Philips HP4839/00 User manual

Optivolume supersilence 1800
HP4839D

ENGLISH 4
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 13
NEDERLANDS 17
ESPAÑOL 22
ITALIANO 27
PORTUGUÊS 32
NORSK 36
SVENSKA 40
SUOMI 44
DANSK 48
 52
TÜRKÇE 57
HP4839D
3

Introduction
The same drying power at half the noise!
This new Philips beauty hairdryer has been
specially designed to meet your personal needs.
The settings give you maximum control and allow
you to select the speed and temperature settings
that are suitable for your hair.With the
attachments you can dry your hair efficiently and
create the style you want.
This new super silent hairdryer incorporates two
innovations:a new kind of fan and a more quiet
motor,resulting in a hairdryer that is almost half as
loud as a normal 1800-watt Philips hairdryer.The
three settings and the attachments allow you to
dry and style your hair in a pleasantly quiet way.
Important
◗Check if the voltage indicated on the
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
◗Keep this appliance away from water! Do not
use this product near or over water
contained in baths,washbasins,sinks etc.
When used in a bathroom,unplug the
appliance after use since the proximity of
water presents a risk,even when the
hairdryer is switched off.
◗For additional protection,we advise you to
install a residual current device (RCD) with a
rated residual operating current not
ENGLISH4

exceeding 30mA in the electrical circuit
supplying the bathroom.Ask your installer for
advice.
◗Keep the appliance out of the reach of
children.
◗Never block the air grilles.
◗If the appliance overheats,it will switch off
automatically.Unplug the appliance and let it
cool down for a few minutes.Before you
switch the appliance on again,check the grilles
to make sure they are not blocked by fluff,
hair,etc.
◗Always switch the appliance off before putting
it down,even if it is only for a moment.
◗Always unplug the appliance after use.
Drying
C1Select the desired setting.
>:Fast Setting for a high temperature and strong
airflow for fast drying.
>:Style Setting for a medium temperature and
airflow for precise drying and styling.
5:Care Setting for a low temperature and a
gentle airflow for caring drying and styling.
O:Off.
C2Hold the hairdryer at a small distance
from your head to dry your hair.
ENGLISH 5

Fixing
With a shot of cool air you can fix the hairstyle
you have created.
C1Keep the button of the Cool shot pressed
in for a cool airflow.Finish off by releasing
the button.
Attachments
Concentrator
◗To concentrate the airflow,you can connect
the concentrator to the air outlet.
C1Connect the concentrator by simply
snapping it onto the appliance.Disconnect
it by pulling it off.
Turbine diffuser
◗The diffuser has been developed to gently dry
both straight and curly or wavy hair.It emits a
gentle airflow,which dries the hair quickly.
With the diffuser you can give your style
bounce and volume.
C1Connect the diffuser by simply snapping it
onto the appliance.Disconnect it by pulling
it off.
2To add volume at the roots,insert the pins
into your hair in close to your scalp.
ENGLISH6

C3Start at the lower part of your head and
move slowly upwards.Make rotating
movements with the appliance to diffuse
the warm air evenly through your hair.
Replacement
◗If the mains cord of this appliance is damaged,
it must always be replaced by a service centre
authorised by Philips,as special tools and/or
parts are required.
◗Always return the appliance to a service
centre authorised by Philips for examination
or repair.Repair by unqualified people could
cause an extremely hazardous situation for
the user.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 7

Einleitung
Die volle Leistung - das halbe Geräusch!
Dieser neue Philips beauty Haartrockner ist
speziell für Ihre persönlichen Bedürfnisse
entwickelt worden.Mehrere Positionen der
Gebläse- undTemperaturstufen bieten Ihnen eine
maximale Kontrolle in derWahl der Einstellungen,
die Ihrem Haar angemessen sind.Mit den
Aufsätzen können Sie Ihr Haar schonend
trocknen und nachWunsch frisieren.
Dieser neue Super Silent Haartrockner bietet
Ihnen zwei Neuerungen:einen neuartigen
Trockner und einen ruhigeren Motor,der nur halb
so laut ist wie ein herkömmlicher 1800-Watt
Philips Haartrockner.Mit den drei Einstellungen
und den Aufsätzen können Sie Ihr Haar auf
angenehmeWeise trocknen und stylen.
Wichtig
◗Prüfen Sie,bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen,ob die Spannungsangabe auf dem
Gerät mit der örtlichen Netzspannung
übereinstimmt.
◗Halten Sie das Gerät vonWasser fern!
Verwenden Sie es niemals in der Nähe von
Wasser oder über gefülltenWaschbecken
bzw.Badewannen.Ziehen Sie nach jedem
Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker
aus der Steckdose.Auch ein unbenutztes und
ausgeschaltetes Gerät ist in der Nähe von
DEUTSCH8

Wasser eine Gefahr,solange sich der Stecker
in der Steckdose befindet.
◗Der Einbau einer
Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem
Nennauslösestrom von maximal 30 mA bietet
zusätzlichen Schutz.Lassen Sie sich von Ihrem
Elektroinstallateur beraten.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern!
◗Halten Sie stets die Lufteinlassöffnungen frei.
◗Dieses Gerät ist mit einem
Überhitzungsschutz versehen,der es bei
zu starker Erwärmung ausschaltet.Ziehen
Sie dann den Stecker aus der Steckdose.
Nachdem das Gerät einige Minuten abgekühlt
hat,können Sie es wieder benutzen.
Prüfen Sie aber zuvor,ob Lufteinlass- und
Luftauslassöffnungen von Haaren oder
Flusen frei sind.
◗Schalten Sie das Gerät immer aus,wenn Sie
es,auch nur für einenAugenblick,aus der
Hand legen.
◗Ziehen Sie nach Gebrauch stets den
Netzstecker aus der Steckdose.
Das Haar trocknen
C1Schalten Sie die gewünschte Gebläsestufe
ein.
>:Turbo-Stufe bei hoherTemperatur und
starkem Luftstrom zum schnellenTrocknen.
>:Styling-Stufe bei mittlererTemperatur und
mittlerem Luftstrom zum präzisenTrocknen
und Stylen.
DEUTSCH 9

5:Pflegende Stufe bei niedrigerTemperatur und
sanftem Luftstrom zu schonendemTrocknen
und Stylen.
O:Aus.
C2Halten Sie den Haartrockner auf kurzem
Abstand zum Haar.
Fixieren
Mit einem kurzen Stoß kalter Luft können Sie Ihre
Frisur fixieren.
C1Halten Sie hierzu den Cool-Shot-Schalter
eine kurze Zeit gedrückt,und lassen Sie
ihn dann wieder los.
DieAufsätze
Stylingdüse
◗Die Stylingdüse läßt sich aufsetzen,um den
Luftstrom an die gewünschte Stelle zu leiten.
C1Die Stylingdüse wird auf das Gerät
aufgesetzt und rastet ein.ZumAbnehmen
wird sie einfach heruntergezogen.
Turbine Diffusor
◗Mit dem Diffusor können Sie sowohl glattes
wie lockiges oder welliges Haar auf sanfte
Weise trocknen.Er erzeugt einen sanften und
DEUTSCH10