Philips Visapure HP5253 User manual

ENGLISH 4
DEUTSCH 16
FRANÇAIS 29
NEDERLANDS 42
ESPAÑOL 55
ITALIANO 69
PORTUGUÊS 82
TÜRKÇE 95
HP5253,HP5252,HP5250
3

Introduction
C◗These directions for use apply to the
following 3Visapure types (you can find the
type number on the back of the appliance):
BHP5250:Battery-operatedVisapure with
2 exchangeable attachments:a cleansing brush
and an exfoliating brush.
BHP5252:Battery-operatedVisapure with a Soft
Pressure Sensor and 2 exchangeable attachments:
a cleansing brush and an exfoliating brush.
BHP5253:Battery-operatedVisapure total with a
Soft Pressure Sensor and 3 exchangeable
attachments:a cleansing brush,an exfoliating
brush and aT-zone brush.
BEAUTY GUIDE
Why is skin cleansing so important?
C◗Cleansing is the first step
Facial cleansing is a basic element of women's
beauty regime.It is a prerequisite for proper
skincare.Cleansing the face prepares the skin for
other treatments such as moisturising, deep
cleansing or nourishing.
If you do not cleanse your skin properly, the pores
may clog up,possibly causing blackheads or
blemishes,or a residue may develop which slows
down the natural process of sloughing off skin
cells.
ENGLISH4
H
P
5
2
5
2
1
.
5
V
M
A
D
E
I
N
A
U
S
T
R
I
A
F
A
B
R
I
Q
U
É
I
N
A
U
T
R
I
C
H
E

◗The benefits of exfoliation
The purpose of exfoliating is to remove dead skin
cells to reveal a radiant,youthful skin.Exfoliation
makes room at the skin's surface to allow the
deeper layer of newer,less dry skin cells to reach
the surface of the skin.Dried-up skin cells left on
the surface of the skin too long can produce a
dull,uneven and flaky layer.
Removing these dead skin cells can make a huge
difference to the appearance of the face and
lends a fresher look to the skin.The more you
stimulate the normal process of exfoliation of skin
cells,the less cell debris can fill up and clog the
pores,the easier blackheads can be removed and
the more radiant your skin will look.
Thus,a thorough but gentle facial cleansing is
essential to preserve your skin by preventing skin
breakouts and by keeping your skin healthier.
How does theVisapure guarantee optimal
(thorough and gentle) cleansing?
Together with the Philips Personal Care Institute
(a network of research and testing institutes
around the world) and dermatologists, we
carefully develop our Philips beauty products to
help make women's beauty routine more
effective and more enjoyable.
C◗Unique brushes
ENGLISH 5

The newVisapure has specially developed soft
brushes which gently rotate to deeply cleanse
your skin.They can be used every day with your
regular cleansing product or for special intensive
cleansing.The brushes remove dirt and dead skin
cells,leaving your skin smooth and radiant.
C◗Soft Pressure Sensor
A built-in system automatically adjusts the
pressure of the brush on your face to guarantee
optimal and gentle cleansing.Two different
intensity settings are available: you can use the soft
setting (left) for a gentle treatment and the
intensive setting (right) for a deeper cleansing.
These settings also allow you to adjust the
intensity of the treatment to the sensitivity of
your skin,the soft setting being more pleasant on
a sensitive skin.
Cleansing with theVisapure
C◗This brush can be used with facial soap or
with your regular cleansing product (gel,milk,
etc).
◗The section 'Daily facial cleansing with the
cleansing brush' in this booklet describes how
to obtain the best results with theVisapure in
your cleansing routine.
C◗The curved surface of this brush follows the
contours of the face perfectly,providing gentle
and more effective cleansing.
ENGLISH6

Exfoliating with theVisapure
C◗This brush can be used with your regular
cleanser or exfoliating product (scrub
gel/cream,etc).
◗The section 'Removing dead skin cells with
the exfoliating brush' in this booklet describes
how to obtain the best exfoliating results with
theVisapure.
C◗The longer filaments of the brush lift away
impurities and gently exfoliate dead skin cells.
This brush is highly suitable for effective deep
cleansing.
T-zone cleansing with theVisapure total
C◗This brush can be used with your facial soap
or with your regular cleansing product (gel,
milk,etc.).
◗The section 'Cleansing the nose and the chin
area with theT-zone brush' in this booklet
describes how to obtain the best results with
theVisapure total in your cleansing routine.
C◗The smallT-zone brush cleanses the nose and
the chin area gently and thoroughly.
Important
◗Do not use theVisapure on dry,chapped skin
or when you suffer from skin diseases or skin
irritations,such as acne,sunburn,etc.
ENGLISH 7

◗Please note that the condition of the skin
varies throughout the year.Facial skin can get
dryer during the winter season:in that case
you should reduce the treatment time.
◗Do not press the brush too hard onto your
face.Using theVisapure should always feel
pleasant.
◗When using theVisapure on the neckline,
make sure that you observe a shorter
treatment time than normally recommended.
The neckline area is more sensitive than the
face.
◗Regular cleaning of the appliance ensures
optimal results and a longer life.
◗Keep the appliance away from children.
◗Use,for example,a headband to keep your
hair away from your face in order to prevent
the hair from getting tangled in the brush.
◗The appliance is waterproof and can be used
in the shower.
◗To achieve the best results,theVisapure
should be used as described on the following
pages.
Preparing the appliance for use
Inserting the battery
C1Open the battery compartment by pulling
at the lower part of the appliance.
Please make sure that your hands are dry when
inserting the battery.
ENGLISH8

TheVisapure uses 1 R6AA1.5 volt battery.For a
longer running time,it is recommended to use an
alkaline battery.
2Put the battery in the battery
compartment.
Note:match the +/- symbols on the battery with
the +/- marks in the battery compartment.
C3Close the battery compartment by pushing
it into the appliance until you hear a click.
Using theVisapure
Daily facial cleansing with the
cleansing brush
C1Push the cleansing brush onto the
connection pin until it locks into position
with a click.
2Use,for example,a headband to keep your
hair away from your face in order to
prevent your hair from getting tangled in
the brush.
If you are wearing heavy make-up,we advise you
to remove most of the make-up first.
C3Choose the 'soft' setting for daily cleansing
(types HP5253 and HP5252 only).
BTip:For the best result,we advise you to foam up
a small portion of your favourite cleansing product
in the palm of your hand by using the brush and
ENGLISH 9

lukewarm water.You can also put the cleanser
directly onto the dampened brush.
BIf you use cleansing milk,we advise you to put it
directly onto the brush.
4Place the brush onto your face.
C5Press the on button to switch theVisapure
on.
C6Gently move the brush across your face
while making circular movements.
To achieve the best cleansing result,you should
use theVisapure for approximately 1 to
2 minutes,depending on the sensitivity of your
skin.
Do not overdo the cleansing procedure
Remember that cleansing should always feel
pleasant.
BTip:While cleansing,skip sensitive skin areas such
as the eye area and the lips.
Removing dead skin cells with the
exfoliating brush
C1To exchange the brush,pull it from the
connection pin and store it carefully on
the back part of the stand.
ENGLISH10

C2Attach the exfoliating brush by pushing it
onto the connection pin until it locks into
position with a click.
3Use a headband to keep your hair away
from your face in order to prevent your
hair from getting tangled in the brush.
4To achieve the best exfoliating results,you
should first clean your face.Then moisten
your face with lukewarm water and apply
your favourite scrub cream.
BTip:If you prefer to exfoliate only with cleansing
cream,foam up a small portion in the palm of
your hand with help of the dampened brush.You
can also put the cleanser directly onto the
dampened brush.
C5Choose the 'intensive' setting,which is
ideal for effective deep cleansing and
exfoliation (types HP5253 and HP5252
only).
6Place the exfoliating brush onto your face.
7Press the on button to switch theVisapure
on.
8Gently move the brush across your face
while making circular movements.
ENGLISH 11

Do not overdo the exfoliation procedure
Remember that exfoliation should always feel
pleasant.
For an effective exfoliation,you should use the
brush for approximately 1 to 2 minutes,
depending on the sensitivity of your skin (do not
exfoliate longer or more often than
recommended on the package of your scrub
cream).
Cleansing the nose and chin area with
theT-zone brush (type HP5253 only)
C1Attach theT-zone brush by pushing it onto
the connection pin until it locks into
position with a click.
2Place the brush onto your face and press
the on button.
C3Gently move the brush across the nose
and the chin area while making small
circular movements.
◗To achieve the best results,you should use
this brush for approximately 1 minute,
depending on the sensitivity of your skin.
ENGLISH12

Soft Pressure Sensor
(types HP5253 and HP5252 only)
The Soft Pressure Sensor will automatically adjust
the pressure of the brush on your face to
guarantee effective and gentle cleansing.
C◗When you press the brush onto your face,it
will spring backwards.The cushioned brush
ensures that optimal brushing pressure is
maintained and that the brush accurately
follows the contours of the face.
BTip:The appliance has two intensity settings:
1) the 'soft' setting for a gentle treatment or for
more sensitive skin areas, 2) the 'intensive' setting
for deeper cleansing and more thorough
exfoliation.
Cleaning and storing
Clean the appliance and the brushes after each
use.
Do not use any alcohol,acetone, petrol,abrasive
cleaning agents etc. to clean the plastic parts.
C1Rinse theVisapure and the brushes under
the tap,using warm water (max.60cC).
C2Also rinse the inside of the brushes.
ENGLISH 13

BTip:If the filaments have become deformed, you
can restore them to their original shape by rinsing
the brush in warm water.
C3Switch theVisapure on to rinse any
cleansing residues from the connection
pin.
4Dry theVisapure and the brushes with a
towel.
5Store the dryVisapure in the stand.
C6Leave one brush attached to theVisapure.
Place the second brush onto the pin on
the back part of the stand.
◗You can clean the stand with a moist cloth.
Maintenance and replacement
Replacement brushes
C◗Replace the brushes every 3 to 6 months for
good cleansing and exfoliation results.
Replace the brush if the deformed filaments can
no longer be restored to their original shape.
Worn filaments will move impurities around
rather than remove them.They could also irritate
your skin.
New brushes are available from the shop in
which you have purchased your Philips beauty
ENGLISH14

Visapure.If you have problems finding
replacement brushes,see under 'Information &
service'.
Environment
If you discard the appliance in due course, dispose
of it in accordance with the instructions given by
your local authority.
Remove the batteries when you discard the
appliance.Do not throw the batteries away with
the normal household waste, but hand them in at
an official collection point.You can also take the
batteries to a Philips Service Centre, which will
dispose of them in an environmentally safe way.
Information & service
If you need information or if you have a problem,
please visit the PhilipsWeb site at
www.philips.com or contact the Philips Customer
Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee
leaflet).If there is no Customer Care Centre in
your country,turn to your local Philips dealer or
contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH 15

Einleitung
C◗Diese Gebrauchsanweisung gilt für die
folgenden 3Typen vonVisapure.Die
Typenbezeichnungen finden Sie auf der
Rückseite des Geräts.
BHP 5250:Visapure, batteriebetrieben, mit zwei
auswechselbarenAufsätzen:eine Reinigungsbürste
und ein Peelingaufsatz.
BHP 5252:Visapure, batteriebetrieben, mit einem
Soft Pressure Sensor zur automatischen
Druckkonktrolle und zwei auswechselbaren
Aufsätzen:eine Reinigungsbürste und ein
Peelingaufsatz.
BHP 5253:Visapure,batteriebetrieben,mit einem
Soft Pressure Sensor zur automatischen
Druckkonktrolle und drei auswechselbaren
Aufsätzen:eine Reinigungsbürste,ein
Peelingaufsatz und eineT-Zonen-Bürste.
ANLEITUNG ZUR SCHÖNHEITSPFLEGE
Warum ist die Reinigung der Haut so
wichtig?
C◗Reinigung (Cleansing) ist der erste Schritt
Die Reinigung der Gesichtshaut ist ein
grundlegendes Element der weiblichen
Schönheitspflege undVoraussetzung einer
sachgerechten Hautpflege.Die Reinigung des
Gesichts bereitet die Haut auf die weitere
DEUTSCH16
H
P
5
2
5
2
1
.
5
V
M
A
D
E
I
N
A
U
S
T
R
I
A
F
A
B
R
I
Q
U
É
I
N
A
U
T
R
I
C
H
E

Behandlung vor,z. B.für Feuchtigkeit,
Tiefenreinigung oder Nährcreme.
Wird die Haut nicht gründlich gereinigt,können
die Poren verstopfen;das kann zu Mitessern und
Hautunreinheiten führen.Es können sich auch
Rückstände bilden die verhindern,dass die
abgestorbenen Hautzellen auf natürlicheWeise
abgestoßen werden.
◗DieVorzüge des Peelings
Durch das Peeling werden die toten Hautzellen
entfernt und eine strahlend junge Haut freigelegt.
Bleiben die ausgetrockneten Zellen zu lange an
der Oberfläche,kann sich eine stumpfe, unebene
und schuppige Schicht bilden.Auf der
Hautoberfläche kommt durch das Peeling eine
Schicht junger, nicht so trockener Hautzellen zum
Vorschein.
Dadurch dass die abgestorbenen Zellen entfernt
werden,erhält die Haut des Gesichts ein
erheblich frischeres Aussehen.Je mehr der
normaleVorgang der Abstoßung abgestorbener
Zellen beschleunigt wird,um so weniger können
die Rückstände dieser Zellen die Poren
verstopfen,um so leichter können Mitesser
entfernt werden und um so strahlender wird Ihre
Haut aussehen.
Eine gründliche und schonende Gesichtsreinigung
ist also unerlässlich,um Ihre Haut gesund zu
erhalten und vorVerunreinigungen zu bewahren.
DEUTSCH 17

Wie gewährleistetVisapure eine optimale,
gründliche und schonende Reinigung?
Wir entwickeln unsere Philips Beauty-Produkte
gemeinsam mit dem Philips Personal Care
Institute - einem weltweiten Netzwerk von
Forschungs- undTest-Instituten - und mit
Hautärzten,mit dem Ziel,die weibliche
Schönheitspflege erfolgreicher und angenehmer
zu machen.
C◗Einzigartige Bürstenaufsätze
Die neueVisapure ist mit speziell entwickelten
weichen Bürstenaufsätzen ausgestattet,die sanft
rotieren und die Haut tief reinigen.Sie können
täglich inVerbindung mit Ihrem gewohnten
Reinigungspräparat zur speziellen, intensiven
Reinigung verwendet werden.Die Borsten
erfassen tief sitzende Unreinheiten und
abgestorbene Hautzellen.Ihre Haut wird glatt und
strahlend.
C◗Soft Pressure Sensor
Eine integrierte automatische Druckkontrolle
kontrolliert den Druck der Bürste auf Ihr Gesicht,
um eine optimale und sanfte Reinigung
sicherzustellen.Zwei verschiedene
Andruckstärken lassen sich einstellen:links "soft"
für eine sanfte,schonende Behandlung;rechts
"intensive" fürTiefenwirkung.Diese Einstellungen
erlauben es Ihnen auch,die Intensität der
Behandlung der Empfindlichkeit Ihrer Haut
anzupassen:die Position "soft" ist angenehmer bei
einer empfindlichen Haut.
DEUTSCH18

Reinigung mitVisapure
C◗Die Reinigungsbürste kann zusammen mit
einer Gesichtsseife oder mit Ihrem
gewohnten Reinigungsprodukt (Gel,Milch
usw.) verwendet werden.
◗DerAbschnitt "Die tägliche Gesichtsreinigung
mit der Reinigungsbürste" in diesem Heft
enthält Hinweise,wie Sie die besten
Ergebnisse bei derAnwendung vonVisapure
bei der täglichen Gesichtspflege erzielen.
C◗Das geschwungene Profil dieser Bürste folgt
genau den Konturen Ihres Gesichts und
ermöglicht so eine sanfte und besonders
wirksame Reinigung.
Peeling mitVisapure
C◗Der Peelingaufsatz kann zusammen mit Ihrem
gewohnten Reinigungs- oder Peelingprodukt
(Scrub Gel bzw.Creme usw.) verwendet
werden.
◗DerAbschnitt "Tägliche Gesichtsreinigung mit
dem Peelingaufsatz" in diesem Heft enthält
Hinweise,wie Sie die besten Ergebnisse bei
derAnwendung vonVisapure zum Peeling
erzielen.
C◗Die längeren Borsten der Bürste dieses
Aufsatzes erfassen tiefsitzende Unreinheiten
der Haut und entfernen abgestorbene
Hautzellen.DieserAufsatz ist für eine
wirksame tiefenreinigung bestens geeignet.
DEUTSCH 19

Reinigung derT-Zone mitVisapure total
C◗Diese Bürste kann mit einer Gesichtsseife
oder mit einem üblichen Reinigungsprodukt
(Cleansing-Gel oder -Milch) verwendet
werden.
◗Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt "Hautreinigung im Bereich der Nase
und des Kinns".Dort wird beschrieben,wie
Sie mitVisapure total die besten Resultate bei
Ihrer gewohnten Gesichtspflege erzielen.
C◗Die kleineT-Zonen-Bürste reinigt die Partien
um Nase und Kinn sanft und gründlich.
Wichtig
◗Verwenden SieVisapure nicht auf trockener,
rissiger Haut und auch nicht,wenn Sie unter
Hautkrankheiten oder Hautreizungen,unter
Akne,Sonnenbrand o.ä.leiden.
◗Denken Sie daran,dass die Hautbeschaffenheit
sich imVerlauf des Jahres ändert.Die
Gesichtshaut kann imWinter trockener
werden;Sie sollten dann dieAnwendungszeit
verkürzen.
◗Drücken Sie die Bürste nicht zu stark an.Sie
sollten dieAnwendung immer als angenehm
empfinden.
◗Denken Sie bei derAnwendung vonVisapure
im Dekollete daran,dass die Haut dort
empfindlicher ist als am Gesicht.Reduzieren
Sie dort also die empfohleneAnwendungszeit.
DEUTSCH20

◗Durch regelmäßige Reinigung erhöhen Sie die
Nutzungsdauer des Geräts und sichern ein
optimales Ergebnis.
◗Halten Sie das Gerät von Kindern fern.
◗Achten Sie darauf,dass Ihr Haar sich nicht in
der Bürste verfängt.Legen Sie z.B.ein
Stirnband um.
◗Das Gerät ist wasserdicht und kann unter der
Dusche verwendet werden.
◗Die besten Ergebnisse erhalten Sie,wenn Sie
sich genau an dieAnweisungen im folgenden
Text halten.
Vor dem Gebrauch
Die Batterie einsetzen
C1Öffnen Sie das Batteriefach,indem Sie die
Unterseite des Geräts abziehen.
Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind
wenn Sie die Batterie einlegen.
Verwenden Sie in diesem Gerät eine R6AA 1,5V
Batterie.Wir empfehlen Alkaline-Batterien wegen
ihrer langen Nutzungsdauer.
2Legen Sie die Batterie in das Gerät ein.
Hinweis:Achten Sie auf die Markierungen.Die
Symbole (+) auf der Batterie müssen mit dem
Symbol (+) im Batteriefach übereinstimmen
C3Setzen Sie den Deckel des Batteriefach
wieder auf das Gerät,und schieben Sie ihn
DEUTSCH 21

vor,bis Sie ein Geräusch ("Klick")
vernehmen.
Der Gebrauch des Geräts
Die tägliche Gesichtsreinigung mit
der Reinigungsbürste
C1Setzen Sie die Reinigungsbürste auf die
Antriebswelle,und drücken Sie die Bürste
an,bis sie einrastet ("Klick").
2Achten Sie darauf,dass Ihr Haar sich nicht
in der Bürste verfängt.Legen Sie z.B.ein
Stirnband um.
Wenn Sie ein Make-up aufgelegt haben,so
entfernen Sie es vor Anwendung des Geräts.
C3(Nur für HP 5252 und HP5253:)Wählen
Sie zur täglichen Reinigung die Position
"soft".
BHinweis:Das beste Ergebnis erhalten Sie,wenn Sie
ein wenig Ihres üblichen Reinigungsprodukts mit
der Bürste und lauwarmemWasser in Ihrem
Handteller aufschäumen.Sie können es aber auch
direkt auf die angefeuchtete Bürste auftragen.
BReinigungsmilch tragen Sie am besten direkt auf
die Bürste auf.
4Halten Sie die Bürste an Ihr Gesicht.
C5Drücken Sie den Schalter,um das Gerät
einzuschalten.
DEUTSCH22