Philips GC4928/30 User manual

TIẾNG VIỆT 45
Sự cố Nguyên nhân c th Gii php
Bn i không phun
hơi nưc. Không c đ nưc trong ngăn cha. Châm nưc vo ngăn cha nưc (xem chương ‘Chun b sử dụng’, mục ‘Đ nưc
vo ngăn cha’).
Nút trượt hơi nưc được đặt ở v
trí ‘không c hơi nưc’. Đặt nút trượt hơi nưc ở v trí MAX (Tối đa) (xem chương ‘Chun b sử dụng’, mục
‘Ci đặt hơi nưc’).
Bn i không đ nng đ tạo hơi
nưc. Đợi cho đến khi đèn SmartLight ngừng nhấp nhy v sng n đnh.
Bn i không phun
hơi nưc tăng cường. Bạn đã sử dụng chc năng phun hơi nưc tăng cường qu nhiều
lần trong khong thời gian ngn.
Tiếp tục i ở v trí nm ngang v đợi mt lt
trưc khi sử dụng lại chc năng tăng cường
hơi nưc.
Bn i không đ nng đ tạo hơi
nưc tăng cường. Đợi cho đến khi đèn SmartLight ngừng nhấp nhy v sng n đnh.
Nưc nhỏ giọt lên
vi trong khi i. Bạn chưa đng kín np ngăn cha hơi nưc. Ấn vo np cho đến khi nghe thấy tiếng click.
Bạn đang i trong khi đèn
SmartLight nhấp nhy. Đợi cho đến khi đèn SmartLight sng n đnh trưc khi i.
Bạn đã cho ha chất vo ngăn
cha nưc. Rửa ngăn cha nưc v không cho nưc hoa hoặc ha chất vo ngăn cha nưc.
Bn i đ lại vết bng
hoặc vết hn trên
quần o.
Bề mặt được i không phẳng, ví
dụ do bạn i trên đường ni hoặc
vết gấp ca quần o.
Bn i sử dụng an ton trên mọi loại quần
o c th i được. Vết bng hoặc vết hn
không phi l vĩnh viễn v sẽ mất đi khi bạn
giặt quần o. Trnh i trên đường ni hoặc
vết gấp. Bạn cũng c th đặt vi bông trên
khu vực cần i đ trnh vết hn.
1

GC4900 series
ENGLISH 6
DEUTSCH 14
FRANÇAIS 22
NEDERLANDS 30
TIẾNG VIỆT 38

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To
fully benet from the support that Philips oers, register your
product at www.philips.com/welcome.
The new Philips PerfectCare Azur steam iron oers you an
innovative way to iron garments. We all know the fuss with
traditional irons: choosing the right temperature for tough and
delicate fabrics, waiting for the iron to warm up and cool down
to avoid the risk of damaging clothes with a too hot iron. Those
hassles are things of the past with the new Philips PerfectCare
Azur steam iron.
Historically, wrinkle removal was done with a very hot
soleplate, then steam was added to enhance heat transfer
and we could iron much faster. Our research conrmed that
the best way to remove wrinkles eectively is a perfect
combination of intense steam and optimal soleplate
temperature. The key to eective wrinkle removal is the
steam, not the soleplate temperature. To get optimal steam,
the soleplate temperature needs to be just above the steam
temperature.
In the past, a large amount of steam at this optimal
temperature would have led to water leakage. We have
developed a unique steam chamber that generates a
consistent output of moisture-rich steam that penetrates deep
into the fabric for fast ironing with no risk of water leakage.
-Ironing is now really simple: no temperature adjustment, no
scorching, no waiting for the iron to heat up or cool down.
Ironing takes less time, no matter who does it. With this
OptimalTEMP technology, every single garment can be
ironed eectively and safely.
This iron has been approved by The Woolmark Company
Pty Ltd for the ironing of wool-only products, provided that
the garments are ironed according to the instructions on the
garment label and those issued by the manufacturer of this
iron, R1302. In the United Kingdom, Eire, Hong Kong and India,
the Woolmark trademark is a certication trademark.
General description (Fig. 2)
1 Water tank lid
2 Spray button
3 Steam slider
4 Steam boost trigger
5 Mains cord
6 Cord winding area
7 Calc-Clean button
8 SmartLight/Calc-Clean reminder light
9 Soleplate
10 Spray nozzle
ENGLISH

Preparing for use
Filling the water tank
1 Flip open the water tank lid, then ll the water tank up to
the MAX indication.
Type of water to be used
This appliance has been designed to be used with tap water.
If you live in an area with hard water, fast scale build-up may
occur. Therefore, it is recommended to use distilled or de-
mineralized water to prolong the lifetime of the appliance.
Note: Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents,
ironing aids or other chemicals in the water tank, as your
appliance is not designed to work with these chemicals.
Heating up
1 Insert the plug into an earthed wall socket. The SmartLight
starts ashing blue to indicate that the iron is heating up.
2 The SmartLight lights up blue steadily when the iron is
ready for use.
Note: If the colour of the SmartLight is amber instead of
blue, this is a reminder that you should perform Calc-Clean
function. See chapter ‘Cleaning and maintenance section
‘Using the Calc-Clean function’.
OptimalTemp technology
The OptimalTemp technology enables you to iron all types of
ironable fabrics, in any order, without the need to adjust any
temperature setting.
-Fabrics with these symbols are ironable, for example linen,
cotton, polyester, silk, wool, viscose and rayon.
-Fabrics with this symbol are not ironable. These
fabrics include synthetic fabrics such as Spandex
or elastane, Spandex-mixed fabrics and polyolens
(e.g. polypropylene), but also prints on garments.
-Do not iron non-ironable fabrics.
ENGLISH 7

Steam settings
You can set dierent steam settings with the steam slider:
- No steam: to stop steam output when the iron is not in use.
During ironing, always choose ECO or MAX setting.
- ECO: (specic types only) to save energy, reduce the steam
output, and still have sucient steam to iron your garments.
- MAX: to set the maximum steam output, perfect
combination with OptimalTemp setting.
For the best results and shortest ironing time, we strongly
recommend that you iron all ironable fabrics at the setting for
maximum steam output.
1 Make sure there is enough water in the water tank.
2 Push the steam slider to the desired steam setting.
Using the appliance
Ironing
With the OptimalTemp technology, you can iron every single
garment eectively and safely, even delicate fabrics like silk
without having to worry about temperature settings.
1 You can start ironing when the SmartLight stops ashing
and lights up blue steadily. (See chapter ‘Preparing
for use’, section ‘Heating up’).
Note: When resting the iron on heel, it makes a sputtering
sound as water gets
evaporated by the hot soleplate. This is normal.
Features
Spray function
You can use the spray function to moisten the garment to
be ironed. This helps to remove stubborn creases.
1 Make sure there is enough water in the water tank.
2 Press the spray button several times to moisten the
garment to be ironed.
Steam boost function
A steam boost from the soleplate helps removing stubborn
creases. The steam boost enhances the distribution of steam
into every part of the garment.
ENGLISH8

1 Press and release the steam boost trigger.
For optimal steam boost performance, it is recommend to
press the steam boost trigger at intervals of 5 seconds.
Ironing with extra steam
1 For extra steam during ironing, press and hold the steam
boost trigger.
Vertical steam boost
You can also use the steam boost function when you hold the
iron in vertical position.
1 Hold the iron in vertical position, press and release the
steam trigger and touch the garment lightly with the
soleplate.
Tip: Pull the garment with one hand to stretch it for more
eective wrinkle removal.
Hot steam comes out of the iron. Do not remove wrinkles
from a garment while you are wearing it or somebody else
is wearing it. To prevent burns, do not direct the steam at
people.
Safety Auto o
To save energy, the appliance switches o automatically when
it has not been moved for 2 minutes in horizontal position, or 5
minutes when is standing on its heel.
1 The SmartLight starts pulsating slowly when Safety Auto
o mode has been activated.
2 To reactivate the iron, simply move it. The SmartLight
ashes blue to indicate that the iron is heating up, and it
lights up steadily when the iron is ready for use.
Note: The steam iron is not switched o completely when it is
in Safety Auto o mode. Unplug the iron to switch it o.
ENGLISH 9

Ironing tips
Minimising wrinkles while drying
Start wrinkle removal early in the drying process by spreading
out the laundry properly after washing. Put the garments on
hangers to make them dry naturally with less wrinkles.
Shirt ironing
Start with the time-consuming parts such as collar, cu links
and sleeves. Next, iron the bigger parts like front and back. By
doing this, you prevent wrinkling the bigger parts when you are
busy ironing the time-consuming ones.
Collar: When you iron a collar, start on its underside and iron
from the outside (the pointy end) inwards. Turn over and
repeat. Fold down the collar and press the edge for a crisp
nish.
Buttons: Iron on the reverse side of the buttons for more
eective and faster ironing.
Cleaning and maintenance
Cleaning
1 Set the steam slider to the ‘no steam’ position, remove the
plug from the wall socket and let the iron cool down.
2 Wipe akes and any other deposits o the soleplate with a
damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.
To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal
objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals
to clean the soleplate.
3 Clean the upper part of the iron with a damp cloth.
4 Regularly rinse the water tank with water. Empty the water
tank after you have rinsed it.
Calc-Clean System
-The Anti-Calc tablet prevents scale from clogging the steam
vents. This tablet is constantly active and does not need to
be replaced.
-The Calc-Clean function removes the scale particles from
the iron.
-The Calc-Clean reminder light reminds you to use the Calc-
Clean function after a certain period of use.
Tip: Use the Calc-Clean function every month (for specific
types only, without the Calc-Clean reminder light).
ENGLISH10

Calc-Clean reminder light (specic types only)
-After a certain period of use, the colour of the SmartLight
changes to amber. Then you need to perform the Calc-
Clean process.
Tip: If the water in your area is hard (e.g. when flakes come
out of the soleplate during ironing), use the Calc-Clean
function more frequently.
Note: The SmartLight resets itself automatically and lights up
blue the next time you plug in the iron, even if you have not
performed the Calc-Clean process.
Do not put vinegar or other descaling agents in the water tank.
Using the Calc-Clean function
1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Set the steam slider to ‘no steam’.
3 Fill the water tank to the MAX level.
4 Insert the plug in an earthed wall socket.
5 Wait for the SmartLight to light up steadily, then unplug
the iron.
6 Hold the iron over the sink, press and hold the Calc-Clean
button and gently shake the iron to and fro.
Note: Steam and boiling water come out of the soleplate.
Impurities and flakes (if any) are flushed out.
7 Release the Calc-Clean button as soon as all the water in
the tank has been used up.
8 Repeat steps 1 to 7.
After the Calc-Clean process
1 Put the plug back into the wall socket, and let the iron
heat up to let the soleplate dry.
2 When the SmartLight lights up steadily, move the iron
gently over a piece of used cloth to remove any water
stains that may have formed on the soleplate.
3 Unplug the iron and let it cool down before you store it.
Storage
1 Slide the steam slider to ‘no steam’.
2 Remove the plug from the wall socket.
3 Empty the water tank and let the iron cool down in a safe
place.
ENGLISH 11

4 Wind the mains cord around the cord winding area and x
it with the cord clip. Put the mains cord below the CordFix
indication to ensure the mains cord does not touch the hot
soleplate during storage.
5 Store the iron on its heel in a safe and dry place.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you
could have with the appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below, visit www.philips.com/
support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The iron cannot
remove wrinkles
from the garment.
There is no steam during
ironing.
Put water inside the water tank. Set
the steam slider to MAX.
Water drips from
the soleplate after
the iron has been
unplugged or has
been stored.
The steam slider is set to
MAX.
Set the steam slider to ‘no steam’.
You have put the iron in
horizontal position with
water still left in the water
tank.
Empty the water tank.
The light on the
iron is amber
instead of blue,
and keeps ashing.
The Calc-Clean reminder
light has been activated.
This is a regular reminder
for you to descale the
appliance.
Perform the Calc-Clean process
(see chapter ‘Cleaning and
maintenance’, section ‘Calc-Clean
System’).
The SmartLight
pulsates slowly.
The Safety Auto-o mode
is active. The iron has
switched to standby mode
(see chapter ‘Safety Auto-
o’).
Move the iron to reactivate it.
The iron starts heating up again.
Start ironing again only when the
SmartLight lights up steadily.
ENGLISH12

Problem Possible cause Solution
Dirty water and
impurities come
out of the soleplate
during ironing.
Hard water with impurities
or chemicals has formed
akes inside the soleplate.
Use the Calc-Clean function one or
more times (see chapter ‘Cleaning
and maintenance’, section ‘Calc-
Clean System’).
The iron is plugged
in, but the soleplate
is cold.
There is a connection
problem.
Check the mains cord, the plug and
the wall socket.
The iron does not
produce any steam.
There is not enough water
in the water tank.
Fill the water tank (see chapter
‘Preparing for use’, section ‘Filling
the water tank’.
The steam slider is set to
‘no steam’.
Set the steam slider to MAX (see
chapter ‘Preparing for use’, section
‘Steam settings’).
The iron is not hot enough
yet to produce steam.
Wait until the SmartLight has
stopped ashing and lights up
steadily.
The iron does not
produce a steam
boost.
You have used the steam
boost function too often
within a very short period.
Continue ironing in horizontal
position and wait a while before you
use the steam boost function again.
The iron is not hot enough
yet to produce a steam
boost.
Wait until the SmartLight has
stopped ashing and lights up
steadily.
Water droplets drip
onto the fabric
during ironing.
You have not closed the
water tank lid properly.
Press the lid until you hear a click.
You are ironing while the
SmartLight is blinking.
Wait until the SmartLight lights up
steadily before ironing.
You have put a chemical
into the water tank.
Rinse the water tank and do not put
any perfume or chemical into the
water tank.
The iron leaves a
shine or an imprint
on the garment.
The surface to be ironed
was uneven, for instance
because you ironed over
a seam or a fold in the
garment.
The iron is safe to use on all
ironable garments. The shine or
imprint is not permanent and
disappears when you wash the
garment. Avoid ironing over seams
or folds. You can also place a cotton
cloth over the area to be ironed to
avoid imprints.
ENGLISH 13

14
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei
Philips! Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig
nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/
welcome registrieren.
Das neue Philips PerfectCare Azur-Dampfbügeleisen bietet Ihnen
ganz neue Bügelmöglichkeiten. Wir alle kennen das Prozedere
bei der Verwendung herkömmlicher Bügeleisen: Auswählen
der richtigen Temperatur für strapazierfähige oder empndliche
Textilien; Warten, bis das Bügeleisen aufgeheizt oder abgekühlt
ist, damit die Kleidung nicht durch zu heißes Bügeln beschädigt
wird. Mit dem neuen Philips PerfectCare Azur-Dampfbügeleisen
gehören diese Probleme der Vergangenheit an.
Zunächst wurden Falten mit einer sehr heißen Bügelsohle
entfernt. Dann kam Dampf dazu, um die Wärmeabgabe
zu verstärken. Das Bügeln gelang so viel schneller. Unsere
Studien haben bestätigt, dass die wirksamste Methode zur
Beseitigung von Falten in der perfekten Kombination von
intensivem Dampf und optimaler Temperatur der Bügelsohle
liegt. Der Schlüssel zur eektiven Faltenentfernung ist der
Dampf, nicht die Temperatur der Bügelsohle. Um idealen
Dampf zu erhalten, muss die Bügelsohlentemperatur etwas
über der Dampftemperatur liegen.
In der Vergangenheit führte eine große Menge Dampf bei dieser
optimalen Temperatur dazu, dass Wasser aus dem Bügeleisen
auslief. Wir haben eine innovative Dampfkammer entwickelt, in
der Dampf mit hohem Feuchtigkeitsgehalt gleichmäßig generiert
wird. Dieser dringt tief in das Gewebe ein und sorgt so für
schnelles Bügeln ohne das Risiko von Wasserecken.
-Bügeln ist jetzt einfach wie nie: keine Temperaturregelung,
kein Versengen, kein Warten, bis das Bügeleisen aufgeheizt
oder abgekühlt ist. Das Bügeln geht schneller, egal wer es
macht. Mit der Optimal TEMP-Technologie lässt sich jedes
Kleidungsstück eektiv und sicher bügeln.
Dieses Bügeleisen wurde von der Woolmark Company Pty Ltd für
das Bügeln von Textilien aus reiner Wolle empfohlen, vorausgesetzt
die Kleidungsstücke werden gemäß den Anweisungen auf dem
Etikett des Kleidungsstücks und denen des Herstellers dieses
Bügeleisens (R1302) gebügelt. In Großbritannien, Irland, Hongkong
und Indien ist das Woolmark-Warenzeichen eine Gütemarke.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 2)
1 Deckel des Wasserbehälters
2 Sprühtaste
3 Dampfschieberegler
4 Dampfstoßauslöser
5 Netzkabel
6 Kabelaufwicklung
7 Calc-Clean-Taste
8 SmartLight/Calc-Clean-Erinnerungsanzeige
9 Bügelsohle
10 Spraydüse
DEUTSCH

Für den Gebrauch vorbereiten
Den Wasserbehälter füllen
1 Önen Sie den Deckel des Wasserbehälters, und füllen Sie
den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX.
Zu verwendende Wasserart
Dieses Gerät wurde für die Verwendung mit Leitungswasser
entwickelt. Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser leben,
kann es schnell zu Kalkablagerungen kommen. Daher wird
empfohlen, destilliertes oder demineralisiertes Wasser zu
verwenden, um die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern.
Hinweis: Geben Sie weder Duftstoe, Essig, Wäschesteife,
Entkalkungsmittel, Bügelzusätze noch andere Chemikalien
in den Wasserbehälter, da das Gerät nicht für solche
Chemikalien ausgelegt ist.
Aufheizen
1 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
Die SmartLight-Anzeige blinkt blau, um anzuzeigen, dass
das Bügeleisen aufgeheizt wird.
2 Die SmartLight-Anzeige leuchtet dauerhaft blau, wenn
das Bügeleisen bereit zum Gebrauch ist.
Hinweis: Wenn die SmartLight-Anzeige gelb statt blau
leuchtet, ist dies eine Erinnerung, dass Sie die Calc-Clean-
Funktion verwenden sollten. Siehe Kapitel “Reinigung und
Wartung” Abschnitt “Verwendung der Calc-Clean-Funktion”.
Optimal TEMP-Technologie
Mit der Optimal TEMP-Technologie können Sie alle
bügelechten Textilien ohne spezielle Einstellung der
Temperatur in beliebiger Reihenfolge bügeln.
-Stoe mit diesen Symbolen sind bügelecht, z. B. Leinen,
Baumwolle, Polyester, Seide, Wolle, Viskose und Reyon.
-Stoe mit diesem Symbol sind nicht bügelecht. Zu diesen
Stoen gehören Synthetikfasern wie zum Beispiel Lycra
oder Elastan, Lycra-Mischgewebe und Polyolene (z. B.
Polypropylen), aber auch Kleidungsstücke mit Aufdruck.
-Bügeln Sie keine Stoe, die nicht zum Bügeln geeignet sind.
DEUTSCH 15

Dampfeinstellungen
Sie können verschiedene Dampfeinstellungen mit dem
Dampfschieberegler einstellen:
- Kein Dampf: zur Unterbrechung der Dampfausgabe, wenn
das Bügeleisen nicht in Gebrauch ist.
Wählen Sie während des Bügelns immer die ECO- oder
MAX-Einstellung.
- ECO: (nur bestimmte Modelle) zur Reduzierung der
Dampfausgabe. Dabei wird jedoch immer noch genügend
Dampf zum Bügeln Ihrer Kleidung bereitgestellt.
- MAX: zur Einstellung der maximalen Dampfausgabe,
perfekte Kombination mit der Optimal TEMP-Einstellung.
Für beste Ergebnisse und die kürzeste Bügelzeit empfehlen
wir Ihnen, dass Sie alle bügelbaren Stoe mit der Einstellung
für maximale Dampfausgabe bügeln.
1 Sorgen Sie dafür, dass sich genügend Wasser im
Wassertank bendet.
2 Schieben Sie den Dampfschieberegler an die
gewünschte Dampfeinstellung.
Das Gerät benutzen
Bügeln
Mit der Optimal TEMP-Technologie können Sie jedes
Kleidungsstück eektiv und sicher bügeln – selbst
empndliche Stoe wie Seide – ohne dass Sie sich um
Temperatureinstellungen kümmern müssen.
1 Sie können mit dem Bügelvorgang beginnen, wenn die
SmartLight-Anzeige nicht mehr blinkt, sondern
kontinuierlich leuchtet. (Siehe Kapitel “Für den Gebrauch
vorbereiten”, Abschnitt “Aufheizen”).
Hinweis: Wenn das Bügeleisen aufrecht steht, entsteht ein
zischendes Geräusch, während Wasser auf der heißen
Bügelsohle verdunstet. Dies ist normal.
Eigenschaften
Sprühfunktion
Sie können die Sprühfunktion zum Anfeuchten des
Kleidungsstücks verwenden. Das erleichtert Ihnen das
Ausbügeln hartnäckiger Falten.
1 Sorgen Sie dafür, dass sich genügend Wasser im
Wassertank bendet.
2 Betätigen Sie die Sprühtaste mehrmals, um das
Kleidungsstück anzufeuchten.
DEUTSCH16

Dampfstoß-Funktion
Mit einem Dampfstoß aus der Bügelsohle können Sie selbst
hartnäckige Falten beseitigen. Dadurch wird der Dampf besser
im ganzen Kleidungsstück verteilt.
1 Drücken Sie den Dampfstoßauslöser, und lassen Sie ihn
wieder los.
Für eine ideale Dampfstoßleistung empfehlen wir Ihnen, den
Dampfstoßauslöser in Abständen von 5 Sekunden zu drücken.
Bügeln mit mehr Dampfstoß
1 Halten Sie den Dampfstoßauslöser gedrückt, um mehr
Dampfstoß auszulösen.
Vertikaler Dampfstoß
Sie können die Dampfstoß-Funktion auch verwenden, wenn
Sie das Bügeleisen senkrecht halten.
1 Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position, drücken
Sie den Dampfauslöser, lassen Sie ihn los, und berühren
Sie das Kleidungsstück vorsichtig mit der Bügelsohle.
Tipp: Ziehen Sie das Kleidungsstück mit einer Hand stark
auseinander, um Falten noch eektiver zu entfernen.
Aus dem Bügeleisen entweicht heißer Dampf. Bügeln Sie
keine Falten aus einem Kleidungsstück, wenn es angezogen
ist. Um Brandwunden zu verhindern, darf der Dampfstoß
niemals auf Personen gerichtet werden.
Automatische Sicherheitsabschaltung
Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät automatisch
aus, wenn es in horizontaler Position 2 Minuten lang oder in
senkrechter Position 5 Minuten lang nicht bewegt wurde.
1 Die SmartLight-Anzeige blinkt langsam, wenn die
automatische Sicherheitsabschaltung aktiviert wurde.
2 Wenn Sie das Bügeleisen wieder bewegen, wird es
automatisch wieder aktiviert. Die SmartLight-Anzeige
blinkt blau, und zeigt damit an, dass das Bügeleisen
aufheizt. Wenn die Anzeige kontinuierlich leuchtet,
ist das Bügeleisen bereit für den Gebrauch.
Hinweis: Das Dampfbügeleisen ist nicht vollständig
ausgeschaltet, wenn es sich im Modus der automatischen
Sicherheitsabschaltung befindet. Ziehen Sie den Netzstecker
des Bügeleisens, um es auszuschalten.
DEUTSCH 17

Bügeltipps
Verringern von Falten beim Trocknen
Beginnen Sie mit der Faltenentfernung schon früh beim
Trocknen, indem Sie Ihre Wäsche nach dem Waschen richtig
ausbreiten und Sie Kleidungsstücke auf Kleiderbügel hängen,
damit Sie natürlich mit weniger Falten trocknen.
Hemden bügeln
Beginnen Sie mit den zeitaufwändigen Teilen wie dem Kragen, den
Manschetten und den Ärmeln. Bügeln Sie als nächstes die größeren
Teile wie die Vorder- und Rückseite, damit Sie den größeren Teilen
keine Falten hinzufügen, wenn Sie die zeitaufwändigen Teile bügeln.
Kragen: Wenn Sie einen Kragen bügeln, fangen Sie an der
Unterseite an, und arbeiten Sie sich von außen (dem spitzen
Ende) nach innen vor. Umdrehen und wiederholen. Falten Sie
den Kragen nach unten, und drücken Sie das Gerät auf den
Rand für ein schönes Finish.
Knöpfe: Bügeln Sie auf der Rückseite der Knöpfe für ein
eektiveres und schnelleres Bügeln.
Reinigung und Wartung
Pege
1 Stellen Sie den Dampfschieberegler auf die Position “Kein
Dampf”, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen.
2 Wischen Sie Kalkpartikel und andere Ablagerungen mit einem
feuchten Tuch und etwas Spülmittel von der Bügelsohle.
Damit die Bügelsohle glatt bleibt, sollte sie nicht in Berührung
mit Metallgegenständen kommen. Verwenden Sie zum
Reinigen der Bügelsohle weder Scheuerschwämme noch
Essig oder andere Chemikalien.
3 Reinigen Sie den oberen Teil des Bügeleisens mit einem
feuchten Tuch.
4 Spülen Sie den Wasserbehälter regelmäßig mit klarem
Wasser aus, und leeren Sie ihn anschließend.
Calc-Clean-System
-Die Anti-Kalk-Tablette verhindert, dass Kalkablagerungen
die Dampfaustrittsdüsen verstopfen. Diese Tablette ist
dauerhaft aktiv und muss nicht ausgetauscht werden.
-Mit der Calc-Clean-Funktion können die Kalkpartikel aus
dem Bügeleisen entfernt werden.
-Die Calc-Clean-Erinnerungsanzeige erinnert Sie daran,
nach einer bestimmten Gebrauchsdauer die Calc-Clean-
Funktion zu verwenden.
Tipp: Verwenden Sie die Calc-Clean-Funktion jeden
Monat (nur für bestimmte Modelle, ohne die Calc-Clean-
Erinnerungsanzeige).
DEUTSCH18

Calc-Clean-Erinnerungsanzeige (nur bestimmte Modelle)
-Wenn Sie das Gerät eine bestimmte Zeit lang verwendet
haben, färbt sich die SmartLight-Anzeige orange. Dann
müssen Sie den Calc-Clean-Vorgang durchführen.
Tipp: Wenn das Wasser an Ihrem Wohnort hart ist (d. h. es
treten beim Bügeln Kalkpartikel aus der Bügelsohle aus),
sollten Sie die Calc-Clean-Funktion häufiger anwenden.
Hinweis: Die SmartLight-Anzeige stellt sich automatisch
zurück und leuchtet beim nächsten Einstecken des
Bügeleisens wieder blau, selbst wenn Sie den Calc-Clean-
Vorgang nicht durchgeführt haben.
Geben Sie keinen Essig oder andere Entkalkungsmittel in den
Wasserbehälter.
Verwendung der Calc-Clean Funktion
1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2 Schieben Sie den Dampfschieberegler auf “Kein Dampf”.
3 Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX.
4 Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
5 Warten Sie, bis die SmartLight-Anzeige kontinuierlich
leuchtet, und stecken Sie das Bügeleisen aus.
6 Halten Sie das Bügeleisen über ein Spülbecken. Halten
Sie die Calc-Clean-Taste gedrückt. Schwenken Sie das
Bügeleisen leicht hin und her.
Hinweis: Es treten Dampf und kochendes Wasser aus der
Bügelsohle aus. Verunreinigungen und Kalkpartikel werden,
sofern vorhanden, herausgespült.
7 Lassen Sie die Calc-Clean-Taste los, sobald der
Wasserbehälter vollständig leer ist.
8 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7.
Nach dem Entkalken
1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, lassen Sie
das Bügeleisen aufheizen und die Bügelsohle trocknen.
2 Wenn die SmartLight-Anzeige kontinuierlich leuchtet, führen
Sie das Bügeleisen einige Male vorsichtig über ein altes Tuch,
um Wasserecken von der Bügelsohle zu entfernen.
3 Ziehen Sie vor dem Verstauen des Bügeleisens den Netzstecker
aus der Steckdose, und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Aufbewahrung
1 Schieben Sie den Dampfschieberegler auf “Kein Dampf”.
2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
3 Entleeren Sie den Wasserbehälter, und lassen Sie das
Bügeleisen an einem sicheren Ort abkühlen.
DEUTSCH 19

4 Legen Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung, und
befestigen Sie es mit dem Kabelclip. Legen Sie das
Kabel unter die CordFix-Anzeige, um sicherzustellen,
dass das Kabel die heiße Bügelsohle nicht während der
Aufbewahrung berührt.
5 Bewahren Sie das Gerät aufrecht gestellt an einem
sicheren und trockenen Ort auf.
Fehlerbehebung
In diesem Abschnitt sind die häugsten Probleme
zusammengestellt, die mit Ihrem Gerät auftreten können. Sollten
Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht
beheben können, besuchen Sie unsere Website unter:
www.philips.com/support für eine Liste mit häug gestellten
Fragen, oder wenden Sie sich an das Service-Center in Ihrem Land.
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Bügeleisen kann
keine Falten aus
dem Kleidungsstück
entfernen.
Während des Bügelns wird
kein Dampf ausgegeben.
Füllen Sie Wasser in den
Wasserbehälter. Stellen Sie den
Dampfschieberegler auf MAX ein.
Wasser tropft aus
der Bügelsohle,
nachdem das
Bügeleisen von der
Stromversorgung
getrennt oder zur
Aufbewahrung
verstaut wird.
Der Dampfschieberegler ist
auf MAX eingestellt.
Schieben Sie den
Dampfschieberegler auf “Kein
Dampf”.
Sie haben das Bügeleisen
waagerecht abgestellt, und
es war noch Wasser im
Wasserbehälter.
Leeren Sie den Wasserbehälter.
Die Anzeige auf
dem Bügeleisen
ist orange statt
blau und blinkt
kontinuierlich.
Die Calc-Clean-
Erinnerungsanzeige wurde
aktiviert. Dies ist eine
regelmäßige Erinnerung für
Sie, das Gerät zu entkalken.
Verwenden Sie die Calc-Clean-
Funktion (siehe Kapitel “Reinigung
und Wartung”, Abschnitt “Calc-
Clean-System”).
Die SmartLight-
Anzeige blinkt
langsam.
Die automatische
Sicherheitsabschaltung ist
aktiviert. Das Bügeleisen
wurde in den Standby-
Modus geschaltet
(siehe Kapitel “Autom.
Sicherheitsabschaltung”).
Bewegen Sie das Bügeleisen,
um es wieder zu aktivieren. Das
Bügeleisen heizt erneut auf.
Beginnen Sie wieder mit dem
Bügeln, wenn die SmartLight-
Anzeige kontinuierlich leuchtet.
DEUTSCH20

Problem Mögliche Ursache Lösung
Schmutziges
Wasser und
Verunreinigungen
treten aus der
Bügelsohle während
des Bügelns aus.
Durch hartes Wasser
mit Verunreinigungen
oder Chemikalien haben
sich Kalkpartikel in der
Bügelsohle gebildet.
Verwenden Sie einmal oder
mehrmals die Calc-Clean-Funktion
(siehe Kapitel “Reinigung und
Wartung”, Abschnitt “Calc-Clean-
System”).
Der Netzstecker ist
mit der Steckdose
verbunden, aber die
Bügelsohle bleibt kalt.
Es gibt ein Problem mit der
Stromversorgung.
Überprüfen Sie das Netzkabel, den
Netzstecker und die Steckdose.
Das Bügeleisen
erzeugt keinen
Dampf.
Der Wasserbehälter ist leer. Füllen Sie den Wasserbehälter
(siehe Kapitel “Für den Gebrauch
vorbereiten”, Abschnitt “Den
Wasserbehälter füllen”).
Der Dampfschieberegler
ist auf “Kein Dampf”
eingestellt.
Stellen Sie den Dampfschieberegler
auf MAX ein (siehe Kapitel “Für den
Gebrauch vorbereiten”, Abschnitt
“Dampfeinstellung”).
Das Bügeleisen ist nicht
heiß genug, um Dampf zu
erzeugen.
Warten Sie, bis die SmartLight-
Anzeige aufhört zu blinken und
durchgehend leuchtet.
Das Bügeleisen gibt
keinen Dampfstoß ab.
Sie haben die Dampfstoß-
Funktion zu oft innerhalb zu
kurzer Zeit aktiviert.
Bügeln Sie eine Zeit lang mit
waagerecht gehaltenem Bügeleisen
weiter, bevor Sie die Dampfstoß-
Funktion erneut betätigen.
Das Bügeleisen ist nicht
heiß genug, um Dampfstoß
zu produzieren.
Warten Sie, bis die SmartLight-
Anzeige aufhört zu blinken und
durchgehend leuchtet.
Wasser tropft beim
Bügeln auf das
Gewebe.
Sie haben den Deckel des
Wasserbehälters nicht
richtig geschlossen.
Drücken Sie auf den Deckel, bis er
hörbar einrastet.
Sie bügeln, während die
SmartLight-Anzeige blinkt.
Warten Sie, bis die SmartLight-
Anzeige kontinuierlich aueuchtet,
bevor Sie mit dem Bügeln
beginnen.
Sie haben eine Chemikalie
in den Wasserbehälter
gegeben.
Spülen Sie den Wasserbehälter
aus, und geben Sie kein Parfum
und keine Chemikalien in den
Wasserbehälter.
Das Bügeleisen
hinterlässt auf dem
Sto glänzende
Stellen oder einen
Abdruck.
Die zu bügelnde Oberäche
war uneben, z. B. weil Sie
auf dem Sto über einer
Naht oder einer Falte
gebügelt haben.
Das Bügeleisen kann auf allen
bügelechten Kleidungsstücken
verwendet werden. Der Glanz bzw.
der Abdruck ist nicht von Dauer
und verschwindet beim Waschen.
Bügeln Sie, wenn möglich, nicht über
Nähte oder Falten. Legen Sie ein
Baumwolltuch auf den Bügelbereich,
um Abdrücke zu vermeiden.
DEUTSCH 21

22
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers
Philips ! Pour proter pleinement de l’assistance Philips,
enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
Le nouveau fer vapeur PerfectCare Azur de Philips vous
propose une façon innovante de repasser vos vêtements. Nous
connaissons tous les tracas liés aux fers traditionnels : choisir
la température adéquate pour vos tissus les plus diciles et
les plus délicats, attendre que le fer chaue ou refroidisse pour
éviter d’abîmer vos vêtements à cause d’un fer trop chaud.
Ces problèmes appartiennent désormais au passé grâce au
nouveau fer vapeur PerfectCare Azur de Philips.
À l’origine, l’élimination des plis était eectuée avec une
semelle très chaude. Alors la vapeur a été ajoutée pour
améliorer le transfert de chaleur et rendre le repassage
beaucoup plus rapide. Nos recherches ont conrmé que
la meilleure façon d’enlever les plis ecacement était de
combiner la vapeur intense et la température de semelle
optimale. Il sut que la semelle soit légèrement au-dessus
de la température de vapeur pour obtenir la vapeur optimale.
Dans le passé, une grande quantité de vapeur avec cette
température optimale aurait entraîné des fuites d’eau. Nous
avons développé une chambre à vapeur unique, qui produit un
débit régulier de vapeur humide pénétrant en profondeur dans
le tissu pour un repassage rapide sans aucun risque de fuites.
-Le repassage est maintenant vraiment simple : aucun
réglage de température n’est nécessaire, plus besoin
d’attendre que le fer chaue ou refroidisse. C’est plus
rapide, quelle que soit la personne qui repasse. Grâce à
la technologie OptimalTEMP, tous vos vêtements sont
parfaitement repassés et en toute sécurité.
Ce fer a été approuvé par The Woolmark Company Pty Ltd
pour le repassage de vêtements en laine à condition que
ceux-ci soient repassés selon les instructions indiquées sur
l’étiquette du vêtement et celles fournies par le fabricant du
fer, R1302. Au Royaume-Uni, en République d’Irlande, à Hong-
Kong et en Inde, la marque commerciale Woolmark est une
marque de certication.
Description générale (g. 2)
1 Couvercle du réservoir d’eau
2 Bouton spray
3 Glissière de vapeur
4 Gâchette vapeur
5 Cordon d’alimentation
6 Zone d’enroulement du cordon
7 Bouton Calc-Clean
8 Voyant de rappel SmartLight/Calc-Clean
9 Semelle
10 Spray
FRANÇAIS