Philips EcoCare GC3700 series User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Petunjuk Penggunaan
␚⫔#⒢ᴮ⒚
Manual pengguna
คูมือผูใช
Hướng dẫn sửdụng
Ԛʹ˫
Ⴌ߀൱Ҭ
GC3700 series
EcoCare
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 14239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 1 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

2
3
4
4
6
8
8
9
10
12
13
14
16
16
17
19
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 24239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 2 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

3
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 34239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 3 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

4
EN Fill the water tank with tap water only.
Do not add perfume, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids or other
chemicals to avoid damage to your iron.
ID Isilah tangki air hanya dengan air keran.
Jangan menambahkan parfum, cuka, kanji,
bahan pembersih kerak, bahan pembantu
penyetrikaan atau bahan kimia lainnya
untuk mencegah kerusakan pada setrika.
KO ᲼㔢㒎ጁ#⑳ᑬ᲼ᦂᬞ#⿢⦝╢═⤀1#
፛󰪝ᶑ⩚#⏚⋯⩂#󰵦ⴏ㨖ณ#⧽㨶#㩬⑳/#
║タ/#㤣/#⍚㭰ⴗ#⬵జ⬵/#፛ᬌⴗ#
Ậ⮕⬵/#ณ㓬#㬳㨗⡄㤫⩂#げஜ㨖ⴏ#
ᬚ╢═⤀1
MY Isikan tangki air dengan air pili sahaja.
Jangan tambah wangian, cuka, kanji, ejen
pembuangan kapur, alat bantuan seterika
atau bahan kimia lain untuk mengelakkan
seterika anda daripada rosak.
TH
เติมนํ้าลงในแทงคดวยนํ้าประปาเทานั้น หามใสนํ้าหอม,
นํ้าสมสายชู, แปง, นํ้ายาขจัดคราบตะกรัน, นํ้ายารีดผาเรียบ
หรือสารเคมีอื่นๆ เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายตอเตารีด
VN Chỉchâm nước máy vào ngăn chứa nước.
Không thêm nước hoa, dấm, hồvải, chất
tẩy rửa, chất phụtrợủi hay những hóa chất
khác để tránh làm hỏng bàn ủi của bạn.
TCN ᇼඩ˞ϬԞˋ؇Ƀˋᆱyᇼʜࠗˋx
ሷx዆x৖ˋۑቸxᆆዛ૚˱ቸֶԯ
ˢʝነذሔ˱Ƀˋᆱɻy
SCN ༛ฅླቡനናฅdೊཡࢨനྲฅc
ּcذۚcքݳ࢖cᩎກቛ࢖ࡩ౥๒ࠦ
ဲ႒సĩႽ୉็ࠬᩎ٘d
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 44239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 4 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

5
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 54239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 5 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

6
EN Fabric
ID Kain
KO 㞡ῦ󰪞
MY Fabrik
TH เนื้อผา
VN Vải
TCN ࢿ
SCN ሐའ
EN Linen
ID Linen
KO ᬚⴐ
MY Linen
TH ลินิน
VN Lanh
TCN ԓௌ
SCN ၒ૲
EN Cotton
ID Katun
KO ᯛⴐ
MY Kain kapas
TH ผาฝาย
VN Cotton
TCN ౽
SCN ୅
EN Wool
ID Wol
KO ᰗⴐ
MY Wul
TH ผาขนสัตว
VN Len
TCN ˉࢿ
SCN ၽ଒
EN Silk
ID Sutera
KO ╘㒎
MY Sutera
TH ผาไหม
VN Tơlụa
TCN ೻
SCN ถո
EN Synthetics
ID Bahan sintetis
KO 㨨⍯⍩⨚
MY Sintetik
TH ผาใยสังเคราะห
VN Vải sợi tổng hợp
TCN ΋ιᛪၐ
SCN ߨՐྚ༝
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 64239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 6 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

7
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 74239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 7 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

8
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 84239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 8 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

9
EN The Automatic Energy Saving function is
active when the steam setting is set to
‘MAX’.When ironing tough wrinkles you
naturally apply more pressure onto the iron.
Only then more steam is released, hence
you save energy.
ID Fungsi Hemat Energi Otomatis akan aktif
jika setelan uap disetel ke ‘MAX’. Pada saat
menyetrika kerutan membandel, Anda
biasanya menekan setrika lebih keras. Lalu
hanya lebih banyak uap yang dilepaskan,
sehingga Anda menghemat energi.
KO ####⪘ᑮ#⢠ᅆⴏ#⬠⡄#ณጓ⨾#┐㝳#⍡⬮⩂#
㲷PD[㲸ᦂ#⍡⬮㨖ᯛ#⪙ᑮ㨨ጽ፛1#╠㨚#
ⰲ󰩭⩂#፛ᬌⴗ#㨞#ᘐ⢠ጁ#⪘⣄┐ᤗహ#
፛󰪝ᶑ󰩥#⮕෣#Ꮫ#ቨᤅ#ⰲณᬞ#㨖ᯛ#Ꮫ#
ᬠ⨾#┐㝳⩺#჆⤠#⢠ᅆⴏ󰩥#⬠⡄㨞#⑳#
⪏┢ጽ፛1
MY Fungsi Penjimatan Tenaga Automatik akan
aktif apabila tetapan stim ditetapkan pada
‘MAX’. Ketika menyeterika kedutan yang
degil, anda biasanya akan mengenakan lebih
banyak tekanan ke atas seterika. Hanya
dengan itu barulah lebih banyak stim akan
dikeluarkan, lalu anda menjimatkan tenaga.
TH
ฟงกชัน Automatic Energy Saving (การประหยัดพลังงาน
อัตโนมัติ) จะทํางานเมื่อมีการตั้งคาไอนํ้าไปที่‘MAX’ (สูงสุด)
ตามธรรมชาติแลวเมื่อรีดผาซึ่งมีรอยยับที่รีดยาก คุณมักจะ
ออกแรงกดมากขึ้นบนเตารีด และเมื่อมีการออกแรงกดมากขึ้น
เทานั้น ไอนํ้าจึงจะถูกปลอยออกมามากขึ้น ดังนั้นจึงเปนการ
ชวยประหยัดพลังงาน
VN Chức năng Tiết Kiệm Năng Lượng TựĐộng
hiệu dụng khi cài đặt hơi nước được đặt ở
mức ‘MAX’ (tối đa). Khi ủi những nếp nhăn
khó ủi, bạn tựnhiên sẽtăng thêm lực lên
bàn ủi. Chỉkhi đó hơi nước sẽphun ra nhiều
hơn, nhờvậy bạn tiết kiệm được năng lượng.
TCN
๫ၱࣩஉցஉݯ§0$;¨ࣂwϬ৽ޘཋ
˲ݯઢ৽رྸyᆆዛདྷᆙᑗࣂw
۾Ϭಳผྦྷᆆʽܪ˞༖ɣᎦɈwτϊ
ࣂᆆʽผᘷיҡΛၱࣩwΐϊ˿τࢽຝ
ޘ฻y
SCN ״ᇷ౼ඃሤඃ༛q0$;ĥክטĦrඪĩ
ናِ஡ݡ஡ࣞࡘࡹࡥdᅿᩎກ໺އᰩ
ቆඪĩிና೸ࡘᅿᩎ٘൪ජࢨݙט؇၄
dሜᄗෆۄݙځ؇ᇷ౼ĩӮ஡ථྥ
஡d
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 94239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 9 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM

10
EN Use the steam boost function to remove
stubborn creases at high temperatures
( •• and above) or to iron hanging
garments.
ID Gunakan fungsi semburan uap untuk
menyingkirkan kusut yang membandel
pada suhu tinggi ( •• dan di atasanya) atau
untuk menyetrika pakaian yang digantung.
KO ⑷஠#┐㝳#ณጓ⩂#⋙⦓㨖⣀#ಙ⤄
+#••#⩺⋯,⢠⍙#⪠#㠾ⴏⴏ#⠉ጁ#╠㨚#
ⰲ󰩭⩂#㠾జ჆#త᥂#⪏ጁ#⤔஬⩂#
፛ᬌⴗ#㨞#⑳#⪏┢ጽ፛1
MY Gunakan fungsi pancutan stim untuk
menghilangkan kedutan yang degil
pada suhu yang tinggi ( •• dan ke atas)
atau untuk menyeterika pakaian yang
bergantung.
TH
ใชฟงกชันเพิ่มพลังไอนํ้าเพื่อขจัดรอยยับที่อุณหภูมิสูง
( •• และสูงกวา) หรือในการรีดผาที่แขวนอยู
VN Sửdụng chức năng tăng cường hơi nước
để làm thẳng những nếp nhăn khó ủi ở
nhiệt độ cao (mức •• trởlên) hoặc để ủi
quần áo ởtưthếđang treo.
TCN ԚɈၱࣩ˲כঢ়ใ••˞ɐ
ࣂᒻདྷᆙ࿇wֶᆆዛ΄઎ϸذy
SCN ᇷ౼෱ఊൿݡ஡সᄊᄡᅿܼ༳ඃሤྑ
ĥ••ࢅႽ൪Ħೢք໺އᰩቆĩࡩᩎກ
ဩލ؇Ⴋའd
4239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 104239_000_7880_2_DFU-Booklet_A5_update.indd 10 8/2/11 11:06 AM8/2/11 11:06 AM