Philips Visashave HP6390/00 User manual

www.philips.com
Visashave
HP6390
/00
4
5
3
1 2
1
2
2
5
3
6
8
11
9
1
2
ENGLISH 2
DEUTSCH 3
FRANÇAIS 4
NEDERLANDS 5
ESPAÑOL 6
ITALIANO 7
PORTUGUÊS 8
NORSK 9
SVENSKA 10
SUOMI 11
DANSK 12

2ENGLISH
General Description.
1Precision comb
2Precision trimmer
3Shaving element
4On/off switch
5Battery lid
Introduction.
This Philips beauty Visashave precise is offering you
precise trimming & shaping for a beautiful face. You
can use this appliance for:
◗Shaving unwanted hairs on your face & neck.
◗Precision facial shaving by using the precision
trimmer attachment.
◗Precision eyebrow shaping by using the
precision comb.
This Philips beauty appliance is battery operated. So
you can use it any time , any place.
Important.
◗Do not use the Visashave precise in the shower
or in the bath. The appliance is not water-
resistant.
Preparing the appliance for use.
1Pull the battery lid downwards (fig. 1).
2Put a battery in the battery holder (type
LR03 AAA) (fig. 2).
Make sure the ¢and £poles of the battery is
pointing in the right direction
3Push the battery lid back onto the appliance.
Using the appliance.
Shaving
1Switch the Visashave precise on (fig. 3).
2Place the trimmer gently on the skin and move
the appliance slowly over the skin against the
direction of the hairgrowth (fig. 4).
You can use the appliance to shave the unwanted
hairs on face and neck.
Make sure that the trimmer is in complete contact
with the skin.
Eyebrow shaping
1Put the precision comb around the top of the
trimmer (fig. 5).
2Switch the Visashave precise on.
3Place the trimmer with precision comb
attachment on the outside of your eyebrow
(fig. 6).
Move the appliance slowly over your eyebrow in the
direction of your nose.
Precision shaving
1Put the precision trimmer attachment around
the top of the trimmer (fig. 7).
2Switch the Visashave precise on.
3Place the trimmer gently on the skin (fig. 8).
Move the appliance slowly over the skin against the
direction of the hairgrowth of the single hairs you
want to shave.
Make sure that the trimmer is in complete contact
with the skin.
Cleaning the appliance.
Clean the Visashave precise everytime you have
used it.
Do not use any corrosive detergents, scouring pads
or cloths, petrol acetone etc. to clean the appliance.
1Switch the appliance off.
2Carefully remove the trimmer (fig. 9).
3Use a small brush to wipe away any hair or dust
(fig. 10).
4Replace the trimmer after cleaning.
Make sure the appliance is still in the off position.
5Cover the trimmer with the protective cap for
storage.
Maintenance and replacement.
1Lubricate the trimmer with a drop of sewing
machine oil twice a year (fig. 11).
The environment.
A battery contains substances that may pollute the
environment.
- Do not throw an empty battery away with the
normal household waste, but hand them in at an
official collection point.
- Make sure the battery is completely empty, when
you dispose of it.
- When discarding the appliance in due course, put
the motor unit and other metal parts into a metal
recycling box.
Troubleshooting.
1Unit does not operate.
BWhether you have placed the battery in the wrong
direction.
◗Place the battery in the correct polarity (fig. 2).
BWhether the battery content is low.
◗Replace a new battery.
If you have taken the above mentioned actions and
the appliance still does not operate, send it to the
Philips Customer Care Centre.
Information and service.
If you need information or if you have a problem
please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your
country (you will find its phone number in the world
wide guarantee leaflet). If there is no Customer Care
Centre in your country, turn to your local Philips
dealer or contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
2/12 4222 002 61531

3DEUTSCH
Komponenten.
1Präzisionskamm
2Präzisionstrimmer
3Rasierkopf
4Ein-/Ausschalter
5Deckel (Batteriefach)
Einleitung.
Mit diesem neuen Visashave Precise aus der Serie
Philips Beauty können Sie Ihr Gesicht präzise
enthaaren und Ihren Augenbrauen Konturen geben.
Das Gerät bietet folgende Möglichkeiten:
◗Unerwünschtes Haar von Gesicht und Hals
entfernen
◗Präzise Rasur mit dem Präzisions-Trimmer
◗Präzises Konturieren der Augenbrauen mit dem
Präzisionskamm
Dieses Gerät aus der Serie Philips Beauty wird mit
einer Batterie betrieben. Sie können es also jederzeit
und überall benutzen.
Wichtig.
◗Benutzen Sie Visashave Precise nicht unter der
Dusche oder in der Badewanne. Das Gerät ist
nicht wasserdicht.
Vor dem Gebrauch.
1Ziehen Sie den Deckel des Batteriefachs ab
(Abb. 1).
2Legen Sie eine Batterie (Typ LR03 AAA) ein
(Abb. 2).
Achten Sie darauf, dass die (+) und (-) Pole der
Batterie in die richtige Richtung zeigen.
3Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs
wieder auf das Gerät.
Benutzung des Geräts.
Rasieren
1Schalten Sie Visashave Precise ein (Abb. 3).
2Setzen Sie den Rasierkopf sanft auf die Haut und
führen Sie das Gerät langsam gegen die
Haarwuchsrichtung über das Gesicht (Abb. 4).
Mit dem Gerät können Sie unerwünschtes Haar von
Gesicht und Hals entfernen.
Achten Sie darauf, dass der Rasierkopf vollen
Kontakt mit der Haut hat.
Konturieren der Augenbrauen
1Stecken Sie den Präzisionskamm auf den
Rasierkopf (Abb. 5).
2Schalten Sie das Gerät ein.
3Setzen Sie den Rasierkopf mit dem
Kammaufsatz an den äußeren Rand der
Augenbraue (Abb. 6).
Führen Sie das Gerät langsam über die Augenbraue
in Richtung Nase.
Präzisions-Trimmen
1Stecken Sie den Präzisionstrimmer auf den
Rasierkopf (Abb. 7).
2Schalten Sie das Gerät ein.
3Setzen Sie den Trimmer sanft auf die Haut
(Abb. 8).
Führen Sie das Gerät langsam gegen die
Haarwuchsrichtung der einzelnen Härchen, die Sie
entfernen möchten.
Achten Sie darauf, dass der Rasierkopf vollen
Kontakt mit der Haut hat.
Reinigung des Geräts.
Reinigen Sie Visashave Precise nach jedem
Gebrauch.
Verwenden Sie weder aggressive Scheuermittel oder
-schwämme, noch Alkohol, Azeton o. ä. zum
Reinigen des Geräts.
1Schalten Sie das Gerät aus.
2Nehmen Sie den Präzisionsaufsatz vorsichtig ab
(Abb. 9).
3Entfernen Sie Härchen oder Staub mit einer
kleinen Bürste (Abb. 10).
4Stecken Sie den Aufsatz nach dem Reinigen
wieder auf das Gerät.
Das Gerät muss dabei noch ausgeschaltet sein.
5Setzen Sie die Schutzkappe auf den Aufsatz,
wenn Sie das Gerät weglegen.
Wartung und Ersatzteile.
1Geben Sie zweimal jährlich einen Tropfen
Nähmaschinenöl auf den Präzisionsaufsatz
(Abb. 11).
Umweltschutz.
Batterien enthalten Substanzen, welche die Umwelt
gefährden können.
- Werfen Sie die leere Batterie nicht in den
Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer
offiziellen Sammelstelle ab.
- Vergewissern Sie sich, dass die Batterie ganz leer
ist, bevor Sie sie entsorgen.
- Die Motoreinheit und die anderen Teile aus
Metall gehören zum Sondermüll Blech und Metall.
Fehlerbehebung.
1Das Gerät funktioniert nicht
BHaben Sie die Batterie richtig eingelegt?
◗Legen Sie die Batterie so ein, dass die Pole in
die richtige Richtung zeigen (Abb. 2).
BLässt die Batterieleistung nach,
◗setzen Sie eine frische Batterie ein.
Wenn Sie diese Schritte durchgeführt haben und das
Gerät immer noch nicht funktioniert, schicken Sie es
bitte an ein Philips Service Center.
Garantie und Service.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten
Probleme auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-
Händler oder setzen Sie sich mit einem Philips
Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Tel.
Nr. 0180/5356767). Besuchen Sie auch die Philips
Website (www.philips.com).
Visashave HP6390/00
3/12 4222 002 61531

4FRANÇAIS
Description générale.
1Peigne de précision
2Accessoire de précision
3Elément de rasage
4Bouton marche/arrêt
5Couvercle du compartiment à piles
Introduction.
Ce produit de beauté Visashave precise assure un
rasage et contour de précision pour un visage
impeccable. Vous pouvez utiliser l'appareil pour:
◗Raser les poils sur le visage et le cou
◗Un rasage du visage précis à l'aide de
l'accessoire de précision.
◗Le contour précis des sourcils à l'aide du peigne
de précision.
L'appareil de beauté Philips fonctionne à pile. Donc
vous pouvez l'utiliser quand vous voulez, où que
vous soyez.
Important.
◗N'utilisez pas le Visashave precise sous la
douche. L'appareil n'est pas résistant à l'eau.
Avant la première utilisation.
1Poussez le couvercle du compartiment à piles
vers le bas (fig. 1).
2Insérez une pile dans le compartiment à piles
(type LR03 AA) (fig. 2).
Vérifiez si les pôles ¢et £correspondent avec les
signes indiqués dans le compartiment à piles.
3Fermez le compartiment à piles.
Mode d'emploi.
Rasage
1Mettez le Visashave precise en marche (fig. 3).
2Placez la tondeuse doucement sur la peau et
déplacez-la dans le sens inverse de la pousse
des poils (fig. 4).
Vous pouvez utiliser l'appareil pour raser les poils sur
le visage et sur le cou.
Assurez-vous que la surface de la tondeuse est
toujours en contact avec la peau.
Dessiner le contour des sourcils
1Montez le peigne de précision sur la partie
supérieure de la tondeuse (fig. 5).
2Mettez le Visashave precise en marche.
3Placez la tondeuse avec l'accessoire monté au
coin externe de votre sourcil (fig. 6).
Déplacez l'appareil lentement dans la direction du
nez.
Rasage de précision
1Montez l'accessoire de précision sur la partie
supérieure de la tondeuse (fig. 7).
2Mettez le Visashave precise en marche.
3Placez la tondeuse doucement sur la peau
(fig. 8).
Déplacez l'appareil doucement dans le sens inverse
de la pousse des poils rebelles que vous voulez
éliminer.
Assurez-vous que la surface de la tondeuse est
toujours en contact avec la peau.
Nettoyage de l'appareil.
Nettoyez le Visashave precise après chaque emploi.
N'utilisez pas de produits abrasifs, d'éponges à
récurer, d'acétone, d'essence, etc. pour nettoyer
l'appareil.
1Arrêtez l'appareil.
2Retirez doucement la tondeuse (fig. 9).
30 Utilisez une petite brosse pour enlever les poils
ou la poussière (fig. 10).
4Remontez la tondeuse après nettoyage.
Assurez-vous que l'appareil est toujours arrêté.
5Couvrez la tondeuse avec le capot de
protection.
Entretien et accessoires.
1Lubrifiez la tondeuse avec une goutte d'huile
pour machine à coudre deux fois par an (fig.
11).
Environnement.
Les piles contiennent des substances qui peuvent
polluer l'environnement.
- Ne jetez pas la pile avec les ordures ménagères,
mais déposez-la à un endroit prévu à cet effet par
les pouvoirs publics.
- Assurez-vous que la pile est complètement
déchargée avant de la déposer.
- Lorsque vous vous séparerez de votre appareil
en fin de vie, déposez le bloc moteur et les
parties métalliques dans une boîte de recyclage.
Dépannage.
1L'appareil de fonctionne pas.
BVous n'avez probablement pas monté correctement
la pile.
◗Insérez la pile en respectant la polarité (fig. 2).
BLa pile est presque vide.
◗Remplacez la pile.
Si vous avez suivi les conseils ci-dessus et l'appareil
ne fonctionne toujours pas, contactez le Service
Consommateurs Philips.
Service et information.
Pour plus d'informations, visitez notre site Internet :
www.philips.com ou veuillez contacter le Service
Consommateurs Philips de votre pays (vous
trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant
sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service
Consommateurs Philips dans votre pays, contactez
votre distributeur ou le Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
4/12 4222 002 61531

5NEDERLANDS
Algemene beschrijving.
1Precisiekam
2Precisietondeuse
3Scheerelement
4Aan/uitknop
5Kapje van batterijvak
Inleiding.
Met deze Philips beauty Visashave kunt u nauwkeurig
scheren en modelleren voor een mooi gezicht. U
kunt dit apparaat gebruiken voor:
◗Wegscheren van ongewenst haartjes op gezicht
en hals.
◗Precisiescheren van het gezicht met de
precisietondeuse.
◗Nauwkeurig wenkbrauwen in model brengen
met de precisiekam
Dit Philips beauty apparaat werkt op batterijen, dus
u kunt het overal en altijd gebruiken
Belangrijk.
◗Gebruik de Visashave niet onder de douche of
in bad. Het apparaat is niet waterbestendig.
Klaarmaken voor gebruik.
1Trek het kapje van het batterijvak van het
apparaat af (fig. 1).
2Plaats een batterij in het batterijvak (type
LR03 AAA) (fig. 2).
Zorg ervoor dat de ¢en £polen van de batterij in
de juiste richting wijzen.
3Duw het kapje van het batterijvak terug op het
apparaat.
Gebruik van het apparaat.
Scheren
1Schakel de Visashave in (fig. 3).
2Plaats de tondeuse voorzichtig op de huid en
beweeg het apparaat langzaam over de huid
tegen de richting van de haargroei in (fig. 4).
U kunt het apparaat gebruiken voor het wegscheren
van ongewenste haartjes op hals en gezicht.
Zorg ervoor dat de tondeuse volledig in contact is
met de huid.
Wenkbrauwen modelleren
1Schuif de precisiekam op het scheerelement
(fig. 5).
2Schakel de Visashave in.
3Plaats de tondeuse met daarop de precisiekam
aan de buitenkant van uw wenkbrauw (fig. 6).
Beweeg het apparaat langzaam over uw wenkbrauw
in de richting van uw neus.
Precisiescheren
1Schuif de precisietondeuse op het
scheerelement (fig. 7).
2Schakel de Visashave in.
3Plaats de tondeuse voorzichtig op de huid (fig. 8).
Beweeg het apparaat langzaam over de huid tegen
de richting van de haargroei van de afzonderlijke
haren die u wilt wegscheren.
Zorg ervoor dat de tondeuse volledig in contact is
met de huid.
Het apparaat schoonmaken.
Maak de Visashave altijd na gebruik schoon.
Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen,
schuursponsjes of -doekjes, benzine, acecton enz.
om het apparaat schoon te maken.
1Schakel het apparaat uit.
2Verwijder de tondeuse voorzichtig (fig. 9).
3Gebruik een klein borsteltje om haartjes of stof
weg te vegen (fig. 10).
4Plaats na het schoonmaken de tondeuse terug
op het apparaat.
Zorg ervoor dat apparaat nog steeds uitgeschakeld
is.
5Plaats de beschermkap op de tondeuse wanneer
u het apparaat opbergt.
Onderhoud en vervanging.
1Smeer de tondeuse twee keer per jaar met een
druppeltje naaimachine-olie (fig. 11).
Het milieu.
Batterijen bevatten stoffen die schadelijk
kunnen zijn voor het mileu.
- Gooi een lege batterij nooit bij het normale
huisvuil, maar lever deze apart in op een door de
overheid daartoe aangewezen plaats.
- Zorg ervoor dat de batterij helemaal leeg is
wanneer u deze wegdoet.
- Deponeer de motor en andere metalen
onderdelen in een blikbak wanneer u het
apparaat afdankt.
Problemen oplossen.
1Het apparaat werkt niet.
BMisschien heeft u de batterij verkeerd geplaatst.
◗Zorg ervoor dat de polen van de batterij in de
juist richting wijzen (fig.2).
BMisschien is de batterij bijna leeg.
◗Vervang de batterij.
Als u de bovengenoemde instructies heeft
opgevolgd en het apparaat nog steeds niet werkt,
stuur het dan naar het Philips Customer Care
Centre in uw land.
Informatie en service.
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem
heeft, bezoek dan de Philips website
(www.philips.com), of neem contact op met het
Philips Customer Care Centre in uw land (u vindt
het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'
vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem
contact op met de afdeling Service van Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
5/12 4222 002 61531

6ESPAÑOL
Descripción general.
1Peine de precisión
2Cortador de precisión
3Elemento de depilación
4Interruptor de encendido/apagado
5Tapa del compartimento de las pilas
Introducción.
Con Visashave Precise de Philips Beauty podrá
depilar y perfilar distintas zonas de su rostro. Puede
utilizar este aparato para:
◗Eliminar el vello no deseado del rostro y cuello.
◗Depilar con precisión el rostro utilizando el
accesorio cortador de precisión.
◗Dar forma con precisión a las cejas utilizando el
peine de precisión.
Este aparato de Philips Beauty funciona a pilas, por lo
que puede utilizarlo en cualquier momento y lugar.
Importante.
◗No utilice el Visashave Precise en la ducha ni en
la bañera. El aparato no puede entrar en
contacto con el agua.
Cómo preparar el aparato para su uso.
1Tire de la tapa del compartimento de las pilas
hacia abajo (fig. 1).
2Coloque una pila (tipo LR03 AAA) (fig. 2) en el
compartimento de las pilas.
Asegúrese de que los polos ¢y £de la pila están
colocados en la posición correcta.
3Vuelva a colocar la tapa del compartimento en
el aparato.
Cómo usar el aparato.
Depilación de corte
1Ponga en marcha el Visashave Precise (fig. 3).
2Coloque el cortador suavemente sobre la piel y
muévalo despacio en dirección contraria a la de
crecimiento del vello (fig. 4).
Puede utilizar este aparato para eliminar el vello no
deseado de rostro y cuello.
Asegúrese de que el cortador está en total contacto
con la piel.
Dar forma a las cejas
1Ponga el peine de precisión alrededor de la
parte superior del cortador (fig. 5).
2Ponga en marcha el Visashave Precise.
3Coloque el cortador con el peine de precisión
incorporado en la parte exterior de la ceja
(fig. 6).
Mueva el aparato lentamente por la ceja en
dirección a la nariz.
Depilación precisa
1Coloque el accesorio cortador de precisión
alrededor de la parte superior del cortador
(fig. 7).
2Ponga en marcha el Visashave Precise.
3Coloque el cortador suavemente sobre la piel
(fig. 8).
Mueva el aparato lentamente por la piel en dirección
contraria a la de crecimiento del vello que desee
eliminar.
Asegúrese de que el cortador está en total contacto
con la piel.
Cómo limpiar el aparato.
Limpie el Visashave Precise cada vez que lo utilice.
Para limpiar el aparato no utilice detergentes
corrosivos, estropajos, gasolina, acetona, etc.
1Apague el aparato.
2Quite con cuidado el cortador (fig. 9).
3Utilice un cepillo pequeño para eliminar el vello
o el polvo que haya podido quedar retenido
(fig. 10).
4Vuelva a colocar el cortador después de
limpiarlo.
Asegúrese de que el aparato sigue en la posición de
apagado.
5Para guardarlo, coloque la tapa protectora
sobre el cortador.
Mantenimiento y sustitución.
1Lubrique el cortador con una gota de aceite de
máquina de coser dos veces al año
(fig. 11).
Medio ambiente.
Las pilas contienen sustancias que pueden
contaminar el medio ambiente.
- No tire las pilas gastadas con los residuos
domésticos. Llévelas a un punto de recogida
oficial.
- Al tirarlas, asegúrese de que las pilas están
completamene gastadas.
- Cuando, a su debido tiempo, se deshaga del
aparato, tire la unidad motora y las demás piezas
metálicas en un contenedor para reciclar metales.
Guía de resolución de problemas.
1El aparato no funciona.
BTal vez no ha colocado la pila en la posición
correcta.
◗Coloque correctamente los polos de la pila
(fig. 2).
BTal vez la pila está gastada.
◗Coloque una pila nueva.
Si ha seguido los pasos anteriores y el aparato sigue
sin funcionar, envíeselo al Servicio Philips de
Atención al Cliente.
Información y servicio.
Si necesita información o si tiene algún problema,
visite la página web de Philips en www.philips.com o
póngase en contacto con el Servicio Philips de
Atención al Cliente de su país (hallará el número de
teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en
su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente,
diríjase a su distribuidor local Philips o póngase en
contacto con el Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
6/12 4222 002 61531

7ITALIANO
Descrizione generale.
1Pettine di precisione
1Trimmer di precisione
1Elemento di rasatura
1Interruttore on/off
1Coperchio batteria
Introduzione.
Questo prodotto Visashave Precise di Philips Beauty
vi offre la possibilie di regolare e tagliare a regola
d'arte, per un viso perfetto. Potete usare questo
apparecchio per:
◗Eliminare i peli indesiderati su viso e collo
◗Eliminare i peli del viso usando il trimmer di
precisione
◗Regolare le sopracciglia usando il pettine di
precisione
Questo apparecchio Philips Beauty funziona a
batteria. Lo potrete quindi usare dappertutto, in
qualsiasi momento.
Importante.
◗Non usate il Visashave Precise sotto la doccia o
nella vasca da bagno. L'apparecchio non è
impermeabile.
Come preparare l'apparecchio per l'uso..
1Tirate il coperchio della batteria verso il basso
(fig. 1)
2Inserite una batteria nel porta-batterie (tipo
LR03 AAA) (fig. 2)
Controllate che le polarità ¢e £della batteria siano
rivolti nella giusta direzione.
3Rimettete il coperchio sull'apparecchio.
Come usare l'apparecchio.
Depilazione
1Accendete il Visashave Precise (fig. 3)
2Appoggiate il trimmer delicatamente sulla pelle
e muovete l'apparecchio lentamente, nella
direzione opposta alla crescita dei peli (fig. 4).
Potete usare l'apparecchio per eliminare i peli
indesiderati su viso e collo.
Controllate che il trimmer sia perfettamente a
contatto con la pelle.
Come regolare le sopracciglia
1Infilate il pettine di precisione sulla punta del
trimmer (fig. 5-
2Accendete il Visashave Precise.
3Appoggiate il trimmer con il pettine di
precisione sulla parte esterna delle sopracciglia
(fig. 6).
Passate l'apparecchio lentamente sulle sopracciglia,
procedendo verso il naso.
Depilazione di precisione
1Infilate il pettine di precisione sulla punta del
trimmer (fig. 7).
2Accendete il Visashave Precise.
3Appoggiate delicatamente il trimmer sulla pelle
(fig. 8).
Muovete l'apparecchio lentamente, nella direzione
opposta alla crescita di ciascuno dei peli che volete
eliminare.
Controllate che il trimmer sia perfettamente a
contatto con la pelle.
Pulizia.
Pulite il Visashave Precise ogni volta che lo usate.
Non usate detergenti corrosivi, pagliette o spugnette
abrasive, acetone, benzina ecc. per pulire
l'apparecchio.
1Spegnete l'apparecchio.
2Togliete delicatamente il trimmer (fig. 9)
3Usate una spazzolina per eliminare polvere e
peli (fig. 10).
4Sostituite il trimmer dopo la pulizia.
Controllate che l'apparecchio sia in posizione "off".
5Coprite il trimmer con l'apposito cappuccio di
protezione.
Manutenzione e sostituzione.
1Due volte all'anno lubrificate il trimmer con una
goccia di olio per macchina per cucire (fig. 11).
L'ambiente.
Le batterie contengono sostanze che possono
danneggiare l'ambiente.
- Non gettate le batterie scariche con i normali
rifiuti domestici, ma portatele presso un centro di
raccolta differenziata.
- Controllate che la batteria sia completamente
scarica prima di gettarla.
- Smaltite il motore e le altre parti in metallo negli
appositi contenitori per il riciclaggio dei metalli.
Localizzazione guasti.
1L'apparecchio non funziona
BSe avete messo la batteria al contrario.
◗Inserite la batteria secondo le giuste polarità
(fig. 2).
BSe la batteria è quasi scarica.
◗Sostituitela con una batteria nuova.
Se dopo aver seguito i consigli sopra-riportati
l'apparecchio continuasse a non funzionare,
portatelo presso un Centro Assistenza Clienti Philips.
Assistenza e informazioni.
Per ulteriori informazioni o in caso di problemi, vi
preghiamo di visitare il sito www.philips.com oppure
di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del
vostro paese (per conoscere il numero di telefono,
vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro
paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti,
rivolgetevi al vostro rivenditore autorizzato Philips
oppure contattate il Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
7/12 4222 002 61531

8PORTUGUÊS
Descrição Geral.
1Pente de precisão
2Aparador de precisão
3Unidade de corte
4Interruptor
5Tampa da pilha
Introdução.
Este Philips beauty Visashave Precise permite aparar
e modelar a barba com precisão e excelentes
resultados. Este aparelho pode ser usado para:
◗Barbear pêlos indesejados do rosto e do
pescoço.
◗Barbear o rosto com o aparador de precisão.
◗Modelar as sobrancelhas com o pente de
precisão.
Este aparelho da gama Philips beauty funciona a
pilhas. Assim, pode usá-lo sempre que quiser, em
qualquer lugar.
Importante.
◗Não use o Visashave Precise no duche nem no
banho. Este aparelho não é à prova de água.
Antes de usar.
1Puxe a tampa da pilha para baixo (fig. 1).
2Introduza uma pilha no suporte (tipo LR03
AAA) (fig. 2).
Verifique se os pólos ¢e £da pilha estão virados na
direcção certa.
3Empurre a tampa da pilha para o aparelho.
Utilização.
Barbear
1Ligue o Visashave Precise (fig. 3).
2Posicione o aparador com suavidade sobre a
pele e movimente-o lentamente no sentido
contrário ao crescimento dos pêlos (fig. 4).
Pode usar este aparelho para cortar os pêlos
indesejados do rosto e do pescoço.
Certifique-se que o aparador fica em perfeito
contacto com a pele.
Modelar as sobrancelhas
1Coloque o pente de precisão em volta da parte
de cima do aparador (fig. 5).
2Ligue o Visashave Precise.
3Posicione o aparador com o pente de precisão
acoplado sobre a parte de fora da sobrancelha
(fig. 6).
Movimente o aparelho lentamente sobre a
sobrancelha na direcção do nariz.
Barbear de precisão
1Coloque o aparador de precisão em volta da
parte de cima do aparador (fig. 7).
2Ligue o Visashave Precise.
3Posicione o aparador suavemente sobre a pele
(fig. 8).
Movimente o aparelho lentamente sobre a pele no
sentido contrário ao crescimento dos pêlos que
pretende cortar.
Certifique-se que o aparador fica em perfeito
contacto com a pele.
Limpeza.
Limpe o Visashave Precise sempre que o utilizar.
Não se sirva de detergentes abrasivos, esfregões ou
panos de limpeza, petróleo, acetona, etc. para limpar
o aparelho.
1Desligue a máquina.
2Retire o aparador com cuidado (fig. 9).
3Use uma escova pequena para limpar todos os
pêlos ou poeiras (fig. 10).
4Depois de limpo, volte a colocar o aparador.
Certifique-se que o aparelho continua desligado.
5Tape o aparador com a tampa de protecção e
guarde-o.
Manutenção e substituição.
1Duas vezes por ano, lubrifique o aparador com
uma gota de óleo para máquinas de costura
(fig. 11).
Meio ambiente.
A pilha contém substâncias susceptíveis de poluirem
o ambiente.
- Não deite a pilha usada no lixo doméstico
normal. Coloque-a nos ecopontos próprios para
esse tipo de resíduos.
- Quando se desfizer da pilha, certifique-se que
está completamente vazia.
- Quando, em devido tempo, se desfizer do
aparelho, deite a unidade do motor e outras
peças metálicas num contentor para material
reciclável.
Resolução de problemas.
1O aparelho não trabalha.
BPode ter colocado a pilha na posição errada.
◗Introduza a pilha com a polaridade correcta
(fig. 2).
BA pilha pode estar fraca.
◗Substitua-a por uma pilha nova.
Se tiver seguido as acções mencionadas e o aparelho
continuar a não trabalhar, deverá enviá-lo para o
Centro de Informação ao Consumidor Philips.
Informações e assistência.
Se precisar de informações ou se tiver algum
problema, por favor visite o site da Philips em
www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação
ao Consumidor Philips do seu país (encontrará os
números de telefone no folheto da garantia mundial).
Se não existir um Centro de Informação ao
Consumidor no seu país, dirija-se ao seu agente
Philips local ou contacte o Departamento de Service
da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
8/12 4222 002 61531

9NORSK
Generell beskrivelse.
1Presisjonskam
2Presisjonstrimmer
3Barberenhet
4Av/på-knapp
5Batterilokk
Introduksjon.
Philips beauty Visashave precise gir deg nøyaktig
trimming og utforming for et vakkert ansikt. Du kan
bruke dette apparatet til å:
◗Barbere vekk uønsket hårvekst i ansiktet og
nakken.
◗Barbere ansiktet med nøyaktighet ved hjelp av
presisjonstrimmeren.
◗Forme øyebrynene nøyaktig ved hjelp av
presisjonskammen.
Dette Philips-apparatet er batteridrevet. Dermed kan
du bruke det når og hvor som helst.
Viktig.
◗Ikke bruk Visashave i dusjen eller badekaret.
Apparatet er ikke vanntett.
Klargjøre apparatet for bruk.
1Dra batterilokket nedover (figur 1).
2Legg et batteri i batteriluken (type LR03 AAA)
(figur 2).
Pass på at pluss- og minuspolene på batteriet peker i
riktig retning
3Skyv batterilokket tilbake på plass
Bruke apparatet.
Barbering
1Slå på apparatet (figur 3).
2Plasser trimmeren forsiktig mot huden, og
beveg den sakte over huden mot hårene (figur
4).
Du kan bruke apparatet til å barbere uønsket
hårvekst i ansiktet og nakken.
Pass på at trimmeren kommer skikkelig i kontakt
med huden.
Forming av øyebryn
1Plasser presisjonskammen rundt toppen av
trimmeren (figur 5).
2Slå på apparatet.
3Plasser trimmeren med presisjonskammen på
utsiden av øyebrynet (figur 6).
Beveg apparatet sakte over øyebrynet i retning av
nesen.
Nøyaktig barbering
1Plasser presisjonstrimmeren rundt toppen av
trimmeren (figur 7).
2Slå på apparatet.
3Sett trimmeren forsiktig mot huden (figur 8).
Beveg apparatet sakte over huden mot retningen på
de enkelthårene du vil barbere vekk.
Pass på at trimmeren kommer skikkelig i kontakt
med huden.
Rengjøring av apparatet.
Rengjør Visashave precise hver gang du har brukt den.
Ikke bruk etsende vaskemidler, skurekluter eller -
svamper, bensin, aceton osv. til å rengjøre apparatet.
1Slå av apparatet.
2Fjern trimmeren forsiktig (figur 9).
3Bruk en liten børste til å tørke bort eventuelt
hår og støv (figur 10).
4Sett trimmeren på plass igjen når du har
rengjort den.
Pass på at apparatet fremdeles er slått av.
5Dekk til trimmeren med beskyttelseshetten når
du oppbevarer apparatet.
Vedlikehold og utskifting.
1Ha en dråpe med symaskinolje på trimmeren to
ganger i året (figur 11).
Miljøet.
Et batteri inneholder stoffer som kan være
skadelige for miljøet.
- Batteriet skal ikke kastes som vanlig
husholdningsavfall, men leveres på mottak for
spesialavfall.
- Pass på at batteriet er helt utladet når du kaster
det.
- Når apparatet kasseres, skal motorenheten og
andre metalldeler behandles som metallavfall.
Feilsøking.
1Enheten virker ikke.
BHvis du har lagt batteriet i feil retning:
◗Plasser batteriet slik at polene stemmer
(figur 2).
BHvis batteriet er utladet:
◗Skift ut batteriet med et nytt.
Hvis du har prøvd tipsene ovenfor og apparatet
fremdeles ikke virker, kan du sende det til Philips
Kundetjeneste.
Garanti og service.
Dersom du trenger informasjon eller du opplever et
problem med produktet, ber vi deg besøke Philips'
websider på www.philips.com. Du kan også
kontakte Philips Kundetjeneste i ditt land (du finner
telefonnummeret i garantiheftet). Dersom det ikke
finnes noen Philips Kundetjeneste i landet hvor du
befinner deg, kan du kontakte din lokale Philips-
forhandler eller serviceavdelingen ved Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
9/12 4222 002 61531

10 SVENSKA
Allmän beskrivning.
1Precisionskam
2Precisionstrimmer
3Rakhuvud
4Av/på-knapp
5Batterilock
Inledning.
Denna Philips Visashave precise ger dig exakt
trimning & formning för ett vackert ansikte. Du kan
använda denna apparat till:
◗Att raka bort oönskad hårväxt i ansiktet &
nacken.
◗Precisionsrakning i ansiktet med
precisionstimmertillbehöret.
◗Precisionsformning av ögonbrynen med
precisionskammen.
Denna Philips skönhetsapparat är batteridriven. Så
att du kan använda den när som helst, var som helst.
Viktigt.
◗Använd inte Visashave precise i duschen eller i
badet. Apparaten är inte vattenbeständig.
Förberedelser.
1Dra batterilocket nedåt (bild 1).
2Sätt ett batteri i batterihållaren (typ LR03 AAA)
(bild 2).
Se till att batteriets poler ¢och £pekar i rätt
riktning.
3Sätt tillbaka batterilocket på apparaten.
Användning av apparaten.
Rakning
1Slå på Visashave precise (bild 3).
2Sätt trimmern försiktigt mot huden och flytta
apparaten långsamt över huden mot hårväxtens
riktning (bild 4).
Du kan använda apparaten för att raka bort oönskad
hårväxt i ansiktet och nacken.
Se till att trimmern har full kontakt med huden.
Ögonbrynsformning
1Sätt precisionskammen runt trimmerns överdel
(bild 5).
2Slå på Visashave precise.
3Sätt trimmern med precisionskamstillbehöret på
ditt ögonbryns utsida (bild 6).
Flytta apparaten sakta över ögonbrynet i näsans
riktning.
Precisionsrakning
1Sätt precisionstrimmertillbehöret runt
trimmerns ovansida (bild 7).
2Slå på Visashave precise.
3Sätt trimmern försiktigt på huden (bild 8).
Flytta apparaten sakta över huden mot hårväxtens
riktning för de enstaka hårstrån du vill raka.
Se till att trimmern har full kontakt med huden.
Rengöring.
Rengör Visashave precise varje gång du har använt
den.
Använd inte några frätande rengöringsmedel,
skursvampar eller -trasor, aceton o.s.v. för att
rengöra apparaten.
1Slå av apparaten.
2Avlägsna försiktigt trimmern (bild 9).
3Använd en liten borste för att torka bort hår
och damm (bild 10).
4Byt ut trimmern efter rengöring.
Se till att apparaten fortfarande är i läget off (av).
5Sätt på skyddskapseln på trimmern när du ska
förvara den.
Underhåll och byte.
1Smörj trimmern med en droppe symaskinsolja
två gånger om året (bild 11).
Miljön.
Ett batteri innehåller ämnen som kan förorena
miljön.
- Släng inte ett tomt batteri med de vanliga
hushållssoporna utan lämna in dem på en offentlig
insamlingsplats.
- Se till att batteriet är helt tomt när du kasserar
det.
- När apparaten har tjänat ut ska motorenheten
och de andra metalldelarna läggas i
metallåtervinningsbehållare.
Felsökning.
1Enheten fungerar inte.
BOm du har satt batteriet på fel håll.
◗Sätt batteriet med korrekt polaritet (bild 2).
BOm batteriet nästan är urladdat.
◗Sätt i ett nytt batteri.
Om du har gjort ovan nämnda åtgärder och
apparaten fortfarande inte fungerar ska du skicka den
till Philips kundtjänst.
Service och Information.
Om du behöver information eller om du har ett
problem, besök Philips webbplats på
www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i
ditt land (du finner telefonnumret i
världsgarantibroschyren). Om det inte finns någon
kundtjänst i ditt land, vänd dig till din lokala Philips-
återförsäljare eller kontakta Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
10/12 4222 002 61531

11 SUOMI
Laitteen osat.
1Tarkkuuskampa
2Tarkkuusleikkuri
3Ajopää
4Virtakytkin
5Paristokotelon kansi
Johdanto.
Philips beauty Visashave precise ajelee ja muotoilee
tarkasti kasvojen karvoituksen. Laitteen avulla voit
tehdä seuraavaa:
◗Ajella kasvojen ja kaulan ihokarvat.
◗Ajella tarkasti kasvojen ihokarvat
tarkkuusleikkurin avulla.
◗Muotoilla tarkasti kulmakarvat tarkkuuskamman
avulla.
Tämä Philipsin kauneudenhoitolaite toimii paristoilla,
joten voit käyttää sitä missä ja milloin tahansa.
Tärkeää.
◗Älä käytä Visashave precise -laitetta suihkun tai
kylvyn aikana. Laite ei ole vedenkestävä.
Laitteen käyttöönotto.
1Vedä paristokotelon kantta alaspäin (kuva 1).
2Aseta paristo (LR03 AAA) pariston
pidikkeeseen (kuva 2).
Varmista, että pariston ¢- ja £-navat ovat oikein päin.
3Työnnä paristokotelon kansi takaisin laitteeseen.
Käyttö.
Ihokarvojen ajo
1Kytke Visashave precise -laitteeseen virta (kuva
3).
2Aseta leikkuri varovasti iholle ja liikuta laitetta
hitaasti ihoa pitkin karvojen kasvusuuntaa
vastaan (kuva 4).
Voit ajella laitteen avulla kasvojen ja kaulan ihokarvat.
Varmista, että leikkuri on tiiviisti ihoa vasten.
Kulmakarvojen muotoilu
1Aseta tarkkuuskampa leikkurin päälle (kuva 5).
2Kytke Visashave precise -laitteeseen virta.
3Aseta tarkkuuskammalla varustettu leikkuri
kulmakarvojen ulkoreunaan (kuva 6).
Liikuta laitetta hitaasti kulmakarvojen yli nenän
suuntaan.
Tarkkuusajelu
1Aseta tarkkuusleikkuri leikkurin päälle (kuva 7).
2Kytke Visashave precise -laitteeseen virta.
3Aseta leikkuri kevyesti iholle (kuva 8).
Liikuta laitetta hitaasti ihoa pitkin ajeltavien
yksittäisten karvojen kasvusuuntaa vastaan.
Varmista, että leikkuri on tiiviisti ihoa vasten.
Puhdistus.
Puhdista Visashave precise aina käytön jälkeen.
Älä käytä laitteen puhdistamiseen alkoholia, asetonia,
bensiiniä ym. mahdollisesti syövyttäviä aineita.
1Katkaise laitteesta virta.
2Poista leikkuri varovasti (kuva 9).
3Poista karvat ja pöly pienellä harjalla (kuva 10).
4Aseta leikkuri paikalleen puhdistuksen jälkeen.
Varmista, että laitteesta on edelleen virta katkaistuna.
5Aseta suojus leikkurin päälle säilytyksen ajaksi.
Hoito ja varaosat.
1Voitele leikkuri lisäämällä pisara
ompelukoneöljyä kahdesti vuodessa (kuva 11).
Ympäristöasiaa.
Paristo sisältää aineita, jotka saattavat vahingoittaa
ympäristöä.
- Älä hävitä paristoa tavallisen kotitalousjätteen
mukana, vaan toimita se asianmukaiseen
keräyspisteeseen.
- Varmista, että paristo on tyhjä, ennen kuin hävität
sen.
- Kun hävität laitteen, laita moottori ja muut
metalliosat metallinkeräykseen.
Tarkistusluettelo.
1Laite ei toimi.
BParisto voi olla asetettu väärin päin.
◗Aseta pariston navat oikeaan suuntaan (kuva 2).
BPariston varaus voi olla vähissä.
◗Vaihda paristo.
Jos olet tehnyt edellä kuvatut toimet eikä laite
edelleenkään toimi, lähetä se Philipsin valtuuttamaan
huoltoliikkeeseen.
Huolto ja neuvonta.
Jos laitteen kanssa tulee ongelmia tai haluat tietää
lisää, katso Philipsin www-sivuja osoitteesta
www.philips.com tai ota yhteys Philipsin
asiakaspalveluun (puhelinnumero löytyy
takuulehtisestä). Voit myös kääntyä lähimmän Philips-
kauppiaan puoleen tai ottaa suoraan yhteyden
Hollantiin Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV:n Service-osastoon.
Visashave HP6390/00
11/12 4222 002 61531

12 DANSK
Generel beskrivelse.
1Præcisionskam
2Præcisionstrimmer
3Skærhoved
4On/off (tænd/sluk)-knap
5Batteridæksel
Introduktion.
Med denne Philips beauty Visashave precise kan du
trimme og fjerne ansigtshår, og resultatet er et smukt
og velplejet ansigt. Produktet kan anvendes til:
◗Barbering af uønsket hårvækst i ansigtet og på
halsen
◗Præcisionsbarbering i ansigtet ved hjælp af
præcisionstrimmeren
◗Præcisiontrimning af øjenbryn ved hjælp af
præcisionskammen.
Dette Philips beauty produkt er batteridrevet, så du
kan bruge det nårsomhelst og hvorsomhelst.
Vigtigt.
◗Visashave precise må ikke anvendes i brus og
bad, da produktet ikke er vandtæt.
Klargøring.
1Træk batteridækslet nedad (fig. 1).
2Sæ et batteri i batteriholderen (fig. 2).
Kontrollér, at batteriets ¢og £poler vender korrekt.
3Tryk batteridækslet på plads igen.
Sådan bruges ansigtshårtrimmeren.
Barbering
1Tænd for Visashave precise (fig. 3).
2Placér skærhovedet forsigtigt mod huden, og
bevæg det med langsomme og blide bevægelser
hen over huden imod hårenes vækstretning
(fig. 4).
Ansigtshårtrimmeren kan anvendes til barbering af
uønsket hårvækst i ansigtet og på halsen.
Sørg for, at der er fuld kontakt mellem skærhoved og
hud.
Trimning af øjenbryn
1Sæt præcisionskammen på skærhovedets top
(fig. 5).
2Tænd for Visashave precise.
3Anbring skærhovedet med præcisionskammen
ved øjenbrynets yderste ende (fig. 6).
Før langsomt ansigtshårtrimmeren hen over
øjenbrynet i retning mod næsen.
Præcisionsbarbering
1Sæt præcisionstrimmeren på skærhovedets top
(fig. 7).
2Tænd for Visashave precise.
3Anbring skærhovedet mod huden (fig. 8).
Før langsomt trimmeren hen over huden imod
vækstretningen på de enkelte hår, som du vil barbere
væk.
Sørg for, at der er fuld kontakt mellem trimmer og
hud.
Rengøring.
Rengør Visashave precise, hver gang den har været i
brug.
Brug ikke skrappe rengøringsmidler, skuresvampe,
benzin, acetone el. lign. til at rengøre apparatet.
1Sluk for apparatet.
2Tag forsigtigt skærhovedet af (fig. 9).
3Børst hår eller støv væk med en lille børste
(fig. 10).
4Sæt skærhovedet på igen efter rengøringen.
Kontrollér, at apparatet stadig er slukket.
5Sæt beskyttelseshætten på skærhovedet, før du
lægger trimmeren væk.
Vedligeholdelse og udskiftning af dele.
1Smør skærhovedet med en dråbe symaskineolie
to gange om året (fig. 11).
Miljøhensyn.
Batteriet indeholder stoffer, som kan være skadelige
for miljøet.
- Kassér ikke det brugte batteri sammen med
almindeligt husholdningsaffald, men aflever det på
et godkendt indsamlingssted.
- Kontrollér, at batteriet er helt brugt op, inden det
kasseres.
- Når apparatet til sin tid skal kasseres, skal du
lægge motorenheden og andre metaldele i en
box til metalgenbrug.
Fejlsøgningsguide.
1Apparatet fungerer ikke.
BKontrollér, om batteriet vender korrekt.
◗Anbring batteriet, så dets poler vender korrekt
(fig. 12).
BKontrollér, om batteriet er ved at være brugt op.
◗Udskift batteriet med et nyt.
Hvis du har fulgt ovenstående anvisninger, og
apparatet stadig ikke fungerer, skal du kontakte din
Philips-forhandler.
Reklamationsret og service.
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle
problemer med apparatet henvises venligst til Philips'
hjemmeside på adressen www.philips.com eller det
lokale Philips Kundecenter (telefonnummeret findes i
vedlagte "Word Wide Guarantee"-folder). Hvis der
ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du
venligst kontakte din lokale Philips-forhandler eller
serviceafdelingen i Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
Visashave HP6390/00
12/12 4222 002 61531