Philips SBCRU252/00H User manual

Universal
2
SBC RU 252
Instructions for use
English 4
Mode d'emploi
Français 8
Bedienungsanleitung
Deutsch 12
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 16
Instrucciones de manejo
Español 20
Manual de utilização
Português 24
Instruzioni per l'uso
Italiano 28
 
 32
Bruksanvisning
Svenska 36
Brugsanvisning
Dansk 40
Bruksanvisning
Norsk 44
Käyttöohje
Suomi 48
Instrukcja u ytkowania
Polski 52
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 1

RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 2

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
%
$
#
@
!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
%
$
#
@
!
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 3

Contents
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6
Inserting the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Testing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Setting the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Automatically setting the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Keys and functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Code list of all brands / equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Information to the Consumer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1. Introduction
Congratulations on your purchase of the Philips SBC RU252 universal remote
control. After installing the remote control you can operate a maximum of
2 different appliances with it:TV and VCR/DVD players/recorders.
You can find information about how to prepare this remote control for use in
the chapter ‘Installing the remote control’.
2. Installing the remote control
Inserting the batteries
1Press the cover inwards and slide it in the
direction of the arrow.
2Place two R03, UM4 or AAA type batteries
into the battery compartment, as shown.
3Slide the cover back and click it firmly into
place.
Testing the remote control
The remote control has been programmed to operate most Philips
appliances. Because the RU252 may use different signals for each make and
even for different models of the same make, it is advisable to test whether
your appliance responds to the RU252.
The example below (TV) instructs you how to do this.You can repeat the
same steps for other appliances (VCR/DVD players/recorders) which you
want to operate using the RU252.
Example of TV:
1Turn your TV on manually or use the original remote control.
Tune to channel 1.
2Press the RU252’s TV key to select TV.
3Check whether all the keys are working. For
an overview of the keys and their functions see ‘3. Keys and functions’.
– If the TV responds as it should to all of the key commands the RU252 is
ready for use.
• If the device does not respond at all or not to all of the key
commands, follow the instructions under ‘Setting the remote
control’.
4
Instructions for use
English
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 4

English
Instructions for use
5
Setting the remote control
This is only necessary if your appliance does not respond to the RU252.
If that is the case, the RU252 does not recognize the brand and/or model of
your appliance and you need to program the remote control to do so.
The example below (TV) instructs you how to do this.You can repeat the
same steps for other appliances (VCR/DVD players/recorders) which you
want to operate using the RU252.
Example of TV:
1Turn on the TV manually or use the original remote control.
Tune in to channel 1.
2Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual.
One or more four-figure codes are shown for each brand.
Note the first code.
Be careful! There are separate tables for TV, VCR and DVD.
Make sure you use the codes from the correct table.
3Keep the TV Key pressed for 3 seconds until
the green indicator light remains lit.
4Then enter the code noted in step 2 using
the digital keys.
– The green indicator light will now flash twice.
If the light flashes once for an extended period,
the code has not been entered properly or
the wrong code has been entered. Start again
from step 2.
5Point the RU252 at the TV and check that it responds as it should.
– If the TV responds to all of the key commands, the RU252 is ready for
use. Do not forget to note your code.
• If the device does not respond at all, or not to all of the
key commands, start again from step 2 and try the next code
from the list.
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 5

Automatically setting the remote control
If you cannot find the right code for your brand device, the remote control
can automatically search for the right code.
Example of TV:
1Make sure the TV is switched on and select a channel using the original
remote control or the keys on the TV (for example channel 1).
The RU252 emits the ‘switch off TV’ signal for all models of TV that are
stored in the memory.
• If the device is a DVD-player or video recorder,
insert a disk or tape and start playback.
2Then keep the TV Key pressed for 3 seconds
until the green indicator light remains lit.
3Press again the the Standby key and Keep it
pressed
– The RU252 now starts emitting all known ‘TV off ’ signals, one by one.
Each time a code is sent, the green indicator
light flashes.
4When your TV switches of (standby mode)
immediately release the standby key of the
RU252
-The RU252 has now found a code that works
on your TV
5Check if you can operate all functions on your TV with the RU252.
• If this is not the case, you can redo the automatic setting.The
RU252 will then search for a code that perhaps works better.
– After the RU252 has run through all the known codes, the search will
stop automatically and the green light will stop flashing.
– Automatic programming of a TV takes a maximum of 5 minutes.
For VCR/DVD this time is 6 minutes
6
Instructions for use
English
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 6

3. Keys and functions
The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions.
1yStandby . . . . . . . . . switchesTV,VCR or DVD mode on or off.
2Indicator light . . . . . - lights up green when an IR signal is being sent.
- flashes green when a code is being entered and
when automatically setting the remote control.
3TV - VCR/DVD. . . . . select the device you want to operate:
TV,VCR or DVD.
4s(Mute) . . . . . . . . . . mutes the sound of the TV.
5- PROG +. . . . . . . . . . selects a previous or following channel.
6(Menu) . . . . . . . . Wide screen:TV
Menu on/off:VCR/DVD
7Digital keys . . . . . . . . direct choice of channels and other functions.
8SHIFT . . . . . . . . . . . . . for extra functions. When pressed at the same
time as a second key, the second key will get
another function. For example:
SHIFT + PROG+: . . 'menu up'
SHIFT + PROG-: . . 'menu down'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu right'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu left'
SHIFT + . . . . . . Menu on/off
Try out other combinations with the Shift-key on your appliance in order to
find out which functions are available. Only functions featured on the original
remote control are available.
9. . . . . . . . . . . . . . . . switches teletext on.
05. . . . . . . . . . . . . . . . . . - red teletext key
- rewind (VCR/DVD)
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . - green teletext key
- stop (VCR/DVD)
0. . . . . . . . . . . . . . . . . . record (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - yellow teletext key
- pause (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blue teletext key
- wind (VCR/DVD)
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . - white teletext key
- play (VCR/DVD)
!. . . . . . . . . . . . . . . . switches teletext off.
@-/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . selects between one- and two-figure channel
numbers.
#OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirms your selection.
$- VOL + . . . . . . . . . . . . adjusts the TV volume.
%AV . . . . . . . . . . . . . . . . . switches between external inputs of your
equipment.
Note! The VOL – /VOL + and s(Mute) keys give direct access to the TV volume
even if you are operating your VCR or DVD equipment.
If the device does not respond at all, or not to all of the key
commands, follow the instructions under ‘Setting the remote control’.
It is possible that you must enter another code for the device.
7
Instructions for use
English
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 7

Sommaire
1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Test de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage automatique de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Touches et fonctions ................................. . . . 11
Nomenclature des marques/équipements. . . . . . . . . . . . . . 56-67
Informations pour le consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1. Introduction
Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle Philips SBC RU252.
Une fois installée, vous pouvez l’utiliser avec 2 appareils différents:
téléviseur et magnétoscope ou lecteur/enregistreur de DVD.
Pour plus de détails sur l’installation de cette télécommande, reportez-vous à
la section ‘Installation de la télécommande’.
2. Installation de la télécommande
Insertion des piles
1Faites coulisser le couvercle dans la direction
indiquée par la flèche.
2Insérez deux piles de type R03, UM4 ou AAA
dans le sens indiqué dans le compartiment.
3Refermez le couvercle.
Test de la télécommande
Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips.
Sachant que les signaux de la RU252 peuvent varier selon les marques et
même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son
fonctionnement avec chacun de vos équipements.
L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure
pour les autres appareils (magnétoscopes et lecteurs/enregistreurs de DVD)
à utiliser avec la RU252.
Exemple - téléviseur:
1Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande
d’origine. Activez le canal 1.
2Appuyez sur la touche TV de la RU252 pour
sélectionner le téléviseur.
3Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour connaître la
fonction des touches, reportez-vous à la section ‘3.Touches et fonctions’.
– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU252 est prête.
• Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les
commandes, reportez-vous aux instructions de la section
‘Réglage de la télécommande’.
8
Mode d'emploi
Français
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 8

Réglage de la télécommande
Cette opération n’est nécessaire que si la RU252 ne fonctionne pas ou
seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU252
ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la
configurer en conséquence.
L’exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure
pour les autres appareils (magnétoscopes et lecteurs/enregistreurs de DVD)
à utiliser avec la RU252.
Exemple - téléviseur:
1Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande
d’origine. Activez le canal 1.
2Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui
accompagne le présent manuel. Un ou plusieurs codes à quatre chiffres
figurent à la suite de la marque. Prenez note du premier.
Attention ! Les tableaux des téléviseurs, des magnétoscopes et des lecteurs
de DVD sont différents.Veillez à noter le code du tableau correspondant.
3Maintenez la touche TV enfoncée pendant 3
secondes : le voyant vert doit rester allumé.
4Saisissez le code noté à l’étape 2 à l’aide des
touches numériques .
– Le voyant vert doit maintenant clignoter
deux fois. Le témoin lumineux vert de la
fenêtre de sélection clignote encore deux fois.
S’il ne clignote qu’une fois, c’est parce que le
code saisi est erroné ou que vous avez fait une faute de saisie.
Recommencez à partir de l’étape 2.
5Dirigez la RU252 vers le téléviseur et assurez-vous qu’elle fonctionne
correctement.
– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU252 est configurée
correctement. N’oubliez pas de prendre note de votre code.
• Si l’appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines touches
sont inopérantes, reprenez la procédure à partir de l’étape 2 et
essayez le code suivant dans la liste.
9
Mode d'emploi
Français
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 9

Réglage automatique de la télécommande
Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez
également laisser la télécommande le rechercher automatiquement.
Exemple - téléviseur:
1Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à
l’aide de la télécommande d’origine. La RU252 renvoie le message
‘Éteindre le téléviseur’ pour tous les modèles qui sont enregistrés dans
sa mémoire.
• Insérez un disque ou une bande dans le lecteur ou le magnétoscope et
lancez la lecture .
2Maintenez les touches 1 et 3 de la RU252
enfoncées simultanément pendant 3 secondes
jusqu’à ce que le voyant vert reste allumé.
3Appuyez de nouveau sur la touche Standby et
maintenez-la enfoncée.
– La RU252 transmet alors successivement tous les signaux de sortie TV
connus.
Le voyant vert clignote à chaque transmission
d’un code.
4Lorsque vous éteignez votre téléviseur (mode
de veille), relâchez immédiatement la touche
Standby de la RU252.
-La RU252 a détecté un code fonctionnant sur
votre téléviseur.
5Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur
à l’aide de la RU252.
• Si ce n’est pas le cas, vous pouvez relancer la configuration
automatique. La RU252 recherche alors un code susceptible de
fonctionner.
– Une fois que la RU252 a transmis tous les codes, la recherche
automatique s’arrête et le témoin lumineux vert cesse de clignoter.
– La programmation automatique d'un téléviseur prend 5 minutes
maximum. Pour les magnétoscopes/lecteurs de DVD, cette opération
prend 6 minutes.
10
Mode d'emploi
Français
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 10

3. Touches et fonctions
L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction.
1yStandby . . . . . . . . . mise sous tension et hors tension d’un téléviseur,
magnétoscope ou lecteur de DVD.
2Voyant . . . . . . . . . . . . . - s’allume en vert lors de l’envoi d’un signal IR ;
- clignote en vert lors de la saisie d’un code et du
réglage automatique de la télécommande.
3TV - VCR/DVD. . . . . choix de l’appareil:TV,VCR ou DVD.
4s(Mute) . . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur.
5- PROG +. . . . . . . . . . choix d’un canal précédent ou suivant.
6(Menu) . . . . . . . . 16/9: téléviseur
Activation/désactivation du menu:
magnétoscope/lecteur de DVD
7Touches
numériques. . . . . . . . sélection directe des canaux et autres fonctions.
8SHIFT . . . . . . . . . . . . . accès aux autres fonctions. Si vous maintenez
cette touche enfoncée en appuyant sur une autre
touche, cette dernière remplit une autre fonction.
Exemple:
SHIFT + PROG+: . . 'menu précédent'
SHIFT + PROG-: . . 'menu suivant'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu de droite'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu de gauche'
SHIFT + . . . . . . Activation/désactivation du menu
Essayez d’autres combinaisons avec la touche Shift pour déterminer les
fonctions disponibles avec votre matériel. Seules les fonctions disponibles sur
la télécommande d’origine sont accessibles.
9. . . . . . . . . . . . . . . . active la fonction télétexte.
05. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte rouge
- rembobinage (magnétoscope/DVD)
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte verte
- arrêt (magnétoscope/DVD)
0. . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrer (magnétoscope/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte jaune
- pause (magnétoscope/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte bleue
- avance rapide (magnétoscope/DVD)
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte blanc
- lecture (magnétoscope/DVD)
!. . . . . . . . . . . . . . . . désactive la fonction télétexte.
@-/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un ou deux
chiffres.
#OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix.
$- VOL + . . . . . . . . . . . . réglage du volume du téléviseur.
%AV . . . . . . . . . . . . . . . . . passage d’une entrée externe de votre matériel à
une autre.
Remarque ! Les touches VOL – /VOL + et s(muet) permettent de régler le
volume du téléviseur même si vous utilisez simultanément votre
magnétoscope, lecteur de DVD ou décodeur satellite.
Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les
commandes, reportez-vous aux instructions de la section
‘Réglage de la télécommande’.
Il est peut-être nécessaire de spécifier un code différent. 11
Mode d'emploi
Français
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 11

Inhaltsangabe
1. Einleitung ................................. . . . . . . . . . . . . . 12
2. Inbetriebnahme der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14
Einsetzen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Prüfen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Automatisches Einstellen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3. Tasten und Funktionen ................................. . 15
Codeliste aller Marken / Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Kundeninformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entscheidung für diese universelle
Fernbedienung SBC RU252 von Philips. Nach der Inbetriebnahme der
Fernbedienung können Sie maximal 2 verschiedene Geräte hiermit bedienen:
TV und Videorecorder/DVD-Spieler/Recorder.
Nähere Informationen zur Inbetriebnahme dieser Fernbedienung finden Sie in
dem Kapitel ‘Inbetriebnahme der Fernbedienung’.
2. Inbetriebnahme der Fernbedienung
Einsetzen der Batterien
1Drücken Sie die kleine Klappe nach innen und
schieben Sie sie in Pfeilrichtung.
2 Setzen Sie zwei Batterien vom Typ R03, UM4
oder AAA wie angegeben in das Batteriefach ein.
3Schieben Sie die Klappe wieder zurück und
lassen Sie sie einrasten.
Prüfen der Fernbedienung
Die Fernbedienung ist für die Steuerung der meisten Geräte von Philips
vorbereitet. Da die Signale der RU252 bei jeder Marke und sogar bei den
einzelnen Modellnummern unterschiedlich sein können, sollten Sie prüfen,
ob Ihr Gerät auf die RU252 reagiert.
In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie
hierfür am besten vorgehen. Sie können die Schritte für andere Geräte
(Videorecorder/DVD-Spieler/ Recorder), die Sie mit der RU252 bedienen
möchten, wiederholen.
Beispiel Fernsehgerät:
1Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür
die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab.
2Drücken Sie die TV-Taste der RU252, um das
Fernsehgerät auszuwählen.
3Kontrollieren Sie die Funktion der einzelnen
Tasten. Eine Übersicht über die Tasten und ihre
Funktion finden Sie in Kapitel ‘3.Tasten und Funktionen’.
– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so ist
die Fernbedienung RU252 einsatzbereit.
• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle
Tastenbefehle, befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt
‘Einstellen der Fernbedienung’.
Bedienungsanleitung
12
Deutsch
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 12

Einstellen der Fernbedienung
Dies ist nur erforderlich, wenn sich Ihr Gerät nicht oder nur teilweise mit der
Fernbedienung RU252 steuern lässt. In diesem Fall kennt die Fernbedienung
die Marke und/oder das Modell Ihres Gerätes nicht und müssen Sie diese der
Fernbedienung bekannt geben.
In dem nachstehenden Beispiel (Fernsehgerät) wird beschrieben, wie Sie
hierfür am besten vorgehen. Sie können die Schritte für andere Geräte
(Videorecorder/DVD-Spieler/ Recorder), die Sie mit der RU252 bedienen
möchten, wiederholen.
Beispiel Fernsehgerät:
1Schalten Sie das Fernsehgerät von Hand ein oder benutzen Sie hierfür
die Original-Fernbedienung. Stimmen Sie das Gerät auf Kanal 1 ab.
2Suchen Sie die Marke Ihres Fernsehgeräts in der Codeliste hinten in
dieser Gebrauchsanleitung heraus. Hinter der Marke sind ein oder
mehrere vierstellige Codes aufgeführt. Notieren Sie sich den ersten
Code.
Achtung! Es gibt gesonderte Tabellen für TV,Video und DVD.
Achten Sie darauf, dass Sie die Codes aus der richtigen Tabelle übernehmen.
3Halten Sie die Taste 'TV' 3 Sekunden lang
gedrückt, bis das grüne Lämpchen
kontinuierlich leuchtet.
4Geben Sie jetzt mit den Zifferntasten den bei
Schritt 2 notierten Code ein.
– Die grüne Anzeigelampe blinkt jetzt zweimal.
Blinkt die Lampe ein Mal lang, wurde der Code
nicht korrekt eingegeben oder es wurde ein
verkehrter Code eingegeben.
Beginnen Sie noch einmal ab Schritt 2.
5Richten Sie die Fernbedienung RU252 auf das Fernsehgerät und
kontrollieren Sie, ob das Fernsehgerät ordnungsgemäß reagiert.
– Reagiert das Fernsehgerät ordnungsgemäß auf alle Tastenbefehle, so ist
die Fernbedienung RU252 einsatzbereit.
Vergessen Sie nicht, Ihren Code zu notieren.
• Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle
Tastenbefehle, beginnen Sie erneut ab Schritt 2 und versuchen
Sie es mit dem nächsten Code in der Liste.
Bedienungsanleitung
13
Deutsch
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 13

Automatisches Einstellen der Fernbedienung
Wenn Sie den richtigen Code für Ihre Gerätemarke nicht finden können,
können Sie die Fernbedienung auch nach dem richtigen Code suchen lassen.
Beispiel Fernsehgerät:
1Sorgen Sie dafür, dass das Fernsehgerät eingeschaltet ist, und wählen Sie
mit Hilfe der Original-Fernbedienung oder mit den Tasten am Gerät
einen Kanal (zum Beispiel Kanal 1). Die Fernbedienung RU252 wird
nämlich das Signal ‘Fernsehgerät ausschalten’ für alle TV-Modelle senden,
die im Speicher hinterlegt sind.
• Bei dem DVD-Spieler oder Videorecorder legen Sie eine Disk bzw.
Cassette ein und lassen Sie diese wiedergeben.
2Halten Sie die Taste 'TV' anschließend 3
Sekunden lang gedrückt, bis das grüne
Lämpchen kontinuierlich leuchtet.
3Drücken Sie die Standbytaste erneut, und
halten Sie sie gedrückt.
– Die RU252 beginnt jetzt, alle bekannten ‘TV aus’-Signale nacheinander
zu übertragen.
Immer wenn ein Code gesendet wird, blinkt
die grüne Anzeigelampe auf.
4Wenn Ihr Fernsehgerät in den Standby-Modus
schaltet, lassen Sie die Standbytaste auf der
RU252 los.
–Die RU252 hat nun einen neuen Code für Ihr
Fernsehgerät gefunden.
5Kontrollieren Sie, ob Sie alle Funktionen Ihres
Fernsehgeräts mit der RU252 steuern können.
• Ist dies nicht der Fall, können Sie die automatische Einstellung
erneut durchführen. Die RU252 wird dann weiter nach einem
Code suchen, der vielleicht besser funktioniert.
– Wenn die RU252 alle Codes gesendet hat, stoppt der
Suchvorgangautomatisch und die grüne Lampe blinkt nicht mehr.
– Die automatische Programmierung eines Fernsehgeräts beansprucht
maximal 5 Minuten. Bei Videorecordern und DVD-Playern dauert dies 6
Minuten
Bedienungsanleitung
14
Deutsch
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 14

3. Tasten und Funktionen
Die Abbildung auf Seite 3 enthält eine Übersicht über alle Tasten und ihre
Funktionen.
1yStandby . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten von TV,VCR oder DVD.
2Anzeigelampe . . . . . - leuchtet grün auf, wenn ein IR-Signal gesendet
wird.
- blinkt grün, wenn ein Code eingegeben wird
und wenn die Fernbedienung automatisch
eingestellt wird.
3TV - VCR/DVD. . . . . Zum Wählen des zu steuernden Gerätes:
TV,VCR oder DVD.
4s(Mute) . . . . . . . . . . Zum Stummschalten des Tons vom Fernsehgerät.
5- PROG +. . . . . . . . . . Zum Wählen eines vorhergehenden oder
folgenden Kanals.
6(Menu) . . . . . . . . Breitbild:TV
Menü Ein/Aus:VCR/DVD
7Zifferntasten . . . . . . Direkte Kanalwahl und übrige Funktionen.
8SHIFT . . . . . . . . . . . . . für zusätzliche Funktionen. Zusammen mit einer
zweiten Taste gedrückt, erhält die zweite Taste
eine andere Funktion. Beispiel:
SHIFT + PROG+: . . 'Menü nach oben'
SHIFT + PROG-: . . 'Menü nach unten'
SHIFT + VOL+: . . . . 'Menü nach rechts'
SHIFT + VOL-: . . . . 'Menü nach links'
SHIFT + . . . . . . Menü Ein/Aus
Probieren Sie andere Kombinationen mit der Shift-Taste an Ihrem Gerät aus, um
herauszufinden, welche Funktionen zur Verfügung stehen. Es sind nur Funktionen
zugänglich, die bei der ursprünglichen Fernbedienung verfügbar waren.
9. . . . . . . . . . . . . . . . Zum Einschalten von Videotext.
05. . . . . . . . . . . . . . . . . . - rote Videotext-Taste
- Rücklauf (VCR/DVD)
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . - grüne Videotext-Taste
- Stoppen (VCR/DVD)
0. . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufnahme (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gelbe Videotext-Taste
- Pause (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blaue Videotext-Taste
- Vorlauf (VCR/DVD)
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . - weiße Videotext-Taste
- Wiedergabe (VCR/DVD)
!. . . . . . . . . . . . . . . . Zum Ausschalten von Videotext.
@-/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Wählen zwischen ein- und zweistelligen
Kanalnummern.
#OK . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Bestätigen Ihrer Wahl.
$- VOL + . . . . . . . . . . . . Zum Regeln der Lautstärke des Fernsehgeräts.
%AV . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Umschalten zwischen den externen
Eingängen Ihres Geräts.
Hinweis! Mit den Tasten VOL – /VOL + und s(Stummschaltung) kann die
Lautstärke des Fernsehgerätes direkt eingestellt werden, auch wenn Sie
gerade Ihren Videorecorder, Ihr DVD- oder Ihr SAT-Gerät benutzen.
Reagiert das Gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle Tastenbefehle,
befolgen Sie bitte die Anweisungen im Abschnitt ‘Einstellen der
Fernbedienung’.
Eventuell müssen Sie einen anderen Code für das Gerät eingeben.
Bedienungsanleitung
15
Deutsch
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 15

Inhoudsopgave
1. Inleiding ................................. . . . . . . . . . . . . . . 16
2. Installeren van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18
Inzetten van de batterijen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Testen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Instellen van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Automatisch installen van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3. Toetsen en functies ................................. . . . . 18
Codelijst van alle merken / apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . 56-67
Informatie voor de consument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1. Inleiding
Gefeliciteerd met de aanschaf van deze Philips SBC RU252 universele
afstandsbediening. Na het installeren van de afstandsbediening kunt u er
maximaal 2 verschillende apparaten mee bedienen:
een TV en een VCR of DVD-speler/recorder .
Informatie over het installeren van deze afstandsbediening vindt u in het
hoofdstuk ‘Installeren van de afstandsbediening’.
2. Installeren van de afstandsbediening
Inzetten van de batterijen
1Duw het klepje in en schuif het in de richting
van de pijl.
2Installeer twee batterijen van het type R03,
UM4 of AAA zoals aangegeven in het
batterijvak.
3Schuif het klepje terug en klik het vast.
Testen van de afstandsbediening
De afstandsbediening is voorbereid voor het bedienen van de meeste Philips
apparatuur. Omdat de signalen van de RU252 per merk en zelfs per
modelnummer kunnen verschillen is het verstandig te testen of uw
apparatuur reageert op de RU252.
In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen
voor andere apparatuur (VCR/ DVD-spelers/recorders) die u met de RU252
wilt bedienen.
Voorbeeld tv:
1Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele
afstandsbediening. Stem af op kanaal 1.
2Druk op de TV-toets van de RU252 om
TV te kiezen.
3Controleer of alle toetsen werken.Voor een
overzicht van de toetsen en hun functies zie ‘3.Toetsen en functies’.
– Reageert de tv naar behoren op álle toetscommando’s dan is de RU252
klaar voor gebruik.
• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle
toetscommando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de
afstandsbediening’.
Gebruiksaanwijzing
16
Nederlands
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 16

Instellen van de afstandsbediening
Dit is alleen nodig wanneer uw apparatuur niet of slechts gedeeltelijk te
bedienen is via de RU252. In dit geval kent de RU252 merk en/of model van
uw apparatuur niet en dient u dit kenbaar te maken aan de RU252.
In het onderstaande voorbeeld (tv) leest u hoe. De stappen kunt u herhalen
voor andere apparatuur (VCR/ DVD-spelers/recorders) die u met de RU252
wilt bedienen.
Voorbeeld tv:
1Zet de tv handmatig aan of gebruik hiervoor de originele
afstandsbediening. Stem af op kanaal 1.
2Zoek het merk van uw tv op in de codelijst achterin deze
gebruiksaanwijzing. Achter het merk staan één of meerdere viercijferige
codes vermeld. Noteer de eerste code.
Let op! Er zijn aparte tabellen voor tv, video en dvd.
Zorg ervoor dat u de codes uit de juiste tabel gebruikt.
3Houd de TV-toets 3 seconden ingedrukt
totdat het groene indicatielampje blijft
branden.
4Voer nu de bij stap 2 genoteerde code in met
de numerieke toetsen.
– De groene LED knippert nu twee keer.
Knippert het lampje één keer lang dan is de
code niet goed ingevoerd of is een verkeerde
code ingevoerd. Begin opnieuw vanaf stap 2.
5Richt de RU252 op de tv en controleer of dit naar behoren reageert.
– Reageert de tv naar behoren op álle toetscommando’s dan is de RU252
klaar voor gebruik.Vergeet niet uw code te noteren.
• Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle
toetscommando’s, begin dan opnieuw vanaf stap 2 en probeer de
volgende code uit de lijst.
Gebruiksaanwijzing
17
Nederlands
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 17

Automatisch instellen van de afstandsbediening
Wanneer u de juiste code voor uw merk apparatuur niet kunt vinden, kunt u
de afstandsbediening ook automatisch laten zoeken naar de juiste code.
Voorbeeld tv:
1Zorg dat de tv aan staat en selecteer met behulp van de originele
afstandsbediening of met de knoppen op het toestel een kanaal
(bijvoorbeeld kanaal 1). De RU252 zal namelijk het signaal
‘tv uitschakelen’ uitzenden voor alle tv modellen die in het geheugen
zijn opgeslagen.
• Bij de dvd-speler of videorecorder: stop een schijfje of band in het
apparaat en laat deze afspelen.
2Houd daarna de toetsen 1 en 3 op de
RU252 tegelijkertijd drie seconden ingedrukt,
tot de groene LED blijft branden.
3Druk nogmaals op de stand-bytoets
en houd deze ingedrukt.
– De RU252 begint nu alle bekende ‘tv uit’-signalen één voor één te
versturen.
Bij elke verzonden code licht de groene LED
even op.
4Wanneer uw TV wordt uitgeschakeld
(stand-bymodus), laat dan onmiddellijk de
stand-bytoets van de RU252 los.
– De RU252 heeft een nieuwe code gevonden
die geschikt is voor uw TV.
5Controleer of u alle functies van uw tv kunt
bedienen met de RU252.
• Is dit niet het geval, dan kunt u de automatische instelling
opnieuw doen. De RU252 gaat dan verder met zoeken naar een
code die misschien beter werkt.
– Wanneer de RU252 alle codes heeft gestuurd, stopt het zoeken
automatisch en stopt het groene lampje met knipperen.
– Het automatisch programmeren van een TV duurt maximaal 5 minuten.
Voor videorecorders/DVD-spelers duurt dit maximaal 6 minuten.
Gebruiksaanwijzing
18
Nederlands
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 18

3. Toetsen en functies
De afbeelding op pagina 3 geeft een overzicht van alle toetsen en hun functies.
1yStandby . . . . . . . . . in- en uitschakelen van tv,VCR of DVD.
2Indicatie-LED. . . . . . - licht groen op tijdens het versturen van een
IR-signaal.
- knippert groen bij het invoeren van een code
en tijdens het automatisch instellen van de
afstandsbediening.
3TV - VCR/DVD. . . . . kiezen van het apparaat dat u wilt bedienen:
tv,VCR of DVD.
4s(Mute) . . . . . . . . . . onderdrukken van het tv-geluid.
5- PROG +. . . . . . . . . . kiezen van een voorgaand- of volgend kanaal.
6(Menu) . . . . . . . . Breedbeeld:TV Menu inschakelen/uitschakelen:
videorecorder/DVD-speler
7Numerieke
toetsen . . . . . . . . . . . . directe kanaalkeuze en overige functies.
8SHIFT . . . . . . . . . . . . . voor extra functies.
Ingedrukt samen met een tweede toets, krijgt de
tweede toets een andere functie. Bijvoorbeeld:
SHIFT + PROG+: . . 'menu omhoog'
SHIFT + PROG-: . . 'menu omlaag'
SHIFT + VOL+: . . . . 'menu naar rechts'
SHIFT + VOL-: . . . . 'menu naar links'
SHIFT + : . . . . . . 'menu inschakelen/uitschakelen'
Probeer andere combinaties met de Shift-toets op uw apparatuur uit om
erachter te komen welke functies beschikbaar zijn. Alleen functies die op de
oorspronkelijke afstandsbediening beschikbaar waren, zijn toegankelijk.
9. . . . . . . . . . . . . . . . schakelt teletekst in.
05. . . . . . . . . . . . . . . . . . - rode teletekst-toets
- terugspoelen (VCR/DVD)
9. . . . . . . . . . . . . . . . . . - groene teletekst-toets
- stoppen (VCR/DVD)
0. . . . . . . . . . . . . . . . . . opnemen (VCR/DVD)
;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . - gele teletekst-toets
- pauze (VCR/DVD)
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . - blauwe teletekst-toets
- vooruitspoelen (VCR/DVD)
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . - witte teletekst-toets
- afspelen (VCR/DVD)
!. . . . . . . . . . . . . . . . schakelt teletekst uit.
@-/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . kiezen tussen één- en tweecijferige
kanaalnummers.
#OK . . . . . . . . . . . . . . . . bevestigen van uw keuze.
$- VOL + . . . . . . . . . . . . regelen van het tv-volume.
%AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schakelen tussen externe ingangen van uw apparatuur.
Opmerking! Met de toetsen VOL – /VOL + en s(Mute) kunt u het volume
van de TV direct aanpassen, zelfs tijdens het bedienen van uw VCR,
DVD of SAT-apparatuur.
Reageert het apparaat helemaal niet of niet op álle
toetscommando’s, volg dan de instructies onder ‘Instellen van de
afstandsbediening’. Het is mogelijk dat u een andere code voor het
apparaat moet ingeven.
Gebruiksaanwijzing
19
Nederlands
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 19

Contenido
1. Introducción ................................. . . . . . . . . . . 20
2. Instalación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22
Inserción de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Verificación del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuración del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Configuración automática del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3. Teclas y funciones................................. . . . . . . 23
Lista de códigos de todas las marcas o equipos . . . . . . . . . 56-67
Información al consumidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1. Introducción
Enhorabuena por la adquisición del mando a distancia universal
Philips SBC RU252. Una vez instalado el mando a distancia, podrá utilizarlo
para controlar hasta 2 dispositivos diferentes:
televisores (TV) y reproductoras de video/DVD (VCR/DVD).
Para obtener más información sobre la configuración de este mando a
distancia, consulte el capítulo ‘Instalación del mando a distancia’.
2. Instalación del mando a distancia
Inserción de las pilas
1Empuje la cubierta hacia dentro
desplazándola en la dirección de la flecha.
2Inserte dos pilas de tipo R03, UM4 o AAA en
el compartimento de las pilas, como se
muestra en la ilustración.
3Vuelva a introducir la cubierta hasta que haga
clic y esté bien encajada.
Verificación del mando a distancia
El mando a distancia está programado para que funcione con la mayoría de
dispositivos Philips. Como el modelo RU252 puede utilizar diferentes señales
para cada marca e incluso para modelos diferentes de la misma marca, se
recomienda que verifique si el dispositivo responde al mando RU252.
En el ejemplo siguiente (TV) se explica cómo realizar esta verificación. Repita
el mismo procedimiento para otros dispositivos (grabadora/reproductoras de
video/DVD) con los que desee utilizar el mando a distancia RU252.
Ejemplo de TV:
1Encienda el televisor manualmente o utilice el mando a distancia original.
Sintonice el canal 1.
2Pulse la tecla TV de RU252 para seleccionar
el televisor.
3Compruebe que todas las teclas funcionan.
Para obtener una descripción de las teclas y
sus funciones, consulte la sección ‘3.Teclas y funciones’.
– Si el televisor responde correctamente a todos los comandos de tecla,
el mando a distancia RU252 se puede utilizar.
• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos
comandos de tecla, siga las instrucciones de la sección
‘Configuración del mando a distancia’.
Instrucciones de manejo
20
Español
RU252ok.qxd:RU252.qxd 17/08/07 15:56 Page 20