Philips QC5090 User manual

Hairclipper
QC5090, QC5070

2

3
1

4

QC5090,QC5070
ENGLISH 6
DANSK 12
DEUTSCH 18
 25
ESPAÑOL 32
SUOMI 38
FRANÇAIS 44
ITALIANO 51
NEDERLANDS 58
NORSK 65
PORTUGUÊS 71
SVENSKA 77
TÜRKÇE 83

6
Introduction
Dear Customer, you have made the right choice!Your new Philips super-
easy hair clipper adapts to the contours of the head and enables
comfortable use.To enjoy using the hair clipper we advise you to read the
following information.
General description (Fig. 1)
ALarge comb
BSmall comb
CPrecision trimmer (QC5090 only)
DMain cutting element
EOn/off slide
FResult indicator (indicates the hair length after cutting)
GLength lock (locks the hair length setting)
HCleaning brush
IAdapter
JAppliance plug
KScissors
LStyling comb
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save
it for future reference.
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the
original type in order to avoid a hazard.
The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to
replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
-
-
-
-
-
ENGLISH

Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
Keep the appliance and the adapter dry (Fig. 2).
Use, charge and store the appliance at a temperature between 15°C
and 35°C.
This appliance is suitable for mains voltages from 220 to 240 volts.
Do not use a damaged adapter.
Do not use the appliance when one of the attachments is damaged
or broken as this may cause injury.
Only use the adapter supplied.
Do not charge the appliance in a pouch or cassette.
This appliance is only intended for clipping human scalp hair. Do not
use it for another purpose.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Charging
Charge the appliance for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh
battery) before you start using it for the rst time.
A fully charged appliance has a cordless clipping time of up to 35 minutes
(NiCd battery) or 50 minutes (NiMh battery).
Do not charge the appliance for more than 24 hours.
1 Make sure the appliance is switched off while charging.
2 Insert the appliance plug into the appliance (Fig. 3).
3 Insert the adapter into the wall socket.
The charging light will go on to indicate that the appliance is
charging (Fig. 4).
The charging light does not go out or change colour when the
appliance is fully charged.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
ENGLISH 7

Optimising the lifetime of the battery
After the appliance has been charged for the rst time, do not recharge it
between clipping sessions. Continue using it and recharge it only when
the battery is (almost) empty.
Discharge the battery completely twice a year by letting the motor
run until it stops.
Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.
If the appliance has not been used for a long time, it must be
recharged for 8 hours (NiCd battery) or 12 hours (NiMh battery).
Corded clipping
Do not run the appliance from the mains when the battery is fully
charged.
To use the hair clipper connected to the mains: switch the hair
clipper off, connect it to the mains and wait a few seconds before
switching it on.
Using the appliance
Clipping with comb attachment
The hair length after cutting is indicated in millimetres on the result
indicator (Fig. 5).
The hair length after cutting is only visible when one of the combs
is attached. Use the small comb for a length of 3-21 mm and use
the large comb for a length of 23-41 mm.
1 Slide the comb attachment into the guiding grooves of the
appliance (‘click’) (Fig. 6).
Make sure that the arms of the comb attachment have been properly slid
into the grooves on both sides.
2 Set the comb to the desired hair length by turning the length
lock (Fig. 7).
The small comb cuts hair to a length of 3mm, 6mm, 9mm, 12mm, 15mm,
18mm or 21mm.
-
-
-
,
,
,
ENGLISH8

The large comb cuts the hair to a length of 24mm, 27mm, 30mm, 33mm,
36mm, 39mm or 42mm.
3 Switch the appliance on (Fig. 8).
Tips
We advise you to start clipping at the highest setting of the large
comb and to reduce the hair length in small steps until you reach the
desired hair length.
If a lot of hair has accumulated in the comb, remove the comb
attachment and blow and/or shake the hair from the comb. Removing
the comb does not change the selected hair length setting.
Write down the hair length settings used to create a certain hairstyle
as a reminder for future clipping sessions.
Clipping without comb attachment:
You can use the clipper without comb attachment to contour the
neckline and the area around the ears.
Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 9).
Never pull at the exible top of the comb attachment. Always pull at the
bottom part.
The comb attachment keeps the cutting unit at a certain distance
from your head.This means that, if you use the clipper without the
comb attachment, your hair will be cut off very close to the skin.
For precise contouring and dening:
1 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
2 Place the lug of the precision trimmer into the slot and push the
unit back onto the appliance (‘click’) (Fig. 11).
Cleaning
Clean the appliance every time you have used it.
Do not use abrasives, scourers or liquids such as alcohol, petrol or
acetone to clean the appliance.
-
-
-
,
,
,
ENGLISH 9

The appliance and the adapter may only be cleaned with the brush
supplied.
1 Make sure the appliance is switched off and disconnected from the
mains when you start cleaning it.
2 Remove the comb attachment by pulling it off the appliance (Fig. 9).
3 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
4 Clean the cutting unit with the brush supplied (Fig. 12).
5 Also clean the inside of the appliance with the brush
supplied (Fig. 13).
6 Place the lug of the cutting unit into the slot and push the unit back
onto the appliance (‘click’) (Fig. 11).
This appliance does not need any lubrication.
Replacement
A worn or damaged cutting unit should only be replaced with an original
Philips cutting unit.
Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
Place the lug of the new cutting unit into the slot and push the unit
back onto the appliance (‘click’) (Fig. 11).
Environment
Do not throw the appliance away with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this you will help to preserve the
environment (Fig. 14).
The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute
the environment. Always remove the battery before discarding the
appliance or handing it in at an ofcial collection point. Dispose of the
,
,
,
ENGLISH10

battery at an ofcial collection point for batteries. If you have trouble
removing the battery, you can also take the appliance to a Philips service
centre, which will remove the battery for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
Disposal of the battery
Only remove the battery if it is completely empty.
1 Disconnect the appliance from the mains and let the appliance run
until the motor stops.
2 Push the middle part of the cutting unit upwards with your thumb
until it opens and then pull it off the appliance (Fig. 10).
Be careful that the cutting unit does not fall to the oor.
3 Remove the upper housing part from the inner part of the
appliance by means of a screwdriver (Fig. 15).
4 Separate the lower housing part from the appliance (Fig. 16).
5 Remove the result indicator from the appliance (Fig. 17).
6 Remove the battery by prying it out of the appliance (Fig. 18).
7 Cut the wires and dispose of the battery in an environmentally safe
way.
Do not connect the appliance to the mains again after it has been
opened.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 11

12
Introduktion
Kære kunde, du har netop valgt det helt rigtige produkt! Din nye Philips
super-easy hårklipper følger hovedformen under hele klippeprocessen og
er utrolig behagelig i brug. For at få mest mulig glæde af hårklipperen,
anbefales det at læse følgende oplysninger.

AStor afstandskam
BLille afstandskam
CPræcisionstrimmer (kun QC5090)
DSkærhoved
EOn/off-skydekontakt
FResultatindikator (angiver hårlængde efter klipning)
GLængdelås (fastlåser den indstillede hårlængde)
HRensebørste
IAdapter
JApparatstik
KSaks
LFrisørkam
Vigtigt
Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem, inden apparatet
tages i brug, og gem den til eventuelt senere brug.
Kontrollér, om den angivne netspænding på apparatet svarer til den
lokale netspænding, før du slutter strøm til apparatet.
Hvis adapteren beskadiges, skal den altid udskiftes med en original
adapter af samme type for at undgå enhver risiko.
Adapteren indeholder en transformer. Adapteren må ikke klippes af
og udskiftes med et andet stik, da dette kan være meget risikabelt.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer
(herunder børn) med nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat
følesans eller manglende erfaring og viden, medmindre de er blevet
vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person, der er
ansvarlig for deres sikkerhed.
-
-
-
-
-
DANSK

Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre, at de
ikke kan komme til at lege med det.
Både apparat og adapter skal holdes tørre (g. 2).
Brug, oplad og opbevar altid apparatet ved en temperatur mellem
15° C og 35° C.
Dette apparat kan tilsluttes netspændinger på mellem 220 og
240 volt.
Anvend aldrig en beskadiget adapter.
Brug ikke apparatet, hvis en af tilbehørsdelene er beskadiget, da det
kan medføre personskade.
Brug kun den medfølgende adapter.
Apparatet må ikke oplades, mens det ligger i etui eller kassette.
Dette apparat er udelukkende beregnet til klipning af hovedhår på
mennesker og bør aldrig anvendes til andre formål.
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske
felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med
instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende,
ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
Opladning
Oplad apparatet i 8 timer (NiCd-batteri) eller 12 timer (NiMh-batteri)
før du bruger det den første gang.
Et fuldt opladet apparat har en ledningsfri klippetid på op til 35 minutter
(NiCd-batteri) eller 50 minutter (NiMh-batteri).
Oplad aldrig apparatet i mere end 24 timer i træk.
1 Apparatet skal være slukket under opladning.
2 Sæt det lille apparatstik ind i apparatet (g. 3).
3 Sæt adapteren i en stikkontakt.
Opladeindikatoren lyser for at vise, at apparatet oplades (g. 4).
Opladeindikatoren slukker ikke og skifter ikke farve, når apparatet er
fuldt opladet.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
,
DANSK 13

Sådan forlænges batteriets levetid
Når apparatet er opladet første gang, tilrådes det at undlade yderligere
opladning mellem klipningerne. Fortsæt blot med at bruge apparatet og
vent med at genoplade det, til batteriet er (næsten) aadet.
Aad batteriet helt et par gange om året ved at lade motoren køre,
til den stopper af sig selv.
Lad ikke apparatet være konstant tilsluttet lysnettet.
Hvis apparatet ikke har været brugt i længere tid, skal det oplades i 8
timer (NiCd-batteri) eller 12 timer (NiMh-batteri).
Klipning med ledning
Brug ikke apparatet via lysnettet, når batteriet er fuldt opladet.
Hvis du vil bruge hårklipperen via lysnettet, skal du først slukke for
den, slutte den til lysnettet og vente nogle sekunder, før du tænder
for den.
Sådan bruges apparatet
Klipning med påsat kam
Hårlængde efter klipning er angivet i millimeter på
resultatindikatoren (g. 5).
Hårlængden efter klipningen kan kun ses med en afstandskam påsat.
Den lille kam bruges til længder på 3-21 mm og den store til 23-41
mm.
1 Skyd kammen ned i styrerillerne på apparatet (klik) (g. 6).
Kontroller, at begge “arme” er sat ordentligt ned i styrerillerne i begge
sider.
2 Indstil kammen på den ønskede klippelængde ved at dreje på
længdelåsen (g. 7).
Med den lille kam kan der opnås en hårlængde på 3 mm, 6 mm, 9 mm, 12
mm, 15 mm, 18 mm eller 21 mm.
Med den store kam kan der opnås en hårlængde på 24 mm, 27 mm, 30
mm, 33 mm, 36 mm, 39 mm eller 42 mm.
-
-
-
,
,
,
DANSK14

3 Tænd apparatet (g. 8).
Gode råd
Det anbefales at starte klipningen med den længste indstilling (på den
store kam) og gradvist reducere hårlængden, indtil du er tilfreds med
resultatet.
Hvis der har samlet sig meget hår i afstandskammen, tages kammen af,
hvorefter den pustes og/eller rystes fri for hår. Den valgte
længdeindstilling ændres ikke, når kammen tages af.
Skriv eventuelt klippelængderne ned, som du har brugt til en bestemt
frisure, så du har dem til næste gang.
Klipning uden kam
Du kan også bruge hårklipperen uden påsat afstandskam til tilretning af
hårgrænsen i nakken og omkring ørerne.
Træk kammen af apparatet (g. 9).
Træk aldrig i den øverste, eksible del af kammen. Træk kun i den
nederste del.
Kammen sikrer en vis mindsteafstand mellem skærhoved og
hovedbund. Pas derfor ekstra på, når hårklipperen bruges uden kam,
da håret klippes meget tæt mod huden.
Præcis markering og afgrænsning:
1 Åbn skærhovedet ved at skubbe dets midterste del opad med
tommelngeren, og trække det af hårklipperen (g. 10).
Pas på ikke at tabe skærhovedet på gulvet.
2 Sæt den lille tap på skærhovedet ind i hullet, og tryk skærhovedet
på plads på hårklipperen (klik) (g. 11).
Rengøring
Rengør apparatet hver gang det har været brugt.
Brug aldrig skrappe rengørings- og skuremidler eller væsker som f.eks.
sprit, benzin eller acetone til rengøring af apparatet.
Apparat og adapter må kun rengøres med den medfølgende børste.
-
-
-
,
,
,
DANSK 15

1 Kontrollér, at apparatet er slukket, og at stikket er taget ud af
stikkontakten, før det rengøres.
2 Træk kammen af apparatet (g. 9).
3 Åbn skærhovedet ved at skubbe dets midterste del opad med
tommelngeren, og trække det af hårklipperen (g. 10).
Pas på ikke at tabe skærhovedet på gulvet.
4 Rengør skærhovedet med den medfølgende børste (g. 12).
5 Rengør også apparatets inderside med den medfølgende
børste (g. 13).
6 Sæt den lille tap på skærhovedet ind i hullet, og tryk skærhovedet
på plads på hårklipperen (klik) (g. 11).
Apparatet kræver ikke smøring.
Udskiftning
Hvis skærhovedet er slidt eller beskadiget, må det kun udskiftes med et
nyt originalt Philips skærhoved.
Åbn skærhovedet ved at skubbe dets midterste del opad med
tommelngeren, og trække det af hårklipperen (g. 10).
Pas på ikke at tabe skærhovedet på gulvet.
Sæt den lille tap på skærhovedet ind i hullet, og tryk skærhovedet
på plads på hårklipperen (klik) (g. 11).
Miljøhensyn
Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige
husholdningsaffald, når det til sin tid kasseres. Aevér det i stedet på
den kommunale genbrugsstation. På den måde er du med til at
beskytte miljøet (g. 14).
Det indbyggede genopladelige batteri indeholder substanser, der kan
forurene miljøet.Tag derfor batteriet ud, før du skiller dig af med
apparatet eller aeverer det på en genbrugsstation. Aevér batteriet på et
ofcielt indsamlingssted for brugte batterier. Du kan også aevere
apparatet til Philips, som tager batteriet ud og kasserer det på en
miljømæssig forsvarlig måde.
,
,
,
DANSK16

Udtagning af batteriet
Tag kun batteriet ud, hvis det er helt aadet.
1 Tag stikket ud af stikkontakten, og lad apparatet køre, indtil
motoren stopper af sig selv.
2 Åbn skærhovedet ved at skubbe dets midterste del opad med
tommelngeren, og trække det af hårklipperen (g. 10).
Pas på ikke at tabe skærhovedet på gulvet.
3 Fjern den øverste del af kabinettet fra den inderste del af apparatet
ved hjælp af en skruetrækker (g. 15).
4 Fjern den nederste del af kabinettet fra apparatet (g. 16).
5 Fjern resultatindikatoren fra apparatet (g. 17).
6 Tag batteriet ud ved at lirke det ud af apparatet (g. 18).
7 Klip ledningerne over, og skaf dig af med batteriet på en miljøvenlig
måde.
Slut aldrig strøm til apparatet igen, efter det har været åbnet.
Reklamationsret og service
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med
apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com
eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre ndes i vedlagte
“World-Wide Guarantee” folder). Hvis der ikke ndes et kundecenter i
dit land, bedes du venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
Serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
DANSK 17

18
Einführung
Sehr geehrter Kunde, Sie haben die richtige Wahl getroffen! Ihr Super-
Easy-Haarschneider von Philips passt sich den Konturen des Kopfes an
und bietet eine einfache Handhabung.Wir empfehlen, die folgenden
Informationen sorgfältig zu lesen, damit Sie von den Vorteilen des
Haarschneiders protieren können.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
AGroßer Kammaufsatz
BKleiner Kammaufsatz
CPräzisionstrimmer (nur QC5090)
DHaupt-Schneideeinheit
E Ein-/Ausschalter
FSchnittlängenanzeige (zeigt die Haarlänge nach dem Schneiden an)
GLängenarretierung (arretiert die Schnittlängeneinstellung)
HReinigungsbürste
IAdapter
JGerätestecker
KSchere
LStylingkamm
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung
auf.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein
Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Der Adapter enthält einen Transformator. Ersetzen Sie den Adapter
keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies möglicherweise den
Benutzer gefährden kann.
-
-
-
-
DEUTSCH

Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
Gerät und Adapter dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung
kommen (Abb. 2).
Benutzen und laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 15 °C
und 35 °C. Bewahren Sie es auch in diesemTemperaturbereich auf.
Das Gerät ist für Stromspannungen zwischen 220 und 240Volt
konzipiert.
Verwenden Sie keinesfalls einen beschädigten Adapter.
Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten oder defekten
Aufsatz, umVerletzungen zu vermeiden.
Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Adapter.
Nehmen Sie das Gerät zum Laden aus derTasche bzw. Kassette.
Das Gerät ist ausschließlich zum Schneiden von menschlichem
Kopfhaar vorgesehen.Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
Elektromagnetische Felder (EMF; Electro Magnetic Fields)
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich
elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen
Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß
und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung
gehandhabt wird.
Laden
Laden Sie vor der ersten Benutzung das Gerät 8 Stunden (NiCd-Akku)
oder 12 Stunden (NiMH-Akku) lang auf.
Mit vollständig aufgeladenem Akku können Sie das Gerät ca. 35 Minuten
(NiCd-Akku) oder 50 Minuten (NiMH-Akku) kabelfrei verwenden.
Laden Sie das Gerät nicht länger als 24 Stunden.
1 Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Auadens
ausgeschaltet ist.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
DEUTSCH 19

2 Stecken Sie den Gerätestecker in das Gerät (Abb. 3).
3 Stecken Sie den Adapter in die Steckdose.
Die Ladeanzeige leuchtet auf und zeigt an, dass das Gerät
aufgeladen wird (Abb. 4).
Die Ladeanzeige schaltet sich nicht aus bzw. ändert nicht ihre Farbe,
wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist.
Die Lebensdauer des Akkus optimieren
Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung vollständig auf. Laden Sie
es aber nicht nach jeder Benutzung neu auf.Verwenden Sie es so lange,
bis der Akku (fast) leer ist.
Entladen Sie den Akku zweimal pro Jahr vollständig, indem Sie das
Gerät so lange laufen lassen, bis es zum Stillstand kommt.
Lassen Sie das Gerät nicht ständig an der Steckdose angeschlossen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, muss es erneut
mindestens 8 Stunden (NiCd-Akku) oder 12 Stunden (NiMH-Akku)
lang aufgeladen werden.
Das Gerät mit Netzstrom betreiben
Betreiben Sie das Gerät bei voll aufgeladenem Akku nicht am
Stromnetz.
So betreiben Sie den Haarschneider am Netz: Schalten Sie das
Gerät aus, schließen Sie es an das Stromnetz an und warten Sie
einige Sekunden, bevor Sie es einschalten.
Das Gerät benutzen
Haare mit dem Kammaufsatz schneiden
Die Haarlänge nach dem Schneiden wird auf der
Schnittlängenanzeige in Millimetern angezeigt (Abb. 5).
Die Haarlänge nach dem Schneiden wird nur angezeigt, wenn einer
der Kammaufsätze auf das Gerät gesteckt wurde.Verwenden Sie
den kleinen Kammaufsatz für eine Länge von 3 - 21 mm und den
großen Kammaufsatz für eine Länge von 23 - 41 mm.
,
-
-
-
,
,
,
DEUTSCH20