Philips Cordless Stereo Speakers SBC BC8320 User manual

BC8320
BC8320
Instructions for use
English 4
Mode d'emploi
Français 22
Instrucciones de manejo
Español 40
Bedienungsanleitung
Deutsch 58
Gebruiksaanwijzing
Nederlands 76
Instruzioni per l'uso
Italiano 94
Manual de utilização
Português 112
Bruksanvisning
Svenska 130
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 1

3
Figure 1
Figure 4
Figure 3
Figure 5
Figure 2
1
12
CHANNEL
-
+
12VDC
5
4
2
3
67 8 9
10 11
15
12
F
M
C
o
r
d
l
e
s
s
S
t
e
r
e
o
S
p
e
a
k
e
r
S
B
C
B
C
8
3
1
0
C
H
A
R
G
E
F
U
L
L
P O
W
E
R
LL+RR
D
B
B
14 16
17
13
-
+
LL+RR
+
-
-
+
+
-
-
+
-
+
DC 9V
HEADPHONE
VOLUME
STEREO ADAPTER PLUG
TRANSMITTER
12
CHANNEL
-
12V DC
LEFT
CHANNEL
(WHITE)
RIGHT
CHANNEL
(RED)
OUT
RIGHT(RED)
(WHITE) LEFT
TV, Hi Fi or PC
CONNECTOR CABLE
12
CHANNEL
-
12V DC
TRANSMITTER
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 2

2
☎Helpline (www.p4c.philips.com)
België/Belgien/Belgique
32-2-525.81.11
Danmark
45 33 29 33 33
Deutschland
49-40-28990
España
34-91-4042200
France
33 1 47 28 10 00

30-1-4894911
Ireland
353-1-764 0000
Italia
39.039.203.1
Nederland
0900-8406
Norge
47-22-748 000
Österreich
43-1-601 01
Portugal
[phone]
Schweiz/ Suisse/ Svizzera
41-1-48 82 211
Suomi
358-9-615 800
Sverige
468 598 520 00
UK (United Kingdom)
44-208-689 2166
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 3

ITALIANO94
Indice
94 Introduzione
95 Importante informazione
96 Informazione ecologica
96 Informazioni generali
101 Contenuto del kit
101 Comandi
103 Installazione
106 Collegamenti audio
108 Funzionamento di base
109 Soluzione dei problemi
110 Caratteristiche tecniche
111 Regolazioni Europee
Introduzione
SBC BC8320
Congratulazioni! Avete appena acquistato il più sofisticato sistema audio
stereo FM senza fili.
Questo sistema implementa la più recente tecnologia FM senza fili, che vi
offre completa libertà di posizionare gli altoparlanti secondo le vostre
personali preferenze. Ora potete godervi la musica preferita ovunque, dato
che non siete limitati da cavi o cavetti da altoparlanti! Al fine di assicurarsi di
ottenere la migliore performance dal vostro sistema audio stereo vi
preghiamo di leggere attentamente il presente manuale.
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 94

Importante informazione
•Vi preghiamo leggere attentamente le seguenti istruzioni, e conservare
questo libretto per futuro riferimento.
Prima di usare il sistema di si altoparlante FM senza fili bisogna leggere tutte
le istruzioni per l’uso e di sicurezza.
•Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dati dell’adattatore
corrisponda alla tensione della rete locale prima di collegare
all’alimentazione di rete. Non mischiate gli adattatori da usare per gli
altoparlanti con quelli da usare con la trasmittente.
•Rimuovere le batterie dai comparti di entrambi gli altoparlanti e
scollegare gli adattatori dalla rete se il sistema bob verràusato per un
lungo periodo di tempo.
•Prevenzione di incendi o di scosse elettriche: non esporre l’apparecchio,
le batterie o i CD a umidità, pioggia, sabbia o calore eccessivo derivanti
da attrezzature di riscaldamento o dalla luce solare diretta.
•Apparecchi radio per applicazioni audio senza fili non sono protetti da
disturbi provenienti da altri servizi radio.
•Non usate detersivi che contengono alcool, alcool depurato, ammoniaca o
abrasivi poichépotrebbero danneggiare l’alloggiamento.
•Se del fluido cade sugli altoparlanti, rimuovere immediatamente le batterie
e consultare un rivenditore autorizzato.
•Prima di usare gli altoparlanti FM per la prima volta, assicuratevi che le
batterie vengano completamente caricate per 16 ore. Questo garantisce
una piùlunga durata operativa delle batterie.
Precauzioni di sicurezza
•Non usare questo prodotto in luoghi umidi o nelle vicinanza di acqua.
•Non esporlo ad eccessivo calore.
•Non aprire il prodotto. Nell’eventualitàdi difficoltàdi tipo tecnico
riportarlo al rivenditore Philips.
•Non coprire questo prodotto.
•Apparecchiatura protetta inadeguatamente o di elettronica sensibile può
subire l’effetto dell’uso di questo prodotto. Quest’interferenza potrebbe
causare danni ad entrambe le apparecchiature.Vi preghiamo controllare
se l’apparecchiatura di surround possa essere affetta oppure no, prima di
utilizzarla.
ITALIANO 95
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 95

ITALIANO96
Informazione ecologica
Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso Abbiamo
fatto il nostro meglio per rendere l’imballaggio facile da separare in due tipi
di materiali mono: cartone e polietilene.
L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da
un’azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo
smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi
apparecchi.
Informazioni generali
Vantaggi della più recente tecnologia senza fili RF/FM
Trasmissione senza fili
La trasmittente MF trasmette il segnale audio stereo dalla sorgente audio o
video alla vostra altoparlante MF senza fili.
Vasta gamma di trasmissione
La vostra altoparlante MF può ricevere segnali fino a 100 metri* di distanza.
Sistema radio ad alta frequenza
L’altoparlante MF utilizza una radio ad alta frequenza come vettore del
segnale, garantendo una chiara e marcata ricezione.
Funzione automatica di silenziamento
Gli altoparlanti FM silenziano automaticamente per ridurre il disagio del
rumore durante funzionamento fuori portata.
Indicatore on/off (attivo/disattivo) dell’alimentazione
(Trasmittente senza fili FM)
Quando si rilevano dei segnali audio al relativo ingresso, la trasmittente si
accende automaticamente col LED rosso illuminato per indicazione.
La trasmittente quindi inizia a trasmettere i segnali ad entrambi i canali degli
altoparlanti di destra e di sinistra. Se non si rileva nessun segnale dopo pochi
minuti, la trasmittente si spegne automaticamente anche col LED rosso
spento.
*) a seconda delle condizioni ambientali
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 96

Alimentazione automatica spenta (Altoparlanti senza fili FM)
Quando non si rileva nessun segnale audio per pochi minuti, gli altoparlanti
FM si spegne automaticamente anche col LED rosso spento per indicazione.
Per accendere di nuovo gli altoparlanti, basta premere il pulsante
alimentazione sul retro degli altoparlanti.
Portata di trasmissione effettiva
Il sistema di suono stereo RF/FM non è limitato da requisiti di linea di vista.
I segnali trasmessi possono penetrare attraverso barriere come porte, muri
e finestre.
Phase Locked Loop
Il sistema Phase Locked Loop offre la più alta stabilità di sistemi di
trasmissione senza fili FM.
Dynamic Bass Boost
La tecnologia avanzata di Dynamic Bass Boost assicura eccellente
performance del basso a tutti i livelli di volume, soddisfacendo
definitivamente il vostro desiderio di eccezionale qualità di suono.
Controllo del volume
Il controllo a sfera del volume consente precisa regolazione del volume,
offrendo il più piacevole livello di ascolto.
Sintonizzazione automatica
Basta premere e tenere premuto il pulsante Sintonizzazione Automatica per
1 secondo, l’altoparlante FM si sintonizza automaticamente sulla giusta
lunghezza d’onda per la migliore ricezione possibile. Ripetere se necessario.
Inoltre il sistema memorizzerà l’impostazione finale dell’altoparlante.
2 canali di trasmissione
La trasmittente offre 2 scelte di canali di trasmissione con si sovrappongono.
Questo vi consente di evitare possibili interferenze da trasmittenti senza fili
FM nelle vicinanze.
ITALIANO 97
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 97

ITALIANO98
Batterie od alimentazione di rete
Gli altoparlanti senza fili FM possono essere alimentati da adattatori CA/CC
oppure da batterie ricaricabili (R6/AA NiMH), fornite col kit. Se sono
disponibili entrambe le sorgenti di alimentazione, gli altoparlanti verranno
alimentati dalla rete invece di scaricare le batterie.
Sistema ricaricabile
Gli altoparlanti FM senza fili consentono di ricaricare le batterie. Basta
mettere le batterie ricaricabili (R6/AA NiMH) nel comparto batterie e
collegare l’apparecchio alla rete. L’operazione di ricarica viene indicata dalla
spia rossa al LED. La ricarica avviene solamente quando l’altoparlante
è spento! Una volta che le batterie sono completamente cariche,
l’operazione di ricarica termina automaticamente, evitando che le batterie
vengano sovraccaricate. Allo stesso tempo, anche l’indicatore luminoso si
spegne automaticamente.
IMPORTANTE
Il comparto batteria è stato progettato in modo tale che solamente
batterie a corto isolamento (Philips AY3362) possono essere
caricate. Questa caratteristica aggiunta di sicurezza evita
caricamento accidentale di batterie non ricaricabili.
Indicatore stato batteria
Indica il livello i 3 livelli d’energia delle batterie ricaricabili durante il
funzionamento. 3 del LED: batterie cariche, 2 del LED: batterie semi cariche,
1 del LED: batterie scariche.
Compatibili con cuffie FM senza fili Philips
Il sistema supporta l’impiego di cuffie FM senza fili Philips se:
– funzionano nella stessa banda di frequenza
– possono rilevare tono pilota di 19kHz
Vi preghiamo di consultare la scheda della specifica tecnica dell’apparecchio
per confermare la compatibilità.
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 98

Contenuto del kit
Questo sistema di suono stereo FM senza fili, SBC BC8320, consiste dei
seguenti accessori:
– 2 altoparlanti FM senza fili SBC BC8325
– 1 trasmittente FM senza fili SBC HC8372
– 2 adattatori SBC CS50/00 – 9 Volt/1000 mA CA/CC per gli altoparlanti
(centro positivo)
– 1 adattatore SBC CS030/00 -12 Volt/200 mA CA/CC (centro positivo)
per la trasmittente
– 16 batterie a corto isolamento ricaricabili R6/AA (NiMH), 1200 mAh
(numero di tipo: AY 3362)
– 1 cavo audio (15 cm) con spina stereo di 3,5 mm e 2 spine RCA
– 1 spina adattatrice stereo da 3,5 mm a 6,3 mm
– 1 tubo antenna per la trasmittente
Comandi
Trasmittente (figura 1)
1 Indicatore di alimentazione
si illumina quando vengono rilevati dei segnali audio all’ingresso audio.
2 Cambio di canale
selezionate uno di 2 canali per la migliore ricezione.
3 Pannello di controllo
4 Ingresso mm audio transmittente stereo di 3,5
il cavo audio collega la trasmittente MF alla sorgente audio
5 Ingresso dell’alimentazione CC
collegate l’adattatore CA/CC di 12 volt /200 mA
ITALIANO 99
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 99

ITALIANO100
Altoparlante (figura 2)
6 Indicatore al LED di carica
si illumina quando le batterie vengono caricate.
Si spegne appena le batterie sono completamente caricate.
7 Indicatore stato batteria
3 livelli indicano lo stato delle batterie ricaricabili. 3 LED: batterie cariche,
2 LED: batterie semi cariche, 1 LED: batterie scariche.
8 Indicatore al LED di alimentazione
si illumina quando l’altoparlante è inserito.
9 Indicatore del Dynamic Bass Boost
si illumina quando viene applicato DBB.
10 Dynamic Bass Boost acceso/spento
premere il pulsante per attivare/disattivare la funzione DBB.
11 Controllo del volume
regola il volume al livello di ascolto desiderato.
12 Tasto dell’alimentazione
premere il tasto per inserire/disinserire l’altoparlante.
13 Coperchio comparto batteria
14 Pulsante sintonizzazione automatica
premere il pulsante e l’altoparlante si sintonizza automaticamente sulla
giusta banda di frequenza, assicurando la migliore ricezione possibile.
15 Ingresso dell’alimentazione CC
collegate l’adattatore CA/CC di 9 volt /1000 mA.
16 Commutatore L/L+/R/R
L+R: quando due altoparlanti vengono usati in locazioni diverse
(per impostazione mono, non stereo).
L: per canale altoparlante sinistro.
R: per canale altoparlante destro.
17 Pannello di controllo
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 100

Installazione
Alimentazione della trasmittente
IMPORTANTE
Usare solamente l’adattatore Philips CA/CC 12 volt/200 mA,
SBC CS030/00.
1Assicuratevi che la tensione nominale dell’adattatore corrisponda a quella
della presa di rete.
2Collegare il connettore di uscita di alimentazione CC dell’adattatore
CA/CC di 12 Volt/200mA al INGRESSO DI ALIMENTAZIONE che si
trova sul retro della trasmittente (consultare la figura 1)
3Collegate l’adattatore CA/CC di 12 Volt/200 mA alla presa della rete.
Rimuovere sempre l’adattatore dalla presa di rete se la trasmittente con
deve essere usata per un periodo di tempo.
4Inserire il tubo dell’antenna oltre il filo poggiato all’interno del foro che si
trova in cima alla trasmittente.
Assicuratevi che la sezione esposta del filo venga guidata dal tubo
dell’antenna.
– L’installazione corretta del tubo dell’antenna migliorerà la portata di
trasmissione.
Alimentazione dell’altoparlante
IMPORTANTE
Usare solamente batterie a corto isolamento ricaricabili R6/AA
NiMH – numero di tipo AY3362
Non usate batterie NiCd o alcaline poiché potrebbero danneggiare
il sistema FM senza file!
1Togliere il foglio isolante dallo scomparto delle batterie.
2Controllate che il tasto dell’alimentazione dell’altoparlante MF sia in
posizione di inserimento.
3Ripetere operazioni 1 e 2 per l’impostazione dell’alimentazione dell’altro
altoparlante.
ITALIANO 101
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 101

ITALIANO102
4Quando il suono dell’altoparlante MF diventa distorto, èindicazione che
le batterie sono scariche.
L’INDICATORE DELLA CONDIZIONE DELLA BATTERIA a 3 livelli indica
il livello d’energia.
5Per ricaricare le batterie ricaricabili incorporate dell’altoparlante R6/AA
NiMH, seguire le seguenti operazioni:
– Collegare il connettore di uscita di alimentazione CC dell’adattatore
CA/CC di 9 Volt/200mA al INGRESSO DI ALIMENTAZIONE che si
trova sul retro della trasmittente (consultare la figura 2).
– Collegare l’adattatore CA/CC di 9 Volt/200 mA alla presa della rete.
(Rimuovere sempre l’adattatore dalla presa di rete se la trasmittente con
deve essere usata per un periodo di tempo)
– Ripetere le suddette operazioni per ricaricare le batterie dell’altro
altoparlante.
6Durante il ricaricamento, il LED roso D’INDICAZIONE DI CARICA si
illumina.
Una volta che le batterie sono completamente cariche, l’operazione di
ricaricamento termina automaticamente, evitando il sovraccarico delle
batterie ed il LED D’INDICAZIONE DI CARICA si spegne.
7Durante il funzionamento, l’energia delle batterie viene indicata
dall’INDICATORE DI CONDIZIONE DELLA BATTERIA.
Per indicare la condizione vengono utilizzati 3 livelli:
– 3 LED = batterie cariche,
– 2 LED = batterie semi cariche,
– 1 LED = batterie scariche.
Note: – Batterie completamente scariche hanno bisogno di circa
16 ore di ricarica.
– Rimuovete sempre le batterie se l’altoparlante non viene
usato per un lungo periodo di tempo.
– Le batterie contengono delle sostanze chimiche, quindi vi
raccomandiamo di smaltirle nel modo adeguato
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 102

Sostituzione delle batterie dell’altoparlante (figura 3)
IMPORTANTE
Usare solamente batterie a corto isolamento ricaricabili R6/AA
NiMH – numero di tipo AY3362 (Philips)
Non usate batterie NiCd o alcaline poiché potrebbero danneggiare
il sistema FM senza fili!
1Togliere lo sportello del comparto batteria.
2Estraete le batterie e smaltitele in modo adeguato.
3Inserite nuove batterie.
Usare solamente batterie R6/AA NiMH – numero di tipo AY3362 (Philips).
4Assicuratevi che le batterie vengano inserite correttamente come
indicato dai simboli incisi nella sede delle batterie.
5Riporre lo sportello del comparto batteria.
IMPORTANTE
Prima di usare l’altoparlante MF per la prima volta, assicuratevi che
le batterie siano state completamente caricate per circa 16 ore.
Questo garantisce una più lunga durata operativa delle batterie.
ITALIANO 103
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 103

Collegamenti audio
IMPORTANTE
Il sistema dell’altoparlante BC8320 non è adatto per uso come
sistema di canale altoparlante surround posteriore. Non collegare la
trasmittente ai connettori della linea in uscita del canale posteriore
(LINE OUT) della ricevente del cinema domestico.
Opzione 1 (figura 4) - Collegamento della
trasmittente MF SBC HC 8372 all’uscita della cuffia
di una sorgente audio
1Il kit contiene 2 altoparlanti, uno per il canale sinistro ed un altro per il
canale destro. Regolare l’interruttore L/L+R/R alla posizione L, e
posizionare l’altoparlante a lato sinistro. Eseguire una simile procedure
per l’altoparlante del alto destro.
Nota: In caso volete impostare ciascun altoparlante in una locazione diversa –
un altoparlante nella camera da letto, ed un altro nella cucina, ad
esempio – vi consigliamo di regolare l’interruttore L/L+R/R alla posizione
L+R. In questo modo, l’altoparlante ora funzione in modalità mono.
2Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo audio stereo all’uscita della
cuffia di una sorgente audio, come TV, Hi-fi o PC.
– In caso la sorgente audio abbia un’uscita cuffia di 6,3 mm, usate la spina
adattatrice stereo da 3,5 mm a 6,3 mm.
IMPORTANTE
Nel caso di certe TV il livello di uscita delle spine jack della cuffia
può essere regolato solamente dopo l’accesso al menu sullo
schermo della TV.
3Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume.
Il LED rosso dell’indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina
quando sta ricevendo un segnale audio.
4Accendere entrambe gli altoparlanti. Potreste udire un sibilo negli
altoparlanti se questi non ancora sono sintonizzato bene sulla
trasmittente.
5Per sintonizzare sulla giusta banda di frequenza, premere il PULSANTE DI
SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA sul fondo posteriore
dell’altoparlante.
Ricordate di sintonizzare entrambi gli altoparlanti.
6Regolare il volume al livello desiderato, utilizzando il CONTROLLO DEL
VOLUME a sfera degli altoparlanti.
ITALIANO104
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 104

Opzione 2 (figura 5) - Collegamento di una
trasmittente MF ad un’uscita linea di una sorgente
audio, es. REC OUT, LINE OUT.
1Il kit contiene 2 altoparlanti, uno per il canale sinistro ed un altro per il
canale destro. Regolare l’interruttore L/L+R/R alla posizione L, e
posizionare l’altoparlante al lato sinistro.
Eseguire una simile procedure per l’altoparlante del alto destro.
Nota: In caso volete impostare ciascun altoparlante in una locazione diversa –
un altoparlante nella camera da letto, ed un altro nella cucina, ad
esempio – vi consigliamo di regolare l’interruttore L/L+R/R alla posizione
L+R. In questo modo, l’altoparlante ora funzione in modalità mono.
2Collegare la spina stereo di 3,5 mm del cavo audio stereo (15 cm)
all’ingresso di 3,5 mm della trasmittente.
3Collegate le 2 spine RCA del cavo del connettore (20 cm) ad un’uscita
linea (REC OUT o LINE OUT) di una sorgente audio, es.TV, Hi-fi o PC.
– Controllate che la spina RCA rossa (canale destro) sia collegata al
canale destro (rosso) della sorgente audio.
– Controllate che la spina RCA bianca (canale sinistro) sia collegata al
canale sinistro (bianco) della sorgente audio.
IMPORTANTE
Nel caso di certe TV solo il livello di uscita LINE OUT può essere
regolato dopo l’accesso al menu sullo schermo della TV.
4Accendete la sorgente audio.
Il LED rosso dell’indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina
quando sta ricevendo un segnale audio.
5Nel caso in cui l’uscita della sorgente audio abbia un livello regolabile di
uscita linea, regolatelo al piùalto livello accettabile non distorto.
6Accendere entrambe gli altoparlanti.
Potreste udire un sibilo negli altoparlanti se questi non ancora sono
sintonizzato bene sulla trasmittente.
7Per sintonizzare sulla giusta banda di frequenza, premere il PULSANTE DI
SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA sul fondo posteriore
dell’altoparlante per 1 secondo. Ricordate di sintonizzare entrambi gli
altoparlanti.
8Regolare il volume al livello desiderato, utilizzando il CONTROLLO DEL
VOLUME a sfera degli altoparlanti.
ITALIANO 105
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 105

Funzionamento di base
Quando la trasmittente FM è collegata sia ad
– una linea d’uscita di una sorgente audio, come REC OUT o LINE OUT
oppure
– un’uscita di cuffia di una sorgente audio.
1Accendete la sorgente audio ed aumentatene cautamente il volume.
Il LED rosso dell’indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina
quando sta ricevendo un segnale audio.
2Accendere entrambe gli altoparlanti.
Potreste udire un sibilo nell’altoparlante se questo non è sintonizzato bene
sulla trasmittente.
3Per sintonizzare sulla corretta banda di frequenza, premere e tenere
premuto per 1 secondo il PULSANTE DI SINTONIZZAZIONE
AUTOMATICA.
Ricordate di sintonizzare entrambi gli altoparlanti.
4Regolare il volume al livello desiderato, utilizzando il CONTROLLO DEL
VOLUME a sfera degli altoparlanti.
ITALIANO106
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 106

Soluzione dei problemi
Se si riscontra un guasto, controllare per prima i seguenti punti. Se non si è
in grado di rettificare un problema seguendo questi consigli, contattare la
linea di assistenza (vedere ‘Avete bisogno di aiuto?’) oppure contattare il
rivenditore.
AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente
l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.
In primo luogo, controllare tutti i cavi per assicurarsi che siano collegati
correttamente.
Problema Soluzione
La spia al LED • Disallineamento della batteria col contatto metallico
(CHARGE) non • Seguire le istruzioni descritte nella sezione della sostituzione della
si illumina batteria e riporre cautamente le batterie.
• Inserire per prima il terminale negativo della batteria prima di inserire il
terminale positivo in posizione.
• Assicuratevi che il terminale negativo della batteria faccia contatto con
lo spinotto laterale di caricamento nel comparto batteria.
Assenza di suono • Controllare che entrambi gli altoparlanti siano accesi.
• Controllare che le batterie degli altoparlanti facciano contatto con le piastre
metalliche, nel caso contrario eliminare il problema come descritto sopra.
• Controllare che le batterie degli altoparlanti non siano scariche, seguire le
istruzioni descritte nella sezione Alimentazione Energia Altoparlante e
ricaricare le batterie.
• Se si sta usando l’alimentazione di rete anziché scaricare le batterie,
controllare che l’adattatore CA/CC sia tutto inserito nell’uscita CA e che il
connettore dell’uscita CC sia collegato correttamente alla presa di
INGRESSO DI ALIMENTAZIONE CC che si trova in fondo posteriore
dell’altoparlante. Ricordate di controllare entrambi gli altoparlanti.
• Similmente, controllare i collegamenti dell’alimentazione della trasmittente.
• Controllate che la sorgente audio sia accesa e sintonizzata su di un canale
con audio.
• Controllare che il connettore dell’uscita dell’audio della relativa sorgente sia
collegato correttamente all’INGRESSO DI AUDIO STEREO, che si trova sul
retro della trasmittente.
• Regolare il volume della sorgente audio o l’altoparlante ad un livello più alto.
• Nel caso di sorgenti audio con livello di uscita regolabile, regolare il livello di
uscita ad un livello più alto e non distorto.
•Nel caso di certe TV il livello di uscita delle spine jack della
cuffia può essere regolato solamente dopo l’accesso al menu
sullo schermo della TV.
ITALIANO 107
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 107

Assenza di suono • Regolare la frequenza di sintonizzazione dell’altoparlante.
Premere e tenere premuto per un secondo il pulsante di
SINTONIZZAZIONE AUTOMATICA.
Ricordarsi di sintonizzare entrambi gli altoparlanti e ripetere se necessario.
• Cambiare la frequenza di sintonizzazione della trasmittente. Selezionare uno
dei 2 canali per la migliore ricezione.Vi consigliamo di selezionare canale 1
come una prima opzione.
Quindi regolare la frequenza di sintonizzazione come descritto sopra.
• Utilizzate la trasmittente HC8372. Alcune trasmittenti già incorporate
nell’apparecchiatura non potrebbero essere compatibili con la cuffia
HC8325 a causa dell’alta tecnologia utilizzata in questo modello.
Suono distorto • Nel caso di sorgenti audio con livello di uscita regolabile, regolare il livello di
uscita ad un livello più alto e non distorto.
•Nel caso di certe TV il livello di uscita delle spine jack della
cuffia può essere regolato solamente dopo l’accesso al menu
sullo schermo della TV.
• Controllare se i livelli del volume degli altoparlanti siano stati impostati
troppo alti. In tal caso, regolare ad un livello inferiore. Ricordate di
sintonizzare entrambi gli altoparlanti.
• Regolate la frequenza di sintonizzazione della altoparlanti. Premere e tenere
premuto per un secondo il pulsante di SINTONIZZAZIONE
AUTOMATICA. Ricordarsi di regolare entrambi gli altoparlanti e ripetere se
necessario.
• Cambiare la frequenza di sintonizzazione della trasmittente. Selezionare uno
dei 2 canali per la migliore ricezione.Vi consigliamo di selezionare canale 1
come una prima opzione.
Quindi regolare la frequenza di sintonizzazione come descritto sopra.
• Controllare se le batterie degli altoparlanti stiano funzionando a semi
scarica, seguire le istruzioni descritte nella sezione Alimentazione Energia
Altoparlante e ricaricare le batterie.
• Gli altoparlanti potrebbero essere posizionati troppo distanti dalla
trasmittente.
Avvicinarli per una migliore ricezione.
• Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti radio.
Spostare gli altoparlanti o la trasmittente ad un altro posto, o modificare la
frequenza di trasmissione come discusso in precedenza.
• Utilizzate la trasmittente HC8372.
Alcune trasmittenti già incorporate in altre apparecchiature non potrebbero
essere compatibili con la cuffia HC8325 a causa dell’alta tecnologia utilizzata
in questo modello.
ITALIANO108
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 108

Manutenzione • Se l’altoparlante non deve essere usata per un lungo periodo di tempo, vi
preghiamo togliere le batterie per impedire perdita e corrosione.
• Usare solamente batterie R6/AA NiMH – numero di tipo AY3362 (Philips).
• Non lasciare la trasmittente vicino a sorgenti calde.
Non esponetela alla diretta luce del sole, ad eccessiva polvere, alla pioggia o
a qualsiasi sorta di urto meccanico.
• Non usare alcool, diluente o sostanze a base di petrolio per pulire
l’altoparlante o la trasmittente. Usate un panno di pelle di camoscio per
pulire l’alloggiamento.
• Non usate detersivi che contengono alcool, alcool depurato, ammoniaca o
abrasivi poiché potrebbero danneggiare l’alloggiamento.
ITALIANO 109
Sicurezza d'ascolto!
Un uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti
all'udito.
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 109

Caratteristiche tecniche*
Trasmittente
Sistema: Frequenza Radio (RF)
Modulazione: Modulazione di Frequenza (FM)
Tono pilota: 19 kHz
Frequenza vettore: Canale 1: 863.5 MHz
Canale 2: 864.5 MHz
Potenza di uscita irradiata: <10m Watt
Gamma di trasmissione effettiva: fino a 100 metri**,
multidirezionale (360º)
Livello d’ingresso: 350 mVrms
Alimentazione – stazione base: 12 Volt/200mA CC, centro positivo
(SBC CS030/00)
Altoparlante
Portata di frequenza di ricezione: 863 MHz – 865 MHz
Rapporto segnale/rumore: > 60 dB (1 kHz oscillazione
sinusoidale, ponderato A )
Distorsione: < 10 % THD
Separazione dei canali: > 30 dB
Portata frequenza audio: 20 – 20,000 Hz
Alimentazione – altoparlante: 8 x R6/AA batterie
(Numero di tipo NiMH: AY3362)
oppure 9 Volt/1000mA CC, centro
positivo (SBC CS050/00)
Durata della batteria: +/- 10 ore
*) Tutte i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza previo avviso.
**) A seconda della specifica versione di BC8320 ed a seconda delle condizioni ambientali.
ITALIANO110
XP SBC BC 8320.1 part A 03-11-2003 09:26 Pagina 110