Philips QC5390 User manual

Downloaded from www.vandenborre.be
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
QC5390

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be
3-22 mm 23-42 mm
QC5380/80QC530/80
1

Downloaded from www.vandenborre.be

Downloaded from www.vandenborre.be
QC5390
ENGLISH 6
DANSK 10
DEUTSCH 14
 18
ESPAÑOL 22
SUOMI 26
FRANÇAIS 30
ITALIANO 34
NEDERLANDS 38
NORSK 42
PORTUGUÊS 46
SVENSKA 50
TÜRKÇE 54

Downloaded from www.vandenborre.be
6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Cutting element
2 On/off button
3 Zoom wheel
4 Handle
5 Charging light
6 Socket for appliance plug
7 Small comb
8 Large comb
9 Barber comb (QC5390/80 only)
10 Scissors (QC5390/80 only)
11 Adapter
12 Appliance plug
13 Pouch (QC5390/80 only)
14 Cleaning brush
Preparing for use
Note:You can also use the appliance directly from the mains when the battery
is empty.
Charging
Charge the appliance for at least 1 hour before you use it for the rst
time and after a long period of non-use.
When the appliance is fully charged, it has a cordless operating time of
up to 60 minutes.
When the charging light lights up orange, the battery is running low
(approx. 10 minutes of operating time left) and you need to recharge
the appliance.
1 Make sure the appliance is switched off.
2 Insert the appliance plug into the socket of the appliance and put the
adapter in the wall socket.
,The charging light starts ashing green to indicate that the appliance
is charging.
,When the batteries are fully charged, the charging light lights up
green continuously. After 30 minutes the charging light goes out to
save energy.
ENGLISH

Downloaded from www.vandenborre.be
Using the appliance
Clipping with comb
The appliance comes with 2 combs for different hair lengths.
The hair length settings are indicated in millimetres on the comb.
The settings correspond to the remaining hair length after clipping.
1 Select the comb you want to use.
The small comb cuts the hair to a length of 3mm to 22mm.
The large comb cuts the hair to a length of 23mm to 42mm.
2 Slide the comb straight into the guiding grooves on both sides of
the handle (‘click’).
3 To set the comb to the desired setting, turn te zoom wheel to
the desired hair length setting.
,The display on front of the appliance shows the selected hair length
in millimetres after cutting.
,After 8 minutes, the display goes out to save energy.To activate
the display again, turn the zoom wheel or press the on/off button.
Tip:Write down the hair length settings you selected to create a certain
hairstyle as a reminder for future clipping sessions.
4 Press the on/off button to switch on the appliance.
5 Move the appliance through the hair slowly.
Tips
- To clip most effectively, move the appliance against the hair
growth direction.
- Since all hair does not grow in the same direction, you need to move
the appliance in different directions (upwards, downwards and across).
- Make sure that the at part of the comb is always fully in contact
with the scalp to obtain an even result.
- Make overlapping passes over the head to ensure that you cut all
the hair that needs to be cut.
6 Regularly remove cut hair from the comb.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb from
the appliance and blow and/or shake the hair out of it.
42
39
36
ENGLISH 7

Downloaded from www.vandenborre.be
Contouring without comb
You can use the appliance without comb to clip hair very close to the skin
(0.5mm) or to contour the neckline and the area around the ears.
Be careful when you clip without comb because the cutting
element removes every hair it touches.
1 Pull the comb off the appliance.
2 Before you start to contour the hairline around the ears, comb the
hair ends over the ears.
3 Press the on/off button to switch on the appliance.
4 Tilt the appliance in such a way that only one edge of the cutting
element touches the hair ends when you shape the contours around
the ears.
Only cut the hair ends.The hairline should be close to the ear.
5 To contour the neckline and sideburns, turn the appliance and make
downward strokes.
Move the appliance slowly and smoothly. Follow the natural hairline.
ENGLISH8

Downloaded from www.vandenborre.be
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it with the cleaning brush
and with warm water (max. 40°C).
Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or
aggressive liquids such as petrol, acetone or ethereal oils to clean the
appliance.
Note:The appliance does not need any lubrication.
1 Switch off the appliance and disconnect it from the mains.
2 Remove the comb from the appliance and clean it with the
cleaning brush.
3 Brush the outside of the shaving unit.
4 Push the centre top end of the cutting element upwards with your
thumb until it opens.
5 Use the cleaning brush to remove the cut hair.
6 Clean the appliance under a warm running tap.
ENGLISH 9

Downloaded from www.vandenborre.be
10
Introduktion
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte
af den support, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på
www.philips.com/welcome.

1 Skærenhed
2 On/off-knap
3 Zoomring
4 Håndgreb
5 Opladeindikator med lys
6 Tilslutningsstik
7 Lille afstandskam
8 Stor afstandskam
9 Barberkam (kun QC5390/80)
10 Saks (kun QC5390/80)
11 Adapter
12 Apparatstik
13 Etui (kun QC5390/80)
14 Rensebørste
Klargøring
Bemærk: Du kan også bruge apparatet direkte fra stikkontakten, når
batterierne er tomme.
Opladning
Oplad apparatet i mindst 1 time før første anvendelse og efter en lang
periode, hvor det ikke er blevet brugt.
Når apparatet er fuldt opladet, har det en ledningsfri brugstid på op til
60 minutter.
Når opladeindikatoren lyser orange, er batteriet ved at være tomt
(ca. 10 minutters brugstid tilbage), og du skal genoplade apparatet.
1 Kontroller, at apparatet er slukket.
2 Sæt apparatstikket i apparatet og adapteren i stikkontakten.
,Opladeindikatoren begynder at blinke grønt for at vise, at
apparatet oplades.
,Når batterierne er fuldt opladede, lyser opladeindikatoren
konstant grønt. Efter 30 minutter slukker opladeindikatoren for at
spare på energien.
DANSK

Downloaded from www.vandenborre.be
Sådan bruges apparatet
Klipning med kam
Apparatet leveres med 2 kamme til forskellige hårlængder.
Hårlængdeindstillingerne er angivet i millimeter på kammen. Indstillingerne
svarer til hårets længde efter klipningen.
1 Vælg den kam, som du ønsker at benytte.
Den lille kam klipper håret til en længde på mellem 3 mm og 22 mm.
Den store kam klipper håret til en længde på mellem 23 mm og 42 mm.
2 Skub kammen lige ind i styrerillerne på begge sider af håndgrebet
(“klik”).
3 For at indstille kammen til den ønskede længde skal du dreje
zoomhjulet til den ønskede længdeindstilling.
,Displayet på forsiden af apparatet viser den valgte hårlængde
i millimeter efter klipningen.
,Efter 8 minutter slukker displayet for at spare energi. For at
aktivere displayet igen skal du dreje zoomhjulet eller trykke på
on/off-knappen.
Tip: Skriv eventuelt de valgte klippelængder ned, som du har brugt til en
bestemt frisure, så du har dem til næste gang.
4 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.
5 Før apparatet gennem håret med langsomme bevægelser.
Gode råd
- For at klippe mest effektivt skal du bevæge apparatet mod
hårets vækstretning.
- Da alle hårene ikke nødvendigvis gror i samme retning, skal du bevæge
apparatet i forskellige retninger (opad, nedad og på tværs).
- Sørg for, at den ade del af kammen altid er i fuld kontakt med
hovedbunden for at opnå et ensartet resultat.
- Før apparatet hen over hovedet i overlappende baner for at sikre,
at du får fat i alle de hår, der skal klippes.
6 Fjern afklippede hår fra kammen regelmæssigt undervejs.
Har der samlet sig mange hår i kammen, tages den af, og hårene pustes
og/eller rystes væk.
42
39
36
DANSK 11

Downloaded from www.vandenborre.be
Tilretning uden kam
Apparatet kan anvendes uden kam for en klipning tæt mod huden
(0,5 mm) eller til tilretning af hårgrænsen i nakken og omkring ørerne.
Vær meget forsigtig ved klipning uden afstandskam, da skærenheden
fjerner ethvert hår, den berører.
1 Træk kammen af apparatet.
2 Før du går i gang med at tilrette hårgrænsen omkring ørerne, skal du
rede hårspidserne ned over ørerne.
3 Tænd apparatet ved tryk på on/off-knappen.
4 Hold apparatet i en sådan vinkel, at kun kanten af skærhovedet
berører hårspidserne, når du trimmer konturerne omkring ørerne.
Klip kun hårspidserne. Hårgrænsen skal være tæt ved øret.
5 Ved tilretning af nakke og bakkenbarter skal du vende apparatet om
og bevæge det i nedadgående strøg.
Brug kun langsomme og rolige bevægelser. Følg den naturlige hårgrænse.
DANSK12

Downloaded from www.vandenborre.be
Rengøring
Rengør apparatet med rensebørsten og varmt vand (maks. 40°C), hver
gang det har været i brug.
Brug aldrig trykluft, skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler som
f.eks. benzin, acetone eller æteriske olier til rengøring af apparatet.
Bemærk:Apparatet kræver ikke smøring.
1 Sluk for apparatet, og tag det ud af stikket.
2 Fjern kammen fra apparatet, og rengør den med rensebørsten.
3 Børst skærhovedets yderside.
4 Skub det øverste midterste stykke af skærenheden opad med dine
tommelngre, indtil det åbner.
5 Brug rensebørsten til at fjerne afklippet hår.
6 Rengør apparatet under rindende varmt vand.
DANSK 13

Downloaded from www.vandenborre.be
14
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren
Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
1 Schneideelement
2 Ein-/Ausschalter
3 Zoom-Rädchen
4 Griff
5 Ladeanzeige
6 Buchse für Gerätestecker
7 Kleiner Kammaufsatz
8 Großer Kammaufsatz
9 Frisieraufsatz (nur QC5390/80)
10 Schere (nur QC5390/80)
11 Adapter
12 Gerätestecker
13 Tasche (nur QC5390/80)
14 Reinigungsbürste
Für den Gebrauch vorbereiten
Hinweis: Sie können das Gerät auch direkt am Netz betreiben, wenn der
Akku leer ist.
Laden
Laden Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch und nach längerer
Gebrauchspause mindestens 1 Stunde lang auf.
Sie können das voll aufgeladene Gerät bis zu 60 Minuten kabellos
betreiben.
Wenn die Ladeanzeige orange leuchtet, ist der Akku fast leer (es verbleiben
ca. 10 Minuten Betriebsdauer), und Sie müssen das Gerät auaden.
1 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
2 Stecken Sie den Gerätestecker in die Buchse im Gerät und den
Adapter in eine Steckdose.
,Die Ladeanzeige blinkt grün und zeigt an, dass das Gerät
aufgeladen wird.
,Wenn die Akkus vollständig aufgeladen sind, leuchtet die Ladeanzeige
durchgehend grün. Nach 30 Minuten erlischt die Ladeanzeige, um
Energie zu sparen.
DEUTSCH

Downloaded from www.vandenborre.be
Das Gerät benutzen
Haare mit Kammaufsatz schneiden
Das Gerät wird mit 2 Kammaufsätzen für unterschiedliche
Haarlängen geliefert.
Die Schnittlängeneinstellungen werden auf dem Aufsatz in Millimetern
angegeben. Sie zeigen die verbleibende Haarlänge nach dem Schneiden an.
1 Wählen Sie einen Kammaufsatz aus.
Mit dem kleinen Kammaufsatz werden die Haare auf eine Länge zwischen
3 mm und 22 mm geschnitten.
Mit dem großen Kammaufsatz werden die Haare auf eine Länge zwischen
23 mm und 42 mm geschnitten.
2 Schieben Sie den Kammaufsatz in die Rillen an beiden Seiten des
Griffs, bis er hörbar einrastet.
3 Um den Kammaufsatz anzupassen, wählen Sie mit dem Zoom-
Rädchen die gewünschte Schnittlängeneinstellung.
,Das Display auf der Vorderseite des Geräts zeigt die ausgewählte
Haarlänge in Millimetern nach dem Schneiden an.
,Nach 8 Minuten schaltet sich das Display aus, um Energie zu sparen.
Um das Display wieder zu aktivieren, drehen Sie das Zoom-Rädchen
oder drücken Sie den Ein-/Ausschalter.
Tipp: Notieren Sie die für ein bestimmtes Styling gewählten
Schnittlängeneinstellungen, um sie für spätere Haarschnitte wieder zur
Verfügung zu haben.
4 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.
5 Führen Sie das Gerät langsam durch das Haar.
Tipps
- Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät gegen die
Haarwuchsrichtung führen.
- Da das Haar nicht überall in dieselbe Richtung wächst, müssen Sie das
Gerät in verschiedene Richtungen führen (nach oben, unten und quer).
- Die ache Seite des Kammaufsatzes muss immer auf dem Kopf
auiegen, um einen gleichmäßigen Schnitt zu erzielen.
- Führen Sie das Gerät mehrmals über jede Haarpartie, damit alle Haare
erfasst werden, die Sie schneiden möchten.
6 Entfernen Sie zwischendurch die abgeschnittenen Haare vom
Kammaufsatz.
Wenn sich viel Haar im Kammaufsatz angesammelt hat, nehmen Sie diesen
ab und pusten oder schütteln Sie die Haare heraus.
42
39
36
DEUTSCH 15

Downloaded from www.vandenborre.be
Konturen ohne Kammaufsatz
Sie können das Gerät auch ohne Kammaufsatz verwenden, um Ihr Haar
ganz kurz (0,5 mm) zu schneiden oder die Konturen im Nacken und um
die Ohren zu denieren.
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie ohne Kammaufsatz arbeiten, da die
Schneideeinheit sofort alle Haare schneidet, mit denen sie in Berührung
kommt.
1 Ziehen Sie den Kammaufsatz vom Gerät.
2 Kämmen Sie das Haar über die Ohren, bevor Sie die Konturen um
die Ohren herum schneiden.
3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten.
4 Neigen Sie bei der Formgebung der Konturen um die Ohren
herum das Gerät so, dass nur die Kante des Aufsatzes die
Haarspitzen berührt.
Schneiden Sie nur die Haarspitzen. Die Haarlinie sollte dicht am
Ohr enden.
5 Drehen Sie das Gerät und führen Sie es nach unten, um die Konturen
im Nacken und an den Koteletten zu schneiden.
Bewegen Sie das Gerät langsam und gleichmäßig. Folgen Sie dabei der
natürlichen Haarlinie.
DEUTSCH16

Downloaded from www.vandenborre.be

Reinigen Sie das Gerät nach jeder Verwendung mit der Reinigungsbürste
und mit warmem Wasser (max. 40 °C).
Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Druckluft,
Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Benzin,
Azeton oder ätherische Öle.
Hinweis: Das Gerät braucht nicht geölt oder geschmiert zu werden.
1 Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie es vom Stromnetz.
2 Nehmen Sie den Kammaufsatz vom Gerät ab, und reinigen Sie ihn
mit der Reinigungsbürste.
3 Bürsten Sie die Außenseite der Schereinheit ab.
4 Drücken Sie mit dem Daumen oben auf die Mitte der
Schneideeinheit, bis sie sich öffnet.
5 Verwenden Sie die Reinigungsbürste, um geschnittene Haare
zu entfernen.
6 Reinigen Sie das Gerät unter ießendem warmem Wasser.
DEUTSCH 17

Downloaded from www.vandenborre.be
18

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!
Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η
Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα
www.philips.com/welcome.

1 Κόπτης
2 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
3 Ρυθμιστική ροδέλα
4 Λαβή
5 Λυχνία φόρτισης
6 Υποδοχή βύσματος συσκευής
7 Μικρή χτένα
8 Μεγάλη χτένα
9 Χτένα (μόνο στον τύπο QC5390/80)
10 Ψαλίδι (μόνο στον τύπο QC5390/80)
11 Μετασχηματιστής
12 Βύσμα συσκευής
13 Θήκη αποθήκευσης (μόνο στον τύπο QC5390/80)
14 Βουρτσάκι καθαρισμού

Σημείωση: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή απευθείας με
ρεύμα, όταν η μπαταρία είναι άδεια.

Φορτίστε τη συσκευή για τουλάχιστον 1 ώρα πριν τη χρησιμοποιήσετε
για πρώτη φορά, καθώς και μετά από μεγάλο διάστημα αχρησίας.
Όταν η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη, διαθέτει αυτονομία
λειτουργίας έως και 60 λεπτά.
Όταν η λυχνία φόρτισης ανάψει πορτοκαλί, η μπαταρία εξαντλείται
(απομένουν περίπου 10 λεπτά χρόνου λειτουργίας) και θα πρέπει να
επαναφορτίσετε τη συσκευή.
1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
2 Συνδέστε το βύσμα στην υποδοχή της συσκευής και μετά το
μετασχηματιστή στην πρίζα.
,Η λυχνία φόρτισης αναβοσβήνει πράσινη υποδεικνύοντας ότι η
συσκευή φορτίζεται.
,Όταν οι μπαταρίες φορτίσουν πλήρως, η λυχνία φόρτισης ανάβει
σταθερά πράσινη. Μετά από 30 λεπτά, η λυχνία φόρτισης σβήνει,
προκειμένου να εξοικονομηθεί ενέργεια.


Downloaded from www.vandenborre.be


Η συσκευή συνοδεύεται από 2 χτένες για διαφορετικά μήκη μαλλιών.
Οι ρυθμίσεις μήκους αναγράφονται σε χιλιοστά πάνω στη συσκευή και
αντιστοιχούν στο μήκος που απομένει μετά το κούρεμα των μαλλιών.
1 Επιλέξτε τη χτένα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε.
Η μικρή χτένα κόβει τα μαλλιά σε μήκος 3 έως 22 χιλ.
Η μεγάλη χτένα κόβει τα μαλλιά σε μήκος 23 έως 42 χιλ.
2 Σύρετε τη χτένα μέσα στις εγκοπές-οδηγούς και στις δύο
πλευρές της λαβής (‘κλικ’).
3 Για να θέσετε τη χτένα στην επιθυμητή ρύθμιση, περιστρέψτε τη
ρυθμιστική ροδέλα μέχρι το μήκος τρίχας που προτιμάτε.
,Η οθόνη στο μπροστινό μέρος της συσκευής εμφανίζει το
επιλεγμένο μήκος που θα έχουν οι τρίχες μετά το κόψιμο.
,Μετά από 8 λεπτά, η οθόνη απενεργοποιείται για να
εξοικονομήσει ενέργεια. Για να την ενεργοποιήσετε ξανά,
περιστρέψτε τη ρυθμιστική ροδέλα ή πατήστε το κουμπί
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης.
Συμβουλή: Σημειώστε κάπου τις ρυθμίσεις μήκους μαλλιών που επιλέξατε
για να δημιουργήσετε ένα συγκεκριμένο στυλ ως υπενθύμιση για
μελλοντικά κουρέματα.
4 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
5 Μετακινήστε τη συσκευή αργά μέσα από τα μαλλιά.

- Για πιο αποτελεσματικό κούρεμα, μετακινείτε τη συσκευή αντίθετα
από τη φορά των τριχών.
- Καθώς όλες οι τρίχες δεν αναπτύσσονται προς την ίδια
κατεύθυνση, θα πρέπει να μετακινείτε τη συσκευή προς
διαφορετικές κατευθύνσεις (προς τα επάνω, προς τα κάτω και
οριζόντια).
- Βεβαιωθείτε ότι το επίπεδο τμήμα της χτένας είναι πάντα σε
πλήρη επαφή με το κεφάλι προκειμένου να έχετε ένα ομοιόμορφο
αποτέλεσμα.
- Κάντε επαναληπτικά περάσματα από το κεφάλι για να
εξασφαλίσετε ότι θα κόψετε όλες τις τρίχες που πρέπει να κοπούν.
42
39
36
 19

Downloaded from www.vandenborre.be
6 Αφαιρείτε τακτικά τις κομμένες τρίχες από τη χτένα.
Εάν έχουν συσσωρευτεί πολλές τρίχες στη χτένα, αφαιρέστε τη
χτένα από τη συσκευή και φυσήξτε ή/και τινάξτε την ώστε να
φύγουν οι τρίχες.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή χωρίς χτένα, για να
κουρέψετε τα μαλλιά σας πολύ κοντά (0,5 χιλ.) ή για να διαμορφώσετε
το περίγραμμα στο λαιμό και στην περιοχή γύρω από τα αυτιά.
Να είστε προσεκτικοί όταν κουρεύετε χωρίς τη χτένα γιατί ο κόπτης
κόβει κάθε τρίχα που ακουμπά.
1 Τραβήξτε τη χτένα για να την αφαιρέσετε από τη συσκευή.
2 Πριν ξεκινήσετε τη διαμόρφωση της γραμμής των μαλλιών γύρω
από τα αφτιά, χτενίστε τις άκρες των μαλλιών πάνω από τα αφτιά.
3 Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης για να
ενεργοποιήσετε τη συσκευή.
4 Κρατήστε τη συσκευή σε τέτοια κλίση, ώστε μόνο ένα άκρο του
κόπτη να ακουμπά τις άκρες των μαλλιών όταν διαμορφώνετε το
περίγραμμα γύρω από τα αυτιά.
Κόψτε μόνο τις άκρες των μαλλιών. Η γραμμή των μαλλιών θα πρέπει
να είναι κοντά στα αφτιά.
5 Για να διαμορφώσετε το περίγραμμα στο λαιμό και τις φαβορίτες,
γυρίστε τη συσκευή και κάντε κινήσεις προς τα κάτω.
Μετακινήστε τη συσκευή αργά και απαλά. Ακολουθήστε τη φυσική
γραμμή των μαλλιών.
20