Philips AT100 User manual

Aromatherapy System
AT100
Système
d’aromathérapie
AT100

IMPORTANT
SAFEGUARDS
When using your Aromatherapy System, basic
safety precautions should always be followed,
including the following:
Read all instructions before using this
appliance.
1. Aroma Beads are for external use only. Do not
ingest. Keep out of reach of children.
2. Wash hands after handling aroma beads.
3. To protect against electrical hazards, do not
immerse unit in water or other liquids. Do
not use while bathing.
4. Close supervision is necessary for any appliance
being used by or near children or the disabled,
especially when loose aroma beads are present.
5. Always disconnect unit from outlet before dis-
carding or changing aroma beads, before clean-
ing and when not in use.
6. Do not use this appliance if it has a damaged cord
or plug, if it is not working properly, if it has been
dropped or damaged or dropped into water. Return
Aromatherapy System to an Authorized Philips
Service Location for examination and repair.
7. Use this Aromatherapy System for its intended
household use as described in this manual.
8. Do not use replacement beads/oils, bulbs,
parts, or attachments not recommended by
Philips Electronics.
9. Do not use outdoors.
10. Never plug in or use on a soft surface, such as
a bed or sofa.
PRÉCAUTIONS
IMPORTANTES
Lors de l’utilisation de votre système d’aromath-
érapie, vous devez toujours prendre certaines
précautions de base, y compris les suivantes :
Veuillez lire toutes les consignes avant
d’utiliser l’appareil.
1. Les perles aromatiques sont destinées àun
usage externe seulement. Ne pas ingérer.
Garder hors de la portée des enfants.
2. Se laver les mains aprés avoir manipuléles
perles aromatiques.
3. Pour prévenir les risques de choc électrique,
ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou d’autres
liquides. Ne pas l’utiliser en prenant un bain.
4. Exercer une surveillance étroite lorsqu’un
appareil est utilisépar des enfants ou des
handicapés, ou àproximitéde ceux-ci, notam-
ment en présence de perles aromatiques.
5. Toujours débrancher l’appareil de la prise
électrique avant de le nettoyer, lorsqu’il ne
sert pas et avant de mettre au rebut ou chang-
er les perles aromatiques.
6. Ne jamais utiliser cet appareil si le cordon
d’alimentation ou la fiche est endommagé,
défectueux, a étééchappéou endommagé,ou
a étééchappédans l’eau. Renvoyer le système
d’aromathérapie àun centre de service
autoriséde Philips pour le faire vérifier et
réparer.
7. N’utiliser cet appareil que pour l’usage domes-
tique auquel il est destiné, tel que décrit dans
le présent guide.

11. Keep cord away from heated surfaces.
12. Do not use next to a humidifier.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
SPECIAL POLARIZED
PLUG INSTRUCTIONS
This Philips Aromatherapy System has a polarized
plug (one blade is wider than the other).
1. To reduce the risk of electric shock, this plug is
intended to fit in a polarized outlet only one way.
2. If plug does not fit fully in the outlet at first,
reverse the plug.
3. If plug still does not fit, contact a qualified
electrician.
DO NOT ATTEMPT TO
DEFEAT THIS SAFETY
FEATURE
8. Ne pas utiliser de perles/huiles de rechange,
d’ampoules, de pièces ni d’accessoires non
recommandés par Philips Électronique Ltée.
9. Ne pas utiliser l’appareil àl’extérieur.
10. Ne jamais placer ou utiliser l’appareil sur une
surface moelleuse comme un sofa ou un lit.
11. Ne pas laisser le cordon d’alimentation entrer
en contact avec des surfaces chaudes.
12. Ne pas utiliser l’appareil àproximitéd’un
humidificateur.
CONSERVER CES
CONSIGNES
CONSIGNES PARTIC-
ULIÈRES RELATIVES ÀLA
FICHE POLARISÈE
Ce système d’aromathérapie de Philips est doté
d’une fiche polarisée (une des tiges est plus large
que l’autre).
1. Afin de réduire les risques de choc électrique,
cette fiche ne peut s’introduire dans une prise
de courant polarisée que dans un seul sens.
2. Si vous ne parvenez pas àinsérer la fiche com-
plètement dans la prise, essayez avec la fiche
dans l’autre sens.
3. Si vous êtes toujours incapable, communiquez
avec un électricien qualifié.
IL NE FAUT PAS ESSAYER
DE CONTOURNER CETTE
MEASURE DE SÉCURITÉ.

FEATURES
Aroma Beads
(4 scents included):
•Uplifting Mint
•Easy-Fill Bead
Container
•Cover
On/Off Switch
•On/Off
Indicator
Light
•Relaxing Lavender
•Rose Garden
•Sensual Blend
•Bead
Container Lid
CARACTÉRISTIQUES
Perles aromatiques
(4 fragrances comprises)
•Menthe vivifiante
•Lavande relaxante
•Jardin de roses
•Mélange sensuel
•Compartiment
àperles facile à
remplir
•Couvercle/
interrupteur
•Témoin
marche/arrêt
•couvercle du
compartiment
àperles

The art of Aromatherapy has been practiced for
many centuries.Ancient people were well aware
of the beneficial qualities of certain scents found
in nature. Now Philips brings the benefits of this
ancient wisdom to your home.With the Philips
Aromatherapy System, you can enjoy the calming,
soothing, relieving or uplifting effects of natural
aromas as their essences diffuse throughout the
room. Now changing scents is as easy as refilling
the bead container!
1. HOW TO FILL BEAD CONTAINER
1. Lift unit’s cover and remove bead container (Fig. 1).
2. Turn bead container upside down.Twist slotted
half counterclockwise and remove (Fig. 2).
3. Choose the Aroma Bead scent desired and care-
fully pour approximately one tablespoon into the
bead container (Fig. 3). Replace bead container
lid by turning slotted half clockwise to “use”
(open slot) or “store”(closed slot) position.
4. Shake bead container gently to evenly dis-
tribute Aroma Beads.
5. Place bead container in recessed area on plat-
form under unit’s Cover (Fig. 4).
L’art de l’aromathérapie est pratiquédepuis
plusieurs décennies. Nos ancêtres connaissaient
bien les propriétés bénéfiques de certaines odeurs
provenant de la nature. Maintenant, Philips vous
permet de profiter de ces connaissances anciennes
dans votre foyer. Gr‚ce au système d’aromath-
érapie de Philips, vous pouvez bénéficier des effets
calmants, apaisants, soulageants ou vivifiants des
arÙmes naturels alors que leurs essences sont dif-
fusées dans une pièce. Maintenant, pour changer
d’arÙme, il ne suffit que de changer les perles!
1. COMMENT REMPLIR LE
COMPARTIMENT ÀPERLES
1. Soulever le couvercle de l’appareil et retirer le
compartiment àperles (fig. 1).
2. Retourner le compartiment àl’envers. Faire
pivoter la partie rainurée de la sphère dans le
sens anti-horaire et la retirer (fig. 2).
3. Verser environ une cuillère àsoupe des perles
aromatiques de votre choix dans le comparti-
ment (fig. 3). Replacer le couvercle du com-
partiment àperles en faisant pivoter la partie
rainurée de la sphère dans le sens horaire
jusqu’en position d’utilisation (fentes ouvertes)
12
12

6. Do not place next to an open window,
heater/air conditioning vents as aromas
will dissipate more rapidly.
2. HOW TO USE SYSTEM
1. Plug unit into any 120V AC outlet.
2. Fully open unit’s cover. Open bead container
slots by turning lid counter clockwise.The
On/Off Indicator will light and the unit will
disperse scent throughout the room.
3. Close cover to turn unit Off (Fig. 5).
4. Scent of beads in bead container will hold
their scent longer if you turn bead container
Lid to store (closed slot) position when not in
use.
ou en position de rangement (fentes fermées).
4. Agiter doucement le compartiment pour bien
répartir les perles aromatiques.
5. Déposer le compartiment àperles dans la cav-
itésous le couvercle de l’appareil (fig. 4).
6. Pour éviter que les arômes ne se dispersent
trop repidement, ne pas placer l’appareil prés
d’une fenêtre ouverte, ou d’une bouche de
chauffage ou de climatsation.
2. FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME
1. Brancher l’appareil dans une prise de courant
c.a. de 120 V.
2. Ouvir complètement le couvercle de l’appareil.
Ouvir le compartiment àperles en faisant piv-
oter le couvercle de la
sphère dans le sens anti-
horaire. Le témoin
marche/arrêt s’allumera
et l’appareil dispersera
l’arômr dans toute la
pièce.
3. Fermer le couvercle
de l’appareil pour le met-
tre hors fonction (fig. 5).
3 4
3 4
5
5

3. AROMA BEADS
1. IF ACCIDENTALLY INGESTED, CALL A
PHYSICIAN IMMEDIATELY.
2. Each Aroma Bead container holds approxi-
mately two applications per scent.
3. Each time you fill the bead container, the scent
should last for approximately 40 hours of in-
use time.
4. When Aroma Beads lose their scent or to
change aroma selection, turn unit off and
unplug. Discard old beads and replace with
fresh beads. Do not return used beads to
original container.
5. Dispose of beads in a closed container to
avoid accidental contact with children or pets.
6. Aroma beads can also be used to scent a
clothes drawer, suitcase, car ashtray, etc. by
placing in a small mesh bag or a small open
container with air holes.
7. Replacement Aroma Beads are sold at the
store where this product was purchased.
8. Use only Philips Replacement Aroma Beads.
This machine is not recommended for use
with oils, foam or salt-based Aroma Products.
4. L’odeur des perles aromatiques se conservera
plus longtemps si la sphère est mise en posi-
tion de rangement (fentes fermées) lorsque
l’appareil n’est pas utilisé.
3. PERLES AROMATIQUES
1. SI LE PRODUIT EST INGÉRÉ
ACCIDENTELLEMENT,APPELER UN
MÉDECIN IMMÉDIATEMENT.
2. Chaque contenant de perles aromatiques con-
tient environ deux mesures par arôme.
3. Une fois le compartiment àperles remplis,
l’odeur devrait durer environ 40 heures d’utili-
sation.
4. Lorsque les perles perdent leur odeur ou
pour changer d’arôme, mettre l’appareil hors
fonction et le débrancher. Ne pas remettre les
vieilles perles dans leur contenant d’origine.
5. Jeter les perles dans un récipient fermépour
éviter tout contact accidentel avec les enfants
ou les animaux domestiques.
6. On peut également utiliser les perles aroma-
tiques pour parfumer les tiroirs de com-
modes, les valises, le cendrier de la voiture,
etc. en les déposant d’abord dans un petit sac
en filet ou dans un petit contenant perforé.
7. On peut se procurer les perles aromatiques
de rechange au magasin oùcet appareil a été
acheté.
8. N’utiliser que des perles aromatiques de
rechange. Cet appareil n’est pas conçu pour
fonctionner avec des huiles, mousses ou pro-
duits aromatiques àbase de sel.

Nom de l’arôme Quelques effets
bénéfiques
Lavande Équilibre
relaxante Calme
Rafraîchit
Jardin Équilibre
de roses Redonne des forces intérieures
Favorise l’harmonie et l’amour
Mélange Relâche les tensions
sensuel Harmonise
Calme
Menthe Rafraîchit
vivifiante Stimule la concentration
et la mémoire
Cet emballage comprend quatre échantillons de
perles aromatiques. Essayer chacun d’eux avant de
décider quel arôme acheter.
Four aroma samples are included in this pack-
age.Try each one before deciding which replace-
ment Aroma Beads to purchase.
Aroma Name Some Beneficial
Characteristics
Relaxing Balances
Lavender Calms
Refreshes
Rose Garden Balances
Strengthens inner being
Encourages patience and love
Sensual Blend Relieves tension
Harmonizes
Calms
Uplifting Mint Refreshes
Enhances concentration and
memory
4. HOW TO CLEAN
1. Unplug unit.
2. Remove bead container and discard used
beads.
3. Bead container may be cleaned in warm, soapy
water. Dry thoroughly before refilling with
beads or replacing in unit.
4. Unit should be wiped regularly with a soft,
clean cloth.
5. Other than recommended cleaning instruc-
tions as described in this manual, no additional
maintenance or servicing of your Philips
Aromatherapy System is required.There are
no user serviceable parts.
4. ENTRETIEN
1. Débrancher l’appareil.
2. Retirer le compartiment àperles et jeter les
perles usées.
3. On peut nettoyer le compartiment àperles
dans une eau chaude savonneuse. Le laisser
sécher complètement avant de le remplir à
nouveau de perles ou avant de le replacer sur
l’appareil.
4. L’appareil doit être essuyérégulièrement avec
un linge doux et propre.
5. Àpart les directives de nettoyage suggérées
dans ce manuel, votre système d’aromath-
érapie de Philips ne requiert aucun autre
entretien.Aucune pièce ne peut être réparée
ou entretenue par l’utilisateur.