Philips HD2502 User manual

IntroductionIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Dear customer, congratulations on acquiring this new Philips sandwich toaster.We
hope you will enjoy your purchase.
General description (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ABread baskets with squeeze handle and cheese drip tray
BOn/off knob (type HD2500) or timer (type HD2502)
CCrumb tray
DCord storage facility
ImportantIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them
for future reference.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to
the local mains voltage before you connect the appliance.
◗Never let the appliance operate unattended.
◗Only allow children to operate the toaster under close supervision.
◗Never leave packaging materials (such as plastic bags and pieces of cardboard)
within the reach of children since they may be dangerous.
◗Always connect the appliance to an earthed wall socket.
◗Avoid touching the metal parts of the toaster, as they get very hot during
toasting. Only touch the knob and the sqeeze handles of the bread baskets.
Lift the appliance by its plastic body.
◗Always make sure that your hands are dry when you are using the appliance.
◗Do not operate the toaster under or near curtains and other flammable
materials or under wall cabinets to avoid the risk of fire. Please note that
bread may burn.
◗Do not place bread or any other objects directly on top of the toaster, as this
could cause damage and dangerous situations (fig. 2).
◗This appliance is intended for household use only. It is not intended for
commercial or industrial use.
Before first useIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Remove any stickers and wipe the body, bread baskets and top of the
appliance with a damp cloth.
2Insert the crumb tray into the left side of the appliance.
3Let the first toasting cycle take place without inserting any bread to preheat
the new heating elements and burn off any dust that may have accumulated
during storage.
The new heating elements may give off some smoke.
Using the applianceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
◗Put the toaster on a stable and flat surface, away from curtains and other
flammable materials.
◗Connect the appliance to an earthed wall socket.
◗The length of the cord can be adjusted by winding part of it round the
brackets in the base of the appliance (fig. 3).
Toasting bread or sandwiches
This toaster can also be used to prepare toasted sandwiches. Just put e.g. ham and
cheese between two thin slices of bread and put the sandwich in the basket.
1Lift the bread baskets out of the toaster by means of the handles.
Avoid touching the metal parts, as they get hot during toasting.
2Put a slice of bread or a sandwich in each basket (fig. 4).
Make sure the slices of bread or the sandwiches go all the way down inside the
baskets, for a good and even toasting result
3Operate the toaster by following the appropriate instructions below (fig. 5).
◗HD2500 only: set the on/off knob to position 1.
Once the desired toasting result has been reached, switch the appliance off by
setting the on/off knob to position 0.Then remove the bread basket(s).
As this model does not have a timer, it will not switch off automatically after 6
minutes. In this case it is very important that you keep track of the toasting time.
◗HD2502 only: select the desired toasting time by turning the timer knob
clockwise.You can also turn the timer knob anticlockwise to 0 if you want to
reset the toasting time.
Select a short toasting time (1 to 2 minutes) for a light toasting result.
Select a medium toasting time (3 to 4 minutes) for a medium toasting result.
Select a long toasting time (5 to 6 minutes) for a dark toasting result.
BIf the bread is damp or if you have put a lot of ingredients between the slices, the
appliance will need a longer toasting time to produce the same toasting result.
BWhen the toaster is cold, you will need a slightly longer toasting time (approx. 1
minute extra) to get the same result.
Never toast the bread longer than 6 minutes, to prevent the bread from burning.
CleaningIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Do not immerse the appliance or mains cord in water or any other liquid.
1Unplug the appliance.
2Always let the toaster cool down (approx. 15-20 minutes) before cleaning it.
3Clean the toaster with a moist cloth.
4The removable parts, such as the crumb tray and the bread baskets can be
cleaned separatately with a moist cloth.
5Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of the
appliance. Empty the crumb tray above a dustbin.
6Also remove the crumbs in the bread baskets by taking the bread baskets out
of the toaster and turning them upside down. In this way the crumbs will fall
out.
StorageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Unplug the appliance.
2Let the appliance cool down completely before storing it.
3Store the mains cord by winding it round the brackets in the base of the
appliance (fig. 3).
ReplacementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by Philips
or a service centre authorised by Philips in order to avoid hazardous situations.
Guarantee & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you
will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact
the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH
EinführungIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieses neuen Sandwichtoasters von Philips. Wir
wünschen Ihnen viel Spaß mit dem Gerät.
Komponenten (Abbildung 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ABrotkörbe mit Klammergriff und Käseauffangschale
BEin/Aus-Drehschalter (Typ HD2500) oder Timer (Typ HD2502)
CKrümellade
DKabelaufwicklung
WichtigIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in
Gebrauch nehmen. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zur späteren
Einsichtnahme auf.
◗Prüfen Sie vor dem Anschließen des Geräts, ob die auf der Unterseite des
Geräts angegebene Spannung der örtlichen Netzspannung entspricht.
◗Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
◗Lassen Sie Kinder das Gerät nur unter ständiger Aufsicht bedienen.
◗Lassen Sie keinVerpackungsmaterial wie Kunststofftüten und Karton in der
Reichweite von Kindern liegen, um Gefährdungen zu vermeiden.
◗Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose an.
◗Berühren Sie die Metallteile des Toasters nicht, da diese beim Toasten sehr
heiß werden. Berühren Sie ausschließlich den Drehschalter und die
Klammergriffe der Brotkörbe. Heben Sie das Gerät am Kunststoffgehäuse an.
◗Achten Sie bei der Benutzung des Geräts darauf, dass Ihre Hände trocken
sind.
◗Benutzen Sie den Toaster nicht unter oder neben Vorhängen,Wandschränken
oder anderen leicht entzündlichen Materialien, um Brände zu vermeiden.
Beachten Sie, dass Brot brennen kann.
◗Legen Sie kein Brot und keine anderen Gegenstände auf den Toaster, da dies
zu Bränden und Geräteschäden führen kann (Abbildung 2).
◗Das Gerät wurde für den Privatgebrauch entwickelt, nicht für den Einsatz im
industriellen oder kommerziellen Umfeld.
Vor dem ersten GebrauchIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Ziehen Sie alle Aufkleber ab und reinigen Sie Gehäuse, Brotkörbe und
Oberseite des Geräts mit einem feuchten Tuch.
2Setzen Sie die Krümellade von der linken Seite in das Gerät ein.
3Toasten Sie beim ersten Mal, ohne Brot in das Gerät zu legen. Bei diesem
Vorgang wird der Staub verbrannt, der sich während Transport und Lagerung
möglicherweise angesammelt hat.
Die neuen Heizelemente erzeugen möglicherweise etwas Rauch.
Benutzung des GerätsIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
◗Stellen Sie den Toaster auf eine stabile, ebene Fläche.Achten Sie auf
ausreichende Entfernung zu Gardinen und anderen leicht entzündlichen
Materialien.
◗Schließen Sie das Gerät nur an eine Schukosteckdose an.
◗Überschüssiges Kabel können Sie auf der Unterseite des Geräts um die
Klammern wickeln (Abbildung 3).
Toasten von Brot und Sandwiches
Mit diesem Toaster können Sie auch Sandwiches zubereiten. Legen Sie einfach
Schinken und Käse o. ä. zwischen zwei dünne Brotscheiben. Geben Sie das Sandwich
dann in den Brotkorb.
1Heben Sie die Brotkörbe immer an den Griffen aus dem Toaster.
Berühren Sie keine Metallteile. Diese werden beim Toasten sehr heiß.
2Legen Sie eine Scheibe Brot oder ein Sandwich in jeden Brotkorb
(Abbildung 4).
Damit Sie zufrieden stellende Ergebnisse erzielen, müssen die Brotscheiben bzw.
Sandwiches vollständig in die Brotkörbe passen.
3Beachten Sie beim Betrieb des Toasters die entsprechenden Anleitungen
unten (Abbildung 5).
◗Nur HD2500: Stellen Sie den Ein/Aus-Drehschalter in Position 1.
Schalten Sie das Gerät bei Erreichen des gewünschten Röstgrads aus, indem Sie den
Ein/Aus-Drehschalter in Position 0 bringen. Nehmen Sie dann die Brotkörbe aus
dem Gerät.
Da dieses Modell nicht mit einem Timer ausgestattet ist, schaltet es sich nicht
automatisch nach 6 Minuten aus. Sie müssen also die Röstdauer überwachen.
◗Nur HD2502:Wählen Sie die Röstzeit, indem Sie den Drehschalter im
Uhrzeigersinn drehen. Sie können den Drehschalter auch gegen den
Uhrzeigersinn in Richtung 0 drehen, um die Röstzeit zu verkürzen.
Wählen Sie für leichtes Toasten eine kurze Röstzeit (1 bis 2 Minuten).
Eine Zeit zwischen 3 und 4 Minuten liefert einen mittleren Röstgrad.
Wünschen Sie einen dunklen Toast, wählen Sie eine Röstdauer zwischen 5 und 6
Minuten.
BIst das Brot feucht oder legen Sie viele Zutaten zwischen die Sandwichscheiben,
benötigt das Gerät mehr Zeit, um den gewünschten Bräunungsgrad zu erreichen.
BIst der Toaster kalt, sollten Sie die Röstzeit um ca. 1 Minute verlängern, um das
gewünschte Ergebnis zu erzielen.
Toasten Sie nie länger als 6 Minuten, damit das Brot nicht verbrennt.
ReinigungIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Tauchen Sie Gerät und Netzkabel nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2Lassen Sie das Gerät ca. 15 bis 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es reinigen.
3Reinigen Sie den Toaster mit einem feuchten Tuch.
4Die entnehmbaren Teile (Krümellade und Brotkörbe) können separat mit
einem feuchten Tuch gereinigt werden.
5Ziehen Sie die Krümellade aus dem Gerät, um die Krümel zu entfernen.
Schütten Sie die Krümel in einen Mülleimer.
6Entfernen Sie auch die Krümel in den Brotkörben, indem Sie die Brotkörbe
aus dem Toaster nehmen und ausschütten, damit die Krümel herausfallen.
LagerungIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es wegräumen.
3Wickeln Sie das Netzkabel um die Klammern auf der Unterseite des Geräts
(Abbildung 3).
ReparaturenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Ist das Netzkabel dieses Geräts beschädigt, muss es von Philips oder einem von
Philips autorisierten Service-Center ausgetauscht werden, um gefährliche Situationen
zu vermeiden.
Garantie und KundendienstIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die
Philips Website www.philips.com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-
Center in Ihrem Land in Verbindung (dieTelefonnummer finden Sie im beiliegenden
Merkblatt zur weltweiten Garantie). Gibt es in Ihrem Land kein Philips Service-
Center, wenden Sie sich an Ihren Philips-Händler oder an die Kundendienstabteilung
(Service Department) von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
DEUTSCH
IntroductionIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Cher consommateur, félicitations pour l'achat de ce nouveau grille-pain pour
sandwiches de Philips.
Description générale (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
APaniers avec poignées et ramasse-gouttes
BBouton marche/arrêt (modèle HD2500) ou minuteur (modèle HD2502)
CRamasse-miettes
DRangement du cordon
ImportantIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lisez soigneusement ce Mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservez-le
pour une consultation ultérieure.
◗Avant de brancher votre appareil, vérifiez que la tension indiquée à la base de
l'appareil correspond à la tension de votre réseau.
◗Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant l'utilisation.
◗Exercez toujours une surveillance étroite lorsque l'appareil est utilisé par des
enfants.
◗Ne laissez jamais des emballages (sacs en plastique ou boîtes en carton) à la
portée des enfants.
◗Branchez l'appareil sur une prise murale équipée d'une mise à la terre.
◗Ne touchez pas les parties métalliques du grille-pain car elles deviennent très
chaudes pendant le grillage.Touchez uniquement le bouton et les poignées
des paniers. Soulevez l'appareil en touchant les parties en plastique.
◗Assurez-vous que vous avez les mains sèches lors de l'utilisation de l'appareil.
◗Ne faites pas fonctionner l'appareil au-dessous ou près des rideaux ou
d'autres matériaux inflammables ou sous des placards suspendus pour éviter
tout risque d'incendie.Attention: le pain peut brûler facilement.
◗Ne placez jamais le pain ou d'autres objets directement sur la partie
supérieure du grille-pain afin d'éviter toute détérioration ou situation
dangereuse (fig. 2).
◗Ce grille-pain est destiné à un usage domestique uniquement. Il n'est pas
destiné à un usage commercial ou industriel.
Avant la première utilisationIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Retirez tout autocollant et essuyez le corps de l'appareil, les paniers et la
partie supérieure du grille-pain à l'aide d'un chiffon humide.
2Introduisez le ramasse-miettes dans la partie gauche de l'appareil.
3Lors de la première utilisation, faites fonctionner l'appareil sans introduire de
tranches de pain pour chauffer les éléments chauffants et brûler les particules
de poussière qui se sont accumulées.
Les éléments chauffants neufs peuvent dégager de la fumée lors de la première
utilisation.
Utilisation de l'appareilIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
◗Placez le grille-pain sur une surface plane et stable, loin des rideaux ou toute
matière inflammable.
◗Branchez l'appareil sur une prise murale équipée d'une mise à la terre.
◗Il est possible de régler la longueur du cordon d'alimentation en l'enroulant
autour du support de la base de l'appareil (fig. 3).
Faire griller du pain et des sandwiches
Ce grille-pain peut être utilisé pour préparer des sandwiches grillés. Mettez par ex. le
jambon et le fromage entre deux tranches minces de pain et introduisez le sandwich
dans le panier.
1Retirez les paniers du grille-pain à l'aide des poignées.
Ne touchez pas les parties métalliques, car elles deviennent très chaudes pendant le
grillage.
2Mettez une tranche de pain ou un sandwich dans chaque panier (fig. 4).
Pour obtenir les meilleurs résultats de grillage, assurez-vous que les tranches de pain
ou les sandwiches ont été complètement introduits à l'intérieur des paniers.
3Faites fonctionner le grille-pain en suivant les instructions ci-dessous (fig. 5).
◗Modèle HD2500 uniquement: réglez le bouton marche/arrêt sur la position 1.
Après avoir obtenu le résultat de grillage souhaité, arrêtez l'appareil en réglant le
bouton marche/arrêt sur la position 0. Ensuite retirez le(s) panier(s).
Attention: Ce modèle n'a pas de minuteur, il ne s'arrête donc pas automatiquement.
Dans ce cas, il est très important de faire attention à la durée de grillage.
◗HD2502 uniquement: Sélectionnez la durée de grillage souhaitée en tournant
le bouton du minuteur dans le sens des aiguilles d'une montre.Vous pouvez
tourner le bouton du minuteur dans le sens inverse si vous voulez remettre à
0.
Sélectionnez une durée courte de grillage (1-2 minutes) pour un pain légèrement
grillé.
Sélectionnez une durée moyenne de grillage (3-4 minutes) pour un résultat
intermédiaire.
Sélectionnez une durée plus longue de grillage (5-6 minutes) pour un pain bien grillé.
BSi vous avez mis trop d'ingrédients entre les tranches de pain ou si le pain est
humide, le grillage dure plus longtemps.
BLorsque le grille-pain est froid, le temps de grillage sera un peu plus long (environ 1
minute de plus) pour obtenir les mêmes résultats.
Ne faites jamais griller le pain sans surveillance pour éviter de le brûler.
NettoyageIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Ne plongez jamais l'appareil ou le cordon d'alimentation dans l'eau ou dans tout
autre liquide.
1Débranchez l'appareil.
2Laissez l'appareil refroidir (environ 15-20 minutes) avant de le nettoyer.
3Nettoyez le grille-pain à l'aide d'un chiffon humide.
4Les pièces détachables tels que le ramasse-miettes et les paniers peuvent être
nettoyés séparément avec un chiffon humide.
5Otez le ramasse-miettes pour enlever les miettes du grille-pain.Videz le
ramasse-miettes au-dessus d'une poubelle.
6Retirez les paniers du grille-pain et tournez-les à l'envers pour secouer les
miettes.
RangementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Débranchez l'appareil.
2Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le ranger.
3Vous pouvez ranger le cordon en l'enroulant autour des pattes situées en
dessous de l'appareil (fig. 3).
RemplacementIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un Centre
Service Agréé Philips pour éviter tout accident.
Garantie et serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez
contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le
numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun
Service Consommateurs Philips dans votre pays, contactez votre distributeur ou le
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
FRANCAIS
4222 001 96021uwww.philips.com
Toaster
HD2502, HD2500
2 3 4
D
B
A
C
A

IntroductieIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Beste klant, gefeliciteerd met de aanschaf van deze nieuwe Philips tostirooster. We
hopen dat u veel plezier heeft van het apparaat.
Algemene beschrijving (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ABroodrekjes met knijphandvat en opvangplaatje
BAan/uitknop (type HD2500) of timer (type HD2502)
CKruimellade
DSnoeropbergruimte
BelangrijkIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken.
◗Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het apparaat
overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit.
◗Laat het apparaat nooit onbeheerd werken.
◗Laat kinderen het apparaat alleen onder streng toezicht bedienen.
◗Houd verpakkingsmateriaal (zoals plastic zakken en stukken karton) buiten
het bereik van kinderen aangezien het gevaar voor hen kan opleveren.
◗Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.
◗Raak de metalen delen van de tostirooster niet aan wanneer het apparaat
ingeschakeld is, omdat deze tijdens het roosteren zeer heet worden. Raak
alleen de knop en de handgrepen van de broodrekjes aan en til het apparaat
op door de kunststof behuizing vast te pakken.
◗Zorg ervoor dat uw handen droog zijn wanneer u het apparaat gebruikt.
◗Gebruik het apparaat niet onder of in de nabijheid van gordijnen of andere
brandbare materialen en laat het apparaat niet werken onder hangende
keukenkastjes om brandgevaar te vermijden.Wees u ervan bewust dat brood
vlam kan vatten.
◗Plaats geen brood of andere voorwerpen rechtstreeks bovenop het apparaat,
aangezien dit schade kan veroorzaken en tot gevaarlijke situaties kan leiden
(fig. 2).
◗Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het dient niet
te worden gebruikt voor industriële of commerciële doeleinden.
Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruiktIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Verwijder stickers die eventueel op het apparaat aanwezig zijn en reinig de
behuizing en de bovenkant van het apparaat met een vochtige doek.
2Schuif de kruimellade in de sleuf aan de linkerzijde van het apparaat.
3Laat het apparaat één keer werken zonder dat er brood in zit, zodat het stof
dat zich door opslag eventueel op de verwarmingselementen verzameld heeft,
weggebrand is.
De nieuwe verwarmingselementen kunnen wat rook afgeven.
GebruikIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
◗Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, uit de buurt van
gordijnen en andere brandbare materialen.
◗Sluit het apparaat aan op een geaard stopcontact.
◗U kunt de lengte van het snoer aanpassen door een deel ervan rond de
haken aan de onderzijde van het apparaat te wikkelen (fig. 3).
Brood of tosti's roosteren
U kunt het apparaat gebruiken om brood te roosteren en om tosti's te maken. Een
tosti maakt u door bijvoorbeeld ham en kaas tussen twee dunne sneetjes brood te
plaatsen en de tosti dan in het broodrekje te plaatsen.
1Til de broodrekjes aan de handvatten uit het apparaat.
Raak de metalen delen niet aan wanneer het apparaat ingeschakeld is, omdat deze
tijdens het roosteren zeer heet worden.
2Plaats een snee brood in ieder broodrekje (fig. 4).
Zorg ervoor dat de sneetjes brood helemaal onderin de rekjes zitten, voor een
goed en gelijkmatig bruiningsresultaat.
3Bedien het apparaat op de hieronder beschreven wijze (fig. 5).
◗Alleen HD2500: zet de aan/uitknop op stand 1.
Schakel het apparaat uit door de aan/uitknop op stand 0 te zetten wanneer het
gewenste bruiningsresultaat bereikt is en neem daarna de broodrekjes uit het
apparaat.
Aangezien dit type niet voorzien is van een timer, schakelt het zichzelf niet
automatisch uit na max. 6 minuten. Bij dit apparaat is het dan ook erg belangrijk dat
u zelf de roostertijd bijhoudt.
◗Alleen HD2502: stel de gewenste roostertijd in door de timerknop rechtsom
te draaien. U kunt de timerknop ook linksom terug naar 0 draaien om de
roostertijd opnieuw in te stellen.
Kies een korte roostertijd (1 tot 2 minuten) voor een licht bruiningsresultaat.
Kies een gemiddelde roostertijd (3 tot 4 minuten) voor een gemiddeld
bruiningsresultaat.
Kies een lange roostertijd (6 tot 6 minuten) door een donker bruiningsresultaat.
BAls het brood vochtig is of als er veel ingrediënten tussen de sneetjes zitten, zal een
langere roostertijd nodig zijn om hetzelfde bruiningsresultaat te bereiken.
BWanneer de broodrooster nog koud is, zult u een enigszins langere roostertijd
moeten instellen (ongeveer 1 minuut extra) om hetzelfde bruiningsresultaat te
bereiken.
Rooster het brood nooit langer dan 6 minuten om te voorkomen dat het verbrandt.
SchoonmakenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Dompel het apparaat of het snoer nooit in water of een andere vloeistof.
1Haal de stekker uit het stopcontact.
2Laat het apparaat altijd afkoelen (ongeveer 15-20 minuten) voordat u het
schoonmaakt.
3Reinig het apparaat met een vochtige doek.
4De uitneembare onderdelen (de kruimellade en de broodrekjes) kunt u apart
met een vochtige doek schoonmaken.
5Verwijder kruimels door de kruimellade uit het apparaat te trekken en boven
een vuilnisbak te legen.
6Verwijder ook de kruimels in de broodrekjes door de rekjes op de kop te
houden en de kruimels er zo uit te laten vallen.
OpbergenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Haal de stekker uit het stopcontact.
2Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het opbergt.
3Berg het netsnoer op door het rond de haken aan de onderzijde van het
apparaat te wikkelen (fig. 3).
VervangingIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd is, dient het uitsluitend te worden
vervangen door Philips of een door Philips geautoriseerd servicecentrum om
gevaarlijke situaties te voorkomen.
Garantie & serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips
Website (www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care
Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'
vouwblad). Als er geen Customer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips
dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances
and Personal Care BV.
NEDERLANDS
IntroducciónIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Estimado cliente: enhorabuena por adquirir este nuevo tostador de sandwiches
Philips. Esperamos que disfrute de su compra.
Descripción general (fig. 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
AFunción sandwichera con asa y bandeja que evita el goteo de queso.
BBotón de marcha/parada (on/off) (modelo HD2500) o temporizador (modelo
HD2502)
CBandeja recogemigas
DRecogecable
ImportanteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato y consérvelas por si
necesitara consultarlas en el futuro.
◗Antes de conectar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en la parte
inferior del aparato se corresponde con el voltaje de red local.
◗No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia.
◗Deje que los niños manejen el aparato sólo con supervisión.
◗No deje nunca el embalaje (como las bolsas de plástico y los trozos de
cartón) al alcance de los niños, ya que pueden ser peligrosos.
◗Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de tierra.
◗No toque las piezas metálicas del tostador, ya que éstas se calientan mucho
mientras el aparato está en funcionamiento.Toque únicamente el botón y las
asas de la función sandwichera. Levante el aparato por la parte de plástico.
◗Asegúrese siempre que vaya a utilizar el aparato de que tiene las manos
secas.
◗No ponga a funcionar el aparato debajo o cerca de cortinas u otros
materiales inflamables, ni bajo los armarios de pared para evitar el riesgo de
incendio.Tenga en cuenta que el pan se puede quemar.
◗No coloque pan ni otros objetos directamente encima del tostador, ya que
podría provocar daños y situaciones peligrosas (fig. 2).
◗Este aparato está únicamente pensado para uso doméstico. No está destinado
para su uso comercial o industrial.
Antes del primer usoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Quite las etiquetas y limpie el exterior, la función sandwichera y la parte
superior del tostador con un paño húmedo.
2Inserte la bandeja recogemigas por la parte izquierda del aparato.
3Primero ponga en marcha el tostador sin introducir pan para calentar las
piezas nuevas de calentamiento y quemar el posible polvo que se pueda haber
acumulado durante el almacenamiento.
Las piezas de calentamiento, al ser nuevas, pueden soltar un poco de humo.
Cómo utilizar el aparatoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
◗Ponga el tostador en una superficie estable y plana, lejos de cortinas u otros
materiales inflamables.
◗Conecte el aparato a un enchufe con toma de tierra.
◗Puede ajustar la longitud del cable enrollando éste en los soportes que se
encuentran en la base del aparato (fig. 3).
Cómo tostar pan o sándwiches
Este tostador se puede utilizar también para hacer sándwiches tostados. Por ejemplo,
ponga simplemente jamón y queso entre dos rebanadas finas de pan e introduzca el
sándwich en el accesorio.
1Ayúdese de las asas para sacar los accesorios del tostador.
No toque las piezas metálicas, ya que se calientan mucho durante el funcionamiento.
2Ponga una rebanada de pan o un sándwich en cada accesorio (fig. 4).
Asegúrese de que el pan o los sándwiches bajan hasta la base del accesorio, para
conseguir así un resultado bueno y uniforme.
3Ponga a funcionar el tostador siguiendo las instrucciones que se indican a
continuación (fig. 5).
◗Sólo para el modelo HD2500: coloque el botón de marcha/parada en la
posición 1.
Una vez que haya logrado el resultado deseado, desconecte el aparato colocando el
botón marcha/parada en la posición 0. A continuación, extraiga el/los accesorios.
Puesto que este modelo no tiene temporizador, no se desconectará
automáticamente transcurridos 6 minutos. En este caso, es muy importante que
controle el tiempo de tostado.
◗Sólo para el modelo HD2502: seleccione el tiempo de tostado deseado
girando el botón del temporizador en sentido de las agujas del reloj.También
puede girar el botón del temporizador en sentido contrario hasta 0 si quiere
volver a seleccionar el tiempo de tostado.
Seleccione un tiempo de tostado bajo (de 1 a 2 minutos) para conseguir pan poco
tostado.
Seleccione un tiempo de tostado medio (de 3 a 4 minutos) para conseguir pan
medianamente tostado.
Seleccione un tiempo de tostado alto (de 5 a 6 minutos) para conseguir pan muy
tostado.
BSi el pan está húmedo o si ha puesto demasiados ingredientes entre las rebanadas,
el aparato necesitará más tiempo para alcanzar el mismo resultado de tostado.
BCuando el tostador esté frío, necesitará más tiempo (aprox. 1 minuto extra) para
conseguir el mismo resultado.
No tueste nunca el pan durante más de 6 minutos, para evitar que se queme.
LimpiezaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
No sumerja el aparato ni el cable de red en agua u otro líquido.
1Desenchufe el aparato.
2Antes de limpiar el aparato, deje siempre que se enfríe (aprox. entre 15 y 20
minutos).
3Limpie el tostador con un paño húmedo.
4Las piezas extraíbles, como el recogemigas y los accesorios de función
sandwichera se pueden limpiar por separado con un paño húmedo.
5Para quitar las migas, saque el recogemigas del aparato y vacíelo sobre el
cubo de la basura.
6Para eliminar las migas de los accesorios función sandwichera, saque los
accesorios del tostador y colóquelos boca abajo. De esta forma, caerán las
migas.
Cómo guardar el aparatoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Desenchufe el aparato.
2Antes de guardarlo, deje que el aparato se enfríe totalmente.
3Enrolle el cable alrededor de los soportes que se encuentran en la base del
aparato (fig. 3).
SustituciónIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si el cable de red del aparato estuviera deteriorado, deberá ser siempre sustituido
por Philips o un centro de servicio autorizado por Philips, para evitar situaciones
peligrosas.
Garantía y servicioIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al
Cliente de su país (encontrará el número de teléfono en el folleto de la Garantía
Mundial). Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Cliente, diríjase a su
distribuidor local Philips o póngase en contacto con el Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ESPAÑOL
IntroduçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Caro cliente, parabéns pela compra da sua nova sanduicheira Philips. Esperamos que
fique satisfeito(a) com os resultados.
Descrição geral (fig. 1) IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ACestos para o pão com pega de apertar e bandeja para aparar os pingos do
queijo
Bnterruptor (mod. HD2500) ou temporizador (mod. HD2502)
CBandeja para migalhas
DEnrolador do fio
ImportanteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Antes de usar o aparelho, leia estas instruções com atenção e guarde-as para uma
eventual consulta futura.
◗Antes de ligar à corrente, verifique se a voltagem indicada na parte de baixo
da sanduicheira corresponde à voltagem do local.
◗Nunca deixe a sanduicheira ligada sem vigilância.
◗As crianças só devem trabalhar com a sanduicheira sob a sua vigilância.
◗Nunca deixe os materiais da embalagem (como os sacos de plástico e os
cartões) ao alcance das crianças porque podem tornar-se perigosos.
◗Ligue sempre a uma tomada com terra.
◗Evite tocar as partes metálicas da sanduicheira porque aquecem bastante
durante o funcionamento.Toque apenas no botão e aperte as pegas dos
cestos do pão. Levante o aparelho segurando-o pelo corpo em plástico.
◗Certifique-se sempre que tem as mãos secas quando usar o aparelho.
◗Não ligue a sanduicheira debaixo ou perto de cortinas e outros materiais
inflamáveis ou dentro de armários para evitar o risco de atear fogo.Tenha em
atenção que o pão pode arder.
◗Não coloque pão ou qualquer objecto directamente sobre a sanduicheira,
porque poderá ocasionar estragos ou situações perigosas (fig. 2).
◗Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não é próprio para uma
utilização comercial ou industrial.
Antes da primeira utilizaçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Remova todos os autocolantes e limpe o corpo, os cestos do pão e a parte
de cima do aparelho com um pano húmido.
2Introduza a bandeja para as migalhas no lado esquerdo do aparelho.
3Deixe que se efectue um primeiro ciclo de torragem sem colocar pão para
aquecer as resistências novas e queimar alguma poeira que se possa ter
acumulado durante o armazenamento do aparelho.
As novas resistências podem deitar algum fumo.
UtilizaçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
◗Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana, afastado de cortinas
e outros materiais inflamáveis.
◗Ligue o aparelho numa tomada com terra.
◗O comprimento do fio pode ser ajustado enrolando-o nos suportes à volta
da base do aparelho (fig. 3).
Torrar pão ou preparar sanduiches
Este aparelho também pode ser usado para preparar tostas. Basta colocar, por ex.,
fiambre e queijo entre duas fatias de pão finas e introduzir esta sanduiche no cesto.
1Levante os cestos do pão para fora segurando pelas pegas.
Evite tocar nas partes metálicas porque ficam quentes durante o funcionamento.
2Coloque uma fatia de pão ou uma tosta em cada cesto (fig. 4).
Certifique-se que as fatias de pão ou as tostas ficam no fundo dos cestos para obter
um bom resultado, com uma torragem uniforme.
3Ligue o aparelho seguindo as instruções abaixo (fig. 5).
◗Apenas HD2500: regule o interruptor para 1.
Uma vez obtido o resultado pretendido, desligue o aparelho posicionando o
interruptor em 0. Em seguida, retire o(s) cesto(s) do pão.
Como este modelo não tem um temporizador, não se desliga automaticamente
após 6 minutos. Por isso, é impor tante que siga o processo de per to.
◗Apenas HD2502: seleccione o tempo pretendido rodando o botão do
temporizador para a direita.Também pode rodar o botão para a esquerda,
para a posição 0, se quiser limpar o tempo seleccionado.
Seleccione um tempo curto (1 a 2 minutos) para torrar levemente.
Seleccione um tempo médio (3 a 4 minutos) se pretender uma torragem média.
Seleccione mais tempo (5 a 6 minutos) se gostar das torradas escuras.
BSe o pão estiver húmido ou se tiver colocado muitos ingredientes nas tostas, o
aparelho precisará de mais tempo para produzir os mesmos resultados.
BQuando o aparelho está frio, precisa de mais tempo para torrar o pão (aprox. mais
1 minuto) e produzir os mesmos resultados.
Nunca torre o pão por mais do que 6 minutos para evitar que ele se queime e
arda.
LimpezaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Não mergulhe o aparelho ou o cabo de alimentação em água ou qualquer outro
líquido.
1Desligue da corrente.
2Deixe arrefecer (cerca de 15 a 20 minutos) antes de proceder à limpeza.
3Limpe o aparelho com um pano húmido.
4As peças desmontáveis, como a bandeja para as migalhas e os cestos do pão,
podem ser limpas à parte com um pano húmido.
5Limpe as migalhas do aparelho retirando a bandeja para fora e esvaziando-a
sobre o caixote do lixo.
6As migalhas dos cestos do pão devem ser limpas retirando os cestos para
fora do aparelho e virando-os ao contrário. Desta forma as migalhas caem.
ArrumaçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Desligue da corrente.
2Deixe arrefecer completamente antes de arrumar.
3Enrole o fio nos suportes à volta da base do aparelho (fig. 3).
SubstituiçãoIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Se o cabo de alimentação estiver estragado, só deverá ser substituído pela Philips ou
por um concessionário autorizado pela Philips de modo a evitar o risco de situações
complicadas para o utilizador.
Garantia e assistênciaIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, por favor consulte a
página da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Informação ao
Consumidor Philips do seu País (os números de telefone encontram-se no folheto
da garantia mundial). Se não existir um Centro de Informação ao Consumidor no
seu país, dirija-se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
PORTUGUÊS
IntroduktionIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Vi är glada att du valde en brödrost från Philips, och vi hoppas att du kommer ha
mycket glädje av den.
Allmän beskrivning (bild 1)IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
ABrödkorg med klämhandtag och uppsamlingsbricka för smält ost
BStart-/stoppknapp (modell HD2500) eller timer (modell HD2502)
CUppsamlingsbricka för brödsmulor
DSladdförvaring
ViktigtIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Läs dessa bruksanvisningar noga innan du använder brödrosten och spara dem för
framtida bruk.
◗Kontrollera att den angivna voltstyrkan på apparatens undersida
överensstämmer med voltstyrkan i vägguttaget innan du ansluter den.
◗Använd aldrig brödrosten utan tillsyn.
◗Övervaka rosten noga när den används av barn.
◗Lämna inga förpackningsmaterial (plastpåsar eller kartongbitar) inom räckhåll
för barn eftersom det kan vara farligt.
◗Anslut endast apparaten till jordade uttag.
◗Vidrör inte apparatens metalldelar eftersom de blir heta under användning.
Rör endast knappen och brödkorgens klämhandtag. Lyft apparaten i dess
plastdelar.
◗Se alltid till att ha torra händer när du använder apparaten.
◗För att undvika brandrisk bör du aldrig använda apparaten under skåp eller
nära gardiner eller andra material som lätt fattar eld. Observera att bröd kan
börja binna.
◗Lägg inte bröd eller annat direkt ovanpå brödrosten, eftersom detta kan ge
skador eller leda till farliga situationer (fig. 2).
◗Den här brödrosten är endast avsedd för hushållsbruk, och är inte tänkt att
användas i affärssyfte eller för industriellt bruk.
Innan du använder brödrosten för första gångenIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Avlägsna eventuella klistermärken och torka av brödkorgen samt brödrostens
sidor och överdel med en fuktig trasa.
2För in smuluppsamlingsbrickan i apparatens vänstra sida.
3Starta brödrosten första gången utan bröd för att förvärma de nya
värmeelementen samt bränna bort eventuellt damm som kan ha samlats
under förvaringen.
De nya värmeelementen kan ryka lite i början.
AnvändningIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
◗Placera brödrosten på en stabil och platt yta, på tillräckligt avstånd från
gardiner och andra material som lätt fattar eld.
◗Anslut rosten till ett jordat vägguttag.
◗Sladdens längd kan anpassas genom att delar av den lindas upp runt krokarna
under apparaten (fig. 3).
Rosta bröd eller bredda smörgåsar
Den här brödrosten kan användas för att rosta bredda smörgåsar. Lägg till exempel
skinka och ost mellan två tunna skivor bröd och lägg smörgåsen i korgen.
1Lyft brödkorgarna ur brödrosten med hjälp av handtagen.
Undvik att röra några metalldelar, eftersom de blir heta under rostning.
2Lägg en skiva bröd eller en smörgås i varje brödkorg (fig. 4).
Se till att brödskivorna eller smörgåsarna hamnar längst ned i varje brödkorg för
bästa resultat.
3Följ instruktionerna nedan när du använder brödrosten (fig. 5).
◗Endast HD2500: ställ start-/stoppknappen i läge 1.
Så snart du rostat klart stänger du av apparaten genom att vrida knappen till läge 0.
Lyft sedan ur brödkorgarna.
Eftersom den här modellen saknar timer kommer den inte att slås av automatiskt
efter 6 minuter. Därför är det väldigt viktigt att du håller ett noggrannt öga på
rostningstiden.
◗Endast HD2502: välj önskad rostningstid genom att vrida timern till medsols.
Du kan också vrida timern motsols till noll för att nollställa rostningstiden.
Välj en kort rostningstid (en till två minuter) för en ljus rostning.
Välj en mellanlång rostningstid (tre till fyra minuter) för medelrostning.
Välj en lång rostningstid (fem till sex minuter) för mörk rostning.
BOm brödet är fuktigt eller om du har lagt många ingredienser mellan skivorna,
behövs mer tid för att åstadkomma samma resultat.
BNär brödrosten är kall tar rostningen något längre tid (omkring en minut längre).
Rosta aldrig bröd i mer än sex minuter så undviker du att bränna brödet.
RengöringIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Doppa inte brödrosten eller sladden i vatten eller i någon annan vätska.
1Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
2Låt alltid brödrosten svalna (i omkring 15 till 20 minuter) innan du rengör
den.
3Gör ren utsidan med en fuktad trasa.
4De löstagbara delarna, som till exempel smulbricka och brödkorgar, kan
rengöras separat med en fuktad trasa.
5Avlägsna alla smulor från apparaten genom att dra ut smulbrickamn och
tömma den i ett avfallskärl.
6Ta också bort alla smulor från brödkorgarna genom att lyfta ur brödkorgarna
ur brödrosten och vända dem upp och ned för att tömma dem från smulor.
FörvaringIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
1Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.
2Låt apparaten svalna helt innan du ställer undan den.
3Förvara sladden genom att linda den kring krokarna på apparatens nederdel
(fig. 3).
ByteIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Om nätsladden till apparaten har blivit skadad måste den bytas ut av ett Philips-
serviceombud för att undvika att farliga situationer uppstår.
Garanti och serviceIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
Om du behöver service eller information eller om du har ett problem ska du söka
upp Philips webbsida på adressen www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i
ditt land (rätt telefonnummer finner du i världsgarantibroschyren). Om det inte finns
någon kundtjänst i ditt land ska du vända dig till din lokala återförsäljare eller
kontakta serviceavdelningen på Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
SVENSKA
2 3 4