Philips HD2603/00 User manual

Toaster
HD2603, HD2602, HD2601, HD2600

2

3
A
B
C
D
E
F
G
H
J
I

4

ENGLISH 6
POLSKI 10
ROMÂNĂ 14
РУССКИЙ 18
ČEŠTINA 23
MAGYAR 27
SLOVENSKY 31
УКРАЇНСЬКА 35
HRVATSKI 40
EESTI 44
LATVIEŠU 48
LIETUVIŠKAI 52
SLOVENŠČINA 56
БЪЛГАРСКИ 60
SRPSKI 65
69
HD2603, HD2602, HD2601, HD2600

General description
AWarming rack (HD2603 and HD2601 only)
BToasting lever
CRoll-warming setting (position 2 or ¬)
DBrowning control
EReheat setting (HD2603 and HD2602)/Reheat button (HD2601 and HD2600)
FBagel button (HD2603 and HD2602 only)
GSTOP button
HDefrost button
ICord storage
JCrumb tray
Important
Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future
reference.
◗Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the mains
voltage in your home before you connect the appliance.
◗Plug the appliance into an earthed wall socket.
◗If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
◗Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids.
◗Always unplug the appliance after use.
◗Keep the appliance out of the reach of children.
◗Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop and keep the cord
away from hot surfaces.
◗Do not let the appliance operate unattended. Do not operate it under or near curtains or
other flammable materials or under wall cabinets, as bread may burn.
◗Avoid touching the metal parts of the toaster as they become very hot during toasting. Only
touch the controls and lift the appliance by its plastic body.
◗The toaster is intended for household use only and may only be used indoors.
◗To avoid the risk of fire, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the
crumb tray is correctly placed.
◗Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed.
◗If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and allow it to cool down
before trying to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause
damage to the heating elements.
◗The appliance is only meant for toasting bread. Do not put any other ingredients in the
appliance, as this may lead to a hazardous situation.
◗Oversized foods and metal foil packages must not be inserted into the toaster, as this may
cause fire or electric shock.
Before first use
Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
Before using the appliance for the first time, we advise you to let the appliance complete a few
toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room.
This will burn off any dust that may have accumulated on the heating elements and will prevent
unpleasant smells when toasting bread.
ENGLISH6

Using the appliance
Never leave the toaster unattended during use.
Toasting bread
1Put the appliance on a stable and flat surface, away from curtains and other combustible
materials. Put the plug in the wall socket.
◗Wind excess cord round the brackets of the cord storage facility on the bottom of the
appliance (fig. 1).
2Put one or two slices of bread in the toaster (fig. 2).
3Turn the browning control to the desired browning setting (fig. 3).
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for darker toast.
Note: you do not have to re-adjust the browning control when toasting a series of slices.
4Push the toasting lever down to switch the appliance on (fig. 4).
The toasting lever will only stay down if the appliance has been plugged in.
5When the toast is ready, it pops up and the toaster switches off.
The metal parts of the toaster will get hot during toasting. Be careful not to touch them.
◗The toaster will switch off automatically.You can stop the toasting process and pop the bread
up at any time by pressing the STOP button.
◗To remove smaller items, you can lift the toasting lever slightly higher.
◗If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket, let the appliance
cool down completely and carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife
or another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the
toaster.
◗Do not toast buttered slices of bread.
◗Do not toast extremely thin or broken slices of bread or very small items, such as mini-
baguettes, mini-bagels etc.
Toasting frozen bread
1Follow instructions 1, 2 and 3 in the 'Toasting bread' section. Push the toasting lever down
and then press the defrost button Ç(fig. 5).
Note: toasting frozen bread will take longer to toast than defrosted bread.
Toasting one side only
Types HD2603 and HD2602 only
Ideal for toasting bagels and baguettes.
1Half the bagel or baguette lengthwise and shorten the baguette to a length of max. 13 cm.
2Put the halved parts in the toaster with the side to be toasted pointing towards the central
heating element of the toaster (fig. 6).
3Follow instructions 1, 2 and 3 in the 'Toasting bread' section. Push the toasting lever down
and press the bagel button ≈.
ENGLISH 7

Reheating toasted bread
1Follow instructions 1, 2 and 3 in the 'Toasting bread' section. Push the toasting lever down
and press the reheat button ç(HD2601 and HD2600) or select the reheat setting ç
(HD2603 and HD2602) (fig. 7).
Heating up rolls and croissants
Types HD2603 and HD2601 only
1Mount the warming rack firmly onto the toaster (fig. 8).
Never put the rolls to be heated up on the toaster without the warming rack to avoid damaging
the toaster.
2Put the rolls or croissants on top of the warming rack.
Do not heat up more than 2 items at a time.
3Turn the browning control to a setting between 2 and ¬, yet not higher than ¬(fig. 9).
4Push the toasting lever down to switch the appliance on.
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster has shut itself
off and switch the toaster on again by pushing the toasting lever down.
Cleaning
1Unplug the appliance.
2Let the appliance cool down.
3Clean the appliance with a damp cloth. Do not use abrasive cleaning agents.
Never immerse the appliance in water.
4Remove crumbs from the appliance by sliding the crumb tray out of the appliance (fig. 10).
Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.
To avoid the risk of fire, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the crumb
tray is correctly placed.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your
local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
Environment
1Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve
the environment (fig. 11).
Troubleshooting
If you are unable to solve the problem by means of this troubleshooting guide, contact the
Customer Care Centre in your country (see 'Guarantee & service').
ENGLISH8

9
Solution
Check if the plug has been inserted into the wall socket correctly.
Check if the slice or slices of bread have been put in the toaster correctly and
whether there is enough bread in the toaster.
If the toaster still does not work, take it to a service centre authorised by Philips
for examination.
Remove the plug from the wall socket first and then carefully remove the slice(s)
from the toaster. Be careful, the metal surfaces are still hot.Take care not to
damage the heating elements while removing the slice(s) of bread. Never use a
metal object for this purpose.
Check the browning setting selected for toasting. Select a lower setting next time if
your toast is too dark and a higher setting if your toast is too light.
You have chosen a too high setting for the type of bread inserted. Push the STOP
button to stop the toasting process.
If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to
avoid a hazard.
You have pressed the bagel button Ñ.That is why only one side of the bread has
been toasted. Put the bread in the slot with the untoasted side pointing towards
the central heating element and press the bagel button again (types HD2603 and
HD2602 only).
Problem
1.The toaster does not
work.
2. Bread gets stuck in the
appliance.
3.The toast is too
dark/too light.
4.The toaster produces
smoke.
5.The mains cord is
damaged.
6. One side of the bread
has not been toasted.
ENGLISH
Answer
Yes, almost every kind of bread can be toasted in this toaster. It is even possible to
toast a baguette by making use of the bagel button. Bread that is too thick for the
toaster can be sliced to make it fit into the toaster.
No, rolls can be heated up by placing the warming rack on the toaster (types
HD2603 and HD2601 only), see 'Heating up rolls and croissants'. Bagels can be
toasted by halving them and pressing the bagel button Ñ(types HD2603 and
HD2602 only), see chapter 'Using the appliance', section 'Toasting one side only'.
Yes, see chapter 'Using the appliance', section 'Toasting one side only'.
Yes, see chapter 'Using the appliance', section 'Reheating toasted bread'.
No, this toaster is not suitable for toasting sandwiches.
Yes, you can stop the toasting process and pop the bread up at any time by
pressing the STOP button.
Question
1. Do all kinds of bread fit
into the toaster?
2. Can I toast rolls or
bagels?
3. Is it possible to toast
only one side of the
bread?
4. Can I use the toaster to
reheat toasted bread?
5. Can I use the toaster to
make toasted sandwiches
(e.g. with cheese)?
6. Can I interrupt the
toasting process?
Toasting

POLSKI10
Opis ogólny
ARuszt do podgrzewania (tylko modele HD2603 i HD2601)
BDźwignia
CUstawienie podgrzewania bułek (pozycja 2 lub ¬)
DPokrętło regulacji czasu opiekania
EUstawienie ponownego podgrzania (modele HD2603 i HD2602) / przycisk ponownego
podgrzania (modele HD2601 i HD2600)
FPrzycisk opiekania bajgli (tylko modele HD2603 i HD2602)
GPrzycisk STOP
HPrzycisk rozmrażania
IUchwyt na przewód
JTacka na okruszki
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją
na wypadek konieczności użycia w przyszłości.
◗Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na spodzie urządzenia jest
zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.
◗Podłącz urządzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego.
◗Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do wymiany do
autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej
osobie.
◗Nie zanurzaj urządzenia i przewodu sieciowego w wodzie ani w innych płynach.
◗Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
◗Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.
◗Nie pozwól, aby przewód sieciowy zwisał ze stołu lub blatu i trzymaj go z daleka od gorących
powierzchni.
◗Nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. Nie używaj go w pobliżu zasłon i innych materiałów
łatwopalnych. Nie używaj urządzenia pod szafkami, gdyż pieczywo może się spalić.
◗Nie dotykaj metalowych części tostera, gdyż bardzo się nagrzewają podczas jego działania.
Dotykać można tylko elementów regulacji oraz plastikowej obudowy.
◗Toster jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego i może być używany tylko
wewnątrz pomieszczeń.
◗Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki, aby nie dopuścić do pożaru. Zawsze
upewnij się, czy tacka jest dobrze włożona na swoje miejsce.
◗Jeśli z tostera wydobywa się dym lub płomienie, natychmiast wyjmij jego wtyczkę z gniazdka
elektrycznego.
◗Jeśli kromka chleba zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij jego wtyczkę z gniazdka
elektrycznego, odczekaj aż toster całkowicie ostygnie i wyjmij pieczywo. Nie używaj w tym
celu noża ani innych ostrych przedmiotów, gdyż mogą one spowodować uszkodzenie
elementów grzejnych.
◗Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do opiekania chleba. Nie wolno wkładać do niego
innych produktów.
◗Nie wkładaj zbyt dużych kawałków jedzenia ani opakowań z folii metalowej do tostera, gdyż
grozi to pożarem lub porażeniem prądem.
Przed pierwszym użyciem
Należy usunąć wszystkie naklejki i przetrzeć obudowę tostera wilgotną szmatką.
Przed pierwszym użyciem urządzenie należy kilkakrotne uruchomić bez pieczywa w dobrze
wentylowanym pomieszczeniu, z pokrętłem regulacji czasu opiekania ustawionym na najwyższej

POLSKI 11
wartości. Pozwoli to wypalić kurz osiadły na elementach grzejnych oraz zapobiec przykremu
zapachowi podczas przygotowywania grzanek.
Zasady używania
Nigdy nie pozostawiaj włączonego tostera bez nadzoru.
Opiekanie chleba
1Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni, z dala od zasłon i innych materiałów
łatwopalnych.Włóż wtyczkę do gniazdka elektrycznego.
◗Skróć przewód sieciowy, nawijając go wokół uchwytu na przewód znajdującego się na
spodzie urządzenia (rys. 1).
2Włóż do tostera jedną lub dwie kromki chleba (rys. 2).
3Ustaw pokrętło regulacji czasu opiekania na żądaną wartość (rys. 3).
Niskie ustawienia opiekania (1–2) pozwalają uzyskać lekkie przyrumienienie chleba, natomiast
wysokie (5–7), mocniejsze przyrumienienie.
Uwaga: Podczas opiekania serii kromek nie trzeba ponownie regulować czasu opiekania.
4Aby włączyć urządzenie, naciśnij dźwignię do samego dołu (rys. 4).
Dźwignia pozostaje w tej pozycji tylko wtedy, gdy urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej.
5Gotowa grzanka wyskakuje z urządzenia, a toster wyłącza się.
Nie dotykaj metalowych części tostera, gdyż bardzo się nagrzewają podczas jego działania
◗Toster wyłącza się samoczynnie. Grzankę można wyjąć w każdej chwili — wystarczy nacisnąć
przycisk STOP.
◗Aby wyjąć mniejsze kawałki pieczywa, przesuń dźwignię lekko do góry.
◗Jeśli chleb zablokuje się wewnątrz tostera, wyjmij wtyczkę tostera z gniazdka elektrycznego,
odczekaj aż całkowicie ostygnie i ostrożnie wyjmij chleb. Nie używaj w tym celu noża ani
innych metalowych przedmiotów, nie dotykaj też wewnętrznych metalowych części tostera.
◗Nie opiekaj kromek chleba posmarowanych masłem.
◗Nie opiekaj bardzo cienkich lub połamanych kromek chleba ani bardzo małych kawałków
pieczywa, takich jak minibagietki lub minibajgle.
Opiekanie zamrożonego chleba
1Postępuj zgodnie ze wskazówkami 1, 2 i 3 w części „Opiekanie chleba”. Opuść dźwignię i
naciśnij przycisk rozmrażania Ç(rys. 5).
Uwaga: Opiekanie zamrożonego pieczywa zajmuje więcej czasu niż pieczywa rozmrożonego.
Opiekanie pieczywa z jednej strony
Dotyczy tylko modeli HD2603 i HD2602.
Idealny do opiekania bajgli i bagietek.
1Przekrój bajgla lub bagietkę wzdłuż na pół i pokrój bagietkę na kawałki o długości maks. 13
cm.
2Włóż połówki pieczywa do tostera, tak aby strona przeznaczona do opiekania była zwrócona
w kierunku środkowego elementu grzejnego tostera (rys. 6).

POLSKI12
3Postępuj zgodnie ze wskazówkami 1, 2 i 3 w części „Opiekanie chleba”. Opuść dźwignię i
wciśnij przycisk opiekania bajgli ≈.
Odgrzewanie opieczonego chleba
1Postępuj zgodnie ze wskazówkami 1, 2 i 3 w części „Opiekanie chleba”. Opuść dźwignię i
wciśnij przycisk ponownego podgrzania ç(modele HD2601 i HD2600) lub wybierz
ustawienie ponownego podgrzania ç(modele HD2603 i HD2602) (rys. 7).
Podgrzewanie bułek i rogali
Dotyczy tylko modeli HD2603 i HD2601.
1Załóż ruszt na toster i dociśnij go (rys. 8).
Aby uniknąć zniszczenia tostera, nigdy nie kładź bułek na górze urządzenia bez uprzedniego
rozłożenia rusztu.
2Połóż bułki lub rogale na ruszcie.
Nie podgrzewaj więcej niż 2 sztuki za jednym razem.
3Ustaw pokrętło regulacji czasu opiekania w pozycji pomiędzy ustawieniem 2 i ¬, jednak nie
wyższym niż ¬(rys. 9).
4Aby włączyć urządzenie, naciśnij dźwignię do samego dołu.
Jeżeli chcesz podgrzać bułki lub rogale z dwóch stron, obróć je po wyłączeniu się tostera, a następnie
ponownie włącz toster, naciskając dźwignę do samego dołu.
Czyszczenie
1Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
2Poczekaj aż urządzenie ostygnie.
3Wyczyść urządzenie zwilżoną szmatką. Nie używaj płynnych środków ściernych.
Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.
4Wyjmij tackę na okruszki i oczyść ją z okruszków (rys. 10).
Nie odwracaj urządzenia do góry dnem i nie potrząsaj nim w celu wysypania okruszków.
Regularnie wyrzucaj resztki pieczywa z tacki na okruszki, aby nie dopuścić do pożaru. Zawsze
upewnij się, czy tacka jest dobrze włożona na swoje miejsce.
Gwarancja i serwis
W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową
www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu
znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc
należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
Ochrona środowiska
1Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa
domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji.
Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska (rys. 11).

POLSKI 13
Rozwiązywanie problemów
Jeśli problemu nie można rozwiązać samodzielnie za pomocą poniższych wskazówek, należy
skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta (patrz rozdział „Gwarancja i Serwis”).
Odpowiedź
Tak, prawie każdy rodzaj pieczywa może być opiekany w tym tosterze. Można
nawet opiekać bagietkę przy użyciu przycisku opiekania bajgli. Pieczywo, które jest
za grube, aby włożyć je do tostera, można pokroić, aby zmieściło się do tostera.
Nie, bułki można podgrzewać na ruszcie umieszczonym na górze tostera (tylko
modele HD2603 i HD2601); patrz rozdział „Podgrzewanie bułek i rogali”. Po
przekrojeniu na pół bajgle mogą być podgrzewane przy użyciu przycisku opiekania
bajgli Ñ(tylko modele HD2603 i HD2602); patrz rozdział „Zasady używania”,
część „Opiekanie pieczywa z jednej strony”.
Tak, patrz rozdział „Zasady używania”, część „Opiekanie pieczywa z jednej strony”.
Tak, patrz rozdział „Zasady używania”, część „Odgrzewanie opieczonego chleba”.
Nie, ten toster nie jest przystosowany do opiekania kanapek.
Tak, pieczywo można wyciągnąć w każdej chwili, naciskając przycisk STOP.
Pytanie
1. Czy w tosterze można
opiekać wszystkie rodzaje
pieczywa?
2. Czy można opiekać
bułki lub bajgle?
3. Czy można opiekać
pieczywo tylko z jednej
strony?
4. Czy można używać
tostera do odgrzewania
grzanek?
5. Czy można używać
tostera do opiekania
kanapek (np. z serem)?
6. Czy opiekanie można
przerwać?
Opiekanie
Rozwiązanie
Sprawdź, czy wtyczka została poprawnie włożona do gniazdka elektrycznego.
Sprawdź, czy kromka lub kromki chleba zostały prawidłowo umieszczone w
tosterze, a także czy jest w nim wystarczająco dużo chleba.
Jeżeli toster nadal nie działa, zabierz go do sprawdzenia do autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Philips.
Najpierw wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego, a następnie
ostrożnie usuń kawałki pieczywa z tostera. Zachowaj ostrożność, gdyż
powierzchnie metalowe są nadal rozgrzane. Uważaj, aby nie uszkodzić elementów
grzejnych podczas usuwania pieczywa. Nigdy nie używaj do tego żadnych
metalowych przyrządów.
Sprawdź wybrane ustawienie czasu opiekania. Następnym razem wybierz niższe
ustawienie, jeśli grzanka jest zbyt ciemna, lub wyższe, jeśli grzanka jest zbyt jasna.
Wybrane ustawienie opiekania jest zbyt wysokie dla danego rodzaju pieczywa.
Naciśnij przycisk STOP, aby zatrzymać opiekanie.
Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego urządzenia należy zlecić
autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio
wykwalifikowanej osobie.
Wcisnąłeś przycisk opiekania bajgli Ñ. Dlatego opieczona została tylko jedna
strona pieczywa.Włóż pieczywo do otworu stroną niezarumienioną zwróconą w
kierunku środkowego elementu grzejnego tostera i wciśnij ponownie przycisk
opiekania bajgli (tylko modele HD2603 i HD2602).
Problem
1.Toster nie działa.
2. Pieczywo utknęło w
urządzeniu.
3. Grzanka jest zbyt
ciemna/jasna.
4. Z tostera wydobywa się
dym.
5. Przewód zasilający jest
uszkodzony.
6. Jedna strona pieczywa
nie została opieczona.

ROMÂNĂ14
Descriere generală
AGrătar de încălzire (numai HD2603 şi HD2601)
BClapetă pentru prăjire
CSetare pentru încălzirea chi lelor (poziţia 2 sau ¬)
DButon control rumenire
ESetare pentru reîncălzire (HD2603 şi HD2602)/buton reîncălzire (HD2601 şi HD2600)
FButon pentru batoane (numai HD2603 şi HD2602)
GButon STOP
HButon pentru decongelare
ISpaţiu de depozitare pentru cablu
JTavă pentru irimituri
Important
Citiţi aceste instrucţiuni de utilizare cu atenţie înainte de a olosi aparatul şi păstraţi-le pentru
consultare ulterioară.
◗Înainte de a conecta aparatul la priză, verificaţi dacă tensiunea indicată în partea inferioară a
aparatului corespunde tensiunii de la priză.
◗Conectaţi aparatul la o priză de perete împământată.
◗În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Philips, de un
centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita
orice accident.
◗Nu introduceţi aparatul sau cablul de alimentare în apă sau în alte lichide.
◗Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare.
◗Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste mar inea mesei sau a blatului de lucru şi aveţi
rijă să nu intre în contact cu suprafeţe încinse.
◗În timpul funcţionării, aparatul trebuie suprave heat. Nu puneţi aparatul în funcţiune sub sau
în apropierea perdelelor sau a altor materiale inflamabile, şi nici sub dulapurile de bucătărie,
întrucât pâinea poate lua foc.
◗Nu atin eţi părţile metalice ale prăjitorului în timpul prăjirii, deoarece acestea se pot încin e
foarte tare. Nu atin eţi decât butoanele şi ridicaţi aparatul ţinându-l de corpul de plastic.
◗Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic şi poate fi folosit doar în interior.
◗Pentru a evita riscul unui incendiu, oliţi frecvent tava de firimituri.Aveţi rijă să o montaţi la
loc în mod corect.
◗Scoateţi imediat prăjitorul din priză dacă începe să scoată fum.
◗Dacă o felie de pâine rămâne prinsă în prăjitor, scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se
răcească complet înainte de a scoate felia. Nu folosiţi un cuţit sau alte instrumente ascuţite
pentru a nu deteriora rezistenţele.
◗În acest prăjitor nu puteţi prăji decât pâine. Dacă încercaţi să prăjiţi alte in rediente, riscaţi să
provocaţi accidente.
◗Nu introduceţi în prăjitor alimente prea mari sau împachetate în folie de aluminiu, deoarece
riscaţi să provocaţi un incendiu sau să vă electrocutaţi.
Înainte de prima utilizare
Dezlipiţi autocolantele şi ştergeţi prăjitorul cu o cârpă umedă.
Înainte de prima utilizare a aparatului, este recomandat să puneţi aparatul în uncţiune de câteva ori,
într-o cameră bine aerisită, ără a introduce elii de pâine, lăsându-l să termine ciclul de prăjire la
nivelul maxim.Ast el, se va arde pra ul care s-a acumulat pe rezistenţe, evitându-se mirosurile
neplăcute în timpul prăjirii pâinii.

ROMÂNĂ 15
Utilizarea aparatului
Nu lăsaţi niciodată prăjitorul nesuprave heat în timpul utilizării.
Prăjirea pâinii
Puneţi aparatul pe o suprafaţă plană şi stabilă, la distanţă de perdele şi alte materiale
inflamabile. Introduceţi ştecherul în priză.
◗Înfăşuraţi cablul în exces în jurul suporturilor din spaţiul de depozitare pentru cablu de la
partea inferioară a aparatului (fi . 1).
2Puneţi una sau două felii de pâine în prăjitor (fi . 2).
3Răsuciţi butonul de control al rumenirii la setarea dorită (fi . 3).
Selectaţi o setare in erioară (1-2) pentru elii de pâine uşor prăjite şi o setare superioară (5-7)
pentru elii de pâine bine rumenite.
Notă: nu trebuie să reajustaţi butonul de control al rumenirii când prăjiţi o succesiune de elii.
4Apăsaţi clapeta pentru a porni aparatul (fi . 4).
Maneta pentru prăjire va sta coborâtă numai dacă aparatul este conectat.
5Când pâinea este ata, va sări din aparat, iar acesta se va opri.
Partea superioară a prăjitorului se va încin e în timpul utilizării. Nu o atin eţi!
◗Prăjitorul de pâine se va opri automat. Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate pâinea în
orice moment, apăsând butonul STOP.
◗Pentru a scoate articolele de mici dimensiuni, puteţi ridica maneta pentru prăjire puţin mai
sus.
◗Dacă o felie de pâine prăjită rămâne prinsă în interior, scoateţi aparatul din priză, lăsaţi-l să se
răcească complet, apoi scoateţi cu rijă felia din aparat. Când faceţi acest lucru, nu folosiţi
obiecte metalice şi evitaţi atin erea componentelor metalice din interiorul aparatului.
◗Nu prăjiţi felii de pâine cu unt.
◗Nu prăjiţi felii de pâine extrem de subţiri sau rupte sau alte articole foarte mici, cum sunt
miniba hetele, minibatoanele etc.
Prăjirea pâinii congelate
Urmaţi instrucţiunile 1, 2 şi 3 din secţiunea Prăjirea pâinii. Coborâţi maneta prăjitorului şi
apoi apăsaţi butonul pentru decon elare Ç(fi . 5).
Notă: prăjirea pâinii congelate va dura mai mult decât a celei necongelate.
Prăjirea pe o singură parte
Numai tipurile HD2603 şi HD2602
Ideal pentru prăjirea batoanelor sau a baghetelor.
Tăiaţi batonul sau ba heta în două, pe lun ime, în bucăţi de maxim 13 cm.
2Puneţi jumătăţile în prăjitor cu partea de prăjit îndreptată spre elementul central de încălzire
al prăjitorului (fi . 6).
3Urmaţi instrucţiunile 1, 2 şi 3 din secţiunea Prăjirea pâinii. Coborâţi maneta prăjitorului şi
apoi apăsaţi butonul pentru batoane ≈.

ROMÂNĂ16
Reîncălzirea pâinii prăjite
Urmaţi instrucţiunile 1, 2 şi 3 din secţiunea Prăjirea pâinii. Coborâţi maneta prăjitorului şi
apoi apăsaţi butonul pentru reîncălzire ç(HD2601 şi HD2600) sau selectaţi setarea pentru
reîncălzire ç(HD2603 şi HD2602) (fi . 7).
Încălzirea chiflelor şi a cornurilor
Numai tipurile HD2603 şi HD2601
Montaţi bine rătarul de încălzire pe prăjitor (fi . 8).
Nu puneţi niciodată chiflele pe care doriţi să le încălziţi pe prăjitor fără rătarul de încălzire,
pentru a nu strica prăjitorul.
2Aşezaţi chiflele sau cornurile pe rătar.
Nu încălziţi mai mult de două bucăţi o dată.
3Răsuciţi butonul de control al rumenirii la o setare cuprinsă între 2 şi ¬, dar nu mai mare
de ¬(fi . 9).
4Apăsaţi clapeta pentru a porni aparatul.
Dacă doriţi să încălziţi chi lele sau cornurile pe ambele părţi, întoarceţi-le după ce se opreşte
prăjitorul şi reporniţi aparatul coborând maneta şi apăsând din nou maneta pentru prăjire.
Curăţarea
Scoateţi aparatul din priză.
2Lăsaţi aparatul să se răcească.
3Curăţaţi prăjitorul cu o cârpă umedă. Nu folosiţi a enţi de curăţare abrazivi.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.
4Îndepărtaţi firimiturile din aparat scoţând tava cu firimituri (fi . 10).
Nu ţineţi aparatul invers pentru a scutura irimiturile.
Pentru a evita riscul unui incendiu, oliţi frecvent tava de firimituri.Aveţi rijă să o montaţi la loc
în mod corect.
Garanţie şi service
Pentru in ormaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi
numărul de tele on în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu există un ast el de
centru, contactaţi urnizorul dvs. Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Protejarea mediului
Nu aruncaţi aparatul împreună cu unoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare, ci
predaţi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veţi ajuta la
protejarea mediului înconjurător (fi . 11).

ROMÂNĂ 17
Depanarea
Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu ajutorul acestui ghid de depanare, contactaţi Centrul de
asistenţă pentru clienţi din ţara dumneavoastră (a se vedea capitolul Garanţie şi service).
Răspuns
Da, aproape orice tip de pâine poate i prăjit în acest prăjitor. Se poate prăji chiar şi
o baghetă, utilizându-se butonul pentru batoane. Pâinea prea groasă pentru prăjitor
poate i eliată pentru a încăpea în acesta.
Nu, chi lele pot i încălzite punând grătarul de încălzire pe prăjitor (numai tipurile
HD2603 şi HD2601), a se vedea Încălzirea chi lelor şi a cornurilor. Baghetele pot i
prăjite dacă sunt înjumătăţite, prin apăsarea butonului pentru batoane Ñ(numai
tipurile HD2603 şi HD2602), a se vedea capitolul Utilizarea aparatului, secţiunea
Prăjirea pe o singură parte.
Da, a se vedea capitolul Utilizarea aparatului, secţiunea Prăjirea pe o singură parte.
Da, consultaţi capitolul Utilizarea aparatului, secţiunea Reîncălzirea pâinii prăjite.
Nu, acest prăjitor nu este adecvat pentru sendvişuri prăjite.
Puteţi opri procesul de prăjire şi scoate pâinea din aparat în orice moment,
apăsând butonul STOP.
Întrebare
1. Se potrivesc în prăjitor
toate tipurile de pâine?
2. Pot i prăjite chi le sau
baghete?
3. Se poate prăji o singură
parte a pâinii?
4. Se poate utiliza
prăjitorul pentru a
reîncălzi pâine prăjită?
5. Se poate utiliza
prăjitorul pentru a ace
sendvişuri prăjite (de
exemplu cu brânză)?
6. Poate i întrerupt
procesul de prăjire?
Prăjirea
Soluţie
Veri icaţi dacă ştecherul a ost introdus corect în priză.
Veri icaţi dacă elia sau eliile de pâine au ost puse corect în prăjitor şi dacă există
su icientă pâine în prăjitor.
Dacă prăjitorul tot nu uncţionează, acesta trebuie dus la un centru service
autorizat Philips.
Mai întâi scoateţi ştecherul din priză şi apoi scoateţi cu grijă eliile din prăjitor. Fiţi
precauţi, supra eţele metalice sunt încă ierbinţi.Aveţi grijă să nu deterioraţi
elementele de încălzire î timp ce scoateţi eliile de pâine. Nu utilizaţi niciodată în
acest scop un obiect de metal.
Veri icaţi reglajul de prăjire selectat. Alegeţi un reglaj in erior dacă pâinea este prea
prăjită şi unul superior dacă pâine nu este su icient de prăjită.
Aţi ales un reglaj de prăjire prea mare pentru tipul de pâine introdus. Apăsaţi
butonul STOP pentru a opri procesul de prăjire.
În cazul în care cablul aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către
Philips, de către un centru autorizat de Philips sau de către persoane cali icate
similar pentru a evita orice accident.
Aţi apăsat butonul pentru batoane Ñ. De aceea pâinea a ost prăjită pe o singură
parte. Puneţi pâinea în antă cu partea neprăjită îndreptată spre elementul de
încălzire central şi apăsaţi din nou butonul pentru batoane (numai tipurile HD2603
şi HD2602).
Problemă
1. Prăjitorul nu
uncţionează.
2. Pâinea rămâne blocată
în aparat.
3. Pâinea e prea
prăjită/neprăjită.
4. Prăjitorul scoate um.
5. Cablul de alimentare
este deteriorat.
6. Pâinea nu a ost prăjită
pe o parte.

РУССКИЙ18
Общее описание
AНагревательная подставка (только у HD2603 и HD2601)
BРучка для извлечения тостов
Cоложение регулятора для подогрева (положение 2 или ¬)
DРегулятор степени обжаривания
Eоложение регулятора для повторного нагрева (HD2603 и HD2602)/Кнопка повторного
нагрева (HD2601 и HD2600)
FКнопка обжаривания бубликов (только у HD2603 и HD2602)
GКнопка выключения STOP
HКнопка включения разморозки
Iриспособление для наматывания шнура
Jоддон для хлебных крошек
Внимание
До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и
сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
◗Перед подключением прибора убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на
приборе, соответствует напряжению местной электросети.
◗Вставьте вилку шнура питания прибора в заземлённую розетку электросети.
◗В случае повреждения сетево о шнура, е о необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в тор овой ор анизации
Philips, в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с
персоналом анало ичной квалификации.
◗Запрещается по ружать прибор или сетевой шнур в воду или дру ие жидкости.
◗После завершения работы отключите прибор от розетки электросети.
◗Храните прибор в недоступном для детей месте.
◗Не допускайте свисания шнура с края стола или места установки прибора и не
помещайте шнур рядом с орячими поверхностями.
◗Не оставляйте включённый прибор без присмотра. Не размещайте работающий прибор
под или рядом с занавесками или иными ле ковоспламеняющимися материалами, а
также под навесными шкафами, поскольку хлеб может за ореться.
◗Не прикасайтесь к сильно на ретым металлическим частям включенно о тостера.
Допустимо прикасаться только к кнопкам и ручкам управления. Поднимайте прибор,
взявшись за пластмассовый корпус.
◗Тостер предназначен только для домашне о использования в закрытых помещениях.
◗Чтобы исключить риск воз орания, чаще удаляйте хлебные крошки из поддона.
Следите за правильной установкой поддона.
◗При появлении пламени или дыма немедленно отключите прибор от розетки
электросети.
◗Если ломтик хлеба застрянет внутри тостера, отключите прибор от электросети и дайте
ему остыть, затем извлеките хлеб из тостера. Для извлечения хлеба из тостера нельзя
использовать ножи или дру ие острые предметы, поскольку ими можно повредить
на ревательные элементы.
◗Данный прибор предназначен только для поджаривания хлеба. Не помещайте никакие
дру ие продукты в тостер. Это может привести к опасным последствиям.
◗Запрещается помещать в тостер продукты, не подходящие по размеру и продукты в
металлической фоль е, так как это может стать причиной воз орания или поражения
электротоком.

РУССКИЙ 19
Перед перв м использованием
Снимите с тостера все наклейки и очистите его влажной тканью.
еред первым использованием прибора рекомендуется в хорошо проветриваемом
помещении выполнить несколько циклов работы прибора, не помещая в него ломтики хлеба и
установив на максимальную степень обжаривания. Это позволит выжечь пыль, которая могла
скопиться при хранении прибора, и исключит появление неприятного запаха при
поджаривании хлеба.
Использование прибора
Запрещается оставлять включений прибор без присмотра.
Поджаривание хлеба
1Установите тостер на устойчивую ровную поверхность на достаточном расстоянии от
занавесок и иных воспламеняющихся материалов. Вставьте вилку сетево о шнура в
розетку электросети.
◗Излишек сетево о шнура намотайте на приспособление для хранения шнура,
расположенный на нижней панели прибора (рис. 1).
2Поместите в тостер один или два ломтика хлеба (рис. 2).
3Установите ре улятор степени обжаривания в необходимое положение (рис. 3).
Выберите низкую степень обжаривания (1-2) для легкого подрумянивания и высокую (5-7) -
для сильного обжаривания.
римечание: нет необходимости каждый раз заново устанавливать степень обжаривания при
обжаривании нескольких ломтиков хлеба.
4Для то о чтобы включить прибор, опустите ручку тостера вниз (рис. 4).
Ручка будет оставаться в нижнем положении, только когда прибор подключен к электросети.
5При завершении поджаривания тосты освобождаются, а тостер выключается.
Во время работы тостера металлические части сильно на реваются. Соблюдайте
осторожность и не прикасайтесь к ним.
◗Отключение тостера происходит автоматически. В любое время можно прервать
обжаривание, нажав на кнопку выключения STOP. При этом ломтик хлеба выскочит
наверх.
◗Для извлечения кусочков меньше о размера поднимите ручку тостера еще выше.
◗Если хлеб застрянет внутри тостера, отключите прибор от электросети и дайте ему
полностью остыть, затем извлеките хлеб из тостера. При извлечении хлеба из тостера
нельзя использовать ножи или дру ие острые предметы, а так же прикасаться
металлическим частям внутри тостера.
◗Запрещается обжаривать ломтики хлеба, намазанные маслом.
◗Не обжаривайте очень тонкие или разломанные ломтики хлеба или маленькие кусочки
(кусочки мини-ба етов, мини-бубликов и т.д.).
Поджаривание замороженного хлеба
1Следуйте инструкциям 1,2 и 3 раздела Обжаривание хлеба. Нажмите на ручку тостера, а
затем - на кнопку размораживания Ç(рис. 5).
римечание: поджаривание замороженного хлеба займет больше времени, чем поджаривание
не замороженного.

РУССКИЙ20
Обжаривание только с одной сторон
Только для моделей HD2603 и HD2602
одходит для поджаривания бубликов или багетов.
1Разрежьте вдоль бублик или ба ет и еще раз разрежьте поперек, чтобы длина изделия
не превышала 13 см.
2Поместите половинки в тостер, обжариваемой поверхностью в сторону центрально о
на ревательно о элемента (рис. 6).
3Следуйте инструкциям 1, 2 и 3 раздела Обжаривание хлеба. Нажмите на ручку тостера,
а затем - на кнопку обжаривания бубликов ≈.
Разогревание поджаренного хлеба
1Следуйте инструкциям 1, 2 и 3 раздела Обжаривание хлеба. Нажмите на ручку тостера,
а затем - на кнопку повторно о на рева ç(модели HD2601 и HD2600) или установите
ре улятор в положение для повторно о на рева ç(модели HD2603 и HD2602) (рис. 7).
Подогревание рогаликов и круассанов
Только у моделей HD2603 и HD2601.
1Установите на тостер на ревательную подставку (рис. 8).
Во избежание поломки тостера, не кладите на не о ро алики, не установив на ревательную
подставку.
2Поместите ро алики или круассаны на на ревательную подставку.
Не разогревайте более двух изделий одновременно.
3Установите ре улятор степени обжаривания в положение между 2 и ¬, но не
превышая положение ¬(рис. 9).
4Для то о чтобы включить прибор, опустите ручку тостера вниз.
Если вам требуется подогреть рогалики или круассаны с обеих сторон, переверните их после
автоматического отключения тостера, и снова включите, нажав на ручку тостера.
Очистка прибора
1Отключите прибор от электросети.
2Дайте тостеру остыть.
3Очищайте тостер влажной тканью. Не пользуйтесь для очистки абразивными моющими
средствами.
Запрещается по ружать прибор в воду.
4Удалите хлебные крошки, выдвинув поддон из тостера (рис. 10).
Для удаления хлебных крошек нельзя переворачивать и трясти прибор.
Чтобы исключить риск воз орания, чаще удаляйте хлебные крошки из поддона. Следите за
правильной установкой поддона.