Philips pm2521 User manual

ytt4cj. . o*4r^,
(3
Automatic
Multimeter
PM2521
Operating
Manual/Gebrauchsanleitung/Notice
d'Emploi
9499470 17901
820329t02t. .
PHITIPS

AutomaticMultimeter
PM2521
Operating
Manual/Gebrauchsanleitung/Notice
d'Emploi
9499470 17901
820329to2t.
t
I
I
I
I
I
I
I
lr
I
T
I
I
I
I
lo
t
I
I
I
I
I
I
IPHI[IPS

IMPORTANT
Incorrespondence
concerning
thisinstrument,
please
quote
thetypenumber
and
serial
number
as
given
on
thetype
plate.
NOTE: Thedesign
of thisinstrument issubjectto continuous development
and improvement.
Consequently,
thisinstrument may incorporateminor changes
in detail from the information
containedin thismanual.
SAFETY INSTRUCTIONS.Thisequipmenthad been
built and testedaccordingto saÍetyspecificationsfor
electronic
measuring
equipmentlaid down by DIN 57411 part 1
/2.8O,
VDE O411 Part 112.80,IEC 348-ll,
and hasleft the factory in perfect
condition from a
saÍety
point of view. In orderto maintain
this condition
andto ensurethe safe
operation,the usermust follow the instructions
and warning notices
containedin the
directionsfor use. Priorto useafterstorageand transport,the equipment
should
first beexaminedfor any
mechanical
Íaults. lf thereisany doubt that the safety measures
are
no longer
adequate,their effectiveness
shouldbechecked.lf its
safetycanno longer
be
quaranteed,
the equipment
shouldbetakenout of service
andsafeguardedagainstfurther use.Before
opening,
the equipment
shouldbedisconnectedfrom all electrical
sources.Service
and repair
work should
only becarried
out by experienced
qualifiedpersonnel
and by
following the standardsafety procedure.
This equipment
belongsto safetyclass|| @ . Only the approveo
fuses
must beused. The use
of repairedfuses
and the shorting
of the Íuse holderisnot permitted.
WICHTIG
Bei
Schriftwechseltiber
diesesGeràt
wird gebeten,
die
genaue
Typenbezeichnung
und dieGeràtenummer
anzugeben.
Diesebefinden
sich
aufdem Leistungsschild.
BEMERKUNG: Die Konstruktion und Schaltung dieses Geràts wird stándig weiterentwickelt und verbessert.
Deswegen kann dieses Gerát von den in dieser Anleitung stehenden Angaben abweichen.
SfCHERHEITSHINWEISE.
Dieses
Gerát
ist
gemàss
DIN 57411Ieil 1/2.8O,
VDE 0411Teit 1/2.6O,tEC348-tt.
Schutzmassnahmenfi-tr
elektronische
Messgeràte,
gebaut
und geprirÍt
und hat das Werk insicherheitstechnisch
einwandfreiemZustand
verlassen.
Um diesemZustand
zu erhaltenund einen gefahrlosen
Betrieb
sicherzu
stellen;muss
derAnwender
dieHinweise
undWarnmerke
beachten,diein dieser Gebrauchsanleitung
enthalten
sind.Vor der lnbetriebnahme
nachLagerungund Transportist
daraufzu achten,dassdasGeràtkeineme-
chanischen
Schàdenaufweist.Besteht
der Verdacht,
dassdie Schutzmassnahmen
nicht mehr ausreichend
wirksam
sind,istderen
Wirksamkeit
zu pr[.ifen.
lstder
Schutznichtmehr
sichergestellt,
soistdasGerát
ausser
Betriebzu nehmenund
gegen
Inbetriebnahme
zu
sichern.DasGerát
istvor
demÓffnenvon
allenSpannungs-
quellen
zu trennen.Wartungs-
und Uberholungsarbeiten
di.rrfennur unter Beachtung
dergebotenen Vorsichts-
massnahmen
durch eingearbeiteteFachleute
ausgefiihrt
werden.Dieses
Geràtist
ein Gerát
derSchutzklasseIl, @.
Es
dilrfen nur die vorgeschriebenen
Sicherungen
verwendet
werden.Die Verwendungreparierter
Sicherungen
unddasKurzschliessen
des
Sicherungshalters
sindnichtzulàssiq.
IMPORTANT
RECHANGE
DESPIECES
DETACHEES
(Béparation)
Dansvotre
correspondance
etdansvos
réclamations
se
rapportant
àcetappareil,veuillez
TOUJOURS
indiquer
lenumérode
typeetlenuméro
de
série
quisont
marqués
sur
la
plaquette
decaractéristiques.
REMAROUES. Cet appareil estI'objet de développements et améliorations continuels. En conséquence, certains
détails mineurs peuvent différer des informations données dans la présente notice d'emploi et
d'entretien.
REGLES
DE SECURITE.
Cetappareil
aétéconstruit
ettesté
suivant
les
normes
DIN 57411,
premièrepartie
12.8O,
VDE 0411,
premièrepartie
/2.80,
IEC348-llmesures
de
protection
pour
appareilsélectroniques
demesure,et il a
quitté l'usine
dans
un état impeccable
du point devuede latechnique
desécurité.
Pour
rnaintenircetétatet
s'assurer
d'un Íunctionnement
sansdanger,l'utilisateur
doit prender
enconsidération
lesinstructions
et tes
avertissements
qui sont contenus
dansleprésent
moded'emploi. Avant sa
mise
enserviceà la
suiteoe
l'entreposage
et du transport,il convientde veiller
àce
que l'appareil
ne
présente
aucunendommagement
mécanique.
Si l'on soupqonne
que les
rnesures
de protection ne
sontplus
suffisammentefficaces,il y à lieu
devériÍierleurefficacité.
Au cas
oÈ laprotection n'est
plus
assurée,l'appareil
doit êtremis horsservice
et
desdispositions
doiventêtre
prisespour garantir
qu'il ne
sera
pas
utilisé.
Avant d'êtreouvert,l'appareil
doit
êtreisolé
de toute sourcede tension.Les
travaux
d'entretien
et de remise enétat nedoivent êtreexécutés
qu'en respectantles
mesures
de précaution
proposées
parun personnel
compétent.
Cetappareil
estun appareil
de
la
classe
de
protection
ll, El .Seuts, les
fusibles
prescritspeuvent
êtreutilisés.L'utilisation
defusibles
réparés
et lecourtcircuitage
du porte-fusibles
sont interdits.
O N.v.
pHILtps'cLoErLAMpENFABRTEKEN
-
EtNDHovEN
-
THENETHERLANDS-1982
PRINT€OIN THE
NEÍHERLANDS

CONTENTS
1. INTRODUCTION
2. TECHNICAL DATA
2.1.
2.1.1.
2.1.2.
2.1.3.
2.1.4.
2.1.5.
2.1.6.
2.1.7.
2.1.8.
2.1.9.
2.1.10.
2.1
.11
.
2.2.
2.2.1.
2.2.2.
2.2.3.
2.2.3.1.
2.2.3.2.
2.2.4.
2.2.4.1.
2.2.4.2.
2.2.4.3.
2.2.5.
2.2.6.
2.2.7.
2.2.8.
2.2.9.
3. ACCESSORTES
?1
5.2. 3.2.1.
3.2.2.
3.2.2.1.
3.2.2.2.
3.2.2.3.
3.2.2.4.
3.2.2.5.
3.2.2.6.
Page
Measuring
performance
Directvoltagemeasurements. ...14
Alternatingvoltagemeasurements ... 15
Directcurrentmeasurements
Alternatingcurrent
measurements
dB measurements
Resistancemeasurements
Diode
measurements
Temperaturemeasurements
Frequency
measurements
Timemeasurements
ïrigger level
Generaldata
Conversioncharacteristics
(ADC) .
Visual
representation
of thedisplav
Operationconditions
Climatic
conditions
Mechanical
conditions
Mainssupply
conditions
Mains
supply
voltage
Mainssupply
frequency
Powerconsumption
Inputterminalsarrangement
. . . .
Timefunction
(ADC)
Calibration
lVlechanical ........25
Safety .......25
Accessories
suppliedwith
the
PM2521
Optionalavailableaccessories ........26
Summary ......26
Specifications
of the optionalaccessories . . . 26
HighTension(HT)
probePM9246 ......26
ShuntPM9244andCurrenttransformerPM9245 ....... 26
DataHoldprobePM9263.... .......27
Pt-1OOtemperatureprobePM924g... .......27
HighfrequencyprobePM92l0andaccessorysetPM92i2
... .... 28
DimensionsoÍ 19 inchrackmountinq
set. . . . . 28
IJ
14
14
to
1l
18
19
zv
20
21
22
23
24
24
24
24
24
24
25
25
25
25
25
25
25
zo
26

4. PRINCIPLE OF
OPERATION Page 29
4.1.
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.1.4.
4
.1.5.
4.1.6.
4.1
.7.
4.2.
4.3.
5. INSTALLATION
5.1.
5.1
.1.
5.1.2.
5.1.3.
5.1.4.
6. OPERATION
o.t.
Analogsection
Measuringvoltages,currents,
resistances
anddiodes
Measuringtime and Írequency
Measuringtemperatures
dB measurements
Measurements
in relative
referencemode .
Control
of theanalog
section
ADC
Control
section
Displaysection
31
Mainssupply ....31
Safetyinstructions ...31
Replacingthemainsfuse .....31
Adaption
tothe
mains
voltage . . . . 31
Adaption
tothemainsfrequency . . . . 31
29
29
29
29
29
29
29
29
30
30
32
Switching-on .....32
6.2. Controls .......32
6.2.1. Frontpanel ....32
6.2.2.
Rearpanel .......34
6.3. Zerosetting ....34
6.4. Measuring .......35
6.4.1. Standardmeasurements ....35
6.4.1
.1.
Directvoltagemeasurements(V---
) .... .......35
6.4.1.2. Alternatingvoltage measurements
(V- rms) . . . . . . 36
6.4.1.3.Decibel
measurements(dB) .....37
6.4.1
.4.
Directcurrentmeasurements(A:) ....... 38
6.4.i.5. Alternatingcurrentmeasurements
(A
- rms) . . . . 39
6.4.1.6.Resistancemeasurements(Sl)
. ...40
6.4.1.7.
Diodemeasurements(+f-) .....41
6.4.'l
.8.
Temperaturemeasurements(oC)
. ......42
6.4.1.9.
Frequencymeasurements
(Hz) . . . 43
6.4.1.10.Time
measurements
(s) .. . . 45
6.4.1.l1.Peakvoltagemeasurements. ....48
6.4.2. Extendedcapabilities(optional) ...... 50
6.4.2.1.
Hightensionmeasurements .......50
6.4.2.2.Highcurrentmeasurements
(A: and
A- rms) . . . 51
6.4.2.3.
DataHoldmeasurements ....52
6.4.2.4.Highfrequencymeasurements. .....53

LIST
OF
FIGURES Page
126
Fis.
1.
Fis.2.
Fig.3.
Fis.4.
Fis. 5.
Fis.6.
Fis. I
.
Fis. 8.
Fis. 9.
Fis.
10.
Fig.
11.
Fig.12.
Fis.
13.
Fis.
14.
Fis.15.
r
rg.tb.
Fig,17
.
Fig.
18.
Fis.
19.
Fig.
20.
Fis.21
.
Fig.22.
Fig.23.
Fí9.24.
Fis.25.
Fig.26.
Fig.27
.
Fis.
28.
Accessories
supplied
with the PM2521
HT
probe
PM9246 126
ShuntPM9244.... 126
Current
transformer
PM9245 126
DataHoldprobePM9263.... 126
Pt-100
temperature
probe
PM9249 . . . 126
HF
probe
PM9210 130
AccessorvsetPM9212.... 130
Dimensionsfor 19 inchrack
Basicbuilt-up oÍ PM2521 .
Block diagramoÍ PM2521 134
Removing
thetop cover 138
Adaptingthe mains transformer 138
dB measurements 37
Temperature
probe
connection . 42
Triggerlevelselection
in function Hz . . . 44
Normalmodetriggerlevel
selectionin functions 45
Special
modetriggerlevelselectionin functions . 45
Dataholdconnection 47
Triggerlevelselectionin peak voltagemeasurement
mode 49
Peakvoltagemeasurements
. 49
Front panel 142
Rear
panel 142
Measuring
set-up
for HT probe PM9246 146
Measuringset-up
for shunt PM9244
mountrng
set 130
134
Measuringset'up
for current
transformerPM9245
Measuringset-up
for data holdprobe
PM9263
Measuringset-up
for highfrequency
probe
PM9210
146
150
150
150

INHALT
1. EINLEITUNG
2. TECHNISCHE DATEN
2.1.
2.1.1.
2.1.2.
2.1.3.
2.1.4.
2.1.5.
2.1.6.
2.1.7
.
2.1.8.
2.1.9.
2.1.10.
2.1.11.
2.2.
2.2.1.
2.2.2.
2.2.3.
2.2.3.1.
2.2.3.2.
2.2.4.
2.2.4.1.
2.2.4.2.
2.2.4.3.
2.2.5.
2.2.6.
2.2.7.
2.2.8.
2.2.9.
3. ZUBEHOREN
Seite
Messleistung ......56
Gleichspannungsmessungen .......56
Wechsefspannungsmessungen .....57
Gleichstrommessungen ......58
Wechselstrommessungen ...59
dBMessungen .......60
Widerstandsmessungen ......61
Diodenmessungen
. .......62
Temperaturmessungen .......62
Frequenzmessungen ...63
Zeitmessungen .......64
Triggerpegel ...65
AllgemeineDaten. ......66
Analog-DigitalUmsetzung(ADC) ...66
Sichtanzeige .......66
Betriebsbedingungen ......66
KlimatischeBedingungen .....66
MechanischeBedingungen .......66
BetriebsbedingungSpeisungnachlEC359 . . . 67
Netzspannung.... .......67
Netzfrequenz ......67
Leistungsaufnahme. ...67
AnordnungderEingangsklemmen ...67
Zeitfunktion(ADC) ......67
Kalibrierung ...67
MechanischeDaten. ......67
Schutz ....67
68
55
cb
3.1.
3.2.
3.2.1.
3.2.2.
3.2.2.1.
3.2.2.2.
3.2.2.3.
3.2.2.4.
3.2.2.5.
3.2.2.6.
ZubehórenimLieferumfangdesPM2S2l
enthalten ....... 68
WahlweiseerhàltlichesZubehór ....68
ZusammenÍassung. ...68
SpezifikationesdesWahlzubehórs .....68
Hochspannungs-MesskopfPMg246 ....68
Shunt
PM9244
und
Stromwandler
PM9245
. . . .
Messkopf
PM9263
mit"Data-hold"
. .
Pt-l0OTemperaturmeszÍr,ihlerPMg24g ...... 69
HF-TastkopfPM9210
undZubehórsatzPM9212 . . . 70
AbmessungenÍtir19inchGestelleinbau ......70
68
AO

4. FUNKTIONSPRINZIP
Seite
71
4.1.
4.1.1.
4.1.2.
4.1.3.
4.1.4.
4.1.5.
4.1.6.
4.1.7
.
4.2.
4.3.
Analogteil .....71
MessungvonSpannung,
Strom,Widerstandund Dioden . . . . . . 71
MessungvonZeitundFrequenz
. .......71
MessungvonTemperaturen ....... 71
dB-Messungen ...71
Messungin relativer
Referenz
Betriebsart . . . 71
SteuerungdesAnalogteils.... .......71
Anafog-DigitalUmsetzer(ADc)
. .....71
Steuerteil ....72
Anzeigeteil ...72
NetzspannunS.... ......73
Sicherheitsvorkehrungen .....73
ErsetzenderNetzsicherung. ....73
AnpassungandieNetzspannung .......73
AnpassungandieNetzfrequenz ......73
5. INBETRIEBNAHME
5.1
.c.t.t.
c- t-2.
5.1
.3.
5
.1
.4.
BETRIEB
6.1.
6.2.6.2.1.
6.2.2.
6.3.
73
6. 74
Einschalten .....74
Bedienungselemente ...-.74
Frontplatte ......74
Rr-ickwand ......76
Nullsetzen ...76
6.4. Messen .....77
6.4.1
. Standardmessungen .......77
6.4.1
.1.
Gleichspannungsmessungen(V-.
) .... .......77
6.4.1
.2.
Wechselspannungsmessungen(V-
rms) .....78
6.4.1.3.dB-Messungen(dB)
. ......79
6.4.1.4.
Gleichstrommessungen(A=
) .....80
6.4.1.5.Wechselstrommessungen(A-
rmsl ....81
6.4.l.6.Widerstandsmessungen ......82
6.4.1
.7.
Diodenmessungen(}).... ....83
6.4.l.S.Temperaturmessungen(oC) ...84
6.4.1.9.Frequenzmessungen(Hz)
.. .......85
6.4.1
.l0.Zeitmessungen(s). ..... 87
6.4.1
.ll.Spitzenspannungsmessungen
. ...90
6.4.2. ErweiterteMóglichkeiten(wahlweise)
.... ...92
6.4.2.l.MessungvonHochspannungen .....92
6.4.2.2.MessunghoherStróme(A-
undA- rms) ....... 93
6.4.2.3.
Messungenmit"Datahold". ......94
6.4.2.4.
Hochfrequenzmessungen ....95

BILDVERZEICHNIS Seite
Mit dem PM2521
gelieÍerte
Zubehóren . . . . 126
HochspannungsMesskopfPMg246 ......126
ShuntPM9244.... ....126
StromwandlerPM924S ....126
MeszkopfPM9263mit"DataHold". ....126
Pt-l00TemperaturftihlerPM924g.... ...126
HFTastkopf
PM9210 ....130
ZubehórsatzPMg2l2 .....130
Abmessungftir19inchGestelleinbau ......130
GrundaufbaudesPM2S2l ......134
BlockschaltbilddesPM2Szl
... ....134
AbnehmenderAbdeckel.... ...138
AnpassendesNetztransÍormators ...138
dB-Messungen ...... 79
TemperaturÍr-ihlerAnscnruss 84
TriggerpegelwahlinFunktionHz ...... 86
Normale
Betriebsart
ftir
Triggerpegelwahl
in
Funktion
s. 87
SpezielleBetriebsartftir
Triggerpegelwahl
inFunktion
s
. 87
DataHoldAnschluss ...... 89
Triggerpegelwahl
bei
Messung
von
Spitzenspannungen 91
Messung
vonSpitzenspannungen 91
Frontplatte .. i42
Rtickwand . . 142
MessanordnungfurHochspannungsmesskopfPM9246.... ...... 146
MessanordnungfrirShuntPM9244 .....146
MessanordnungfÍrStromwandlerPMg24s ..... 150
Messanordnungfr,irMesskopf
PM9263
mit"Data
Hold"
. . . 150
MessanordnungfrirHochfrequenzTastkopÍPM9210 ..... 150
Abb. 1.
Abb. 2.
Abb. 3.
Abb. 4.
Abb. 5.
Abb. 6.
Abb. 7.
Abb. 8.
Abb. 9.
Abb.10.
Abb.
11.
Abb.
12.
Abb.
13.
Abb.14.
Abb.15.
Abb.16.
Abb.17.
Abb.18.
Abb.
19.
Abb.20.
Abb.21.
Abb.22.
Abb.23.
Abb.24.
Abb.25.
Abb.26.
Abb.2t
.
Abb.28.

Operatingmanual