Philips HP8230 User manual

e
g
f
b
a
c
d
g
f
c
HP8230 HP8232 HP8233
(14mm)
( )
( )
( )
(7mm)
e
g
f
b
a
c
d
g
f
c
HP8230 HP8232 HP8233
(14mm)
( )
( )
( )
(7mm)
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8230
HP8232
HP8233
PT Manual do utilizador
PT-BR Manual do Usuário
EN User manual
ES Manual pengguna
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!To fully
benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
• WARNING: Do not use this appliance
near water.
• When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance
is switched off.
• WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the appliance after use.
• If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance
and let it cool down for a few minutes.
Before you switch the appliance on
again, check the grilles to make sure
they are not blocked by uff, hair, etc.
• If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
similarly qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
• For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom.This RCD must
have a rated residual operating current
not higher than 30mA.Ask your
installer for advice.
• Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
• Never block the air grilles.
• Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
• Do not use the appliance for any
other purpose than described
in this manual.
• Do not use the appliance
on articial hair.
• When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not specically
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
• Do not wind the mains cord round
the appliance.
• Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
• Do not pull on the power cord after
using.Always unplug the appliance by
holding the plug.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
regulations regarding exposure to electromagnetic elds.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal household
waste at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection
point for recycling. By doing this, you help to preserve
the environment.
2 Dry your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Adjust the airow switch ( ) to for gentle airow and styling,
or for strong airow and fast drying.
Tip:You can also use the turbo button( , HP8233 only) for an extra
powerful airow.
You can use the speed setting for a more convenient quiet drying.
3 Adjust the temperature switch ( ) to for hot airow, for
warm airow, or for efciently drying your hair at a constant
caring temperature. Press the Cool shot button ( ) for cool
airow to x your style.
• HP8232/33 only:The appliance with ionic function provides
additional shine and reduces frizz.
• HP8232 only:The ionic function automatically activates when the
appliance is switched on.
• HP8233 only: To turn the ionic function on or off,adjust the ionic
slide switch ( ) to or .
» The ionic function may produce a special odor. It is normal and
caused by the ions which are generated.
Nozzle
(HP8230/33 only) With the ultra slim styling nozzle, air is more
concentrated while you are drying your hair. It is easier to style
straight hair.
Volume diffuser (HP8232/33 only):
The volume diffuser is specially developed to gently dry both straight
and curly or wavy hair.
1 To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the
dryer vertically to dry your hair.
2 To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a
way that they touch your scalp.
3 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm
air through your hair.
Tips (HP8233 only) :You can enjoy a massaging function with diffuser
thanks to its caring soft pins.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Take the air inlet grille ( ) off the appliance to remove hair
and dust.
» Rotate the air inlet grille anti-clockwise to take if off the appliance.
» Rotate the air inlet grille clockwise to reattach it to the appliance.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust.You can also hang it with
the hanging loop ( ).
3 Guarantee and service
If you need information or if you have a problem,please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Español
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
poder beneciarse por completo del soporte que ofrece Philips,
registre el producto en www.philips.com/welcome.
1 Importante
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y
consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.
• ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca del agua.
• Si utiliza el aparato en el cuarto de
baño, desenchúfelo después de usarlo.
La proximidad de agua representa un
riesgo, aunque el aparato
esté apagado.
• ADVERTENCIA: No utilice este
aparato cerca del agua ni cerca de
bañeras, duchas, cubetas u
otros recipientes que
contengan agua.
• Desenchufe siempre el aparato
después de usarlo.
• Si el aparato se calienta en exceso, se
apaga automáticamente. Desenchufe
el aparato y deje que se enfríe
durante unos minutos. Antes de
encender de nuevo el aparato,
compruebe las rejillas para asegurarse
de que no estén obstruidas con
pelusas, pelos, etc.
• Si el cable de alimentación está
dañado, deberá ser sustituido por
Philips, por un centro de servicio
autorizado por Philips o por personal
cualicado, con el n de evitar
situaciones de peligro.
• Este aparato puede ser usado por
niños a partir de 8 años y por
personas con su capacidad física,
psíquica o sensorial reducida y por
quienes no tengan los conocimientos
y la experiencia necesarios, si han
sido supervisados o instruidos acerca
del uso del aparato de forma segura
y siempre que sepan los riesgos que
conlleva su uso. No permita que
los niños jueguen con el aparato.
Los niños no deben llevar a cabo la
limpieza ni el mantenimiento
sin supervisión.
• Como protección adicional,
aconsejamos que instale en el circuito
que suministre al cuarto de baño
un dispositivo de corriente residual
(RCD). Este RCD debe tener una
corriente operacional residual que no
exceda de 30 mA. Consulte a
su electricista.
• Para evitar descargas eléctricas, no
introduzca objetos metálicos por las
rejillas de aire.
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 37863
• No bloquee nunca las rejillas del aire.
• Antes de enchufar el aparato,
compruebe que el voltaje indicado
en el mismo se corresponde con el
voltaje de la red eléctrica local.
• No utilice este aparato para otros
nes distintos a los descritos en
este manual.
• No utilice el aparato sobre
cabello articial.
• Nunca deje el aparato sin vigilancia
cuando esté enchufado a la
red eléctrica.
• No utilice nunca accesorios ni piezas
de otros fabricantes o que Philips no
recomiende especícamente. Si lo
hace, quedará anulada su garantía.
• No enrolle el cable de alimentación
alrededor del aparato.
• Espere a que se enfríe el aparato
antes de guardarlo.
• No tire del cable de alimentación
después de cada uso. Desenchufe
siempre el aparato sujetándolo por
la clavija.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estándares y las normativas aplicables
sobre exposición a campos electromagnéticos.
Medioambiental
Al nal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura
normal del hogar. Llévelo a un punto de recogida ocial para su
reciclado. De esta manera, ayudará a conser var el
medio ambiente.
2 Secado del cabello
1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.
2 Ponga el botón de ujo de aire ( ) en la posición para que el
aire sea suave y dar forma, o bien, en la posición para que el aire
sea más fuerte y el cabello se seque antes.
Consejo:También puede utilizar el botón turbo ( , solo modelo
HP8233) para obtener un ujo de aire más potente.
Puede utilizar la posición de velocidad para disfrutar de un secado
más cómodo y silencioso.
3 Ajuste el botón de temperatura ( ) en para obtener un ujo
de aire caliente, para un ujo de aire templado o para secar
ecazmente el cabello con una temperatura suave y constante. Pulse
el botón de chorro de aire frío ( ) para que el aire sea frío y je
el peinado.

• Solo modelos HP8232/33: el aparato con función iónica
proporciona un brillo adicional y reduce el encrespado.
• Solo modelo HP8232: la función iónica se activa automáticamente
cuando el aparato está encendido.
• Solo modelo HP8233: para activar o desactivar la función iónica,
ponga el botón de dicha función ( ) en la posición o .
» La función iónica puede producir un olor especial. Es normal, lo
causan los iones generados.
Boquilla
(Solo modelo HP8230/33) Con la boquilla ultraestrecha para moldeado,
el aire se concentra más al secar el cabello. Resulta más fácil dar forma
al cabello liso.
Difusor de volumen (solo modelos HP8232/33):
El difusor de volumen está diseñado especialmente para secar
suavemente tanto el cabello liso como el rizado u ondulado.
1 Para aumentar el volumen natural y mantener los rizos, sostenga el
secador verticalmente para secar el cabello.
2 Para añadir volumen desde las raíces, introduzca las púas en el
cabello de modo que lleguen a tocar el cuero cabelludo.
3 Efectúe movimientos circulares con el aparato para distribuir el aire
caliente por el cabello.
Consejo (solo modelo HP8233): Puede disfrutar de una función de
masaje con el difusor gracias a sus puntas suaves.
Después del uso:
1 Apague el aparato y desenchúfelo.
2 Colóquelo en una supercie resistente al calor hasta que se enfríe.
3 Desmonte la rejilla de entrada de aire ( ) del aparato para
eliminar los pelos y el polvo.
» Gire la rejilla de entrada de aire a la izquierda para sacarla
del aparato.
» Gire la rejilla de entrada de aire a la derecha para volver a
colocarla en el aparato.
4 Guárdelo en un lugar seco, seguro y sin polvo.También puede
guardarlo colgándolo por su anilla ( ).
3 Garantía y servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la páginaWeb
de Philips en www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio
de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de
teléfono en el folleto de la garantía). Si no hay Servicio de Atención al
Cliente en su país, diríjase al distribuidor Philips local.
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar
o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu
produto em: www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: não utilize este aparelho perto
de água.
• Quando o aparelho for utilizado numa
casa-de-banho, desligue-o da corrente
após a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta riscos,
mesmo com o aparelho desligado.
• AVISO: não utilize este aparelho perto
de banheiras, chuveiros, lavatórios ou
outros recipientes que
contenham água.
• Desligue sempre da corrente
após cada utilização.
• Se o aparelho aquecer
excessivamente, desliga-se
automaticamente. Desligue o
aparelho e deixe-o arrefecer durante
alguns minutos.Antes de voltar a
ligar o aparelho, verique as grelhas
e certique-se de que não estão
bloqueadas com pêlos, cabelos, etc.
• Se o o estiver danicado, deve ser
sempre substituído pela Philips, por
um centro de assistência autorizado
da Philips ou por pessoal devidamente
qualicado para se evitarem situações
de perigo.
• Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual ou
superior a 8 anos e por pessoas
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, ou com falta
de experiência e conhecimento, caso
tenham sido supervisionadas ou lhes
tenham sido dadas instruções relativas
à utilização segura do aparelho e se
tiverem sido alertadas para os perigos
envolvidos.As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a
manutenção do utilizador não podem
ser efectuadas por crianças sem
supervisão.
• Para maior segurança, aconselhamos
a instalação de um dispositivo de
corrente residual (disjuntor) no
circuito eléctrico que abastece a casa
de banho. Este disjuntor deve ter
uma corrente residual nominal não
superior a 30 mA. Aconselhe-se com
o seu electricista.
• Não introduza objectos metálicos nas
grelhas de ar para evitar
choques eléctricos.
• Nunca obstrua as grelhas
de ventilação.
• Antes de ligar o aparelho, certique-se
de que a tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local onde
está a utilizá-lo.
• Não utilize o aparelho para outro m
que não o descrito neste manual.
• Não utilize o aparelho sobre
cabelo articial.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver ligado à corrente.
• Nunca utilize quaisquer acessórios ou
peças de outros fabricantes ou que
a Philips não tenha especicamente
recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
• Não enrole o o de alimentação à
volta do aparelho.
• Aguarde que o aparelho arrefeça
antes de o guardar.
• Não puxe o cabo de alimentação
após a utilização. Desligue o aparelho
segurando sempre na cha.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Ambiente
No nal da vida útil do aparelho, não o elimine com os resíduos
domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao
fazê-lo, ajuda a preser var o ambiente.
2 Secar o cabelo
1 Ligue a cha a uma tomada de corrente eléctrica.
2 Ajuste o interruptor do uxo do ar ( ) para para obter um
uxo de ar reduzido e modelar ou para obter um uxo de ar
mais forte e secagem rápida.
Sugestão: também pode utilizar o botão turbo ( , apenas no HP8233)
para um uxo de ar extra potente.
Pode utilizar a regulação de velocidade para uma secagem silenciosa
mais cómoda.
3 Ajuste o interruptor de temperatura ( ) para para um uxo
de ar quente, para para um uxo de ar morno ou para para
uma secagem eciente do seu cabelo a uma temperatura de cuidado
constante. Prima o botão de ar frio ( ) para obter um uxo de ar
frio para xar o seu penteado.
• Apenas no HP8232/33: o aparelho com função iónica
proporciona um brilho adicional e reduz o frisado.
• Apenas no HP8232: a função iónica activa-se automaticamente
quando o aparelho é ligado.
• Apenas no HP8233: para ligar ou desligar a função iónica,
desloque o interruptor iónico ( ) para ou .
» A função iónica pode produzir um odor característico. É normal e
é causado pelos iões gerados.
Bico concentrador
(Apenas no HP8230/33) Com o bico concentrador ultra no, o ar é
mais concentrado enquanto seca o seu cabelo. É mais fácil modelar o
cabelo liso.
Difusor de volume (apenas no HP8232/33):
O difusor de volume foi especialmente concebido para secar de forma
suave tanto cabelos lisos como cabelos encaracolados ou ondulados.
1 Para aumentar o seu volume natural e manter os seus caracóis
modelados, segure o secador na vertical para secar o cabelo.
2 Para dar volume às raízes, introduza as pontas do difusor no cabelo
de modo a tocar o couro cabeludo.
3 Efectue movimentos circulares com o aparelho para distribuir o ar
quente por todo o seu cabelo.
Sugestão (apenas no HP8233): pode desfrutar de uma função de
massagem com o difusor graças aos pinos macios de cuidado.
Após a utilização:
1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.
3 Retire a grelha de entrada de ar ( ) do aparelho para remover a
acumulação de cabelos e pó.
» Rode a grelha de entrada de ar para a esquerda para a retirar
do aparelho.
» Rode a grelha de entrada de ar para a direita para a voltar a
colocar no aparelho.
4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Pode ainda guardá-lo
pendurando-o com argola de suspensão ( ).
3 Garantia e assistência
Caso necessite de informações ou tenha algum problema, visite o
Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de
Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone
encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de
Atendimento ao Cliente no seu país, dirija-se a um representante Philips.
Português( Brasil )
Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para aproveitar
todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu
produto no site www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para
consultas futuras.
• AVISO: não use este aparelho
próximo à água.
• Quando usar o aparelho no banheiro,
tire-o da tomada após o uso, pois
a proximidade da água é um risco,
mesmo com o aparelho desligado.
• AVISO: não use este aparelho
próximo a banheiras,
chuveiros, pias ou outros
recipientes que
contenham água.
• Sempre desconecte o aparelho da
tomada após o uso.
• Se o aparelho superaquecer, ele
será automaticamente desligado.
Desconecte o aparelho da tomada
elétrica e deixe-o esfriar por alguns
minutos. Antes de religá-lo, verique
as grades para ter certeza de que não
estão bloqueadas com felpos,
cabelos etc.
• Se o o estiver danicado, deverá ser
substituído pela Philips, por uma das
assistências técnicas autorizadas da
Philips ou por técnicos igualmente
qualicados para evitar situações
de risco.
• Este aparelho pode ser usado por
crianças a partir de 8 anos e pessoas
com capacidades físicas, mentais
ou sensoriais reduzidas ou com
pouca experiência e conhecimento,
desde que sejam supervisionadas ou
instruídas sobre o uso e os riscos.
Não deixe o aparelho ao alcance
de crianças. Crianças não devem
realizar limpeza ou manutenção sem a
supervisão de um adulto.
• Para obter proteção adicional,
recomendamos instalar um dispositivo
de proteção contra corrente
residual (RCD) no circuito elétrico
do banheiro. O RCD deve ter uma
corrente de operação residual de
até 30 mA. Peça informações a um
instalador prossional.
• Não insira objetos de metal nas
grades de ar para evitar
choque elétrico.
• Nunca obstrua as grades de ar.
• Antes de conectar o aparelho à
tomada elétrica, verique se a tensão
indicada no aparelho corresponde à
tensão da rede elétrica local.
• Não use o aparelho para nenhum
outro m a não ser o descrito
neste manual.
• Não use o aparelho em cabelos
articiais.
• Quando o aparelho estiver conectado
à tomada elétrica, nunca deixe-o
sem vigilância.
• Nunca use acessórios ou peças de
outros fabricantes ou que não sejam
especicamente recomendados pela
Philips. Caso contrário, a garantia
será anulada.
• Não enrole o o em volta do
aparelho.
• Deixe-o esfriar antes de guardá-lo.
• Não retire o cabo de alimentação
após o uso. Sempre desligue o
aparelho segurando o plugue.
Campos eletromagnéticos (EMF)
Este aparelho Philips está em conformidade com todos os padrões
aplicáveis e regulamentos relacionados à exposição a campos
eletromagnéticos.
Meio ambiente
Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no nal de sua
vida útil. Leve-o a um posto de coleta ocial para que possa ser
reciclado.Ao fazer isso, você ajuda a preservar o meio ambiente.
2 Secar os cabelos
1 Conecte o plugue à tomada de alimentação.
2 Mova o botão de uxo de ar ( ) para a posição para liberar
um uxo de ar suave e modelar os cabelos ou para liberar um
uxo de ar potente para secar os cabelos mais depressa.
Dica: você também pode usar o botão turbo ( , apenas no modelo
HP8233) para liberar um uxo de ar mais potente.
Você pode usar o ajuste de velocidade para realizar uma secagem
mais prática e silenciosa.
3 Mova o controle de temperatura ( ) até a posição para liberar
um uxo de ar quente, para liberar um uxo de ar morno ou
para secar o cabelo de forma prática com uma temperatura
constante e suave. Pressione o botão do jato de ar frio ( ) para
liberar um uxo de ar frio e xar o penteado.
• Apenas no modelo HP8232/33: o aparelho com função iônica dá
mais brilho e reduz o frizz.
• Apenas no modelo HP8232: a função iônica é ativada
automaticamente assim que o aparelho é ligado.
• Apenas no modelo HP8233: para ativar/desativar a função iônica,
mova o controle iônico deslizante ( ) para ou .
» A função iônica pode produzir um odor diferente. O odor é
causado pelos íons gerados. Isso é normal.
Bocal
(Apenas no modelo HP8230/33) Com o bocal ultrano para
modelagem, o ar ca mais concentrado durante a secagem do cabelo.
Cabelos lisos são mais fáceis de modelar.
Difusor de volume (apenas no modelo HP8232/33):
O difusor de volume foi desenvolvido especialmente para secar de
maneira confortável cabelos lisos, ondulados ou cacheados.
1 Para aumentar o volume natural e manter seus cachos, segure o
secador na posição vertical para secar o cabelo.
2 Para adicionar volume à raiz dos cabelos, insira os pinos no cabelo
de modo que toquem o couro cabeludo.
3 Faça movimentos rotativos com o aparelho para distribuir o uxo de
ar pelos cabelos.
Dicas (Apenas no modelo HP8233): você pode usar a função de
massagem com o difusor graças aos pinos macios massageadores.
Após o uso:
1 Desligue o aparelho e desconecte-o da tomada.
2 Deixe o aparelho esfriar sobre uma superfície resistente ao calor.
3 Retire a grade de entrada de ar ( ) do aparelho para remover
cabelos e poeira.
» Gire a grade de entrada de ar no sentido anti-horário para
removê-la do aparelho.
» Gire a grade de entrada de ar no sentido horário para encaixá-la
novamente no aparelho.
4 Guarde o aparelho em local seguro e seco, livre de poeira.Você
também pode pendurá-lo pela argola ( ).
3 Garantia e assistência técnica
Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site
da Philips em www.philips.com ou entre em contato com o Centro
de Atendimento ao Cliente Philips do seu país (o número de telefone
encontra-se no folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro
de Atendimento ao Cliente no seu país,dirija-se a um representante
local da Philips.