Philips HD4646 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4222.001.9739.6
HD4646
1
2
HD4653_04.eps
3 4 5

ENGLISH
Introduction
Congratulations on purchasing this Philips kettle! In this user manual you nd
all the information you need to enjoy your kettle optimally for a long time.
General description (Fig. 1)
A On/off switch (I/O)
B Lid
C Spout
D Water level indicator
E Base
F Scale lter
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord, the base or the
appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Keep the mains cord out of the reach of children. Do not let the
mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands. Excess cord can be stored in or around the base of
the appliance.
- Only use the kettle in combination with its original base.
- Hot water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains
hot water.
- Keep the mains cord, the base and the kettle away from hot surfaces.
- Never ll the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle
has been overlled, boiling water may be ejected from the spout and
cause scalding.
- Do not open the lid while the water is heating up. Be careful when
you open the lid immediately after the water has boiled: the steam
that comes out of the kettle is very hot.
Caution
- Do not touch the body of the kettle during and some time after use, as
it gets very hot. Always lift the kettle by its handle.
- Always place the base and the kettle on a dry, at and stable surface.
- The kettle is only intended for boiling water. Do not use it to heat up
soup or other liquids or jarred, bottled or tinned food.
- Always make sure the water in the kettle at least covers the bottom of
the kettle to prevent the kettle from boiling dry.
- Depending on the hardness of the water in your area, small spots may
appear on the heating element of your kettle when you use it. This
phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and
on the inside of the kettle over time. The harder the water, the faster
scale builds up. Scale can occur in different colours. Although scale is
harmless, too much scale can inuence the performance of your kettle.
Descale your kettle regularly by following the instructions given in the
chapter ‘Descaling’.
- Some condensation may appear on the base of the kettle. This is
perfectly normal and does not mean that the kettle has any defects.
Boil-dry protection
This kettle is equipped with boil-dry protection. This device automatically
switches off the kettle if it is accidentally switched on when there is no
water or not enough water in it. The on/off switch stays in ‘on’ position. Set
the on/off switch to ‘off’ and let the kettle cool down for 10 minutes. Then
lift the kettle from its base to reset the boil-dry protection. The kettle is now
ready for use again.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
Before first use
1 Remove stickers, if any, from the base or the kettle.
2 Placethebaseonadry,stableandatsurface.
3 To adjust the length of the cord, wind it round the reel in the base.
4 Pass the cord through one of the slots in the base.
5 Rinse the kettle with water.
6 Fill the kettle with water up to the maximum level and let the water
boil once (see ‘Using the appliance’).
7 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.
Using the appliance
1 Fill the kettle with water either through the spout or through the
open lid (Fig. 2).
2 If the lid is open, close the lid.
Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling
dr y.
3 Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket.
- Set the on/off switch to ‘I’ (Fig. 3).
,The kettle starts heating up.
,The kettle switches off automatically when the water has reached
boiling point.
Note:You can interrupt the boiling process by pressing the on/off switch to ‘O’.
Cleaning and descaling
Always unplug the appliance before you clean it.
Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the kettle or its base in water.
Cleaning the kettle
1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened
with warm water and some mild cleaning agent.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery
taste. The scale lter prevents scale particles from ending up in your drink.
Clean the scale lter regularly.
1 Removethelterfromthekettle(1)andgentlybrushitwithasoft
nylon brush under a running tap (2) (Fig. 4).
Note: You can also leave the lter in the kettle when you descale the whole
appliance (see section ‘Descaling the kettle’ in this chapter).
Note: You can also take the lter out of the kettle and clean it in the dishwasher.
Descaling the kettle
Regular descaling prolongs the life of the kettle.
In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling
frequency is recommended:
- Once every 3 months if you use soft water (up to 18dH).
- Once every month if you use hard water (more than 18dH).
1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level
and bring the water to the boil.
2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to
the maximum level.
3 Leave the solution in the kettle overnight.
4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.
5 Fill the kettle with fresh water and boil the water.
6 Empty the kettle and rinse it with fresh water again.
7 Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.
Note: You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the
instructions on the package of the descaler.


- Не докосвайте тялото на чайника по време на загряването и след
него, тъй като става много горещ. Винаги повдигайте чайника за
дръжката.
- Винаги слагайте основата и чайника върху суха, равна и стабилна
повърхност.
- Чайникът е предназначен само за кипване на вода. Не го
използвайте за подгряване на супа или други течности, нито на
консервирани или бутилирани храни.
- Трябва винаги да сте сигурни, че водата в чайника покрива поне
дъното му, за да не прегорите чайника на сухо.
- В зависимост от твърдостта на водата във вашия район, върху
нагревателния елемент на чайника могат да се появят малки петна
при употребата му. Това явление е резултат от постепенното
образуване на варовикови отлагания (накип) върху нагревателния
елемент и по вътрешната повърхност на чайника. Колкото е по-
твърда водата, толкова по-бързо ще се образува накип. Могат да
се появят отлагания в различни цветове. Въпреки че накипът е
безвреден, натрупването на много отлагания може да попречи
на ефективната работа на чайника. Почиствайте го редовно от
варовикови отлагания, като следвате указанията, дадени в главата
“Премахване на накип”.
- По основата на чайника може да се появи малко кондензат. Това е
съвсем нормално и не означава, че чайникът има някакъв дефект.

Този чайник е съоръжен със защита срещу пълно изпаряване. Това
устройство ще изключи автоматично чайника, ако бъде случайно
включен, докато няма вода или няма достатъчно вода в него. Ключът
за вкл./изкл. ще остане в положение “включено”. Преместете ключа
вкл./изкл. в положение “изключено” и оставете чайника да изстива
10 минути. След това вдигнете чайника от основата, за да върнете в
изходно положение защитата срещу пълно изпаряване. Чайникът е
отново готов за работа.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и
съобразно инструкциите в това ръководство за потребителя, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Махнетелепенките(акоиматакива)отосноватаначайника.
2 Сложетеосноватавърхусуха,стабилнаиравнаповърхност.
3 Заданагласитедължинатанакабела,навийтегооколомакаратав
основата.
4 Прекарайтекабелапрезединотжлебоветевосновата.
5 Изплакнетечайникасвода.
6 Напълнетечайникасводадомаксималнотонивоигооставете
дакипневеднъж(вж.раздела“Използваненауреда”).
7 Излейтегорещатаводаиизплакнетеощеведнъжчайника.

1 Напълнетечайникасводапрезчучураилипрезотворения
капак(фиг.2).
2 Акокапакътеотворен,затворетего.
Проверете дали капакът е добре затворен, за да предотвратите
пълното изпаряване на водата.
3 Поставетечайникавърхуосноватамуивключетещепселав
контакта.
- Поставете ключа за вкл./изкл. в положение “I” (фиг. 3).
,Чайникътзапочвадасенагрява.
,Чайникътсеизключваавтоматично,когатоводатаедостигнала
точкатанакипене.
Забележка: Можете да прекъснете процеса на загряване на водата,
като натиснете превключвателя за вкл./изкл. в положение “O”.

Винагиизключвайтеуредаотконтакта,предидапристъпитекъм
почистване.
Никоганеизползвайтезапочистваненауредафиброгъби,абразивни
почистващипрепаратиилиагресивнитечности,катобензинилиацетон.
Никоганепотапяйтечайникаилиосноватамувъввода.
Replacement
If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take
the base or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair
or replacement of the cord to avoid a hazard.
You can purchase a new lter at your Philips dealer or at a Philips service
centre. The table below indicates which lters are suitable for your kettle.
Kettle type Filter type
HD4646 HD4987
Environment
,Do not throw away the appliance with the normal household waste
attheendofitslife,buthanditinatanofcialcollectionpointfor
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 5).
Guarantee & service
If you need service or information or if you have a problem, please visit
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer
Care Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.


Поздравления за закупуването на този чайник Philips! В това
ръководство за потребителя ще намерите цялата необходима
информация за оптималното и дълготрайно ползване на чайника.

A Ключ за вкл./изкл. (I/O)
B Капак
C Улей за изливане
D Индикатор за ниво на водата
E Основа
F Филтър за накип

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство
за потребителя и го запазете за справка в бъдеще.

- Никога не потапяйте уреда или основата във вода или каквато и да
е друга течност.

- Преди да включите уреда в електрически контакт, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната
електрическа мрежа.
- Не използвайте уреда, ако адаптерът, захранващият кабел, основата
или самият уред са повредени.
- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде
подменен от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
- Този уред не е предназначен за ползване от хора (включително
деца) с намалени физически възприятия или умствени недъзи или
без опит и познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност
лице относно начина на използване на уреда.
- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.
- Пазете захранващия кабел от достъп на деца. Не го оставяйте да
виси извън ръба на масата или работния плот. Излишната дължина
на кабела може да се прибере навита във или около основата на
уреда.
- Използвайте чайника само с оригиналната му основа.
- Врялата вода може да причини тежки изгаряния. Внимавайте,
когато в чайника има гореща вода.
- Дръжте захранващия кабел, основата и чайника далече от горещи
повърхности.
- Никога не запълвайте чайника над знака за максимално ниво. Ако
чайникът е препълнен, от улея за изливане може да се изплиска
вряла вода и да причини изгаряне.
- Не отваряйте капака, докато водата се загрява. Внимавайте, когато
отваряте капака непосредствено след завирането на водата -
излизащата от чайника пара е много гореща.

B Poklopac
C Žlijeb
D Indikator razine vode
E Podnožje
F Filter za kamenac

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i spremite
ga za buduće potrebe.
Opasnost
- Aparat ili podnožje nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu.
Upozorenje
- Prije ukopčavanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden
na aparatu naponu lokalne mreže.
- Aparat nemojte koristiti ako su utikač, kabel, podnožje ili sam aparat
oštećeni.
- Ako se kabel za napajanje ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips,
ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalicirana osoba kako bi
se izbjegle potencijalno opasne situacije.
- Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući djecu) sa smanjenim
zičkim ili mentalnim sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za njihovu sigurnost
dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje aparata.
- Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
- Kabel za napajanje držite izvan dohvata djece. Mrežni kabel ne smije
visjeti preko ruba stola ili radne površine na kojoj stoji aparat. Višak
kabela može se spremiti u podnožje aparata ili omotati oko njega.
- Aparat za prokuhavanje koristite isključivo s originalnim podnožjem.
- Vruća voda može uzrokovati ozbiljne opekotine. Pazite kada se u
aparatu za prokuhavanje nalazi vruća voda.
- Kabel za napajanje, podnožje i aparat držite dalje od vrućih površina.
- Aparat za prokuhavanje nemojte nikada puniti iznad oznake za
maksimalnu razinu. Ako se stavi previše vode, ona bi se mogla preliti
kada prokuha i izazvati opekotine.
- Poklopac nemojte otvarati dok se voda zagrijava. Pazite prilikom
otvaranja poklopca neposredno nakon što voda prokuha: para koja izlazi
iz aparata je vruća.
Oprez
- Kućište aparata za prokuhavanje nemojte dodirivati za vrijeme i neko
vrijeme nakon korištenja jer je vruće. Aparat uvijek podižite držeći ga za
ručku.
- Podnožje i aparat za prokuhavanje uvijek stavljajte na suhu, ravnu i
stabilnu površinu.
- Aparat za prokuhavanje namijenjen je isključivo prokuhavanju
vode. Nemojte ga koristiti za zagrijavanje juha ili drugih tekućina te
hrane iz staklenki, boca ili limenki.
- Uvijek pazite da u aparatu bude dovoljno vode da pokrije njegovo dno
jer će se tako spriječiti rad na suho.
- Ovisno o tvrdoći vode u vašem području, na grijaćem elementu se
tijekom uporabe mogu pojaviti mrlje. To je rezultat nakupljanja kamenca
na grijaćem elementu u unutrašnjosti aparata za prokuhavanje. Što
je voda tvrđa, kamenac se brže nakuplja. Kamenac može biti raznih
boja. Iako je bezopasan, previše kamenca može ugroziti rad aparata
za prokuhavanje. Redovito čistite aparat od kamenca slijedeći upute u
poglavlju “Uklanjanje kamenca”.
- Na podnožju se može kondenzirati voda. To je normalno i ne znači da je
aparat oštećen.
Zaštita od prokuhavanja na suho
Ovaj aparat ima zaštitu od prokuhavanja na suho. Uređaj će automatski
isključiti aparat za prokuhavanje ako se slučajno uključi kada u njemu nema
vode ili nema dovoljno vode. Prekidač za uključivanje/isključivanje će ostati
u položaju ‘on’ (uključeno). Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje
u položaj ‘off’ (isključeno) i ostavite aparat za prokuhavanje da se hladi
10 minuta. Potom izvadite aparat za prokuhavanje iz podnožja kako biste
ponovo postavili zaštitu od prokuhavanja na suho. Aparat je sada spreman za
ponovnu uporabu.

Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču
elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete pravilno i u skladu s
ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran
za korištenje.
Prije prvog korištenja
1 Uklonitesvenaljepnice,akoihima,spodnožjaaparata.
2 Stavitepodnožjenasuhu,stabilnuiravnupovršinu.
3 Zapodešavanjeduljinekabela,namotajtegaokopodnožja.
4 Provucitekabelkrozjedanodprorezaupodnožju.

1 Почистетевъншносттаначайникасмекавлажнакърпа,
намокренастоплавода,ималкослабпочистващпрепарат.

Варовиковите отлагания не са вредни за здравето ви, но могат да
придадат на напитката ви вкус на прах. Филтърът против накип
предотвратява попадането на варовикови частици в напитката ви.
Почиствайте редовно филтъра за накип.
1 Извадетефилтъраотчайника(1)ивнимателногопочистетес
меканайлоновачеткаподтечащавода(2)(фиг.4).
Забележка: Можете да оставите филтъра в чайника, докато
премахвате накипа от целия уред (вж. раздела “Премахване на накип
от чайника” в тази глава).
Забележка: Също така можете да извадите филтъра от чайника и да
го измиете в съдомиялна машина.

Редовното премахване на накипа удължава живота на чайника.
При нормална употреба (до 5 пъти на ден) се препоръчва премахване
на накипа на следните интервали:
- Веднъж на всеки 3 месеца, ако използвате мека вода (до 18 градуса
твърдост).
- Веднъж месечно , ако използвате твърда вода (над 18 градуса
твърдост).
1 Напълнетечайникасводадотричетвъртиотмаксималнотониво
икипнетеводата.
2 Следкаточайникътсеизключи,допълнетесбялоцет(8%оцетна
киселина)домаксималнотониво.
3 Оставетеразтворадапрестоивчайникапрезнощта.
4 Изпразнетечайникаиизплакнетедобревътрешността.
5 Напълнетечайникасчиставодаикипнетеводата.
6 Изпразнетечайникаигоизплакнетеотновосчиставода.
7 Повторетепроцедурата,аковчайникаимаощенакип.
Забележка: Можете също така да използвате подходящ препарат
за премахване на накип. В такъв случай следвайте указанията от
опаковката на препарата.

Акочайникът,основатаилизахранващияткабелнауредасе
повредят,занесетеосноватаиличайникавупълномощенотPhilips
сервиззаремонтилизамянанакабела,задаизбегнетеопасност.
Можете да закупите нов филтър от упълномощен търговец на Philips
или сервиз на Philips. Таблицата по-долу показва кои филтри са
подходящи за вашия чайник.
Моделчайник Моделфилтър
HD4646 HD4987

,Следкраянасроканаексплоатациянауреданегоизхвърляйте
заеднособикновенитебитовиотпадъци,агопредайтев
официаленпунктзасъбиране,къдетодабъдерециклиран.По
тозиначинвиепомагатезаопазваненаоколнатасреда(фиг.5).

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете уеб сайта на Philips на адрес www.philips.
com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители
на Philips във вашата държава (телефонния му номер ще намерите в
международната гаранционна карта). Ако във вашата държава няма
Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния
търговец на уреди на Philips.
HRVATSKI
Uvod
Čestitamo na kupnji ovog aparata za prokuhavanje vode tvrtke Philips! U
ovom korisničkom priručniku pronaći ćete sve potrebne informacije za
optimalno i dugotrajno korištenje aparata za prokuhavanje vode.

A Prekidač za uključivanje/isključivanje (I/O)

Zaštita okoliša
,Aparatkojisevišenemožekoristitinemojteodlagatisuobičajenim
otpadomizkućanstva,negogaodnesiteupredviđenoodlagalištena
recikliranje.Timećetepridonijetiočuvanjuokoliša(Sl.5).
Jamstvo i servis
U slučaju da vam je potreban servis ili informacija ili imate neki problem,
posjetite web-stranicu tvrtke Philips, www.philips.com, ili se obratite
centru za potrošače tvrtke Philips u svojoj državi (broj telefona nalazi se u
priloženom međunarodnom jamstvu). Ako u vašoj državi ne postoji centar
za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips.


Осы Philips шәйнегін сатып алуыңызбен құттықтаймыз!
Осы қолданушы нұсқауында өзіңіздің шәйнегіңізді ұзағынан және
рахатыңызға қолдану бойынша керекті ақпараттың бәрін табасыз.

A Қосқыш (I/O)
B Қақпақ
C Шүмек
D Су деңгейінің көрсеткіші
E Тұғыр
F Қақ сүзгісі

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып
шығып, болашақта анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап
қойыңыз.

-Құралды немесе оның табанын суға немесе басқа сұйықтыққа
батырмаңыз.

-Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі
кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
-Штепсельдік ұшы, қуат сымы, табаны немесе өзі зақымданған болса,
құралды қолданбаңыз.
-Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны
тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында
немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.
-Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны
пайдалану нұсқауларынсыз, физикалық және ойлау қабілеті шектеулі,
сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар
(соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.
-Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.
-Ток сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Құрал
тұрған беттің немесе үстелдің шетінен ток сымы салбырап тұрмауы
тиіс. Артық ток сымын құралдың ішінде сақтауға немесе құралдың
табанына орап қоюға болады.
-Шайнекті тек өзінің түпнұсқа табанымен қолданыңыз.
-Ыстық су ауыр күйік жараларына апаруы мүмкін. Шайнектің ішінде
ыстық су болғанда, абай болыңыз.
-Шайнекті, қуат сымын және табанды ыстық беттерден аулақ ұстаңыз.
-Шайнекке суды ең жоғары деңгейінен асырып құймаңыз. Егер
шайнек қатты толып кетсе, қайнаған су шүмегінен тасып, күйік
жарасына апаруы мүмкін.
-Су қайнап жатқанда қақпақты ашуға болмайды. Су енді қайнап
болғанда, қақпақты абайлап ашыңыз: шайнектен шығатын бу өте
ыстық болады.

-Қолданып жатқанда және қолданып болған соң, шайнекті біраз уақыт
ұстамаңыз. Ол тым қатты қызып кетеді. Шайнекті тек тұтқасынан
ұстап көтеріңіз.
-Шайнекті және оның табанын әрдайым құрғақ, тегіс және тұрақты
бетке қойыңыз.
-Шайнек тек суды қайнатуға арналған. Онымен сорпаны немесе
басқа сұйықтықты, сондай-ақ, банкаға, шишаға салынған немесе
консервіленген тамақты ысытуға болмайды.
-Шайнектегі судың кемінде түбін толығымен жауып тұратынын
тексеріп суы қалмағанша қайнауына жол бермеңіз.
-Сіздің аумағыңыздағы судың қаттылығына байланысты, қолданған
сайын, шәйнегіңіздің қыздыратын элементінде кішкене дақтар пайда
болуы мүмкін. Бұл құбылыс қыздыратын элементте және шәйнектің
ішкі жағында пайда болған қаспақтан болады. Су қаттырақ болған
сайын, қаспақ та тезірек пайда болады. Қаспақтың түсі әр түрлі болуы
5 Isperite aparat vodom.
6 Napunite aparat za prokuhavanje vodom do maksimalne razine i
prokuhajtevodujednom(vidipoglavlje“Korištenjeaparata”).
7 Izlijtevrućuvoduijošjednomisperiteaparatzaprokuhavanje.
Korištenje aparata
1 Napuniteaparatzaprokuhavanjevodomkrozžlijebiliotvoreni
poklopac (Sl. 2).
2 Ako je poklopac otvoren, zatvorite ga.
Provjerite je li poklopac ispravno zatvoren kako biste spriječili rad na suho.
3 Aparatstavitenapodnožjeiumetniteutikačuzidnuutičnicu.
- Prekidač za uključivanje/isključivanje postavite na ‘I’ (Sl. 3).
,Aparatzaprokuhavanjepočinjesezagrijavati.
,Aparatseautomatskiisključujekadavodadosegnetočkuključanja.
Napomena: Proces ključanja možete prekinuti postavljanjem prekidača za
uključivanje/isključivanje na “O”.

Priječišćenjaaparatakabelzanapajanjeobaveznoiskopčajteizutičnice.
Začišćenjeaparatanikadanemojtekoristitispužvicezaribanje,abrazivna
sredstvazačišćenjeiliagresivnetekućinepoputbenzinailiacetona.
Aparatilinjegovopodnožjenemojtenikadauranjatiuvodu.

1 Vanjskedijeloveaparatazaprokuhavanječistitemekomkrpom
navlaženomtoplomvodomiblagimsredstvomzapranje.

Kamenac nije opasan za zdravlje, ali može piću dati praškast okus.
Zahvaljujući lteru protiv nakupljanja kamenca čestice kamenca neće završiti
u piću. Filter protiv nakupljanja kamenca redovito čistite.
1 Izvaditelterizaparatazaprokuhavanje(1)inježnogaiščetkajte
mekomčetkomsnajlonskimvlaknimapodmlazomvode(2)(Sl.4).
Napomena: Ako od kamenca čistite cijeli aparat, lter možete ostaviti u njemu
(vidi odjeljak “Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje” u ovom
poglavlju).
Napomena: Filter možete i izvaditi iz aparata za prokuhavanje i očistiti ga u
stroju za pranje posuđa.
Uklanjanje kamenca iz aparata za prokuhavanje
Redovito uklanjanje kamenca produžuje radni vijek aparata za prokuhavanje.
Kod normalne upotrebe (do 5 puta na dan) preporučuje se sljedeća
učestalost uklanjanja kamenca:
- Svaka 3 mjeseca ako koristite meku vodu (do 18 dH).
- Jednom mjesečno ako koristite tvrdu vodu (više od 18 dH).
1 Aparatnapunitevodomdotričetvrtinemaksimalnerazineipustite
davodaproključa.
2 Nakonštoseaparatisključi,dodajtebijeliocat(8%octenekiseline)
dooznakezamaksimalnukoličinu.
3 Otopinuostaviteuaparatuprekonoći.
4 Isprazniteaparatitemeljitoisperitenjegovuunutrašnjost.
5 Aparatzaprokuhavanjenapunitesvježomvodomiprokuhajteje.
6 Isprazniteaparatiponovogaisperitesvježomvodom.
7 Ponovite postupak ako u aparatu ostane kamenca.
Napomena: Možete i koristiti odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca. U
tom slučaju slijedite upute na pakiranju sredstva za uklanjanje kamenca.
Zamjena dijelova
Akoseaparatzaprokuhavanje,podnožjeilikabelzanapajanjeaparata
oštete,odnesitepodnožjeiliaparatzaprokuhavanjeuovlašteniservisni
centar tvrtke Philips na popravak ili zamjenu kabela kako biste izbjegli
opasne situacije.
Novi lter možete nabaviti kod prodavača proizvoda tvrtke Philips
ili u Philips servisnom centru. Tablica u nastavku označava koji lteri
odgovaraju vašem aparatu za prokuhavanje.
Vrsta aparata za prokuhavanje vode Vrstaltera
HD4646 HD4987

-Айына бір рет, егер сіз қолданып жүрген су қатты болса (18dH-тан
көп).
 1 Шайнеккееңжоғарыдеңгейініңтөрттенүшбөлігінедейінсу
құйып,қайнатыңыз.
 2 Шайнекөшкенненкейін,еңжоғарыдеңгейінедейінақсіркесуын
(8%сіркеқышқылы)құйыңыз.
 3 Ерітіндінішайнектіңішіндетүнгеқалдырыңыз.
 4 Шайнектіңішіндегісінтөгіп,ішінжақсылапшайыңыз.
 5 Шайнеккетазасуқұйып,онықайнатыңыз.
 6 Шайнектіңішіндегісінтөгіп,тазасуменқайташайыңыз.
 7 Егершайнектеәлідеқақболса,процедуранықайталаңыз.
Ескертпе Қақты кетіретін тиісті құралды пайдалануға болады. Ондай
жағдайда, қақ кетіргіштің сыртындағы нұсқауларды орындаңыз.

Егершайнек,шайнектіңтабанынемесеқуатсымызақымданғанболса,
қауіптіжағдайтуғызбасүшін,оныжөндетунемесеауыстыруүшін
текPhilipsнемесеPhilipsрұқсатеткенқызметкөрсетуорталығына
апарыңыз.
Жаңа сүзгіні Philips дилерінен немесе Philips қызмет орталығынан сатып
алуға болады. Төмендегі кестеде шайнегіңізге сәйкес келетін сүзгілер
көрсетілген.
Шайнектүрі Сүзгітүрі
HD4646 HD4987

,Қызметмерзіміаяқталғанда,құралдыәдеттегіқоқыспен
біргетастамай,ресмижинауорнынатапсырыңыз.Осылайша,
сізқоршағанортанысақтауғакөмектесесіз(Cурет5).

Қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса, не болмаса бір мәселе
туындаса, Philips компаниясының www.philips.com веб-торабына
кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына
хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан
табуға болады). Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаса,
жергілікті Philips дилерімен хабарласыңыз.

Uvod
Čestitamo vam ob nakupu Philipsovega kotlička! Ta uporabniški priročnik
vsebuje vse potrebne informacije za optimalno in dolgotrajno uporabo
kotlička.
Splošni opis (Sl. 1)
A Stikalo za vklop/izklop (I/O)
B Pokrov
C Dulec
D Indikator nivoja vode
E Podstavek
F Filter proti vodnemu kamnu
Pomembno
Pred uporabo aparata natančno preberite ta uporabniški priročnik in ga
shranite za poznejšo uporabo.
Nevarnost
- Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
Opozorilo
- Preden priključite aparat na električno omrežje, preverite, ali napetost,
navedena na aparatu, ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, podstavek ali sam aparat
poškodovan.
- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.
- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi
telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje
oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
- Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
мүмкін. Бұл ешқандай зиян келтірмегенмен, шәйнектің жалпы жұмыс
жасауына әсерін тигізуі мүмкін. Шәйнегіңізді әрдайым қаспақтан
тазалап отырыңыз, «қаспақтан тазалау» тармағын қолданыңыз.
-Шайнектің табанында бу пайда болуы мүмкін. Бұл — қалыпты нәрсе
және шайнектің ақаулы екенін білдірмейді.

Шәнекте құрғақ қайнаудан сақтайтын қорғаныс бар. Егер шәйнекте
су жоқ болса, немесе ондағы су жеткіліксіз болғанда, ол байқалмаған
жағдайда қосылып кеткен болса, шәйнек автоматты түрде сөндіріледі.
Қосу/өшіру ауыстырып-қосқышы «қосу» ұстанымында тұрады. Қосу/
өшіру ауыстырып-қосқышы «өшіру» ұстанымына қойып, шәйнекті 10
минуттай суытыңыз. Енді шәйнекті негізінен алыңыз, сонда шәйнекті
құрғақ қайнаудан сақтайтын қорғанысы қайта қосылады. Енді шәйнегіңіз
қайта қолдануға дайын.

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық
стандарттарға сәйкес келеді. Осы пайдаланушы нұсқаулығы бойынша
дұрыс қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге сәйкес, құрал
пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады.

 1 Барболса,шайнектегінемесеоныңтабанындағыжапсырмаларды
алыптастаңыз.
 2 Шайнектіңтабанынқұрғақ,тұрақтыжәнетегісжергеқойыңыз.
 3 Сізтоқсымыныңұзындығын,онышәйнекнегізіндегішарыққа
орауарқылыбейімдепалуыңызғаболады.
 4 Тоқсымыншәйнекнегізіндегітесікшеденөткізіңіз.
 5 Шайнектісуменшайыпжіберіңіз.
 6 Шәйнектімаксимумдеңгейінедейінсументолтырып,біррет
қайнатыпалыңыз.(«Құралдықолдану»тармағынқараңыз).
 7 Ыстықсудытөгіптастап,шайнектітағыбірретшайыңыз.

 1 Шайнеккесудышүмегіненнемесеқақпағынашып
құйыңыз(Cурет2).
 2 Егерқақпақашықболса,оныжабыңыз.
Су буланып кетпеуі үшін, қақпақтың дұрыс жабылып тұрғанын тексеріңіз.
 3 Шәйнектінегізінеқойып,шанышқынықабырғадағырозеткаға
қосыңыз.
-Қосқышты «O» күйіне қойыңыз (Cурет 3).
,Шайнекқызабастайды.
,Шәйнектегісуқайнағанда,олавтоматтытүрдеөшеді(‘O’
орныққанорын).
Ескертпе Сіз қайнау барысын қосу/өшіру ауыстырып-қосқышы ‘O’
орныққан орынына қою арқылы тоқтатуыңызға болады.

Тазалауалдында,құралдыміндеттітүрдерозеткаданажыратукерек.
Құралдытазалағанда,қыратыншүберектерді,қырғыштазалау
құралдарын,жанармайнемесеацетонсияқтысұйықтықтарды
қолданбаңыз.
Шайнектінемесеоныңтабанынешқашансуғабатырмаңыз.

 1 Шайнектіңсыртынжұмсақтазалауқұралықосылғанжылысуға
малынғанжұмсақшүберекпенсүртіңіз.

Қақ денсаулыққа зиянсыз болғанымен, суға ұнтақ дәмін беруі мүмкін. Қақ
сүзгісі суға қақ ұнтақтарын түсірмейді. Сүзгіні жиі тазалап тұрыңыз.
 1 Шәйнектіңішіндегісүзгіштіалыңыздаоныабайлапағынсу
астындажұмсақнейлонқылшағыментазалаңыз(Cурет4)
Ескертпе Тұнбадан тазарту кезінде сүзгішті шәйнектің ішінде
қалдырыңыз (осы тараудың «Тұнбаны жою» бөлімінен қараңыз).
Ескертпе Сіз, сонымен қатар, фильтірді шәйнектен алып, ыдыс
жуғышта жусаңыз болады.

Шайнекті қақтан жиі тазалап отырса, оның жұмыс мерзімі ұзарады.
Шайнек әдеттегідей қолданылса (күніне ең көбі 5 рет), қақты мынадай
уақыт аралығымен тазалау ұсынылады:
-Әрбір 3 ай сайын, егер сіз қолданып жүрген су жұмсақ болса (18dH-
қа дейін).


Vodni kamen ni škodljiv za zdravje, lahko pa da pijači praškast okus. Filter
prepreči, da bi vodni kamen prišel v napitek. Filter redno čistite.
1 Filterodstraniteizkotlička(1)inzmehkonajlonskoščetkonežno
očistitepodtekočovodo(2)(Sl.4).
Opomba: Filter lahko tudi pustite v kotličku, ko odstranjujete vodni kamen
(oglejte si del “Odstranjevanje vodnega kamna iz kotlička”).
Opomba: Filter lahko tudi vzamete iz kotlička in operete v pomivalnem stroju.

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljša življenjsko dobo kotlička.
Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je priporočljivo, da vodni kamen
odstranjujete v naslednjih intervalih:
- Enkrat vsake tri mesece, če uporabljate mehkejšo vodo (do 18 dH);
- Enkrat mesečno, če uporabljate tršo vodo (nad 18 dH).
1 Kotličeknapolnitedotrehčetrtinnajvišjeganivojainzavritevodo.
2 Kosekotličekizklopi,dolijtebelivinskikis(8%ocetnekisline)do
najvišjeganivoja.
3 Raztopinočeznočpustitevkotličku.
4 Izpraznitekotličekintemeljitosperitenjegovonotranjost.
5 Napolnitegassvežovodoinjozavrite.
6 Izpraznitekotličekingaznovasperitessvežovodo.
7 Postopekponovite,čejevkotličkuostalošekajvodnegakamna.
Opomba: Uporabite lahko tudi primerno čistilo za odstranjevanje vodnega
kamna. V tem primeru sledite navodilom na embalaži čistila.
Zamenjava
Čejepoškodovankotliček,podstavekaliomrežnikabelaparata,ga
odnesitenaPhilipsovpooblaščeniservisnicenter,kjervambodoaparat
popravilioziromazamenjaliomrežnikabel.
Nov lter lahko kupite pri Philipsovem prodajalcu ali na pooblaščenem
servisu. V spodnji tabeli so navedeni ltri, ki so primerni za vaš električni
kotliček.
Vrstakotlička Vrstaltra
HD4646 HD4987
Okolje
,Aparatapopotekuživljenjskedobeneodvrziteskupajzobičajnimi
gospodinjskimiodpadki,temvečgaodložitenauradnemzbirnem
mestu za recikliranje.Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 5).
Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran
na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč
uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko najdete na mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi ni takšnega centra, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca.
SRPSKI
Uvod
Čestitamo vam na kupovini Philips aparata za kuvanje vode! U korisničkom
priručniku naći ćete sve informacije koje su vam potrebne da dugo i na
najbolji način koristite svoj aparat za kuvanje vode.
Opšti opis (Sl. 1)
A Prekidač za uključivanje/isključivanje (I/O)
B Poklopac
C Grlić
D Indikator nivoa vode
E Postolje
F Filter protiv kamenca

Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sačuvajte
ga za buduće potrebe.
Opasnost
- Nemojte uranjati aparat ili postolje u vodu ili neku drugu tečnost.
Upozorenje
- Pre uključivanja aparata, proverite da li napon naveden na aparatu
odgovara naponu lokalne električne mreže.
- Kabel hranite izven dosega otrok. Pazite, da kabel ne bo visel preko roba
delovne površine. Odvečno dolžino kabla lahko zvijete v podstavek ali
okoli njega.
- Kotliček uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim podstavkom.
- Vrela voda lahko povzroči hude opekline. Pazite, ko je v kotličku vroča
voda.
- Kabel, podstavek in kotliček hranite stran od vročih površin.
- Kotlička ne polnite preko oznake najvišjega nivoja. Če je v kotličku
preveč vode, lahko začne vrela voda brizgati skozi ustnik in vas popari.
- Ne odpirajte pokrova, ko se voda segreva. Bodite previdni, ko odpirate
pokrov takoj po zavretju vode: para iz kotlička je zelo vroča.
Previdno
- Med uporabo in nekaj časa po njej se ne dotikajte kotlička, ker je zelo
vroč. Kotliček držite samo za ročaj.
- Podstavek in kotliček postavite na suho, ravno in stabilno podlago.
- Kotliček je namenjen samo za segrevanje vode. Ne uporabljajte ga za
pogrevanje juh ali drugih tekočin ali konzervirane in vložene hrane.
- Voda mora prekrivati vsaj dno kotlička, sicer lahko izhlapi in izsuši
kotliček.
- Ko uporabljate kotliček, se lahko glede na trdoto vode v lokalnem
vodovodnem sistemu na grelnem elementu kotlička pojavljajo manjše
lise. To je posledica vodnih usedlin, ki se sčasoma nalagajo na grelnem
elementu in v notranjosti kotlička. Trša ko je voda, hitreje se bodo
usedline nalagale. Usedline se lahko pojavljajo v različnih barvah.
Čeprav so neškodljive, lahko preveč usedlin vpliva na delovanje kotlička.
Iz aparata redno čistite vodne usedline, kot je opisano v poglavju
“Odstranjevanje vodnega kamna”.
- Na podstavku kotlička se lahko pojavi nekaj kondenza. To je povsem
običajno in ne pomeni nobene napake v delovanju.

Ta kotliček je opremljen s samodejnim varnostnim izklopom. Ta samodejno
izklopi kotliček, če ga vklopite, ko v njem ni dovolj vode oziroma je sploh
ni. Stikalo za vklop/izklop ostane na položaju za vklop. Stikalo za vklop/
izklop premaknite na izklop in počakajte 10 minut, da se aparat ohladi. Nato
kotliček dvignite s podstavka, da ponastavite samodejni varnostni izklop.
Kotliček je tako ponovno pripravljen za uporabo.

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih
polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem
priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze
varna.
Pred prvo uporabo
1 Čejenapodstavkualikotličkukakšnanalepka,joodstranite.
2 Podstavekpostavitenasuho,stabilnoinravnopovršino.
3 Dolžinokablaprilagoditetako,daodvečnodolžinoovijeteokoli
koluta v podstavku.
4 Kabelpotegniteskozienoodrežvpodstavku.
5 Kotličeksperitezvodo.
6 Kotličeknapolnitezvododonajvišjeganivojainjozavrite(oglejtesi
poglavje“Uporabaaparata”).
7 Izkotličkaizlijtevročovodoingaponovnosperite.
Uporaba aparata
1 Kotličeknapolniteskoziustnikaliskoziodprtpokrov(Sl.2).
2 Čejepokrovodprt,gazaprite.
Prepričajte se, da je pokrov pravilno zaprt, da se kotliček ne bo izsušil.
3 Kotličekpostavitenapodstavekinvtikačvključitevomrežnovtičnico.
- Stikalo za vklop/izklop premaknite na položaj “I” (Sl. 3).
,Kotličeksezačnesegrevati.
,Kovodazavre,sekotličeksamodejnoizklopi.
Opomba: Vretje lahko prekinete tako, da pritisnete stikalo za vklop/izklop”.

Aparatpredčiščenjemizključiteizelektričnegaomrežja.
Aparatanečistitesčistilnimigobicami,jedkimičistilialiagresivnimi
tekočinami,kotstabencinaliaceton.
Kotličkaalipodstavkanepotapljajtevvodo.

1 Zunanjostkotličkaobrišitezmehkokrpo,navlaženostoplovodoin
maloblagegačistilnegasredstva.

- Postavite prekidač za uključivanje/isključivanje na ‘I’ (Sl. 3).
,Aparatzakuvanjevodepočinjedasezagreva.
,Aparatzakuvanjevodećeseautomatskiisključitikadavodadostigne
tačkuključanja.
Napomena: Proces zagrevanja možete prekinuti postavljanjem prekidača uklj/
isklj u položaj “O”.

Aparatuvekisključiteiznapajanjaprenegoštopočnetesačišćenjem.
Začišćenjeaparatanemojtedakoristitejastučićezaribanjeiabrazivna
sredstvazačišćenjenitiagresivnetečnostikaoštosubenziniliaceton.
Aparat i postolje nikada ne uranjajte u vodu.

1 Očistitespoljašnjostbokalamekom,vlažnomtkaninomnakvašenom
samalotoplevodeiblagimsredstvomzačišćenje.

Kamenac nije škodljiv za vaše zdravlje ali vašem napitku može dati praškast
ukus. Filter za kamenac sprečava da čestice kamenca završe u vašem napitku.
Redovno čistite lter za kamenac.
1 Ukloniteltersaaparata(1)pažljivogaočistitemekomčetkomod
najlona pod mlazom vode (2) (Sl. 4).
Napomena: Možete da ostavite lter u aparatu kad čistite celi aparat od
kamenca (vidi odeljak “Čišćenje aparata za kuvanje vode”).
Napomena: Filter takođe možete izvaditi iz aparata i oprati ga u mašini za
sudove.
Uklanjanje kamenca iz aparata
Redovno uklanjanje naslaga kamenca produžava radni vek aparata.
U slučaju normalne upotrebe (do 5 puta dnevno), preporučujemo da
naslage kamenca uklanjate:
- Svaka 3 meseca ako koristite meku vodu (do 18 dH).
- Svaki mesec ako koristite tvrdu vodu (više od 18 dH).
1 Napuniteaparatvodomdotričetvrtinemaksimalnognivoaizagrejte
vodudotačkeključanja.
2 Poštoseaparatisključio,dodajtebelosirće(8%sirćetnekiseline)do
maksimalnog nivoa.
3 Ostaviterastvoruaparatuprekonoći.
4 Isprazniteaparatitemeljnoisperiteunutrašnjost.
5 Napuniteaparatsvežomvodomiostavitejedaproključa.
6 Ispraznite aparat i ponovo ga isperite vodom.
7 Ukoliko u aparatu ima zaostalih naslaga kamenca, ponovite celu
proceduru.
Napomena: Možete da koristite i odgovarajuće sredstvo za uklanjanje kamenca.
U tom slučaju, sledite uputstva na pakovanju sredstva za uklanjanje kamenca.
Zamena
Akojeaparat,postoljeiliglavnikablzanapajanjeaparataoštećen,odnesite
postoljeilibokaluovlašćeniserviskompanijePhilipsradiopravkeili
zamene kabla, kako bi se izbegao rizik.
Nov lter možete nabaviti kod distributera Philips proizvoda ili u Philips
servisnom centru. Tabela ispod pokazuje koji lteri odgovaraju vašem
aparatu.
Tip aparata Tipltera
HD4646 HD4987
Zaštita okoline
,Aparatkojisevišenemožeupotrebljavatinemojtedaodlažeteu
kućniotpad,većgapredajtenazvaničnommestuprikupljanjaza
reciklažu.Takoćetedoprinetizaštitiokoline(Sl.5).
Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate neki problem,
posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se
obratite centru za korisničku podršku kompanije Philips u svojoj zemlji
(broj telefona ćete pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u
vašoj zemlji ne postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnim
distributeru Philips proizvoda.
- Aparat ne upotrebljavajte ako je oštećen utikač, kabl za napajanje,
postolje ili je sam aparat oštećen.
- Ako je kabl za napajanje oštećen, uvek mora da ga zameni kompanija
Philips, ovlašćeni Philips servisni centar ili na sličan način kvalikovane
osobe kako bi se izbegao rizik.
- Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba (što
podrazumeva i decu) sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim
sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom
ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od strane osobe koja
odgovara za njihovu bezbednost.
- Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi igrala aparatom.
- Čuvajte kabl za napajanje van domašaja dece. Nemojte dozvoliti da visi
preko ivice stola ili radne površine na kojoj stoji aparat. Višak kabla se
može odložiti u postolju aparata ili oko njega.
- Aparat koristite isključivo sa originalnim postoljem.
- Proključala voda može da prouzrokuje ozbiljne opekotine. Budite
oprezni kada se u aparatu nalazi vrela voda.
- Držite glavni kabl za napajanje, postolje i uređaj daleko od vrelih
površina.
- Nemojte puniti aparat iznad oznake za maksimalni nivo. Ako se aparat
prepuni, ključala voda može isteći preko grlića za sipanje što može
prouzrokovati opekotine.
- Nemojte otvarati poklopac dok se voda zagreva. Budite oprezni kada
otvarate poklopac odmah pošto je voda proključala: para koja izlazi iz
bokala je veoma vrela.
Oprez
- Nemojte dodirivati aparat u toku upotrebe i neposredno posle
upotrebe jer je veoma vruć. Uvek podižite aparat držeći ga za dršku.
- Postolje i aparat uvek postavite na suvu, ravnu i stabilnu površinu.
- Aparat je namenjen isključivo za kuvanje vode. Nemojte ga koristiti za
podgrevanje supe ili drugih tečnosti ili namirnica u teglama, ašama ili
konzervama.
- Voda u bokalu uvek mora prekriti bar dno bokala da ne bi došlo do
preteranog isušivanja aparata.
- Zavisno od tvrdoće vode na vašem području, na grejnom elementu
vašeg bokala se usled upotrebe mogu pojaviti tačkice. Ova pojava
je rezultat stvaranja naslaga kamenca tokom vremena na grejnom
elementu i na unutrašnjem zidu bokala. Što je voda tvrđa, naslage
kamenca će se brže stvoriti. Kamenac se može pojaviti u različitim
bojama. Iako je bezopasan, previše kamenca može da utiče na rad
vašeg aparata. Redovno uklanjajte kamenac iz bokala, sledeći uputstva iz
poglavlja “Uklanjanje kamenca”.
- Na postolju aparata može doći do kondenzovanja vode. Ova pojava je
normalna, i ne znači da je aparat neispravan.
Zaštita od suvog kuvanja
Ovaj bokal je opremljen zaštitom od suvog kuvanja. Ovaj uređaj automatski
isključuje bokal, ako se on uključi nenamerno kada u njemu nema vode ili
je nema dovoljno. Prekidač za uključivanje/isključivanje ostaje u položaju ‘on’
(uključeno). Podesite prekidač za uključivanje/isključivanje na ‘off’ (isključeno)
i ostavite bokal da se hladi 10 minuta. Zatim podignite bokal sa postolja,
da biste ponovo uspostavili zaštitu od suvog kuvanja. Bokal je sada ponovo
spreman za upotrebu.

Ovaj Philips aparat usklađen je sa svim standardima u vezi sa
elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se aparatom rukuje na odgovarajući
način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika, on je bezbedan za
upotrebu prema trenutno dostupnim naučnim dokazima.
Pre prve upotrebe
1 Uklonite nalepnice, ako ih ima, sa postolja ili aparata.
2 Postavitepostoljenasuvu,stabilnuiravnupovršinu.
3 Dabistenamestilipodešavanjedužinekabla,uvijtegaokokalemau
postolju.
4 Provucitekablkrozjedanodžlebovanapostolju.
5 Isperite aparat vodom.
6 Napunite bokal vodom do maksimalnog nivoa i pustite ga da jedanput
prokuva (vidi poglavlje ‘Upotreba aparata’).
7 Prospitevreluvoduiisperiteaparatjošjednom.
Upotreba aparata
1 Napunitebokalvodomkrozgrlićiliotvorenipoklopac(Sl.2).
2 Ukoliko je poklopac otvoren, zatvorite ga.
Proverite da li ste poklopac ispravno namestili, kako biste sprečili isparavanje
vode.
3 Stavitebokalnapostolje,uključiteutikačuzidnuutičnicu.