Philips Colgate SonicPro 50 User manual

Patient Trial Program
Disinfection and handling procedure
Programa de prueba en pacientes
Procedimiento de desinfección y
manipulación
Programa de prueba en pacientes
Procedimento de desinfecção e
tratamento
EN
ES
PT-BR

English 6
Español 11
Português do Brasil 17

English
6English
Introduction
The Philips Colgate Trial Program is an opportunity for patients to use
the Philips Colgate Power Toothbrush, especially if they haven’t tried
it before. Please follow the tooth brushing instructions precisely and
use appropriate infection control techniques during this procedure
when handling a clean or used toothbrush. Save these instructions for
future reference.
Preparation
1Put on gloves.
2Take the brush handle off the charger and inspect the handle for
any damage.
3Hold the handle with buttons facing you and fit one of the
protective sleeves from the kit through the small opening on the
sleeve.
Note: Do not pierce or damage the sleeve.

7
English
4Pull the excess end of the sleeve back up to the handle and peel
away the slip of paper to expose adhesive, then fold it across the
bottom of the handle and seal the sleeve closed.
Note: If the sleeve is impaired in any way, discard it and place a
new sleeve on the handle
5Unpack a new brush head and press the brush head onto the
handle in such a way that the bristles will face towards the user of
the handle. Firmly press the brush head down onto the metal shaft
until it stops. The brush head will fit over the top of the sleeve.
Note: It is normal to see a slight gap between the brush head and
the handle
2
1
6Ask the patient to wash their hands and to brush teeth for 2
minutes following the separate brushing instructions.
Reminder: Patient should brush over a sink.

8English
Cleaning and Disinfecting handle after each
use
1Hold handle upside-down and remove protective sleeve. Invert
the dirty side within the sleeve so only the protected side is
touched. If brush head is still attached, remove used brush head
within the sleeve. Discard used sleeve and used brush head.
Note: Do not put toothbrush handle in any type of autoclave.
2Pick up the used handle using one piece of CaviWipes™.
a Wrap a wipe around the used handle and wipe handle and
metal shaft up and down for at least 15 seconds, ensuring all
surfaces are clean. Discard the wipe.
b Use a new wipe to repeat the same procedure for 15 seconds,
assuring the surfaces are clean.
15
sec. 15 sec.
3Wear clean gloves and place the handle in 1 gallon plastic zipping
bag. Ensure that the handle is lying flat.
Note: Take care the metal tip does not pierce the plastic bag.

9
English
Fill the plastic bag with CaviCide ™ disinfectant and squeeze out
excess air so the handle is fully immersed in solution; carefully seal
the bag. A cold sterile container may be used instead of a zipping
bag.
4Soak the handle for 3 minutes (use a timer).
Do not soak handle for an extended period of time as this
might cause damage to the product.
5Put on gloves. Turn on the water faucet, open the bag over a sink,
and empty the liquid with water running from the faucet; discard
bag. Rinse the handle with distilled water. Wipe the handle with a
70% isopropyl alcohol wipe, to aid in drying the handle.
6Allow handle to air-dry; then charge the handle on the charger for
at least 15 minutes before next Professional Trial. Discard used
gloves.
Note: Charge handle overnight at the end of each day. Store and
use at room temperature.

10 English
Note: If unit is damaged or non-functioning, do not modify or
repair the product. Contact your Philips Colgate Representative for
replacement.
15+
min.
7After the handle is disinfected, record the number of uses on the
Handle Cleaning and Disinfection Log. Use this log to track the of
number of times the handle was disinfected and used. Do not
exceed 240 brushings.
Note: The starter pack includes brush heads and sleeves for 60
trials. Per starter kit, you can re-order up to 3 refill packs for both
brush heads and sleeves, to drive up to 240 trials per handle.
1
13
25
37
49
61
73
85
2
14
26
38
50
62
74
86
3
15
27
39
51
63
75
87
The Test Drive handle should not be used more than 240
times. Please contact your Philips Colgate Representative
for a replacement.

Español
11
Español
Introducción
El programa de prueba para pacientes de Philips Colgate es una
oportunidad para que los pacientes usen el cepillo de dientes Philips
Colgate Power, especialmente si no lo han probado antes. Siga las
instrucciones de cepillado con precisión y utilice técnicas adecuadas
de control de infecciones durante este procedimiento al manipular
un cepillo de dientes limpio o usado. Guarde estas instrucciones para
futuras consultas.
Preparación
1Póngase guantes.
2Quite el mango del cepillo del cargador e inspeccione el mango
para ver si presenta algún daño.
3Sostenga el mango con los botones mirando hacia usted y ponga
una de las fundas protectoras del kit a través de la abertura
pequeña de la funda.
Nota: No perfore ni dañe la funda.

12 Español
4Tire del extremo sobrante de la funda de nuevo hasta el mango y
despegue la cinta de papel para exponer el adhesivo. A
continuación, dóblela sobre la parte inferior del mango y selle la
funda bien cerrada.
Nota: Si la funda está deteriorada de algún modo, deséchela y
coloque otra nueva en el mango
5Desenvuelva un nuevo cabezal de cepillo y presiónelo sobre el
mango con las cerdas mirando hacia el usuario del mango.
Presione firmemente hacia abajo el cabezal del cepillo sobre el eje
metálico hasta que encaje. El cabezal del cepillo se ajustará sobre
la parte superior de la funda.
Nota: Es normal que quede una pequeña separación entre el
cabezal del cepillo y el mango.
2
1
6Pida al paciente que se lave las manos y se cepille los dientes
durante 2minutos siguiendo las instrucciones de cepillado aparte.
Recordatorio: El paciente debe cepillarse sobre un fregadero.

13
Español
Limpieza y desinfección del mango después
de cada uso
1Sostenga el mango cabeza abajo y retire la funda protectora.
Invierta el lado sucio de la funda hacia dentro para tocar solo el
lado protegido. Si el cabezal del cepillo todavía está montado,
retírelo dejándolo dentro de la funda. Deseche la funda usada y el
cabezal de cepillo usado.
Nota: No ponga el mango del cepillo de dientes en ningún tipo de
autoclave.
2Recoja el mango usado utilizando un trozo de CaviWipes™.
a Envuelva el mango usado con una toallita y frote el mango y el
eje metálico hacia arriba y hacia abajo durante al menos
15segundos, asegurándose de que todas las superficies estén
limpias. Deseche la toallita.
b Utilice una toallita nueva para repetir el mismo procedimiento
durante 15segundos, asegurándose de que las superficies
estén limpias.
15
sec. 15 sec.

14 Español
3Use guantes limpios e introduzca el mango en una bolsa de
plástico de 3,8litros con autocierre. Asegúrese de que el mango
esté acostado.
Nota: Tenga cuidado de que la punta metálica no perfore la bolsa
de plástico.
Llene la bolsa de plástico con desinfectante CaviCide™, haga salir
el exceso de aire para que el mango quede completamente
sumergido en la solución y selle la bolsa con cuidado. Es posible
utilizar un recipiente estéril frío en lugar de una bolsa con
autocierre.
4Remoje el mango durante 3minutos (utilice un temporizador).
No remoje el mango durante un período prolongado de
tiempo, ya que esto podría dañar el producto.
5Póngase guantes. Abra el grifo de agua, abra la bolsa sobre un
fregadero y vacíe el líquido con agua corriente del grifo. Deseche
la bolsa. Enjuague el mango con agua destilada. Limpie el mango
con una toallita empapada con alcohol isopropílico al 70% para
ayudar a secar el mango.

15
Español
6Deje que el mango se seque al aire y, a continuación, cargue el
mango en el cargador durante al menos 15minutos antes de la
prueba profesional siguiente. Deseche los guantes usados.
Nota: Cargue el mango durante la noche al final de cada día.
Guárdelo y utilícelo a temperatura ambiente.
Nota: Si la unidad está dañada o no funciona, no modifique ni
repare el producto. Póngase en contacto con su representante de
Philips Colgate para sustituirlo.
15+
min.
7Después de desinfectar el mango, anote el número de usos en el
registro de limpieza y desinfección del mango. Utilice este registro
para realizar el seguimiento del número de veces que se ha
desinfectado y utilizado el mango. No supere los 240cepillados.
Nota: El paquete de inicio incluye cabezales y fundas para
60pruebas. Por cada kit de inicio, puede volver a pedir hasta
3paquetes de cabezales de cepillo y fundas de repuesto, para
realizar hasta 240pruebas por mango.
1
13
25
37
49
61
73
85
2
14
26
38
50
62
74
86
3
15
27
39
51
63
75
87

16 Español
El mango de la unidad de prueba no debe utilizarse más de
240 veces. Póngase en contacto con su representante de
Philips Colgate para sustituirlo.

Português do
Brasil
17
Português do Brasil
Introdução
O programa de avaliação da Philips Colgate é uma oportunidade
para os pacientes usarem a escova de dentes Philips Colgate Power,
principalmente se não a tiverem experimentado antes. Siga as
instruções de escovação com precisão e use técnicas apropriadas de
controle de infecções durante esse procedimento ao manusear uma
escova de dentes limpa ou usada. Guarde estas instruções para
consultas futuras.
Preparo
1Coloque as luvas.
2Retire a alça da escova do carregador e verifique se há danos no
cabo.
3Segure o cabo com os botões voltados para você e encaixe uma
das capas de proteção do kit pela pequena abertura na capa.
Nota: Não fure nem danifique a capa.

18 Português do Brasil
4Puxe o excesso da ponta da capa para trás até o cabo e retire o
pedaço de papel para expor o adesivo; em seguida, dobre-o pela
parte inferior do cabo e feche a capa.
Nota: Se a capa estiver danificada de alguma forma, descarte-a e
coloque uma nova capa no cabo
5Desembale uma nova cabeça de escovação e pressione-a sobre o
cabo de modo que as cerdas fiquem voltadas para o usuário do
cabo. Pressione com força a cabeça de escovação contra o eixo
de metal até encaixá-la. A cabeça de escovação se encaixará na
parte superior da capa.
Nota: É normal ver um pequeno espaço entre a cabeça de
escovação e o cabo
2
1
6Peça ao paciente que lave as mãos e escove os dentes por 2
minutos seguindo as instruções de escovação separadas.
Lembrete: o paciente deve escovar os dentes sobre uma pia.

19
Português do Brasil
Limpeza e desinfecção do cabo depois de
cada uso
1Segure o cabo de cabeça para baixo e remova a capa protetora.
Inverta o lado sujo dentro da capa para que somente o lado
protegido seja tocado. Se a cabeça de escovação ainda estiver
presa, remova a cabeça usada na capa. Descarte a capa e a
cabeça de escovação usadas.
Nota: Não coloque o cabo da escova de dentes em nenhum tipo
de autoclave.
2Pegue o cabo usado utilizando um pedaço de CaviWipes™.
a Enrole um lenço ao redor do cabo usado e limpe o cabo e o
eixo de metal com movimentos para cima e para baixo por pelo
menos 15 segundos, garantindo que todas as superfícies
estejam limpas. Descarte o lenço.
b Use um novo lenço para repetir o mesmo procedimento por 15
segundos, garantindo que as superfícies estejam limpas.
15
sec. 15 sec.
3Use luvas limpas e coloque o cabo em um saco de plástico de 1
galão. Certifique-se de que o cabo fique plano.

20 Português do Brasil
Nota: Cuidado para que a ponta de metal não fure o saco plástico.
Encha o saco plástico com desinfetante CaviCide™ e retire o
excesso de ar para que o cabo fique totalmente imerso na
solução; sele cuidadosamente o saco. É possível usar recipiente
esterilizado a frio em vez de um saco.
4Deixe o cabo de molho por 3 minutos (use um cronômetro).
Não mergulhe o cabo por um longo período, pois isso
pode causar danos ao produto.
5Coloque as luvas. Abra a torneira, abra o saco sobre uma pia e
esvazie o líquido com água corrente; descarte o saco. Lave o cabo
com água destilada. Limpe o cabo com um lenço embebido em
álcool isopropílico 70% para ajudar a secá-lo.
6Deixe o cabo secar ao ar; em seguida, carregue-o no carregador
por pelo menos 15 minutos antes do próximo teste profissional.
Descarte as luvas usadas.
Nota: Carregue o cabo durante a noite no final de cada dia.
Guarde e use em temperatura ambiente.

21
Português do Brasil
Nota: Se a unidade estiver danificada ou não estiver funcionando,
não modifique nem conserte o produto. Entre em contato com o
representante Philips Colgate para substituí-lo.
15+
min.
7Depois de desinfetar o cabo, registre o número de usos no
Registro de Limpeza e Desinfecção do Cabo. Use esse registro
para rastrear o número de vezes em que o cabo foi desinfetado e
usado. Não exceda 240 escovações.
Nota: O conjunto inicial inclui cabeças de escovação e capas para
60 testes. A cada kit inicial, você pode repetir o pedido de até 3
pacotes de recarga para as cabeças de escovação e capas, a fim
de realizar até 240 testes por cabo.
1
13
25
37
49
61
73
85
2
14
26
38
50
62
74
86
3
15
27
39
51
63
75
87
O cabo da unidade de teste não deve ser usado mais de 240
vezes. Entre em contato com o representante Philips
Colgate para obter uma substituição.