Philips HD2618 Technical manual

!Before using the appliance for the first time, we advise you to let the appliance coplete a
few toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly
ventilated room.This will burn off any dust that may have accumulated on the heating
elements and will prevent unpleasant smells when toasting bread.
Quick-Start Card HD2618 - ENGLISH
Put bread in
the toaster
1
Select a function
2
7Regular toasting
8Defrosting and toasting
9One-side toasting
(ideal for bagels and
baguettes)
çReheating (preset time for an
optimal result, + and - buttons
cannot be used)
0Heating up rolls and croissants
(preset time for an optimal result,
+ and - buttons cannot be used)
Select a browning
setting
3
High setting (for dark toast)
Low setting (for light toast)
Medium setting
Press the toasting
lever down
4
Remove the bread
when it pops up and
enjoy your meal!
5
☛Black screen: if the appliance has
not been used for 5 minutes, the
appliance will go into sleep mode
automatically. Press any button to
reactivate the appliance.
☛Stop button: to stop the toasting
process at any time.
☛Warming rack: push the warming
rack lever down to unfold the
warming rack.

!
1
2
3
4
5
Lors de la première utilisation, faites fonctionner l'appareil plusieurs fois au réglage
maximum sans introduire de tranches de pain, dans une pièce bien aérée, pour chauffer
les éléments chauffants et brûler les particules de poussière qui se sont accumulées.Vous
éviterez ainsi les odeurs désagréables pendant le fonctionnement de l'appareil.
Guide de démarrage rapide HD2618 - FRANÇAIS
Mettez le pain dans
le grille-pain
Sélectionnez une
fonction
7Grillage normal
8Décongélation et grillage
9Grillage partiel
(idéal pour bagels et
baguettes)
çRéchauffage (durée préréglée pour
un résultat optimal, les boutons + et -
sont inactifs)
0Faire réchauffer des petits pains ou
croissants (durée préréglée pour un
résultat optimal, les boutons + et -
sont inactifs)
Sélectionnez le réglage
de brunissage
Réglage supérieur (pain bien grillé)
Réglage inférieur (pain légèrement grillé)
Réglage moyen
Abaissez la
manette
Retirez le pain
lorsque la manette
remonte et bon
appétit!
☛Affichage noir: si l'appareil reste
inutilisé pendant 5 minutes, le mode
veille sera automatiquement activé.
Appuyez sur tout bouton pour
réactiver l'appareil.
☛Bouton stop: pour suspendre le
brunissage à tout moment.
☛Accessoire de réchauffage: abaissez
la manette de l'accessoire de
réchauffage pour le déplier.
1
2
3
4
5
!

!Voordat u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, raden we u aan het apparaat in een
goed geventileerde kamer enkele keren op de hoogste bruiningsstand te laten werken
zonder dat er brood in zit. Hierdoor zal het stof dat zich eventueel op de
verwarmingselementen verzameld heeft, weggebrand worden en wordt het ontstaan van
onaangename geurtjes tijdens het roosteren voorkomen.
Snelstartkaart HD2618 - NEDERLANDS
Doe brood in de
broodrooster
1
Stel een functie in
2
7Normaal roosteren
8Ontdooien en roosteren
9Enkelzijdig roosteren
(ideaal voor bagels en
stokbrood)
çGeroosterd brood opwarmen
(vaste roostertijd voor optimaal
resultaat, + en - knoppen niet
bedienbaar)
0Broodjes en croissants opwarmen (vaste
roostertijd voor optimaal resultaat,
+ en - knoppen niet bedienbaar)
Stel een
bruiningsstand in
3
Hoge stand (voor donker geroosterd brood)
Lage stand (voor licht geroosterd brood)
Gemiddelde stand
Duw de liftknop
naar beneden
4
Verwijder het
brood wanneer het
omhoog springt.
Eet smakelijk!
5
☛Display zwart: wanneer de
broodrooster gedurende 5 minuten
niet gebruikt is, zal automatisch
de slaapstand in werking treden.
U kunt de broodrooster weer
activeren door op een willekeurige
knop te drukken.
☛Stopknop: om het roosterproces
op ieder gewenst moment te
onderbreken.
☛Opwarmrek: duw de hendel voor
het opwarmrek naar beneden om
het opwarmrek uit te klappen.

!Vor dem ersten Gebrauch des Geräts empfiehlt es sich, den Toaster in einem gut
belüfteten Raum mehrmals ohne Brot auf der höchsten Röststufe zu betreiben.
Dadurch werden Staubpartikel verbrannt, die sich möglicherweise auf den Heizelementen
angesammelt haben und einen unangenehmen Geruch beimToasten verursachen können.
Kurzeinleitung HD2618 - DEUTSCH
Legen Sie Brot in
denToaster
1
Wählen Sie eine
Funktion
2
7NormalesToasten
8Auftauen undToasten
9EinseitigesToasten
(ideal für Bagels und
Baguette)
çAufwärmen (die Zeit für ein
optimales Ergebnis ist fest eingestellt;
die + und -Tasten reagieren nicht)
0Brötchen und Croissants aufbacken
(die Zeit für ein optimales Ergebnis ist
fest eingestellt; die + und -Tasten
reagieren nicht)
Wählen Sie eine
Röststufe
3
Hohe Einstellung - für dunklenToast
Niedrige Einstellung - für hellenToast
Mittlere Einstellung
Drücken Sie den
Schiebeschalter nach
unten
4
Entnehmen Sie das
Brot, wenn es nach
oben springt, und
genießen Sie es!
5
☛Standby-Schaltung:Wenn das
Gerät 5 Minuten lang nicht
benutzt wurde, schaltet es sich
automatisch auf Standby. Drücken
Sie eine beliebige Taste, um das
Gerät zu reaktivieren.
☛Stop-Taste: Sie können den
Toastvorgang jederzeit abbrechen.
☛Brötchenaufsatz: Drücken Sie den
Hebel nach unten, um den
Brötchenaufsatz auszuklappen.

!Antes de utilizar el aparato por primera vez, le recomendamos que deje que el aparato
funcione unas cuantas veces sin pan en el interior, en la posición de tostado más alta, en
una habitación bien ventilada. Esto quemará el polvo que se pueda haber acumulado en
los elementos de calor y evitará que se desprendan olores desagradables al tostar el pan.
Tarjeta de inicio rápido HD2618 - ESPAÑOL
Coloque el pan en
el tostador.
1
Seleccione una
función
2
7Tostado normal
8Descongelar y tostar
9Tostado por un solo lado
(ideal para panecillos y
baguettes)
çRecalentar (tiempo
preprogramado para conseguir buenos
resultados, no puede usar los botones + y -)
0Calentar bollos y croissants (tiempo
preprogramado para conseguir buenos
resultados, no puede usar los botones
+ y -)
Seleccione una
posición de tostado
3
Posición alta (para pan muy tostado)
Posición baja (para pan poco tostado)
Posición media
Baje la palanca de
tostado
4
Saque el pan
cuando salte y
¡disfrútelo!
5
☛Pantalla en negro: si no se utiliza
el aparato durante 5 minutos, éste
se pondrá en modo "en espera"
automáticamente. Pulse cualquier
botón para reactivar el aparato.
☛Botón de parada: para detener el
proceso de tostado en cualquier
momento.
☛Bandeja calientabollos: baje la
palanca de la bandeja calientabollos
para que ésta se despliegue.

!Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, vi consigliamo di effettuare alcuni cicli di
tostatura completi, senza inserire le fette di pane, impostando il valore di doratura più
alto e usando l'apparecchio in un locale ben ventilato. In questo modo verrà eliminata
l'eventuale polvere che potrebbe essersi accumulata sulla serpentina, evitando la
formazione di odori sgradevoli durante la tostatura.
Quick-Start Card HD2618 - ITALIANO
Inserite il pane nel
tostafette
1
Impostate una
funzione
2
7Tostatura normale
8Scongelamento e
tostatura
9Tostatura su un solo
lato (ideale per panini
e baguette)
çRiscaldamento (impostate il tempo
per un risultato ottimale, i pulsanti + e -
non possono essere usati).
0Riscaldamento panini e croissant (impostate
il tempo per un risultato ottimale, i pulsanti
+ e - non possono essere usati).
Selezionate
un'impostazione di
doratura
3
Impostazione elevata (per pane più dorato)
Impostazione bassa (per pane meno dorato)
Impostazione media
Abbassate le leva di
tostatura
4
Togliete il pane non
appena salta fuori
dall'apparecchio.
Buon appetito!
5
☛Schermo nero: se non viene usato
per 5 minuti, l'apparecchio va
automaticamente in modalità
"sleep". Per riattivare l'apparecchio,
premete un pulsante qualsiasi.
☛Pulsante stop: per interrompere in
qualsiasi momento il processo di
tostatura.
☛Griglietta: abbassate la leva della
griglietta per aprirla

!Antes de se servir da torradeira pela primeira vez, aconselha-se que efectue alguns ciclos
de torragem completos, sem colocar pão, na regulação mais alta e num local devidamente
ventilado. Deste modo, toda a poeira que possa ter-se acumulado nas resistências será
queimada e, assim, evitar-se-ão cheiros desagradáveis quando for torrar o pão.
Guia de Arranque Rápido HD2618 - PORTUGUÊS
Coloque o pão na
torradeira
1
Seleccione uma
função
2
7Torragem normal
8Descongelação e torragem
9Torrar de um só lado (ideal
para cacetinhos e baguetes)
çReaquecimento (tempo
pré-definido para óptimos
resultados, os botões + e - não
podem ser usados)
0Aquecimento de pãezinhos e croissants
(tempo pré-definido para óptimos
resultados, os botões + e - não
podem ser usados)
Selecção do grau de
torragem
3
Regulação alta (para torradas escuras)
Regulação baixa (para torradas claras)
Regulação média
Puxar o manípulo
do elevador da
torradeira para
baixo
4
Retire o pão quando
saltar e aprecie a sua
torrada!
5
☛Ecrão preto: se a torradeira não
for usada durante 5 minutos, entra
automaticamente em modo de
descanso. Prima qualquer botão para
reactivar a torradeira.
☛Botão 'stop': para parar o processo
em qualquer altura.
☛Rede de aquecimento: empurrar o
manípulo para abrir a rede de
aquecimento.

!Før du bruker apparatet for første gang, anbefaler vi at du lar apparatet fullføre noen
ristesykluser uten brødskiver på høyeste bruningsinnstilling i et godt ventilert rom. Dette
vil brenne evt. støv som kan ha akkumulert seg på varmeelementet og det man vil unngå
lite hyggelig lukt når man rister brød.
Hurtigstarter kort HD2618 - NORSK
Putt brødet i
risteren
1
Velg en funksjon
2
7Vanlig risting
8Tining og risting
9Rising på en side
(ideelt for bagels og
baguetter)
çGjenoppvarming (forhåndsinnstill tiden
for optimalt resultat, + and- knapp kan
ikke brukes)
0Oppvarming av rundstykker og croissants
(forhåndsinnstill tiden for et optimalt
resultat, +and -knapp kan ikke brukes).
Velg
bruningsinnstilling
3
Høy innstilling (for en mørk toast)
Lav innstiling (for en lys toast)
Medium innstilling
Trykk ned håndtaket
på risteren.
4
Fjern brødet når det
spretter opp og nyt
måltidet!
5
☛Sort skjerm: hvis apparatet ikke
har vært i bruk på 5 minutter,
vil apparatet gå i hvilemodus
automatisk.Trykk på en knapp
og apparatet vil bli reaktivert.
☛Stoppknapp: for å stoppe
risteprosessen når som helst
☛Rundstykkevarmer: skyv håndtaket
til rundstykkevarmeren ned for å
opnå den.

!Innan du använder apparaten första gången rekommenderar vi att du låter apparaten
genomföra några rostningscykler utan brödskivor på högsta rostinställningen i ett
ordentligt vädrat rum. Det bränner bort allt damm som kan ha samlats på
värmeelementen och förhindrar otrevliga lukter när du rostar bröd.
Snabbstartskort HD2618 - SVENSKA
Sätt brödet i rosten
1
Välj en funktion
2
7Vanlig rostning
8Upptining och rostning
9Rostning på en sida
(perfekt för baglar och
baguetter)
çÅteruppvärmning (ställ in tiden i
förväg för att få bäst resultat. Du kan
inte använda + och - knapparna.)
0Uppvärmning av bullar och croissanter
(ställ in tiden i förväg för att få bäst
resultat. Du kan inte använda + och -
knapparna.)
Välj rostinställning
3
Hög inställning (för mörkt bröd)
Låg inställning (för ljust bröd)
Mellaninställning
Tryck ner spaken
4
Ta bort brödet när
det hoppar upp och
njut av ditt mål!
5
☛Svart skärm: om apparaten inte
har använts på 5 minuter går den
automatiskt in i viloläge.Tryck på
vilken knapp som helst för att
aktivera apparaten igen.
☛Stoppknapp: för att när som helst
avbryta rostningen.
☛Värmegaller: tryck ner spaken för
att fälla upp värmegallret.

1
2
3
4
5
Käytä laitetta muutama kerta tehokkaimmalla paahtoasetuksella ilman leipäviipaleita
hyvin ilmastoidussa huoneessa ennen ensimmäistä varsinaista käyttökertaa.Tällä tavalla
lämmityselementteihin mahdollisesti kertynyt pöly palaa pois eikä leipää paahdettaessa
tule epämiellyttävää hajua.
Pikaohje HD2618 - SUOMI
Laita leipä
paahtimeen.
Valitse toiminto.
7Tavallinen paahto
8Sulatus ja paahto
9Yhden puolen paahto
(sopii erityisesti
bageleille ja patongeille)
çUudelleenlämmitys (parhaan tuloksen
takaava kiinteä lämpötila-asetus,
painikkeita + ja - ei voi käyttää)
0Sämpylöiden ja voisarvien lämmitys (parhaan
tuloksen takaava kiinteä lämpötila-asetus,
painikkeita + ja - ei voi käyttää)
Valitse paahtoaste.
RKorkea paahtoasetus (tumma paahtotulos)
Matala paahtoasetus (vaalea paahtotulos)
Keskiasento
Paina vipukytkin alas.
Ota valmis
paahtoleipä
paahtimesta sen
ponnahdettua ylös
ja nauti!
☛Musta näyttö: jos laite on
käyttämättä 5 minuuttia, se siirtyy
automaattisesti lepotilaan. Aktivoi
leivänpaahdin painamalla mitä
tahansa painiketta.
☛Pysäytyspainike: paahdon
keskeyttäminen aina haluttaessa.
☛Lämmitysteline: Nosta teline
painamalla lämmitystelineen vipu
alas.
1
2
3
4
5
!

!Inden brødristeren tages i brug første gang, anbefales det at gennemføre risteprocessen et
par gange ved højeste ristningsgrad - uden brød - et sted med god udluftning. Derved
afbrændes eventuelle støvpartikler på varmelegemerne, som kan give en ubehagelig lugt,
når der ristes brød.
Læg brødet i
brødristeren.
1
Vælg en funktion.
2
7Almindelig ristning
8Optøning og ristning
9En-sides ristning
(ideelt til bagles, baguetter
og lignende)
çGenopvarmning (indstil tiden for
optimalt resultat ved hjælp af + og -
tasterne)
0Opvarmning af boller, croisanter og
lignende (indstil tiden for optimalt
resultat ved hjælp af + og - tasterne)
Vælg en
ristningsgrad
3
Høj indstilling (til mørk toast)
Lav indstilling (til lys toast)
Medium indstilling
Tryk glidehåndtaget
ned
4
Brødet er færdigt,
når det springer op.
Velbekomme!
☛Sort skærm: Hvis brødristeren
ikke har været brugt i 5 minutter,
går den automatisk i sleep-mode.
Tryk på en vilkårlig tast for at
aktivere brødristeren igen.
☛Stop knap:Til manuel afbrydelse af
den igangværende risteproces.
☛Bollerist: Skub skydekontakten til
bolleristen ned for at folde
bolleristen ud.
Quick-Start HD2618 - DANSK
5

!      ,     
     ,   , 
      .   
         
    .
  

1
 

2
7 
8  
9    
(   
)
ç (
!  
,  
+  -   
!)
0"    
( !  
,   +  - 
  !)
 

3
#  (  $)
%  ( &  $)
'$ 
  
  

4
  
  
 
 !
5
☛ :    
!$  5 , 
  $
. * 
$   
  .
☛$ :   
 $ $
 .
☛/! :  
!  ! 
    
0  !.
  HD2618 - 

!Cihazı kullanmaya başlamadan önce, cihazı birkaç defa içinde ekmek olmadan en yüksek
ısıda çalıştırmanızı ve çalıştırdığınız mekanı iyice havalandırmanızı tavsiye ederiz. Bu
sayede ısıtma birimleri içinde olabilecek tozları yakarak temzileyecek ve ekmek kızartma
sırasında çıkacak nahoş kokuları önleyeceksiniz.
Kullanıma başlama kartı HD2618 - TÜRKÇE
Ekmeği ekmek
kızartma makinesine
yerleştirin
1
Fonksiyon seçin
2
7Normak ekmek kızartma
8Defrost ve ekmek kızartma
9Bir taraflı ekmek kızartma
(Bagel veya baget ekmek
cinsleri için idealdir)
çTekrar ısıtma (süre ayarı daha
önceden ayarlanmış olup, + veya -
düğmelerini kullanılamaz)
0Yuvarlak ekmek ve kruvasan ısıtma (süre
ayarı daha önceden ayarlanmış olup, +
veya - düğmelerini kullanılamaz)
Kızartma ayarı
seçimi
3
Çok kızarmış ekmek ayarı
Az kızarmış ekmek ayarı
Orta kademe ayar
Ekmek kızartma
kolunu aşağı bastırın
4
Ekmek yukarı
fırladığında, ekmeği
çıkarın.Afiyet olsun!
5
☛Siyah ekran: Cihaz 5 dakika
içinde kullanılmadığı takdirde, cihaz
oto matik olarak uyku moduna
geçer. Herhangi bir düğmeye basarak
bu fonksiyonu etkisiz hale getirerek
cihazı çalıştırabilirsiniz.
☛Durdurma düğmesi: Ekmek
kızartma işlemini durdurmak için
heran düğmeye basabilirsiniz.
☛Isıtma teli: Isıtma teli kalunu
aşağıya bastırarak, teli açın.

!
1
2
3
4
5
☛
☛
☛
™jô°ùdG AóÑdG ábÉ£H™jô°ùdG AóÑdG ábÉ£H
¿hóH ¢ü«ª– äGQhO á©°†H πªµj RÉ¡÷G π©éH ∂ë°üæf ,Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG πÑb¿hóH ¢ü«ª– äGQhO á©°†H πªµj RÉ¡÷G π©éH ∂ë°üæf ,Iôe ∫hC’ RÉ¡÷G ∫ɪ©à°SG πÑb
¥ôëj ±ƒ°S ∂dP .áÑ°SÉæe ájƒ¡J äGP áaôZ ‘ ¢ü«ª– áLQO ≈∏YCG ≈∏Y õÑN íFGô°T ™°Vh¥ôëj ±ƒ°S ∂dP .áÑ°SÉæe ájƒ¡J äGP áaôZ ‘ ¢ü«ª– áLQO ≈∏YCG ≈∏Y õÑN íFGô°T ™°Vh
AÉæKCG á¡jôµdG íFGhôdG óLGƒJ Öæéj ±ƒ°Sh ájQGô◊G ô°UÉæ©dG ≈∏Y ™ªÛG QÉѨdG áaÉcAÉæKCG á¡jôµdG íFGhôdG óLGƒJ Öæéj ±ƒ°Sh ájQGô◊G ô°UÉæ©dG ≈∏Y ™ªÛG QÉѨdG áaÉc
.õÑÿG ¢ü«ª–.õÑÿG ¢ü«ª–
πNGO õÑÿG »©°VπNGO õÑÿG »©°V
á°Uɪ◊Gá°Uɪ◊G
7
8
9
ç
0Ia»XƒdG …QÉàNGIa»XƒdG …QÉàNG
»OGY ¢ü«ª–»OGY ¢ü«ª–
U»ºìJƒ H»ƒPJU»ºìJƒ H»ƒPJ
IOìGƒ I√ê øº U»ºìJIOìGƒ I√ê øº U»ºìJ
RHñƒ dZGHdd »dGKº)RHñƒ dZGHdd »dGKº)
(»SøQadG J»ZGHdG(»SøQadG J»ZGHdG
GbHSº WƒHVº Jbƒ) ø»ñSJ IOÉYGGbHSº WƒHVº Jbƒ) ø»ñSJ IOÉYG
dGºYJSG ø∂º» Gd ,êÅGJødG dVaCGddGºYJSG ø∂º» Gd ,êÅGJødG dVaCGd
(- ƒ + ì»JGaº(- ƒ + ì»JGaº
Jbƒ) øƒSGƒQ∂dGƒ aÅGaddG ø»ñSJJbƒ) øƒSGƒQ∂dGƒ aÅGaddG ø»ñSJ
Gd ,êÅGJødG dVaCGd GbHSº WƒHVºGd ,êÅGJødG dVaCGd GbHSº WƒHVº
(- ƒ + ì»JGaº dGºYJSG ø∂º»(- ƒ + ì»JGaº dGºYJSG ø∂º»
IêQO …QÉàNGIêQO …QÉàNG
U»ºìJdGU»ºìJdG
(»dGY U»ºìJd) I»dGY áLQO(»dGY U»ºìJd) I»dGY áLQO
(Vañøº U»ºìJd) IVañøº IêQO(Vañøº U»ºìJd) IVañøº IêQO
IWSƒJº IêQOIWSƒJº IêQO
IYaGQ »£¨°VGIYaGQ »£¨°VG
idG U»ºìJdGidG U»ºìJdG
πØ°SC’GπØ°SC’G
IYWb »LôNCGIYWb »LôNCG
G√Rab OøY RHñdGG√Rab OøY RHñdG
»PPdJƒ RG√êdG øº»PPdJƒ RG√êdG øº
!∂JHêƒH!∂JHêƒH
dGºYJSG ºJ» ºd GPG :AGOƒS á°TÉ°TdGºYJSG ºJ» ºd GPG :AGOƒS á°TÉ°T
ìHU» aƒS ,bÅGbO 5 IOºd RG√êdGìHU» aƒS ,bÅGbO 5 IOºd RG√êdG
OGOYJSGdG YVƒ »a RG√êdGOGOYJSGdG YVƒ »a RG√êdG
»CG idY »WZVG .G»∂»JGºƒJƒCG»CG idY »WZVG .G»∂»JGºƒJƒCG
.RG√êdG d»ZTJ IOGYGd ìGJaº.RG√êdG d»ZTJ IOGYGd ìGJaº
I»dºY aGb»Gd :aGb»GdG ìÉàØeI»dºY aGb»Gd :aGb»GdG ìÉàØe
.Jbƒ »CG »a U»ºìJdG.Jbƒ »CG »a U»ºìJdG
aQ IYaGQ »WZVG :ø»ñSJdG ±QaQ IYaGQ »WZVG :ø»ñSJdG ±Q
»Wƒ êGQñGd daSCGdG idG ø»ñSJdG»Wƒ êGQñGd daSCGdG idG ø»ñSJdG
.Úî°ùàdG aQ.Úî°ùàdG aQ
I»HQYdG `I»HQYdG `

!
☛
☛
☛
7
8
9
ç
0
±
ÈœUà Êœdë Xfi"ÈœUà Êœdë Xfi"
Êœdë Xfi" Ë a| Êœdë »¬Êœdë Xfi" Ë a| Êœdë »¬
Áb|«® ·dÉ p| Êœdë t¶Åd!Áb|«® ·dÉ p| Êœdë t¶Åd!
©XÖU! ÊUï Ë q~O! È«d! ‰¬©XÖU! ÊUï Ë q~O! È«d! ‰¬
“« ÊUî“® œbºî Êœdë ⁄«œ“« ÊUî“® œbºî Êœdë ⁄«œ
Vfië È«d! ÁbÅ 5OF" gOÄVfië È«d! ÁbÅ 5OF" gOÄ
≠ Ë ´ ÈUÙ tLëœ “« ¨tºO¶ï s|d¶N!≠ Ë ´ ÈUÙ tLëœ “« ¨tºO¶ï s|d¶N!
©œdë ÁœUH¶<« Ê«u" v/©œdë ÁœUH¶<« Ê«u" v/
ÊUï Ë vâ|ËbïU< ÊUï œbºî Êœdë ⁄«œÊUï Ë vâ|ËbïU< ÊUï œbºî Êœdë ⁄«œ
È«d! ÁbÅ 5OF" gOÄ “« ÊUî“® tïUæ§È«d! ÁbÅ 5OF" gOÄ “« ÊUî“® tïUæ§
≠ Ë ´ ÈUÙ tLëœ “« ¨tºO¶ï s|d¶N! Vfië≠ Ë ´ ÈUÙ tLëœ “« ¨tºO¶ï s|d¶N! Vfië
©œdë ÁœUH¶<« Ê«u" v/©œdë ÁœUH¶<« Ê«u" v/
©ÁdO" Xfi" È«d!® œU|“ XìU4©ÁdO" Xfi" È«d!® œU|“ XìU4
©@ïñ rë Xfi" È«d!® rë XìU4©@ïñ rë Xfi" È«d!® rë XìU4
j<u¶î XìU4j<u¶î XìU4
Êœdë Xfi" ÂdÙ«Êœdë Xfi" ÂdÙ«
ñUAã 5|UÄ t! «ññUAã 5|UÄ t! «ñ
bOٜbOٜ
ÊUï të vîU~MÙÊUï të vîU~MÙ
«ñ ʬ bî¬ ÊËdO!«ñ ʬ bî¬ ÊËdO!
È«cä “« Ë t¶Å«œd!È«cä “« Ë t¶Å«œd!
°b|d§! †cì œu8°b|d§! †cì œu8
≤
≥
¥
µ
«d! ÁU~¶<œ “« dÖ« ∫ÁUO< tæH«d! ÁU~¶<œ “« dÖ« ∫ÁUO< tæHÈÈ
¨œuAï ÁœUH¶<« tIOèœ ˚ “« gO!¨œuAï ÁœUH¶<« tIOèœ ˚ “« gO!
œñ«Ë pO"Uîu"« ñuD! ÁU~¶<œœñ«Ë pO"Uîu"« ñuD! ÁU~¶<œ
Æb|œdÖ bÙ«u8 »«u8 XìU4Æb|œdÖ bÙ«u8 »«u8 XìU4È«d!È«d!
ÁU~¶<œ ÁñU!Ëœ Êœdë ‰UFãÁU~¶<œ ÁñU!Ëœ Êœdë ‰UFã
ÆbOÙœ ñUAã «ñ ÈbOKëÆbOÙœ ñUAã «ñ ÈbOKë
Êœdë nèu¶î È«d! ∫nèu" tLëœÊœdë nèu¶î È«d! ∫nèu" tLëœ
ÆÊUî“ dÙ ñœ Êœdë t¶Åd! œdJKLàÆÊUî“ dÙ ñœ Êœdë t¶Åd! œdJKLà
Êœdë ÂdÖ ÂdÙ« ∫Êœdë ÂdÖ tI§ÉÊœdë ÂdÖ ÂdÙ« ∫Êœdë ÂdÖ tI§É
tI§É U" bOÙœ ñUAã 5|UÄ t! «ñtI§É U" bOÙœ ñUAã 5|UÄ t! «ñ
ÆœuÅ “U! Êœdë ÂdÖÆœuÅ “U! Êœdë ÂdÖ
l|d< ŸËdÅ ÈULMÙ«ñ †ñUël|d< ŸËdÅ ÈULMÙ«ñ †ñUëv<ñUã ‡
rOEM" ÊËb! «ñ ÊUï ‘d! bMÇ të œuÅ vî tOu" ¨‰Ë« ñU! È«d! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§èrOEM" ÊËb! «ñ ÊUï ‘d! bMÇ të œuÅ vî tOu" ¨‰Ë« ñU! È«d! ÁU~¶<œ “« ÁœUH¶<« “« q§è
s|« ÆbOMë Xfi" ¨X<« V<UMî t|uN" È«ñ«œ të vèU"« ñœ œU|“ Êœdë t¶Åd! È«d! ÁU~¶<œs|« ÆbOMë Xfi" ¨X<« V<UMî t|uN" È«ñ«œ të vèU"« ñœ œU|“ Êœdë t¶Åd! È«d! ÁU~¶<œ
vî bÅU! ÁbÅ lL3 ÁU~¶<œ ÈUN¶M*« ÈËñ X<« sJ2 të ÈñU§äË œdÖ 78u< YàU! qLàvî bÅU! ÁbÅ lL3 ÁU~¶<œ ÈUN¶M*« ÈËñ X<« sJ2 të ÈñU§äË œdÖ 78u< YàU! qLà
Æœñˬ vî qLà t! ÈdOÖuK3 ÊUï Êœdë Xfi" rK~Mà Ÿu§DîUï ÈUÙu! bOìu" “« Ë œœdÖÆœñˬ vî qLà t! ÈdOÖuK3 ÊUï Êœdë Xfi" rK~Mà Ÿu§DîUï ÈUÙu! bOìu" “« Ë œœdÖ
ñœ «ñ vïUï tJ"ñœ «ñ vïUï tJ"
ÆbOÙœ ñ«dè d¶fi"ÆbOÙœ ñ«dè d¶fi"
XìU4 »U‹¶ï«XìU4 »U‹¶ï«
Êœdë v|« ÁuNèÊœdë v|« ÁuNè
«ñ ÈœdJKLà«ñ ÈœdJKLà
bOMë »U‹¶ï«bOMë »U‹¶ï«