bare er litt
varm. Snu Airfryer opp ned igjen. Fjern bakepulveret og eventuelle
rester med en klut.
Merk: Matrestene og løs skitt er enklere å fjerne når Airfryer fremdeles er litt varm.
Tips: Du kan også bruke en svamp eller en liten børste (f.eks. tannbørste)
for å komme til bak varmeelementet. Rengjør forsiktig.
Etter rengjøring
1 Sett Airfryer tilbake i normal posisjon.
2 La innsiden av Airfryer tørke i 5 minutter.
3 Sett pannen og kurven tilbake i skuffen,og skyv skuffen tilbake i apparatet.
PORTUGUÊS
HD9230, HD9220
Método de limpeza para a sua Airfryer
1 Primeiro experimente o método de limpeza normal. Pode lavar o
recipiente e o cesto na máquina de lavar loiça. Pode também lavá-los
com água quente, um pouco de detergente da loiça e uma esponja
não abrasiva.
2 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.
3 Limpe o interior do aparelho com um pano húmido.
4 Para uma limpeza profunda, utilize um frasco pulverizador e
fermento em pó normal. Crie uma solução de limpeza, adicionando
3 g de fermento em pó para cada 100 ml de água. Encha o frasco
pulverizador com a solução e agite o frasco.
Nota: Não mantenha a solução no frasco durante mais de uma semana.
Se o zer, o bocal do frasco pulverizador ca obstruído. Para evitar isto,
recomendamos que lave o frasco pulverizador após cada utilização e que
utilize uma nova solução de limpeza para cada aplicação.
5 Retire o recipiente do aparelho.
6 Volte a Airfryer ao contrário.
7 Agite o frasco pulverizador para voltar a misturar bem os
ingredientes da solução de limpeza. Pulverize a solução de limpeza na
área suja à volta da resistência. Deixe a solução de limpeza penetrar
durante cerca de 1 minuto. Rode a Airfryer novamente para a posição
normal e aguarde 30 minutos.
- Repita o passo 6 e 7 antes de avançar para o passo 8.
8 Encha o recipiente com cerca de 400 ml de água.Volte a introduzir
o recipiente no aparelho.
9 LigueachadaAirfryeredeixe-afuncionara200°Cdurante
20 minutos. O vapor da água quente no recipiente fornece humidade
que ajuda a libertar os resíduos presentes na parte superior.
Estes resíduos acumulam-se na água do recipiente.
10 Retire o recipiente e deixe a Airfryer arrefecer até estar apenas
ligeiramente quente.Volte a Airfryer ao contrário novamente.
Retire o fermento em pó e os resíduos de sujidade com um pano.
Nota: Os resíduos e a sujidade solta são mais fáceis de remover quando a
Airfryer ainda está ligeiramente quente.
Sugestão: Pode utilizar também uma esponja ou uma escova pequena
(por exemplo, uma escova de dentes) para alcançar a área atrás da resistência.
Limpe com cuidado!
Após a limpeza
1 Volte a colocar a Airfryer na posição normal.
2 Deixe o interior da Airfryer secar durante 5 minutos.
3 Coloque novamente o recipiente dentro da Airfryer.
Na reiniging
1 Zet de Airfryer weer in de normale positie.
2 Laat de binnenkant van de Airfryer 5 minuten drogen.
3 Plaats de pan met de mand terug in de lade en schuif de lade in
het apparaat.
NORSK
HD9230, HD9220
Rengjøringsmetode for Airfryer
1 Prøv først den normale rengjøringsmetoden. Du kan vaske pannen og
kurven i oppvaskmaskinen. Du kan også vaske dem i varmt vann med
litt oppvaskmiddel og en svamp uten skureeffekt.
2 Tørk av utsiden av apparatet med en fuktig klut.
3 Rengjør innsiden av apparatet med en fuktig klut.
4 Brukensprayaskeogvanligbakepulvertilårengjøredetekstra
grundig. Lag ditt eget rengjøringsmiddel ved å tilsette 3 g bakepulver for
hver100mlvann.Fyllsprayaskenmedmiddelet,ogristdenforsiktig.
Merk: Ikke la middelet ligge i asken i mer enn én uke. Hvis du gjør dette,
vil dysen på sprayasken tette seg. For å unngå dette anbefaler vi at du rengjør
sprayasken etter hver bruk og lager nytt rengjøringsmiddel hver gang.
5 Ta pannen ut av apparatet.
6 Snu Airfryer opp ned.
7 Ristsprayaskenigjenforåblandeinnholdetirengjøringsmiddelet.
Sprut rengjøringsmiddelet på det skitne området rundt
varmeelementet. La det virke i ca. ett minutt. Sett Airfryer tilbake
i normal posisjon, og vent i 30 minutter.
- Gjenta trinn 6 og 7 før du fortsetter med trinn 8.
8 Fyll pannen med ca. 400 ml vann. Skyv pannen tilbake i apparatet.
9 SettstøpseletinniAirfryer,ogladenståpåved200˚Ci20minutter.
Dampen fra det varme vannet i pannen bløter opp de gjenværende
matrestene, slik at de løsner. Restene samles i vannet i pannen.
10 Ta ut pannen, og la Airfryer avkjøles til den bare er litt varm.
Snu Airfryer opp ned igjen. Fjern bakepulveret og eventuelle rester
med en klut.
Merk: Matrestene og løs skitt er enklere å fjerne når Airfryer fremdeles er litt varm.
Tips: Du kan også bruke en svamp eller en liten børste (f.eks. tannbørste)
for å komme til bak varmeelementet. Rengjør forsiktig.
Etter rengjøring
1 Sett Airfryer tilbake i normal posisjon.
2 La innsiden av Airfryer tørke i 5 minutter.
3 Sett pannen tilbake i Airfryer.
HD9240
Rengjøringsmetode for Airfryer
1 Prøv først den normale rengjøringsmetoden. Du kan vaske pannen og
kurven i oppvaskmaskinen. Du kan også vaske dem i varmt vann med
litt oppvaskmiddel og en svamp uten skureeffekt.
2 Tørk av utsiden av apparatet med en fuktig klut.
3 Rengjør innsiden av apparatet med en fuktig klut.
4 Brukensprayaskeogvanligbakepulvertilårengjøredetekstra
grundig. Lag ditt eget rengjøringsmiddel ved å tilsette 3 g bakepulver for
hver100mlvann.Fyllsprayaskenmedmiddelet,ogristdenforsiktig.
Merk: Ikke la middelet ligge i asken i mer enn én uke. Hvis du gjør dette,
vil dysen på sprayasken tette seg. For å unngå dette anbefaler vi at du rengjør
sprayasken etter hver bruk og lager nytt rengjøringsmiddel hver gang.
5 Åpne skuffen i Airfryer, og ta pannen ut av kurven.
6 Snu Airfryer opp ned.
7 Ristsprayaskenigjenforåblandeinnholdetirengjøringsmiddelet.
Sprut rengjøringsmiddelet på det skitne området rundt
varmeelementet. La det virke i ca. ett minutt. Sett Airfryer tilbake
i normal posisjon, og vent i 30 minutter.
- Gjenta trinn 6 og 7 før du fortsetter med trinn 8.

7 Skakasprejaskanigenförattblandarengöringslösningen
ordentligt. Spreja rengöringslösningen på det smutsiga området
runt värmeelementet. Låt lösningen verka i ungefär en minut.
Vänd Airfryern rätt och vänta i 30 minuter.
- Upprepa steg 6 och 7 innan du fortsätter med steg 8.
8 Fyll pannan med ca 400 ml vatten. Sätt tillbaka pannan i apparaten.
9 AnslutAirfryerntillelnätetochlåtdenvarapå200˚Ci20minuter.
Ångan från det varma vattnet i pannan bildar fukt som hjälper till att
lossa rester upptill. Resterna samlas sedan i vattnet i pannan.
10 Ta bort pannan och låt Airfryern svalna tills den bara är lite
varm.Vänd Airfryern upp och ned igen.Ta bort bakpulvret och
smutsresterna med en trasa.
Obs! Rester och lös smuts är lättare att ta bort när Airfryern fortfarande är lite varm.
Tips: Du kan också använda en svamp eller en liten borste (t.ex. en tandborste)
på området bakom värmeelementet. Var försiktig!
Efter rengöring
1 Vänd Airfryern rätt igen.
2 Låt Airfryerns insida torka i 5 minuter.
3 Skjut tillbaka pannan i Airfryern.
HD9240
Rengöringsmetod för Airfryer
1 Försök först med den normala rengöringsmetoden. Du kan rengöra
pannan och korgen i diskmaskinen. Du kan också rengöra dem med
varmt vatten, lite diskmedel och en icke-slipande svamp.
2 Torka av apparatens utsida med en fuktig trasa.
3 Rengör apparatens insida med en fuktig trasa.
4 Vidgrundligrengöringtarduensprejaskaochvanligtbakpulver.
Skapa en rengöringslösning genom att tillsätta 3 g bakpulver per
100mlvatten.Fyllsprejaskanmedlösningenochskakaaskanlätt.
Obs! Förvara inte lösningen i askan i mer än en vecka. Om du gör det täpps
sprejaskans munstycke igen. För att förhindra detta rekommenderar vi att
du rengör sprejaskan efter varje användning och att du använder en ny
rengöringslösning varje gång.
5 Öppna Airfryerns låda och ta bort pannan med korgen.
6 Vänd Airfryern upp och ned.
7 Skakasprejaskanigenförattblandarengöringslösningen
ordentligt. Spreja rengöringslösningen på det smutsiga området
runt värmeelementet. Låt lösningen verka i ungefär en minut.
Vänd Airfryern rätt och vänta i 30 minuter.
- Upprepa steg 6 och 7 innan du fortsätter med steg 8.
8 Sätt tillbaka pannan med korgen i lådan och fyll pannan med ca 400 ml
vatten. Skjut tillbaka lådan i apparaten.
9 AnslutAirfryerntillelnätetochlåtdenvarapå200˚Ci20minuter.
Ångan från det varma vattnet i pannan bildar fukt som hjälper till att
lossa rester upptill. Resterna samlas sedan i vattnet i pannan.
10 Öppna lådan, ta bort pannan och låt Airfryern svalna tills den bara
är lite varm.Vänd Airfryern upp och ned igen.Ta bort bakpulvret och
smutsresterna med en trasa.
Obs! Rester och lös smuts är lättare att ta bort när Airfryern fortfarande är lite varm.
Tips: Du kan också använda en svamp eller en liten borste (t.ex. en tandborste)
på området bakom värmeelementet. Var försiktig!
Efter rengöring
1 Vänd Airfryern rätt igen.
2 Låt Airfryerns insida torka i 5 minuter.
3 Sätt tillbaka pannan med korgen i lådan och skjut in lådan i apparaten.
HD9240
Método de limpeza para a sua Airfryer
1 Primeiro experimente o método de limpeza normal. Pode lavar o
recipiente e o cesto na máquina de lavar loiça. Pode também lavá-los
com água quente, um pouco de detergente da loiça e uma esponja
não abrasiva.
2 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido.
3 Limpe o interior do aparelho com um pano húmido.
4 Para uma limpeza profunda, utilize um frasco pulverizador e
fermento em pó normal. Crie uma solução de limpeza, adicionando
3 g de fermento em pó para cada 100 ml de água. Encha o frasco
pulverizador com a solução e agite o frasco.
Nota: Não mantenha a solução no frasco durante mais de uma semana.
Se o zer, o bocal do frasco pulverizador ca obstruído. Para evitar isto,
recomendamos que lave o frasco pulverizador após cada utilização e que
utilize uma nova solução de limpeza para cada aplicação.
5 Abra a gaveta da sua Airfryer e retire o recipiente com o cesto.
6 Volte a Airfryer ao contrário.
7 Agite o frasco pulverizador para voltar a misturar bem os
ingredientes da solução de limpeza. Pulverize a solução de limpeza na
área suja à volta da resistência. Deixe a solução de limpeza penetrar
durante cerca de 1 minuto. Rode a Airfryer novamente para a posição
normal e aguarde 30 minutos.
- Repita o passo 6 e 7 antes de avançar para o passo 8.
8 Volte a colocar o recipiente com o cesto na gaveta e encha o
recipiente com cerca de 400 ml de água. Introduza novamente a
gaveta no aparelho.
9 LigueachadaAirfryeredeixe-afuncionara200°Cdurante
20 minutos. O vapor da água quente no recipiente fornece humidade
que ajuda a libertar os resíduos presentes na parte superior.
Estes resíduos acumulam-se na água do recipiente.
10 Abra a gaveta, retire o recipiente e deixe a Airfryer arrefecer até estar
apenas ligeiramente quente.Volte a Airfryer ao contrário novamente.
Retire o fermento em pó e os resíduos de sujidade com um pano.
Nota: Os resíduos e a sujidade solta são mais fáceis de remover quando a
Airfryer ainda está ligeiramente quente.
Sugestão: Pode utilizar também uma esponja ou uma escova pequena
(por exemplo, uma escova de dentes) para alcançar a área atrás da resistência.
Limpe com cuidado!
Após a limpeza
1 Volte a colocar a Airfryer na posição normal.
2 Deixe o interior da Airfryer secar durante 5 minutos.
3 Coloque novamente o recipiente com o cesto na gaveta e introduza a
gaveta no aparelho.
SVENSKA
HD9230, HD9220
Rengöringsmetod för Airfryer
1 Försök först med den normala rengöringsmetoden. Du kan rengöra
pannan och korgen i diskmaskinen. Du kan också rengöra dem med
varmt vatten, lite diskmedel och en icke-slipande svamp.
2 Torka av apparatens utsida med en fuktig trasa.
3 Rengör apparatens insida med en fuktig trasa.
4 Vidgrundligrengöringtarduensprejaskaochvanligtbakpulver.
Skapa en rengöringslösning genom att tillsätta 3 g bakpulver per
100mlvatten.Fyllsprejaskanmedlösningenochskakaaskanlätt.
Obs! Förvara inte lösningen i askan i mer än en vecka. Om du gör det täpps
sprejaskans munstycke igen. För att förhindra detta rekommenderar vi att
du rengör sprejaskan efter varje användning och att du använder en ny
rengöringslösning varje gång.
5 Dra ut pannan ur apparaten.
6 Vänd Airfryern upp och ned.

7 Temizlemesolüsyonundakimalzemeleriniyicekarışmasıiçinsprey
şişesinitekrarçalkalayınvesolüsyonuısıtmaelemanınınçevresindeki
kirlibölgeyesıkın.Temizlemesolüsyonunuyaklaşık1dakikakirin
üzerindebekletin.Airfryer’ınormalkonumunagetirinve30dakika
bekleyin.
- 8. adıma geçmeden önce 6 ve 7. adımı tekrarlayın.
8 Sepetivetavayıtekrarçekmeceyeyerleştirinvetavayıyaklaşık400ml
suyladoldurun.Çekmeceyitekrarcihazıniçineyerleştirin.
9 Airfryer’ınşinitakınvecihazı200˚Csıcaklıkta20dakikaçalıştırın.
Tavadakisıcaksuyunürettiğibuharvenemüstkısımdakikirlerin
çözünmesinivetavadakisudabirikmesinisağlar.
10 Çekmeceyiaçın,tavayıçıkarınvedüşükbirsıcaklığagelenekadar
Airfryer’ınsoğumasınıbekleyin.Airfryer’ıtekrarbaşaşağıçevirin.
Kabartmatozunuvekirleribirbezyardımıylasilin.
Not: Airfryer hala haf sıcakken kirleri ve kalıntıları temizlemek daha kolaydır.
İpucu: Isıtma elemanının arkasındaki bölgeye ulaşmak için bir sünger veya
küçük bir fırça (örn. diş fırçası) da kullanabilirsiniz. Temizleme işlemi sırasında
dikkatli olun.
Temizleme işleminden sonra
1 Airfryer’ınormalkonumunagetirin.
2 5dakikaboyuncaAirfryer’ıniçkısmınınkurumasınıbekleyin.
3 Sepetivetavayıtekrarçekmeceye,çekmeceyiisetekrarcihazıniçine
yerleştirin.
TÜRKÇE
HD9230, HD9220
Airfryer cihazınız için temizlik yöntemi
1 İlkolaraknormaltemizlikyönteminideneyin.Tavayıvesepeti
bulaşıkmakinesindeyıkayabilirsiniz.Sıcaksu,birmiktarbulaşık
deterjanıveaşındırıcıolmayanbirsüngeryardımıylada
temizleyebilirsiniz.
2 Cihazındışkısmınınemlibirbezlesilin.
3 Cihazıniçkısmınınemlibirbezletemizleyin.
4 Derinlemesinetemizlikiçinbirspreyşişesivekabartmatozukullanın.
Her 100 ml su için 3 gram kabartma tozu ekleyerek bir temizleme
solüsyonuhazırlayın.Spreyşişesinisolüsyonladoldurunveşişeyi
hafçeçalkalayın.
Not: Solüsyonu şişede bir haftadan uzun süre bekletmeyin. Aksi takdirde,
sprey şişesinin başlığı tıkanır. Bunu önlemek için sprey şişesini her kullanımdan
sonra temizlemenizi ve her seferinde yeni hazırladığınız temizleme solüsyonunu
kullanmanızı öneririz.
5 Tavayıcihazdançekipçıkarın.
6 Airfryer’ıbaşaşağıçevirin.
7 Temizlemesolüsyonundakimalzemeleriniyicekarışmasıiçinsprey
şişesinitekrarçalkalayınvesolüsyonuısıtmaelemanınınçevresindeki
kirlibölgeyesıkın.Temizlemesolüsyonunuyaklaşık1dakikakirin
üzerindebekletin.Airfryer’ınormalkonumunagetirinve30dakika
bekleyin.
- 8. adıma geçmeden önce 6 ve 7. adımı tekrarlayın.
8 Tavayıyaklaşık400mlsuiledoldurunvetekrarcihazıniçine
yerleştirin.
9 Airfryer’ınşinitakınvecihazı200˚Csıcaklıkta20dakikaçalıştırın.
Tavadakisıcaksuyunürettiğibuharvenemüstkısımdakikirlerin
çözünmesinivetavadakisudabirikmesinisağlar.
10 TavayıçıkarınvedüşükbirsıcaklığagelenekadarAirfryer’ın
soğumasınıbekleyin.Airfryer’ıtekrarbaşaşağıçevirin.
Kabartmatozunuvekirleribirbezyardımıylasilin.
Not: Airfryer hala haf sıcakken kirleri ve kalıntıları temizlemek daha kolaydır.
İpucu: Isıtma elemanının arkasındaki bölgeye ulaşmak için bir sünger veya
küçük bir fırça (örn. diş fırçası) da kullanabilirsiniz. Temizleme işlemi sırasında
dikkatli olun.
Temizleme işleminden sonra
1 Airfryer’ınormalkonumunagetirin.
2 5dakikaboyuncaAirfryer’ıniçkısmınınkurumasınıbekleyin.
3 TavayıtekrarAirfryer’ayerleştirin.
HD9240
Airfryer cihazınız için temizlik yöntemi
1 İlkolaraknormaltemizlikyönteminideneyin.Tavayıvesepeti
bulaşıkmakinesindeyıkayabilirsiniz.Sıcaksu,birmiktarbulaşık
deterjanıveaşındırıcıolmayanbirsüngeryardımıylada
temizleyebilirsiniz.
2 Cihazındışkısmınınemlibirbezlesilin.
3 Cihazıniçkısmınınemlibirbezletemizleyin.
4 Derinlemesinetemizlikiçinbirspreyşişesivekabartmatozukullanın.
Her 100 ml su için 3 gram kabartma tozu ekleyerek bir temizleme
solüsyonuhazırlayın.Spreyşişesinisolüsyonladoldurunveşişeyi
hafçeçalkalayın.
Not: Solüsyonu şişede bir haftadan uzun süre bekletmeyin. Aksi takdirde,
sprey şişesinin başlığı tıkanır. Bunu önlemek için sprey şişesini her kullanımdan
sonra temizlemenizi ve her seferinde yeni hazırladığınız temizleme solüsyonunu
kullanmanızı öneririz.
5 Airfryercihazınızınçekmecesiniaçtıktansonrasepetivetavayıçıkarın.
6 Airfryer’ıbaşaşağıçevirin.