Philips HP5241 User manual

HP5241

2

3
1 2 3 4
56 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20

4

HP5241
ENGLISH 6
 16
 27
 37
 46
 55
 65
 76

6
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it
for future reference.
Danger
Do not immerse the base of the appliance in water or any other
liquid, nor rinse it or ll the water container under the tap.
Warning
Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the
local mains voltage before you connect the appliance.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
This appliance is not intended for use by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
This appliance is not intended for use by children. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Caution
Always place the appliance on a stable and horizontal surface.
Stop using oils or herbs if any skin irritation or skin disorder occurs.
Only use the pre-made aroma sachets packed with this appliance as
described in this user manual.
Only use the appliance with the steaming mask assembled.
This appliance is intended for household use only.
Do not steam more than 2 or 3 times a week. Do not steam more
than 20 minutes on each day you use the appliance.
The appliance will get warm during use.Wait at least 5 minutes
before you detach the steaming mask.
Do not use the appliance if you have a heart condition, severe
rosacea, eczema or psoriasis.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

If you are pregnant or if you have a major health problem, consult
your doctor before you use herbs and oils other than those supplied
with the appliance.

This Philips appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and according to the
instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.

1 Make sure the appliance is unplugged.
2 Turnthesteamingmaskclockwisetoxit(Fig.1).
3 Usethemeasuringcuptollthewatercontainerinthebasewith
warmtapwater(Fig.2).
The water container can hold up to 50ml water (= 2 measuring cups
lled up to the line). In this case, the steaming time is approximately 20
minutes.
Neverholdthebaseunderarunningtaptollthewatercontainer.
Onlyusethemeasuringcuptollthewatercontainer.
If you want to use herbs or oils, read section ‘Using herbs and aromatic
oils’ in chapter ‘Using the appliance’.


Alwaysplacetheapplianceonastableandhorizontalsurface.
1 Putthepluginthewallsocket(Fig.3).
2 Turntheon/offknobto‘I’toswitchontheappliance(Fig.4).
The power-on light goes on.
Thewaterheatsupandsteamstartstodevelopafterabout5
minutes.
-
,
,
ENGLISH 7

3 Sitdowninfrontoftheappliance.Leanforwardsothatyourfaceis
overthesteamingmask(Fig.5).
Do not steam more than 2 or 3 times a week. Do not steam more
than 20 minutes on each day you use the appliance.
Tip:The upper edge of the ergonomically shaped steaming mask has a
convenient forehead rest on which you can position your forehead to relax
while steaming. Put your hands on the base of the appliance to prevent it
from toppling over (Fig. 6).
4 Ifyoudecidetostoporwhenallthewaterhasevaporated,turn
theon/offknobto‘O’toswitchofftheappliance.
The power-on light goes out.
5 Rinseyourfacewithcoldwater.Thenapplyamoisturisingmaskor
useyourfavouritecleanserorscrubcream.
6 Unplug the appliance.
7 Letthesteamingmaskcooldown.
Waitatleast5minutesbeforeyoudetachthesteamingmask.
8 Turnthesteamingmaskanticlockwisetodetachit(Fig.7).
9 Topouroutanyremainingwater,holdthebaseoftheappliance
upsidedownoverasink(Fig.8).

1 Putthearomadiffuserinthebottomofthesteamingmask(1).Turn
thearomadiffuserclockwisetoxit(2)(Fig.9).
Note: To use the aroma diffuser properly, it must be xed correctly in the
bottom of the steaming mask.
2 Openthecoverofthearomadiffuser(Fig.10).
3 Ifyouwanttousethepre-madearomasachetssuppliedwiththe
appliance,removethesmallcottonpadfromthesachet(Fig.11).
,
ENGLISH8

Note: If you want to use the camomile herb sachet, do not open the sachet. It
is ready for use. Simply fold the sachet in half and put it in the aroma
diffuser.
Tip:You can also use your own herbs or oils. Just put a few drops of aromatic
oils on a cotton pad
4 Putthecottonpadinthearomadiffuser(Fig.12).
5 Closethecoverofthearomadiffuser(Fig.13).
6 Switchontheapplianceandsteamyourface.
You can steam by holding your face slightly above the steaming mask.You
can also position your forehead on the special forehead rest for more
relaxed steaming.
7 Switchofftheapplianceandletitcooldownbeforeyouemptythe
aromadiffuser.
8 Removethearomasachetfromthearomadiffuserandthrowthe
used sachet away.
Note: For optimal results, only use each sachet once.
9 Rinsethearomadiffuserunderarunningtapaftereachusetofree
itofaromaforfutureuse.


Thebenetsofsteamskincare.(Fig.14)
Facial steaming is a basic element of women’s beauty regime. It is a
prerequisite for proper skincare. Steaming your face prepares your skin
for other treatments such as moisturising, deep cleansing or nourishing.
Beauty salons use steam as a preparation for facial treatments. Steaming
opens the pores and increases blood circulation, which is a perfect
preparation of the skin for any beauty treatment. Use of the Visasauna
before your cleansing and moisturising treatment optimises the
effectiveness of cosmetic products.
What is aromatherapy?
,
,
ENGLISH 9

Aromatherapy is the therapeutic use of aromatic essential oils extracted
from plants.These essential oils can be extracted from different parts of
plants such as leaves, owers and roots. Aromatherapy can be used for a
wide range of physical, spiritual and emotional effects.The oils can be
applied in different ways, for instance by massaging, in a bath or through
inhalation.The Visasauna has been developed so that the steam diffuses
the aroma.

Philips beauty carefully develops body and beauty products that help to
make your beauty routine more effective and more enjoyable.The new
Visasauna improves cleansing and moisturising treatments for a radiant
and beautiful skin.
Aromadiffuser(Fig.15)
The unique aroma diffuser provides a personalised and convenient
aromatherapy treatment. It provides real aromatherapy, since the aroma is
optimally diffused directly by the steam.You can use the pre-made aroma
sachets or your own herbs and oils together with a cotton pad. Just put a
few drops of aromatic oil on the pad and put the pad in the aroma
diffuser.
TheVisasaunacomeswiththreedifferenttypesofpre-madeherb
andoilsachets:(Fig.16)
Calming Camomile herb sachets to calm and destress the spirit.
Ingredients: dried camomile owers.
Relaxing Rose essential oil sachets to calm and relax the spirit.
Ingredients: rose oil mixture (Aqua, Polysorbat 20, Fragrance, PEG-40
Castor Oil, Rose Wood (Aniba Rosaeodora) Oil, Rose (Rosa
Damascena) Oil.
Refreshing Citrus essential oil sachets to refresh and rejuvenate the
spirit. Ingredients: citrus oil mixture (Aqua, Orange (Citrus Aurantium
Dulcis) Oil, Polysorbat 20, PEG-40 Castor Oil, Grapefruit (Citrus
Grandis) Oil, Lemongrass (Cymbopogon Schoenanthus) Oil, Orange
Flower (Neroli) Oil, Cinnamon (Cinnamon Cassia) Oil).
Ergonomicsteamingmask(Fig.17)
Philips beauty has developed an ergonomically shaped mask without
sharp edges that follows the contours of the face for more comfort
,
,
-
-
-
,
ENGLISH10

during the steaming session.This mask also has a convenient forehead rest
that allows you to relax while steaming.

Here are some beauty treatments you can perform with the Visasauna.

Steam for approximately 10 to 15 minutes.
If you use the aroma diffuser, we advise you to use a Refreshing
Citrus oil sachet.
Wash your face with water and a mild cleanser.
Then apply a scrub cream or a peeling mask.
Finish the treatment with a skin toner or lotion.

Steam for approximately 8 to 12 minutes.
If you use the aroma diffuser, we advise you to use a Relaxing Rose oil
sachet.
Rinse your face with water.
Then apply a moisturising or nourishing mask, serum or uid.
Tip: Instead of pre-treating your face with steam, you can also steam your
face while the moisturising mask is on your skin.

Steam for max. 10 minutes.
If you use the aroma diffuser, we advise you to use a Calming
Camomile herb sachet.
Rinse your face with water.
Then apply a special moisturising or nourishing cream for sensitive
skin.

Steam for approximately 5 to 8 minutes.
Wipe sweat and excess oil off your face with a cotton pad.
Then carefully squeeze the blackheads between your ngers or use a
special blackhead remover.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH 11

Tip: Hold 2 cotton pads between your ngers to squeeze the blackheads
gently.
Then clean the skin with a mild cleanser.
Finish the treatment with a skin toner or lotion.


Neverimmersethebaseoftheapplianceinwaternorrinseitunder
thetap,asthebasecontainselectricalparts.
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquids
suchasalcohol,petroloracetonetocleantheappliance.
Donotuseanysharporpointedobjectstocleantheappliance.You
could damage the heating plate.
Clean the appliance every time you have used it to prevent the
accumulation of grease and other residues.
1 Unplug the appliance.
2 Lettheappliancecooldowncompletely.
3 Cleantheoutsideofthebasewithasoft,moistclothandthen
wipeitdry(Fig.18).
4 Removethesteamingmaskfromthebaseoftheappliance.Cleanit
withamoistclothandthendryitwithatowel(Fig.19).

Regular descaling prolongs the life of the appliance. Descale the appliance
at least every 2 to 3 months or after you have used it approximately 20
times.
Whenyouusetheapplianceforthersttimeafterdescaling,donot
putyourfaceabovethesteamingmaskassoonassteamstartsto
develop.Duringtherstfewminutes,theremaystillbetracesof
vinegar or descaling agent in the steam.
1 Remove the steaming mask.
-
-
ENGLISH12

2 Fillthewatercontainerwithwhitevinegar(8%aceticacid)untilit
ishalffull(Fig.20).
You can also use an appropriate descaler.
3 Addwateruntilthecontainerisfull.
4 Leavethesolutioninthewatercontainerfor20minutes.
5 Emptythewatercontainerandwipetheinsidewithasoft
cloth(Fig.21).
6 Ifthereisstillsomescaleinthewatercontainer,repeatthe
descaling procedure.
Replacement

New aroma sachets are available under type number HP5944 from
the shop in which you purchased your Philips Visasauna. If you cannot
nd replacement aroma sachets, contact the Customer Care Centre
in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet) (Fig. 22).
Note: For optimal results, only use each sachet once.

Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 23).

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer or contact the Service Department of
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
-
-
ENGLISH 13


Problem Possiblecause Solution
The power-
on light
does not go
on and the
appliance
does not
work
The plug has not
been properly
inserted into the
socket or the
power supply does
not work.
Make sure the plug is properly
inserted in the wall socket and
the on/off knob is set to ‘I’. Check
if the fuses are OK and if the
power supply works.
There is
no steam or
not enough
steam.
The appliance is not
switched on or the
openings in the
bottom of the
steaming mask are
obstructed
Make sure the on/off knob is set
to ‘I’. Make sure the openings
in the bottom of the steaming
mask are not obstructed.
There is not enough
water in the water
container.
Fill the water container with 50ml
(=2 measuring cups lled to the
line)
You have not
assembled all parts
properly.
Assemble the steaming
mask properly onto to the base
of the appliance. If you use
the aroma diffuser, make sure it is
xed properly in the steaming
mask.
Hot drops
squirt from
the
steaming
mask.
There is an additive
(e.g. oil) or a foreign
substance (e.g.
washing-up liquid)
in the water
container.
Unplug the appliance and remove
the steaming mask and aroma
diffuser. Clean the steaming mask
and the aroma diffuser with fresh
water.Wipe the base of the
appliance with a moist cloth. Do
not clean the base under the tap
as it contains electrical parts.
ENGLISH14

15

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това
ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Не потапяйте основата на уреда във вода или друга течност и не
го изплаквайте, нито пълнете контейнера за вода под течаща
вода.

Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали
посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението
на местната електрическа мрежа.
Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се
подменя от Philips, упълномощен сервиз на Philips или подобни
квалифицирани лица, за да се избегне опасност.
Не използвайте уреда, ако щепселът, мрежовият кабелът или
самият уред са повредени.
Този уред не е предназначен за ползване от хора с намалени
физически усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани
от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно
начина на използване на уреда.
Този уред не е предназначен за ползване от деца. Наглеждайте
децата, за да не си играят с уреда.

Винаги поставяйте уреда върху стабилна и хоризонтална
повърхност.
Преустановете използването на етеричните масла, ако възникне
възпаление или раздразване на кожата.
Използвайте само готовите опаковки с аромати, приложени в
комплекта на този уред, както е описано в ръководството за
потребителя.
Използвайте уреда само с монтирана запарваща маска.
Този уред е предназначен само за домашна употреба.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-


16
Не провеждайте запарване повече от 2 или 3 пъти седмично. Не
провеждайте запарване повече от 20 минути на ден, когато
използвате уреда.
Уредът се загрява при употреба. Преди да свалите запарващата
маска, изчакайте поне 5 минути.
Не използвайте уреда, ако имате болно сърце, тежка розацея,
екзема или псориазис.
При бременност или сериозен здравословен проблем се
обърнете към лекар, преди да използвате етерични масла,
различни от приложените в комплекта на уреда.

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение
на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява
правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е
безопасен за използване според наличните досега научни факти.

1 Проверетедалиуредътеизключенотконтакта.
2 Завъртетезапарващатамаскапочасовниковатастрелка,задая
закрепите(фиг.1).
3 Използвайтемерителнатачаша,заданапълнитеконтейнераза
водавосноватастоплаводаотчешмата(фиг.2).
Контейнерът за вода може да побере до 50 мл вода (= 2 мерителни
чаши, напълнени до линията). В този случай времето за запарване е
приблизително 20 минути.
Недръжтеосноватаподтечащавода,заданапълнитеконтейнера
завода.Зацелтаизползвайтесамомерителнатачаша.
Ако искате да използвате етерични масла, прочетете раздела
“Използване на етерични и ароматни масла” в главата “Използване
на уреда”..
-
-
-
-
16

17


Винагипоставяйтеуредавърхустабилнаихоризонтална
повърхност.
1 Включетещепселавконтакта(фиг.3).
2 Натиснетеключазавкл./изкл.на“I”,задавключите
уреда(фиг.4).
Светваиндикаторътзавключеноел.захранване.
Водатасенагряваиследоколо5минутизапочвадасе
образувапара.
3 Седнетепредуреда.Наведетесеслиценапреднад
запарващатамаска(фиг.5).
Непровеждайтезапарванеповечеот2или3пътиседмично.Не
запарвайтепоповечеот20минутинаден,когатоизползвате
уреда.
Съвет: Горният ръб на ергономично оформената запарваща маска
има удобна опора за челото, върху която можете да подпрете чело и
да почивате по време на запарването. Опрете ръце върху основата
на уреда, за да не се преобърне (фиг. 6).
4 Акорешитедаспретеиликогатосееизпарилавсичкатавода,
поставетеключазавкл./изкл.на“O”,задаизключитеуреда.
Индикаторътзавключеноел.захранванеизгасва.
5 Измийтелицетосисъсстуденавода.Послесипоставете
овлажняващамаскаилиизчистетекремасобичайнияси
препаратзапочистване.
6 Изключетеуредаотконтакта.
7 Оставетезапарващатамаскадасеохлади.
Предидасвалитезапарващатамаска,изчакайтепоне5минути.
8 Завъртетезапарващатамаскаобратноначасовниковата
стрелка,задаясвалите(фиг.7).
,
,
,
 17

18
9 Задаизлеетеостаналатавода,обърнетеосноватанауреданад
мивката(фиг.8).

1 Поставетеразпръсквателянаароматинадънотона
запарващатамаска(1).Завъртетеразпръсквателянаароматипо
часовниковатастрелка,задагозакрепите(2)(фиг.9).
Забележка: За да използвате правилно разпръсквателя на аромати,
той трябва да е закрепен добре на дъното на запарващата маска.
2 Отворетекапаканаразпръсквателянааромати(фиг.10).
3 Акоискатедаизползватеготовитеопаковкисаромати,
приложенивкомплектанатозиуред,извадетемалкияпамучен
тампонотопаковката(фиг.11).
Забележка: Ако искате да използвате опаковката с лайка, не
отваряйте опаковката. Тя е готова за употреба. Просто сгънете
опаковката наполовина и я поставете в разпръсквателя на аромати.
Съвет: Можете също да използвате свои собствени етерични масла.
Просто поставете няколко капки от ароматичните масла върху
памучен тампон.
4 Поставетепамучниятампонвразпръсквателяна
аромати(фиг.12).
5 Затворетекапаканаразпръсквателянааромати(фиг.13).
6 Включетеуредаипристъпетекъмзапарваненалицетоси.
Можете да запарвате, като държите лицето си малко над
запарващата маска. Можете също да поставите челото си на
специалната опора за челото, за да запарвате в по-отпуснато
положение.
7 Изключетеуредаигооставетедаизстине,предидаизпразните
разпръсквателянааромати.
8 Извадетеопаковкатасароматиотразпръсквателянаароматии
изхвърлетеизползванатаопаковка.
18

19
Забележка: За оптимални резултати използвайте всяка опаковка
само веднъж.
9 Измивайтеразпръсквателянаароматиподтечащаводаслед
всякаупотреба,заданеутрализиратеароматапредиследващата
употреба.


Ползатаотгрижитезакожатасизползваненапара.(фиг.14)
Запарването на лицето е основен елемент от режима на
разкрасяване на жените. Това е неотменна част от правилните грижи
за кожата. Запарването на лицето подготвя кожата ви за други
процедури, например овлажняване, дълбоко почистване или
подхранване.
Салоните за красота използват пара за подготовка за процедури
върху лицето. Запарването отваря порите и подобрява
кръвообращението, което е отлична подготовка за всяка процедура
за красота. Използването на сауната за лице Visasauna преди
процедурите за почистване и овлажняване оптимизира
ефективността на козметичните продукти.
Каквоеароматерапията?
Ароматерапията е терапевтично използване на ароматни етерични
масла, извличани от растения. Тези етерични масла могат да се
извличат от различни части на растенията, например листа, цветове и
корени. Ароматерапията може да се използва за широка гама от
физически, духовни и емоционални въздействия. Маслата могат да се
прилагат по различни начини, например чрез масажиране, в баня или
с инхалация. Visasauna е разработена така, че ароматът се разпръсква
с парата.


Козметичният отдел на Philips внимателно разработва продукти за
тяло и красота, които помагат да направите своите процедури за
красота по-ефикасни и по-приятни. Новата сауна за лице Visasauna
,
,
 19

20
подобрява процедурите за почистване и овлажняване за
получаването на лъчезарна и красива кожа.
Разпръсквателнааромати(фиг.15)
Уникалният разпръсквател на аромати осигурява персонализирани и
удобни процедури за ароматерапия. Той предлага истинска
ароматерапия, защото ароматът се разпръсква равномерно от
парата. Можете да използвате готовите опаковки с аромати или
свои собствени етерични масла, заедно с памучен тампон. Просто
излейте няколко капки ароматно масло върху тампона и го
поставете в разпръсквателя на аромати.
СаунатазалицеVisasaunaседоставястриразличнивида
готовизаизползванеопаковкисетеричнимасла.(фиг.16)
Опаковките с етерични масла “Успокояваща лайка” успокояват и
подобряват настроението. Съставки: сушени цветчета лайка.
Опаковките с етерични масла “Отпускаща роза” отпускат и
подобряват настроението. Съставки: смес от розови масла (вода,
полисорбат 20, аромати, рициново масло PEG-40, масло от
розово дърво (Aniba Rosaeodora), розово (Rosa Damascena)
масло.
Опаковките с етерично масло “Освежаващ лимон” освежава и
подмладява духа. Съставки: смес от цитрусови масла (вода,
портокалово (Citrus Aurantium Dulcis) масло, полисорбат 20,
рициново масло PEG-40, грейпфрутово (Citrus Grandis) масло,
масло от лимонова трева (Cymbopogon Schoenanthus), масло от
портокалов цвят (Neroli), канелено (Cinnamon Cassia) масло.
Ергономичназапарващамаска(фиг.17)
Козметичният отдел на Philips е разработил ергономично оформена
маска без остри ръбове, която следва контурите на лицето с цел
повече удобство при сеанса на запарване. Тази маска има и удобна
опора за чело, която ви позволява да почивате по време на
запарването.

Ето някои процедури за красота, които можете да изпълнявате със
сауната за лице Visasauna.
,
,
-
-
-
,
20