Philips GC2900 series User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
GC2900 series
User manual
Ръководство за потребителя
Příručka pro uživatele
Kasutusjuhend
Korisnički priručnik
Felhasználói kézikönyv
Пайдаланушы нұсқаулығы
Vartotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata
Instrukcja obsługi
Manual de utilizare
Руководство пользователя
Návod na použitie
Uporabniški priročnik
Korisnički priručnik
Посібник користувача
Powerlife

2
3
4
4
6
8
8
9
12
13
14
17
17
18
22

3
GC2960

4
1
EN Fill the water tank with tap water only.
Do not add perfume, vinegar, starch,
descaling agents, ironing aids or other
chemicals to avoid damage to your iron.
BG Пълнетерезервоаразаводасамо
счешмянавода.Недобавяйте
ароматизатор,оцет,кола,препарати
заотстраняваненанакип,помощни
препаратизагладенеилидруги
химикали,заданеповредитеютията.
CZ Naplňtenádržkupouzevodouzkohoutku.
Nepřidávejteparfém,ocet,škrob,
prostředkyproodstraněnívodního
kamene,přípravkyprousnadněnížehlení
anijinéchemickélátky.Předejdetetak
poškozenížehličky.
EE Täitke veepaak ainult kraaniveega. Et
 triikraudamittekahjustada,ärgelisage
parfüümi, äädikat, tärklist, rooste
 eemaldusvahendit,triikimisthõlbustavaid
vahendeid või muid kemikaale.
HR Spremnikzavodupuniteisključivovodom
izslavine.Kakobistespriječilioštećenje
glačala,nemojtedodavatiparfem,ocat,
izbjeljivač,sredstvazauklanjanjekamenca,
sredstvazaolakšavanjeglačanjailineke
drugekemikalije.
HU Avíztartálytcsakcsapvízzeltöltsefel.
Avasalókárosodásánakelkerülése
érdekébenavízheznetegyenparfümöt,
ecetet,keményítőt,vízkőmentesítőt,
vasaláskönnyítőadalékotvagyegyébvegyi
anyagot.
KZ Су ыдысына тек ағын су құйыңыз. Үтікті
зақымдамау үшін, оған иіс су, сірке су
құймаңыз, крахмал, қақ кетіргіш заттар,
үтіктеуді жеңілдететін заттар немесе
басқа химиялық заттар салмаңыз.
LT Įvandensbakelįpilkitetikvandenįiščiaupo.
Nepilkitekvepalų,acto,krakmolo,nuosėdų
šalinimopriemonių,pagalbiniųlyginimo
priemoniųarkitokiųcheminiųmedžiagų,
kadnesugadintumėtelygintuvo.
LV Piepildietūdenstvertnitikaiarkrānaūdeni.
Laiizvairītosnogludekļabojājumiem,
nepievienojietūdenimsmaržvielas,etiķi,
cieti,gludināšanaslīdzekļusvaicitas
ķimikālijas.
PL
Zbiorniczekwodymożnanapełniaćjedynie
wodązkranu.Dodawanieperfum,octu,
krochmalu,środkówdousuwaniakamienia,
ułatwiającychprasowanielubinnych
środkówchemicznychmożespowodować
uszkodzenieżelazka.

5
RO Umpleţirezervoruldeapănumaicu
apădelarobinet.Nuadăugaţiparfum,
oţet,amidon,agenţipentruîndepărtarea
calcarului,produsedecălcaresau
altesubstanţechimicepentruaevita
deteriorareaeruluidvs.
RU Заполняйтерезервуардляводытолько
водопроводнойводой.Воизбежание
поврежденияутюганедобавляйтедухи,
уксус,крахмал,средствадляудаления
накипиилидляглаженияидругие
химическиесредства.
SK Dozásobníkanavoduvždynalievajtelen
vodouzvodovodu.Nepridávajteparfumy,
ocot,škrob,prostriedkynaodstránenie
vodnéhokameňa,prostriedkynauľahčenie
žehleniaanižiadneinéchemikálie,abyste
predišlipoškodeniužehličky.
SI Zbiralnikzavodonapolnitesamozvodo
izpipe.Nedodajajtedišav,kisa,škroba,
sredstevzaodstranjevanjevodnegakamna,
dodatkovzalikanjealidrugihkemičnih
sredstev,danepoškodujetelikalnika.
YU Rezervoarpuniteisključivovodomiz
slavine.Nemojtedadodajeteparfem,sirće,
štirak,sredstvazaskidanjekamenca,aditive
zapeglanjenitidrugehemikalijekakobiste
izbeglioštećenjepegle.
UA Наповнюйтерезервуардляводилише
водоюз-підкрана.Длязапобігання
пошкодженнюпраскинедодавайте
парфуми,оцет,крохмаль,засобидля
видаленнянакипу,засобидляпрасування
абоіншіхімічніречовини.

6
EN Fabric LV Audums
BG Тъкани PL Tkanina
CZ Textilie RO Material
EE Kangas RU Ткань
HR Tkanina SK Látka
HU Textil SI Tkanina
KZ Мата YU Tkanina
LT Medžiaga UA Тканина
EN Linen LV Lins
BG Лен PL Len
CZ Len RO In
EE Linane RU Лен
HR Lan SK Ľan
HU Vászon SI Posteljnina
KZ Зығыр YU Lan
LT Linas UA Льон
EN Cotton LV Kokvilna
BG Памук PL Bawełna
CZ Bavlna RO Bumbac
EE Puuvillane RU Хлопок
HR Pamuk SK Bavlna
HU Pamut SI Bombaž
KZ Мақта YU Pamuk
LT Medvilnė UA Бавовна
EN Wool LV Vilna
BG Вълна PL Wełna
CZ Vlna RO Lână
EE Villane RU Шерсть
HR Vuna SK Vlna
HU Gyapjú SI Volna
KZ Жүн YU Vuna
LT Vilna UA Вовна
EN Silk LV Zīds
BG Коприна PL Jedwab
CZ Hedvábí RO Mătase
EE Siid RU Шелк
HR Svila SK Hodváb
HU Selyem SI Svila
KZ Жібек YU Svila
LT Šilkas UA Шовк
EN Synthetics LV Sintētiski audumi
BG Синтетика PL Tkaniny syntetyczne
CZ Syntetická látka RO Materiale sintetice
EE Sünteetiline RU Синтетика
HR Sintetika SK Syntetická látka
HU Műszálas SI Sintetika
KZ Синтетика YU Sintetika
LT Sintetinė medžiaga UA Синтетика

7

8
2

9
EN Youcanusethesteamboostfunctionat
hightemperatures(••andabove)both
horizontallyandvertically.Pressthesteam
boostbuttonbrieytoapplyashotof
steamtoremoveastubborncreasefrom
a garment. You can also press and hold the
steamboostbuttonforextrasteamduring
ironing(GC2960/GC2930/GC2920only).
BG Можетедаизползватефункцията
задопълнителнапарапривисоки
температури(••иповече)както
хоризонтално,такаивертикално.
Натиснетезакраткобутоназа
допълнителнапара,коетощеви
дадепаренударзаотстраняванена
упоритигънкиотдрехата.Можесъщо
данатиснетеизадържитебутоназа
допълнителнапара,заповечепарапо
временагладенето(самозаGC2960/
GC2930/GC2920).
CZ Funkciparníhorázulzepoužívat
přivysokýchteplotách(••avyšší)
horizontálněivertikálně.Krátkým
stisknutímtlačítkaparníhorázuaplikujete
parníráz,čímžodstranítezoblečení
nepoddajnýzáhyb.Tlačítkoparního
rázulzetéžstisknoutapdržet,čímž
získáteběhemžehlenívelkémnožství
páry(pouzemodelyGC2960/GC2930/
GC2920).
EE Te saate kasutada lisaauru funktsiooni
kõrgeteltemperatuuridel(••jarohkem)
nii horisontaalselt kui ka vertikaalselt.
Vajutagekorrakslisaaurunuppu,et
väljuksaurujugatõrksatekortsude
rõivasteemaldamiseks.Triikimiseajalsaab
täiendavatauru,kuivajutatejahoiateall
lisaauru nuppu (ainult mudelitel GC2960/
GC2930/GC2920).
HR Funkcijuzadodatnukoličinuparemožete
koristiti pri visokim temperaturama
(••ivišima)ivodoravnoiokomito.
Kratkopritisnitegumbzadodatnukoličinu
parekakobistemlazpareprimijenilina
tvrdokornenaborenaodjeći.Možete
ipritisnutiizadržatigumbzadodatnu
količinuparetijekomglačanja(samo
GC2960/GC2930/GC2920).
HU Használhatjaagőzlövetfunkciótmagas
hőmérsékleten(••vagymagasabb)
vízszintesenésfüggőlegesenis.Egymakacs
gyűrődésekeltávolításaérdekébennyomja
megrövidenagőzlövetgombot.Avasalás
közbenalkalmazottextragőzlövethez
tartsalenyomvaagőzlövetgombot(csak
aGC2960/GC2930/GC2920típusoknál).
KZ Буды күшейту функциясын жоғары
температураларда (•• және одан
жоғары) көлденең және тігінен де
пайдалануға болады. Будың көмегімен
киімнен қатты қыртыстарды кетіру үшін,
буды күшейту түймесін басып қалыңыз.
Сондай-ақ, үтіктеу кезінде буды күшейту
түймесін басып тұрып қосымша бу
шығаруға болады (тек GC2960/GC2930/
GC2920 үлгілерінде).
LT Galitenaudotihorizontaliosirvertikalios
garosrovėsfunkciją,esantaukštoms
temperatūroms(••iraukštesnėms).
Trumpampaspauskitegarosrovės
mygtuką,kadpaleistumėtegarųpliūpsnį,
norėdamiišlygintisunkiaiišlyginamą
drabužioraukšlę.Norėdamilyginimo
metupaleistipapildomųgarų,palaikykite
paspaudęgarųsrovėsmygtuką(tik
GC2960/GC2930/GC2920).

10
LV Varatlietotpapildutvaikafunkcijugludinot
augstātemperatūrā(••unaugstākā)gan
horizontālā,ganvertikālāstāvoklī.Uzīsu
brīdinospiedietpapildutvaikapogu,lai
artvaikastrūklaspalīdzībuatbrīvotosno
grūtiizgludināmāmkrokām.Gludināšanas
laikāvaratarīnospiestunturētnospiestu
pastiprinātatvaikapogu,laiiegūtupapildu
tvaiku(tikaimodeļiemGC2960/GC2930/
GC2920).
PL Zfunkcjisilnegouderzeniaparymożna
korzystaćwwysokichtemperaturach
(••ipowyżej)zarównowpoziomie,
jakiwpionie.Naciśnijprzycisksilnego
uderzeniapary,abyusunąćuporczywe
zagnieceniazodzieży.Możeszrównież
nacisnąćiprzytrzymaćtenprzyciskw
celuuzyskaniadodatkowegostrumienia
parypodczasprasowania(tylkomodele
GC2960/GC2930/GC2920).
RO Puteţiutilizafuncţiadejetdeaburla
temperaturiridicate(••şipeste)atât
orizontal,câtşivertical.Apăsaţiscurt
butonulpentrufuncţiadejetdeabur
pentruaaplicaunjetdeaburpentru
aîndepărtaocutăîncăpăţânatăde
peunarticoldeîmbrăcăminte.Puteţi
deasemeneamenţineapăsatbutonul
pentrufuncţiadejetdeaburpentruabur
suplimentarîntimpulcălcatului(numai
GC2960/GC2930/GC2920).
RU Впроцессеглаженияпривысоких
температурах(••ивыше)можно
использоватьфункцию“Паровой
удар”каквгоризонтальном,такив
вертикальномположении.Нажмите
кнопкупаровогоудара.Благодаря
подачепараможноразгладитьстойкие
складкинаткани.Дляусиленной
подачипаранажмитеиудерживайте
кнопкупаровогоудара(толькодля
моделейGC2960/GC2930/GC2920).
SK Funkciuprídavnéhoprúduparymôžete
používaťprivysokýchteplotách
(••avyššie)vovodorovnejajzvislej
polohe.Krátkymstlačenímtlačidla
prídavnéhoprúduparyvypustíte
intenzívnyprúdpary,pomocouktorého
odstránitesilnepokrčenémiestana
oblečení.Tlačidloprídavnéhoprúdupary
môžetetiežstlačiťapodržaťpočas
žehlenia,čímzintenzívnitenaparovanie
(ibamodelyGC2960/GC2930/GC2920).
SI Funkcijozaizpustparelahkouporabljate
privisokihtemperaturah(••inveč)v
navpičnemalivodoravnempoložaju.Za
kratkopritisnitegumbzaizpustpare,da
sparozoblačilodstranitetrdovratne
gube.Medlikanjemlahkogumbzaizpust
paretudipridržitezadodatenizpustpare
(samoGC2960/GC2930/GC2920).
YU Funkcijuzadodatnukoličinuparemožete
dakoristitezahorizontalnoivertikalno
peglanjenavisokimtemperaturama
(••iviša).Kratkopritisnitedugmeza
dodatnukoličinuparekakobisteprimenili
mlazpareradiuklanjanjatvrdokornih
naborasaodevnogpredmeta.Poredtoga,
možetedapritisneteizadržitedugme
zadodatnukoličinuparedabistedobili
većukoličinuparetokompeglanja(samo
GC2960/GC2930/GC2920).
UA Функціюподачіпаровогоструменя
можнавикористовуватизависоких
температур(••івище)яку
горизонтальномуположенні,такіу
вертикальному.Коротконатисніть
кнопкуподачіпаровогоструменядля
усуненняважкихскладокнаодязі.
Кнопкуподачіпаровогоструменя
можнатакожнатиснутитаутримувати
длядодатковоговикидупарипідчас
прасування(лишеGC2960/GC2930/
GC2920).