Philips HI228/22 User manual

HI 205/206/215/216/218/225/226/228

2
English Page 4
• Keep page 3 and page 106 open
when reading these operating
instructions.
Polski Strona 10
•Prosz´ przeczytaç instrukcj´
obs∏ugi podanà na stronach 3 i 106.
Russkij Stranica 17
•Smotrite pri htenii nastoäwej
instrukcii str. 3 i 106.
âesky Strana 24
•Vyhledejte na stranách 3 a 106 a
ãtûte návod k pouÏití.
Slovensky Strana 30
•Vyh±adajte na stranách 3 a 106 a
ãítajte návod k pouÏitiu.
Magyar 36. oldal
•A használati utasítás olvasása
közben lapozzon a 3. és a 106. oldalra.
Eesti Lehekülg 43
•Kasutusjuhendit lugedes hoidke lahti
leheküljed 3 ja 106.
Latviski 49. lappuse
•Kad lasiet lietoßanas pamåcîbu,
ielükojieties 3. un 106. lappusé.
Lietuvißkai Puslapis 56
•Skaitydami ßias prietais¨ naudojimo
instrukcijas, prieß save tur∂kite
atverstus 3-å ir 106 puslapius.
Український Стор. 63
•Пiд час читання цiєї iнструкцiї
з експлуатацiї тримайте вiдкритими
стор. 3 та 106.
Hrvatski Stranica 70
•Stranicu 3 i 106 dræite otvorenima
tijekom Ëitanja ovih uputa za
uporabu.
SlovenčinaStran 76
•Ob branju teh navodil za uporabo imejte
odprti strani 3 in 106.
România Pagina 83
•Ţineţi manualul deschis la paginile
3 si 106 cind citiţi aceste instrucţiuni de
operare.
БЪЛГАРСКИ Cтраница 90
•Дръжте страници 3 и 106 отворени,
докато четете инструкциите за
употреба.
SRPSKI Stranicu 97
•Dok čitate ove uputstva, držite stranice
3 i 106 otvorene.

3
1
H
A EJ I
BFD C
G
23

4
English
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save
them for future reference.
•Check if the voltage indicated on the type plate corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
•Only connect the appliance to an earthed wall socket.
•Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself
shows visible damage, or if the appliance has been dropped or is leaking.
•Check the cord regularly for possible damage.
•If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service
centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
•Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
•Never immerse the iron and the stand, if provided, in water.
•Keep the appliance out of the reach of children.
•The soleplate of the iron can become extremely hot and may cause
burns if touched.
•Do not allow the cord to come into contact with the soleplate when it is
hot.
•When you have finished ironing, when you clean the appliance, when you
fill or empty the water tank and also when you leave the iron even for a
short while: set the steam control to position O, put the iron on its heel
and remove the mains plug from the wall socket.
•Always place and use the iron and the stand, if provided, on a stable,
level and horizontal surface.
•Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or
other chemicals in the water tank.
•This appliance is intended for household use only.

5
General description (fig. 1)
ATemperature control dial
BSteam control dial
O= no steam
q= steam
@w = maximum steam
1= self-clean
CSpray button T(type HI 215/216/225/226)
DSpray nozzle (type HI 215/216/225/226)
ETemperature pilot light (amber)
FWater filling opening
GWater reservoir
HType plate
ICord
JExtra steam 0(press) (type HI 225/226)
Ironing temperature guide
• Follow the ironing instructions on the garment label. If these instructions are missing
but you do know the kind of fabric, consult the table.
• This table is only valid for plain fabrics and not for materials to which finishes,
glosses etc. have been applied. Textile to which some kind of finish has been
applied (gloss, crinkle, relief etc.) is best ironed at lower temperatures.
• First sort the laundry according to ironing temperature: put wool with wool, cotton
with cotton, etc.
• The iron heats up more quickly than it cools down. Therefore, start ironing articles
that need to be ironed at the lowest temperature, such as those made of synthetic
fibres.
• If the fabric consists of various kinds of fibres, always select the temperature
required by the most delicate fibre, i.e. the lowest temperature. If, for example, an
article consists of 60% polyester and 40% cotton, it should be ironed at the
temperature indicated for polyester (1) and without steam.
• If you do not know what kind(s) of fabric(s) the article is made of, find out the
appropriate temperature by ironing a piece of material that will not be visible when
you wear or use the article and start ironing at a relatively low temperature.
• Pure woollen fabrics (100% wool) may be pressed with the iron set to a steam
position. It is advisable to set the steam control (B) to maximum position and to use
a dry pressing cloth.
• When steam-ironing woollen fabrics, shiny patches may occur. You can prevent this
by turning the article inside out and ironing the reverse side.

q
B
C
D
Z
Synthetic
fibres, e.g.
acryl,
viscose,
polyamide
(nylon),
polyester
Silk
Wool
Cotton
Linen
O
w
T
Please note that Z on the label means:
“This article cannot be ironed!”
6
• Velvet and other fabrics which tend to acquire shiny spots should be ironed in one
direction only (along with the nap) while applying very little pressure.
Always keep the appliance moving while ironing.
• To prevent shiny spots, articles made of synthetic material or silk should be ironed
inside out. Do not use the spray function, as spraying could cause stains.
Filling with water (for steam-ironing and spraying)
- Unplug the iron before you fill it (or before you pour out the remaining water).
Set the steam control (B) to position O(= no steam) (fig. 2).
• Fill the iron with normal tap water when using it for the first time.
Fabric table
Instructions
on label
Fabric Temperature
control
Steam
control
Extra
Steam
Spray
MIN
AA
AA
11
AA
AA
AA
AA
AA
AA
22
AA
AA
33
MAX
0
0
X
EXTRA
EXTRA

7
• For refilling, you can also use tap water. However, if the water is very hard, it is
advisable to use distilled water.
Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or descaling agents
in the water reservoir!
- Pour water into the filling aperture to the maximum (max) level (fig. 3).
Setting the temperature (see table)
- Put the iron on its heel.
- Set the temperature control (A) to the correct ironing temperature (fig. 4).
- Insert the mains plug into the wall socket.
- The iron is ready to be used after the amber temperature pilot light (E) has first
gone off and then come on again.
• The amber pilot light (E) will come on from time to time during ironing.
• If you set the temperature control (A) to a lower setting after ironing at a high
temperature, do not resume ironing until after the amber pilot light (E) has come on
and has gone off again. If you don’t wait for the light to go out again, you run the
risk of scorching the fabric.
Ironing without steam (see table)
- Set the Steam control (B) to position O (= no steam) (fig. 2).
• For more details on how to switch on the iron, see the section headed “Setting the
temperature”.
Steam-ironing (see table)
• Make sure there is enough water in the water reservoir.
- Set the steam control (fig. 5):
No steam setting (O) for temperature settings MIN to 2.
Steam setting (q) for temperature settings 2to 3.
Maximum steam setting (w) for temperature settings 3to MAX.
• Water may leak from the soleplate if a too low temperature (2or lower) has been
selected.
• For more details on how to switch on the iron, see the section headed “Setting the
temperature”.
Extra Steam 0(types HI 225/226) (see table)
• This feature provides extra steam to remove stubborn creases.
• Apply Extra Steam only at 3 to MAX temperature setting.

8
- Set the steam control to the steam position w(fig. 6).
- Press and hold the Extra Steam button (J) 0(max. 5 seconds) (fig. 7).
Then release the button.
Wait at least 1 minute before applying Extra Steam again to prevent water
from dripping out of the soleplate.
Spraying T (types HI 215/216/225/226) (see table)
- To remove stubborn creases from fabrics at any temperature, push the spray button
T(C) a couple of times to damp the laundry (fig. 8).
• Make sure there is enough water in the water reservoir.
Self-cleaning 1
• The iron has a self-clean function to remove scale and impurities.
• Use the self-clean function once every two weeks. If the water used is very hard,
you should use the self-clean function more often.
- Set the Steam control (B) to position O(fig. 2).
- Set the temperature control dial (A) to MAX.
- Fill the water reservoir (G) to maximum (MAX) level.
- Plug in the iron to the mains, allow the iron to heat up.
- When the amber pilot light (E) goes off, unplug the iron.
- Hold the appliance horizontally over a sink (fig. 9).
- Set the steam control to position 1(self clean) (fig. 10).
The steam control will then spring up slightly.
- Pull the steam control up slightly (fig. 10).
- Boiling water and steam will now come out of the holes in the soleplate.
Impurities and scale (if any) are washed away with it.
Move the iron forwards and backwards while this happens (fig. 11).
- Repeat self-clean if a lot of impurities are flushed out.
- You can pull the steam control further upwards to remove the steam control
needle (fig. 12). It is then possible to remove any scale from the needle.
For this purpose you may use vinegar.
Avoid bending or damaging the steam control needle!
- Replace the steam control needle. Insert the point of the needle exactly in the
centre of the aperture and fit the small notch at the side into the spacing (fig. 13).
- Press the steam control (fig. 14).
- Set the steam control to position O(fig. 2).
Do not put vinegar, starch, chemically descaled water or descaling agents in
the water reservoir.

9
After self-cleaning
- Plug the iron into the mains to dry up the soleplate.
- When the amber pilot light (E) goes off, unplug the iron.
- Move the iron gently over a piece of used cloth to remove water stains. Cool down
the iron for storage.
Cleaning
- Before cleaning remove the mains plug from the wall socket and allow the iron to
cool down sufficiently.
- Scale and other stains can be wiped off the soleplate with a damp cloth and a
non-abrasive (liquid) cleaner.
Keep the soleplate smooth: avoid hard contact with metal objects.
- The upper part of the appliance can be cleaned with a damp cloth.
- From time to time clean the inside of the water reservoir by filling with water and
shaking (fig. 15). Then pour the water back out (fig. 16).
Storage
- Remove the mains plug from the wall socket.
- Pour any remaining water out of the water reservoir (fig. 16).
- Set the Steam control (B) to position O(fig. 2).
- Stand the iron upright and let it cool down sufficiently.
- Wind the mains cord around the cord storage (fig. 17).
- Always store the iron standing on its heel (fig. 18).
- Always keep the iron in a safe dry place.
Regularly check if the mains cord is still in a good and safe condition.
Environment
• Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of
its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you
will help to preserve the environment (fig. 19).

10
Polski
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego
obsługi i zachowaj ją na przyszłość, do ewentualnej konsultacji
•rzed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na
tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
•odłączaj urządzenie wyłącznie do gniazdka z uziemieniem.
•Nie używaj urządzenia jeśli wtyczka, przewód sieciowy lub żelazko są
uszkodzone albo jeśli żelazko spadło z wysokości lub przecieka.
•Regularnie sprawdzaj, czy nie jest uszkodzony przewód zasilający.
•Jeśli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymieniony w
autoryzowanym punkcie serwisowym firmy hilips lub przez osobę o
podobnych kwalifikacjach, co pozwoli uniknąć ewentualnego
niebezpieczeństwa.
•Nie pozostawiaj urządzenia bez uwagi, gdy jest ono podłączone do sieci.
•Nigdy nie zanurzaj w wodzie żelazka i podstawki, jeśli jest w nią
wyposażone żelazko.
•rzechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.
•Stopa żelazka może być bardzo rozgrzana i dotknięcie jej może
spowodować poparzenia.
•Nie pozwalaj, aby przewód stykał się z rozgrzaną stopą żelazka.
•o skończeniu prasowania, podczas czyszczenia żelazka, podczas
napełniania lub opróżniania zbiornika na wodę, a także gdy zostawiasz
żelazko choćby na krótką chwilę: ustaw regulator pary na pozycję O,
ustaw żelazko w pozycji pionowej i wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
•Zawsze umieszczaj i używaj żelazka oraz podstawki, jeśli jest ono w nią
wyposażone, na stabilnej, równej i poziomej powierzchni.
•Do zbiornika na wodę nie wlewaj perfum, octu, krochmalu, środków
odwapniających, środków ułatwiających prasowanie ani żadnych innych
środków chemicznych.
•Urządzenie to przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

11
Opis ogólny (rys. 1
AObrotowy regulator temperatury
BObrotowy regulator pary:
O= bez pary
q= z parà
@w = maksymalne ciÊnienie pary
1= samoczyszczenie
CPrzycisk spryskiwacza T(typ HI 215/ 216/ 225/ 226
DDysza spryskiwacza (typ HI 215/ 216/ 225/ 226
ELampka kontrolna temperatury (kolor pomaraƒczowy
FOtwór do nape∏niania zbiornika wod
GZbiornik na wod´
HTabliczka znamionowa
IPrzewód
JUderzenie parowe 0(przycisk (typ HI 225/ 226
Temperatura prasowania – porady
•Nale˝y przestrzegaç wskazówek umieszczonych na metkach. Je˝eli nie ma
takiej metki, ale znany jest rodzaj materia∏u, nale˝y wykorzystaç informacje
podane w tabeli.
•Dane podane w tabeli obowiàzujà tylko dla materia∏ów czystych, a nie np.
tkanin apreturowanych, b∏yszczàcych, itp. Tkaniny z pewnym rodzajem
wykoƒczenia, np. apreturowane, b∏yszczàce, gremplowane, nie mnàce si´ itp.
nale˝y prasowaç w ni˝szej temperaturze.
•Przed prasowaniem posegregowaç odzie˝ wed∏ug temperatury prasowania:
we∏n´ z welnà, bawe∏n´ z bawe∏nà itd.
•˚elazko szybciej si´ nagrzewa ni˝ stygnie, dlatego te˝ prasowanie nale˝y
rozpoczynaç od wyrobów uszytych z materia∏ów, które mo˝na prasowaç tylko
w niskich temperatrurach, np. od tkanin syntetycznych.
•W przypadku tkanin mieszanych, nale˝y ustawiç temperatur´ odpowiednià dla
najdelikatniejszych w∏ókien. Przyk∏adowo, je˝eli tkanina sk∏ada si´ w 60%
z poliestru i 40% bawe∏ny, to nale˝y prasowaç jà w temperaturze
przewidzianej dla poliestru (• i bez pary.
•Je˝eli nie znamy rodzaju prasowanej tkaniny, to najodpowiedniejszà
temperatur´ prasowania sprawdzamy w miejscu niewidocznym w czasie
noszenia. Próby zaczynaç zawsze od temperatury najni˝szej.
•Czystà we∏n´ mo˝na prasowaç z parà. Zaleca si´ nastawienie regulatora (B
na maksymalny przep∏yw pary i prasowanie przez suchà szmatk´.

0
0
X
EXTRA
EXTRA
B
C
D
Z
Tkaniny
syntetycz
ne, np.
w∏ókna
akrylowe,
wiskoza
poliamid
(nylon ,
poliester
Jedwab
We∏na
Bawe∏na
Len
O
w
q
T
Taki symbol na metce oznacza:
„Tej cz´Êci garderoby nie wolno prasowaç!”
12
•Podczas prasowania parowego tkaniny we∏niane mogà nabraç po∏ysku.
Dlatego nale˝y prasowaç je po lewej stronie.
•Zamsz i inne tkaniny, które w czasie prasowania szybko zaczynajà si´
b∏yszczeç, powinny byç prasowane tylko w jednym kierunku („z w∏osem“ ;
˝elazko nale˝y delikatnie przyciskaç do tkaniny. ˚elazko utrzymywaç
w ciàg∏ym ruchu.
•Jedwab i tkaniny podatne na nabranie po∏ysku prasowaç po lewej stronie;
zapobiega to b∏yszczeniu si´ materia∏u. Nie stosowaç funkcji spryskiwania,
gdy˝ mo˝e to doprowadziç do poplamienia tkaniny.
Tabela materia∏ów
Wskazówki
podane na
metce
Tkanina Ustawienie
temperatury
Regulacja
pary
„Para
ekstra”
Spryskiwa
nie
MIN
AA
AA
11
AA
AA
AA
AA
AA
AA
22
AA
AA
33
MAX

13
Nape∏nianie zbiornika wod (do prasowania parowego i spryskiwania
-Przed wlaniem wody do ˝elazka (lub wylaniem z niego resztek wody nale˝y
wyciàgnàç przewód zasilajàcy z gniazdka sieciowego. Nastawiç regulator
pary (B na pozycj´ O (= bez pary (rys. 2 .
•Podczas pierwszego u˝ycia nape∏niç ˝elazko zwyk∏à wodà z kranu.
-Do uzupe∏niania tak˝e mo˝na u˝ywaç wody z kranu. Jednak gdy jest ona
bardzo twarda, zaleca si´ stosowanie wody destylowanej.
•Nie wlewaç do pojemnika na wod´ octu, krochmalu, odtwardzonej
chemicznie wody ani Êrodków odkamieniaj cych.
-Wlaç wod´ do otworu wlewowego do maksymalnej obj´toÊci (rys. 3 .
Ustawianie temperatury (patrz tabelka
-Ustawiç ˝elazko w pozycji pionowej.
-Ustawiç pokr´t∏em termostatu (A odpowiednià temepratur´ prasowania.
(rys. 4
-Pod∏àczyç przewód do gniazdka sieciowego.
-˚elazko jest gotowe do prasowania, gdy pomaraƒczowa kontrolka
temperatury (E zgaÊnie, a nast´pnie zapali si´ ponownie.
•Podczas prasowania ˝ó∏ta lampka (E kontrolna mo˝e si´ od czasu do czasu
zapalaç.
•JeÊli termostat (A zostanie ustawiony na ni˝szà temperatur´, to po
prasowaniu przy wy˝szej, mo˝na przystàpiç do ponownego prasowania
dopiero po zapaleniu si´ i zgaÊni´ciu lampki (E . Je˝eli nie odczekasz do tej
chwili, ryzykujesz przypalenie tkaniny.
Prasowanie bez pary (patrz tabelka
-Nastawiç regulator pary (B na pozycj´ O (= bez pary (rys. 2 .
•Wi´cej szczegó∏ów dotyczàcych w∏àczania ˝elazka – w punkcie
zatytu∏owanym „Ustawianie temperatury“.
Prasowanie parowe (patrz tabelka
•Upewniç si´, czy jest odpowiednio du˝o wody w zbiorniku.
-Ustawiç regulator pary (rys. 5 :
Prasowanie bez pary (O – odpowiednia temperatura w przedziale od MIN do 2.

14
Prasowanie parowe – odpowiednia temperatura 2do 3.
Maksymalne prasowanie parowe – odpowiednia temperatura
od 3do MAX.
•Gdy ustawiona temperatura jest zbyt niska (2lub ni˝sza , ze stopy ˝elazka
mo˝e cieknàç woda.
•Wi´cej szczegó∏ów na temat u˝ywania ˝elazka – w punkcie zatytu∏owanym
„Ustawianie temperatury”
„Wzmocnione wytwarzanie pary” 0(typ HI 225/ 226 (patrz tabelka
•Opcja ta mo˝e byç to bardzo pomocna przy prasowaniu uporczywych
zagnieceƒ.
•„Wzmocnione wytwarzanie pary” stosowaç tylko przy regulatorze temperatury
nastawionym na 3 do MAX.
-Nastawiç regulator pary na najwy˝szà pozycj´ w(rys. 6 .
-Wcisnàç i przytrzymaç przycisk „wzmocnionego wytwarzania pary” 0
(maksymalnie przez 5 sekund (rys. 7 . Nast´pnie zwolniç przycisk.
Przed ponownym zastosowaniem „wzmocnionego wytwarzanie pary”
odczekaç przynajmniej jedn minut´ – zapobiegnie to skapywaniu wody
ze stopy ˝elazka.
Spryskiwanie T (typ HI 215/ 216/ 225/ 226 (patrz tabelka
-Aby usunàç z tkaniny mocne zagniecenia, kilkakrotnie nacisnàç przycisk
spryskiwania T(C i zwil˝yç pranie (rys. 8 . Mo˝na to robiç przy ka˝dej
temperaturze ˝elazka.
•Upewniç si´, czy w zbiorniku jest wystarczajàca iloÊç wody.
Samoczynne oczyszczanie 1
•˚elazko jest przystosowane do samoczynnego oczyszczania z kamienia
i innych zanieczyszczeƒ.
•CzynnoÊç samooczyszczania nale˝y powtarzaç co najmniej raz na dwa
tygodnie. JeÊli woda stosowana do nape∏niania ˝elazka jest bardzo twarda,
oczyszczanie ˝elazka nale˝y przeprowadzaç cz´Êciej.
-Regulator pary (B nastawiç na pozycj´ O(rys. 2 .
-Pokr´t∏o termostatu (A ustawiç w pozycji MAX.

15
-Nape∏niç zbiornik (G do maksymalnej obj´toÊci (MAX .
-Pod∏àczyç ˝elazko do sieci i poczekaç, a˝ si´ nagrzeje.
-Gdy pomaraƒczowa lampka kontrolna (E zgaÊnie, od∏àczyç ˝elazko od sieci.
-˚elazko trzymaç nad zlewem w pozycji poziomej (rys. 9 .
-Ustawiç regulator pary na pozycj´ 1(funkcja „self clean“ (rys. 10 .
Regulator nieznacznie przeskoczy na wy˝szà pozycj´.
-Delikatnie pociàgnàç do góry regulator pary (rys. 10 .
-Z otworów w stopie ˝elazka zacznie si´ wydobywaç para i goràca woda.
Zanieczyszczenia i kamieƒ (jeÊli takie b´dà zostanà wyp∏ukane z ˝elazka.
-Nale˝y przy tym poruszaç ˝elazkiem do przodu i do ty∏u.
-Aby wymontowaç z ˝elazka iglic´ regulatora pary w celu jej oczyszczenia
z kamienia, nale˝y pociàgnàç do góry sam regulator pary (rys. 12 . Do
oczyszczania iglicy mo˝na u˝yç octu.
Unikaç zginania lub uszkodzenia iglicy regulatora pary.
-Przy wymianie iglicy regulatora pary w∏o˝yç jej czubek dok∏adnie w Êrodek
otworu i dopasowaç ma∏y karb do wy˝∏obienia (rys. 13 .
-Wcisnàç regulator pary (rys. 14 .
-Ustawiç regulator pary na pozycj´ O(rys. 2 .
Nie wlewaç do zbiornika octu, krochmalu, chemicznie oczyszczonej
wody ani Êrodków odkamieniaj cych.
Po samooczyszczaniu
-od∏àczyç ˝elazko do sieci, aby wysuszyç stop´.
-Gdy zgaÊnie pomaraƒczowa kontrolka (E , wy∏àczyç ˝elazko.
-Delikatnie przesunàç stopà ˝elazka po niepotrzebnym kawa∏ku tkaniny, aby
usunàç resztki wody z kamieniem. Wy∏àczyç ˝elazko z sieci i przed
schowaniem odczekaç, a˝ ostygnie.
Czyszczenie
-Przed przystàpieniem do czyszczenia wtyczk´ wyjàç z kontaktu i poczekaç,
a˝ ˝elazko wystygnie.
-Resztki osadu i brudu na stopie prasujàcej mo˝na usunàç wilgotnà Êciereczkà
z delikatnym (p∏ynnym Êrodkiem czyszczàcym.
Uwa˝aç, ˝eby powierzchnia stopy prasuj cej by∏a zawsze g∏adka; unikaç
kontaktu z metalowymi przedmiotami.
-Górnà cz´Êç ˝elazka mo˝na wyczyÊciç wilgotnà Êciereczkà.

16
-Od czasu do czasu nale˝y wymyç zbiornik na wod´. W tym celu nalaç do
niego wody i nim potrzàsaç. Nast´pnie wylaç wod´.
Przechowywanie
-Wyjàç wtyczk´ z kontaktu.
-Wylaç ze zbiornika resztki wody (rys. 16 .
-Regulator pary (B ustawiç w pozycji O(rys. 2 .
-˚elazko postawiç pionowo i poczekaç, a˝ ostygnie.
-Przewód owinàç wokó∏ podstawki (rys. 17
-Zawsze przechowywaç ˝elazko ustawione w pozycji pionowej (rys. 18 .
-Przechowywaç ˝elazko w bezpiecznym suchym miejscu.
Regularnie sprawdzaç, czy przewód sieciowy nie jest uszkodzony.
Ochrona Êrodowiska
•Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/śmieciami.
Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki do utylizacji w celu ich
utylizacji. W ten sposób pomożesz chronić środowisko naturalne (rys. 19).

17
Russkij
Внимание
Внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед началом
эксплуатации прибора и сохраните ее в качестве справочного материала.
•Прежде чем подключит утюг к электросети, убедитес в том, что
напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует
напряжению электросети у вас дома.
•Подключайте электроприбор тол ко к заземленной розетке
электросети.
•Не пол зуйтес утюгом с видимыми повреждениями сетевой вилки,
сетевого шнура или самого прибора, а также после падения или при
протекании утюга.
•Регулярно проверяйте сетевой шнур на наличие возможных
повреждений.
•В случае повреждения сетевого шнура, необходимо произвести его
замену тол ко в торговой организации или в уполномоченном
сервисном центре компании.
•Не оставляйте подключенный к электросети прибор без присмотра.
•Запрещается погружат в воду утюг или подставку, если она входит
в комплект поставки прибора.
•Храните утюг в недоступном для детей месте.
•Прикосновение к сил но нагретой подошве утюга может привести к
ожогам.
•Следите за тем чтобы сетевой шнур не касался горячей подошвы.
•По окончании глажения, при очистке электроприбора, во время
заполнения или опорожнения водонаборного контейнера и даже
если вы отходите от утюга на короткое время, устанавливайте
парорегулятор в положение О, став те утюг вертикал но на задний
торец корпуса и вынимайте вилку шнура питания из розетки
электросети.
•Всегда пол зуйтес утюгом и став те утюг и подставку, если она
входит в комплект поставки прибора, на ровную и устойчивую
горизонтал ную поверхност .
•Не добавляйте в контейнер-парогенератор духи, уксус, крахмал,
химические средства для удаления накипи, добавки для глажения
или другие химические средства.
•Электроприбор предназначен тол ко для бытовых целей.

18
Obwee opisanie (ris.1)
ATermoregulätor
BParoregulätor
O= otsutstvie para
q= vypusk para
@w = maksimal´nyj vypusk para
1= samoohistka
CKnopka uvlaΩnitelä T(mo eli HI 215/216/225/226)
DOtverstie uvlaΩnitelä (mo eli HI 215/216/225/226)
ESignal´n j indikator temperatur (oranΩevyj)
FVodonalivnoe otverstie
GVodonaborn j kontejner
HZavodskaä tablihkae
I∏nur pitaniä
JKnopka kratkovremennogo otparivaniä 0
(naΩimnaä) (mo eli HI 225/226)
V bor temperatur glaΩeniä
•Soblü ajte usloviä glaΩeniä v sootvetstvii s simvolami, imeüwimisä
na ärlykax tekstil´nyx iz elij, kotorye Vy sobiraetes´ gla it´. Esli
ärlyk otsutstvuet, no Vam izvesten tip tkani, pol´zujtes´ prive ennoj
niΩe tablicej.
•Tablica otnositsä tol´ko k konkretnym tkanäm bez uheta lübogo vi a
ot elki (bleska, skla ok, rel´efov i t. .). Tkani s razlihnogo ro a
ot elkoj luhπe gla it´ pri bolee nizkix temperaturax.
•Pere nahalom glaΩeniä sortirujte vewi po gruppam - πerstänye,
xlophatobumaΩnye i t.p., v zavisimosti ot nuΩnoj temperatury glaΩeniä.
•Utüg nagrevaetsä bystree, hem ostyvaet, poqtomu vseg a nahinajte glaΩenie
s tkanej, trebuüwix bolee nizkix temperatur (sintetiheskie tkani).
•Dlä tkanej iz smeπannyx volokon vseg a vybirajte temperaturu, kotoraä
ävläetsä naimen´πej lä volokon, vxo äwix v sostav tkani. Naprimer,
tkan´, so erΩawuü 60% poliqstera i 40% xlopka, neobxo imo gla it´ pri
temperature, ukazannoj lä poliqstera (1) i bez otparivaniä.
•Esli Vy ne znaete tip tkani, progla ´te mesto, ne zametnoe pri noske ili
ispol´zovanii qtogo iz eliä, pri temperature, kotoraä kaΩetsä naibolee
po xo äwej (nahinajte s otnositel´no nizkoj temperatury).
•Tkani iz histoj πersti (100% πerst´) moΩno gla it´ utügom,
ustanovlennym v poloΩenie otparivaniä. Rekomen uetsä ustanovit´
paroregulätor (B) na maksimum i gla it´ herez suxuü tkan´.

B
C
D
Z
Tkani iz
sintetihe
skix
volokon
(akril,
viskoza,
poliami ,
nejlon,
poliqster)
∏elk
∏erst´
Xlopok
Len
O
w
q
T
Primehanie: znak * na qtiketke oznahaet:
“Dannoe izdelie gladit´ zaprewaetsä!”
19
•Pri glaΩenii s otparivaniem πerstänyx tkanej na nix moΩet poävlät´sä
blesk. Vo izbeΩanie qtogo po obnye iz eliä moΩno gla it´ s iznanohnoj
storony.
•Barxat i rugie po obnye tkani, na kotoryx poävläütsä blestäwie pätna,
sle uet gla it´ tol´ko v o nom napravlenii (v ol´ vorsa) pri slabom
naΩatii.
Ne ostanavlivajte utüg pri glaΩenii.
•Vo izbeΩanie poävleniä bleska pri glaΩenii sintetiheskix i πelkovyx
tkanej rekomen uetsä gla it´ ix s iznanki. Vo izbeΩanie poävleniä päten
ne uvlaΩnäjte πelkovye i rugie tkani, trebuüwie ostoroΩnogo
obraweniä.
Tablica
Uslovnoe
oboznahenie
na ärl ke
Tip tkani PoloΩenie
diska
termoregulä
tora
PoloΩenie
paroregulät
ora
Kratkovrem
ennoe
otparivanie
UvlaΩnenie
MIN
AA
AA
11
AA
AA
AA
AA
AA
AA
22
AA
AA
33
MAX
0
0
X
EXTRA
EXTRA

20
Zapolnenie vodoj ( lä glaΩeniä s otparivaniem i uvlaΩneniem)
-Pere zapolneniem utüga vo oj (ili Ωe pere slivom ostatkov vo y
posle raboty) neobxo imo otklühit´ ego ot seti. Ustanovite
paroregulätor (V) v poloΩenie O(=otsutstvie para) (ris. 2).
•Pere nahalom qkspluatacii zapolnite utüg obyhnoj vo oprovo noj
vo oj.
•Pri povtornom napolnenii Vy takΩe moΩete ispol´zovat´
vo oprovo nuü vo u. O nako, esli Ωestkost´ vo y ohen´ vysoka, to
rekomen uetsä ispol´zovat´ istillirovannuü vo u.
Ne zalivajte v vodonaborn j kontejner uksus, sredstva dlä
pridaniä tkani nesminaemosti, vodu, ximiheski ohiwennuü ot
hastic nakipi, a takΩe sredstva dlä udaleniä nakipi.
-Zalivajte vo u v vo onalivnoe otverstie o maksimal´nogo (MAX) urovnä
(ris. 3).
Ustanovka temperatur (sm. tablicu)
-Ustanovite utüg v vertikal´noe poloΩenie.
-Povorotom iska termoregulätora (A) ustanovite neobxo imuü
temperaturu glaΩeniä (sm. ris. 4).
-Vstav´te vilku πnura pitaniä v rozetku qlektroseti.
-Posle togo, kak oranΩevyj in ikator temperatury (E) snahala pogasnet, a
zatem snova zagoritsä, utüg gotov k rabote.
•Vo vremä glaΩeniä oranΩevyj in ikator (E) bu et vremä ot vremeni
gasnut´ i snova zagorat´sä.
•Esli Vy povernuli isk termoregulätora (A) po napravleniü ot bolee
vysokoj temperatury k bolee nizkoj, ne nahinajte glaΩenie, poka
oranΩevyj in ikator ne zagoritsä, a zatem snova ne pogasnet. V
protivnom sluhae moΩno po palit´ tkan´.
GlaΩenie bez para (sm. tablicu)
-Ustanovite paroregulätor (B) v poloΩenie O(otsutstvie para) (ris. 2).
•Po robnosti pereklüheniä utüga sm. v raz ele "Ustanovka temperatury".