Philips HD2565/75 User manual

HD2565
4222.002.6513.2
1
2345
6789

ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACrumb tray
BWarming rack
CToasting lever
DSTOP button
EWarming setting
FDefrost setting
GBrowning control
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for
future reference.
Danger
- Never immerse the appliance in water.
- Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster,
as this may cause re or electric shock.
Warning
- Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance
corresponds to the local mains voltage before you connect the
appliance.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
- Never connect the appliance to an external timer switch in order to
avoid a hazardous situation.
- Never let the appliance operate unattended.
- Do not operate the appliance under or near curtains or other
ammable materials or under wall cabinets, as this may cause re.
- To avoid the risk of re, frequently remove crumbs from the crumb tray.
Make sure the crumb tray is correctly placed.
- Immediately unplug the toaster if re or smoke is observed.
- Keep the mains cord away from hot surfaces.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
- This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other
ingredients in the appliance, as this may lead to a hazardous situation.
Caution
- Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop
on which the appliance stands.
- Avoid touching the metal parts of the toaster, as they become very
hot during toasting. Only touch the controls and lift the appliance by its
plastic body.
- Do not place the toaster on a hot surface.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Always unplug the appliance after use.
- The toaster is intended for household use only and may only be used
indoors. It is not intended for commercial or industrial use.
- If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and
let it cool down before you try to remove the bread. Do not use a knife
or a sharp tool, as these may cause damage to the heating elements.
- The warming rack is only intended for warming up rolls or croissants.
Do not put any other ingredients on the warming rack, as this may lead
to a hazardous situation.

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
Before first use
1 Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp
cloth.
2 Let the appliance complete a few toasting cycles without slices of
bread on the highest browning setting in a properly ventilated room.
,This burns off any dust that may have accumulated on the heating
elements and prevents unpleasant smells during toasting.
Using the appliance
1 Puttheapplianceonastableandatsurface,awayfromcurtainsand
other combustible materials. Put the plug in the wall socket.
2 Toadjustthelengthofthecord,windpartofitroundthebracketsin
the base of the appliance (Fig. 2).
Toasting bread
Never let the toaster operate unattended.
1 Put one or two slices of bread in the toaster (Fig. 3).
2 Set the desired browning setting (Fig. 4).
Set a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for
darkly toasted bread. To toast frozen bread, select a setting in the defrost
range Ñ (from setting 6 to setting 7, depending on the desired browning
degree).
3 Push down the toasting lever to switch on the appliance (Fig. 5).
The toasting lever only stays down if the appliance is connected to the
mains.
The metal parts of the toaster become hot during toasting. Be careful not
to touch them.
Note:You can stop the toasting process and pop up the bread at any time
by pressing the STOP button on the side of the toaster.
4 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff
automatically.
5 Removethetoastedbread.Toremovesmalleritems,movethe
toasting lever upwards a little further.
Note: If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall
socket, let the appliance cool down completely and carefully remove the bread
from the toaster. Do not use a knife or another sharp metal tool to do this and
do not touch the metal internal parts of the toaster.
Warming up rolls and croissants
1 Place the warming rack on top of the toaster (Fig. 6).
Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster
without the warming rack to avoid damage to the toaster.
2 Put the rolls or croissants on top of the warming rack.
Do not warm up more than 2 items at a time.
3 Turn the browning control to the warming setting (1) and push down
the toasting lever (2) (Fig. 7).
If you want to warm the rolls or croissants on both sides, turn them after
the toaster has switched itself off. Leave the browning control on the
warming setting and push down the toasting lever to switch on the toaster
again.
Cleaning
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquids
such as petrol or acetone to clean the appliance.
Never immerse the appliance in water nor rinse it under the tap.
1 Unplug the appliance and let it cool down.
2 Clean the appliance with a damp cloth.
3 Slide the crumb tray out of the appliance and empty it to remove
crumbs from the appliance (Fig. 8).
Note: Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove
the crumbs.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste
at the end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for
recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 9).
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (you nd its phone number in the worldwide
guarantee leaet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go
to your local Philips dealer.

- Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést
společnost Philips, autorizovaný servis společnosti Philips nebo obdobně
kvalikovaní pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
- Přístroj je určen pouze pro opékání chleba. Aby bylo používání přístroje
bezpečné, nevkládejte do přístroje jiné potraviny.

- Nenechávejte přívodní kabel viset přes hranu stolu nebo pracovní desky,
na které je přístroj postaven.
- Při provozu přístroje se nedotýkejte jeho kovových částí, protože jsou
během opékání velmi horké. Dotýkejte se vždy pouze prvků, které jsou
z plastických hmot, a zvedejte přístroj pouze za plastovou část.
- Topinkovač nestavte na horkou podložku.
- Přístroj připojujte výhradně do řádně uzemněných zásuvek.
- Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě.
- Topinkovač je určen pouze k domácímu použití a je možné jej používat
pouze uvnitř. Není určen pro komerční nebo průmyslové použití.
- Pokud v topinkovači uvízne kousek pečiva, odpojte přístroj ze sítě,
nechte jej zcela vychladnout a pak kousky pečiva opatrně vyjměte.
K vyjímání nepoužívejte nůž ani jiný ostrý nástroj, abyste nepoškodili
topná tělíska.
- Rozpékací držák lze použít pouze na rozpečení rohlíků nebo croissantů.
Nepokládejte na něj jiné potraviny, mohlo by to být nebezpečné.

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se
elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu
s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud
dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

1 Odstraňtezpřístrojeveškerénálepkyapovrchpřístrojeotřete
navlhčenýmhadříkem.
2 Doporučujemeprovéstněkolikopékacíchcyklůbezvloženéhopečiva
snastavenímmaximálníhozhnědnutívdostatečněvětranémístnosti.
,Zlikvidujísetakzbytkyprachunashromážděnéhonatopnýchtělesech
apřiopékáníchlebanebudevznikatnepříjemnýpach.

1 Přístrojumístětenapevnouarovnoupodložkuvdostatečné
vzdálenostiodzáclonajinýchhořlavýchmateriálů.Zástrčkuzapojte
dozásuvky.
2 Délkusíťovéšňůrymůžeteupravitovinutímjejíčástikolemdržákůve
spodníčástipřístroje(Obr.2).

Nikdynenechtepřístrojvchodubezdozoru.
1 Dotopinkovačevložtejedennebodvaplátkypečiva(Obr.3).
2 Nastavtepožadovanýstupeňzhnědnutí(Obr.4).
Nižší hodnoty (1 až 2) zvolte pro světlejší topinky a vyšší hodnoty (5 až 7)
pro tmavší topinky. Chcete-li opékat mražené pečivo, zvolte jednu z hodnot
rozmrazování Ñ (6 až 7 v závislosti na požadovaném stupni zhnědnutí).
3 Stlačenímpáčkytopinkovačedolůzapnětepřístroj(Obr.5).
Páčka topinkovače zůstane v dolní poloze, pouze je-li přístroj připojen k síti.
Kovovéčástitopinkovačeseběhemopékánízahřívají.Dejtepozor,abyste
se jich nedotkli.
Poznámka: Proces opékání je možné kdykoli zastavit a nechat pečivo vysunout
stisknutím tlačítka STOP na topinkovači.
4 Kdyžjepečivoopečené,vysuneseztopinkovačeapřístrojsevypne.
5 Vyjměteopečenépečivo.Chcete-livyjmoutmenšípečivo,posuňte
páčkutopinkovačevícenahoru.
Poznámka: Pokud pečivo uvízne v přístroji, odpojte přístroj ze sítě, nechte
jej zcela vychladnout a pak kousky pečiva opatrně vyjměte. K vyjímání
nepoužívejte nůž ani jiný ostrý kovový nástroj a nedotýkejte se vnitřních
kovových částí přístroje.

1 Nasaďterozpékacídržáknapřístroj(Obr.6).
Nikdynepokládejtepečivourčenékrozpečenípřímonahornístranu
topinkovačebezpoužitírozpékacíhodržáku.Mohlobydojítkpoškození
přístroje.
2 Položterohlíkynebocroissantynarozpékacídržák.
Nerozpékejte více než 2 kusy pečiva současně.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The toaster
does not work.
Check if the plug is properly inserted in the wall socket.
If the toaster still does not work, take it to a service
centre authorised by Philips for examination.
Bread gets stuck
in the appliance.
Unplug the appliance and let it cool down. Carefully
remove the slice or slices from the toaster.Take care
not to damage the heating elements when you remove
the slice or slices of bread. Never use a metal object
for this purpose.
The toast is too
dark/too light.
Check the set browning setting. Select a lower setting
next time if your toast is too dark and a higher setting
if your toast is too light.
Smoke comes
out of the
toaster.
You have selected a too high setting for the type of
bread inserted. Press the stop button to stop the
toasting process.
The mains cord
is damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it
replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid
a hazard.
When I use
the warming
rack, only one
side of my roll
or croissant is
warm.
After warming up one side of the roll or croissant, turn
it and warm up the other side. Follow the instructions
in chapter ‘Using the appliance, section ‘Warming up
rolls and croissants’.

Úvod
Blahopřejeme vám k nákupu a vítáme vás ve společnosti Philips. Abyste
mohli plně využít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svůj výrobek
na adrese www.philips.com/welcome.
Všeobecný popis (Obr. 1)
A Zásuvka na drobky
B Rozpékací držák
C Páčka topinkovače
D Tlačítko STOP
E Nastavení rozpékání
F Nastavení rozmrazování
G Nastavení opékání

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a
uschovejte ji pro budoucí použití.

- Nikdy neponořujte přístroj do vody.
- Do topinkovače nevkládejte nadměrně velké potraviny ani potraviny
zabalené v kovové fólii, protože by mohlo dojít k požáru nebo úrazu
elektrickým proudem.

- Před zapojením přístroje zkontrolujte, zda napětí uvedené na spodní
části přístroje odpovídá napětí místní rozvodné sítě.
- Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí by neměly
s přístrojem manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje předem
poučeny nebo nejsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost.
- Dohlédněte na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
- Abyste předešli možnému nebezpečí, nikdy nepřipojujte přístroj
k časovému spínači.
- Přístroj v provozu nenechávejte nikdy bez dozoru.
- Nepoužívejte přístroj v blízkosti záclon či jiných hořlavých materiálů
nebo pod nástěnnými skříňkami. Mohlo by dojít k požáru.
- Abyste se vyhnuli nebezpečí požáru, pravidelně čistěte zásuvku na
drobky a kontrolujte, zda je řádně zasunuta.
- Pokud si všimnete kouře nebo plamenů, ihned přístroj vypněte.
- Síťový kabel nenechávejte v blízkosti horkých povrchů.

DStopptaste
EAufbackeinstellung
FAuftautaste
GRöstgradkontrolle
Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts
aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
- Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!
- Stecken Sie keine übergroßen Brotscheiben oder Verpackungen aus
Metallfolie in die Toastkammern, da dies zu Bränden und Stromschlägen
führen kann.
Warnhinweis
- Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der
Unterseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.
- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne
jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn eine
angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des
Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
- Schließen Sie das Gerät nie an einen externen Zeitschalter an, um
Gefährdungen zu vermeiden.
- Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
- Verwenden Sie es nicht unter Wandschränken oder in der Nähe von
Gardinen oder anderen leicht brennbaren Materialien, da dies zu
Bränden führen kann.
- Brotkrümel sollten regelmäßig aus der Krümelschublade entfernt
werden, um das Risiko eines Brandes zu vermeiden. Achten Sie darauf,
die Krümelschublade wieder richtig in das Gerät zu schieben.
- Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie Rauch
oder Feuer bemerken.
- Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht in der Nähe heißer Flächen
verläuft.
- Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes Netzkabel nur
von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten
Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden.
- Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich zum Toasten von Brot.
Bei anderem Toastgut könnte es zu Brand, Stromschlag und anderen
Unfällen kommen.
Achtung
- Lassen Sie das Netzkabel nicht über den Rand der Arbeitsäche hängen,
auf der das Gerät steht.
- Vermeiden Sie jede Berührung mit den Metallteilen des Toasters, da
diese beim Toasten sehr heiß werden. Berühren Sie nur die Tasten und
Griffe, und heben Sie das Gerät am Kunststoffgehäuse an.
- Stellen Sie den Toaster nicht auf heiße Flächen.
- Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.
- Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.
- Der Toaster ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorgesehen
und darf nicht im Freien verwendet werden. Er ist nicht für
kommerzielle und gewerbliche Zwecke bestimmt.
- Wenn eine Scheibe Brot im Toaster klemmt, ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie das
eingeklemmte Brot entfernen. Verwenden Sie hierzu kein Messer oder
spitze Metallgegenstände, da diese die Heizelemente beschädigen
könnten.
- Der Brötchenaufsatz ist nur zum Aufbacken von Brötchen und
Croissants vorgesehen. Legen Sie keine anderen Lebensmittel auf den
Brötchenaufsatz, da dies zu Brand und Geräteschaden führen kann.
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer
Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät
sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den
Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
Vor dem ersten Gebrauch
1 EntfernenSiealleAufkleber,undreinigenSiedasGehäusedes
Toasters mit einem feuchten Tuch.
2 FührenSieineinemgutbelüftetenRaumeinigeDurchläufedes
Toastvorgangs ohne Brot auf der höchsten Röststufe durch.
,DadurchwerdenStaubpartikelverbrannt,diesichmöglicherweiseauf
denHeizelementenangesammelthabenundeinenunangenehmen
GeruchbeimToastenvonBrotverursachenkönnen.
3 Otočteregulátorzhnědnutínahodnotu(1)apotézatlačtepáčku
topinkovače(2)dolů(Obr.7).
Pokud si přejete rohlíky nebo croissanty rozpékat po obou stranách, po
automatickém vypnutí přístroje pečivo otočte. Ponechte regulátor zhnědnutí
v poloze pro rozpékání a stlačením páčky přístroj znovu spusťte.

Kčištěnípřístrojenikdynepoužívejtekovovéžínky,abrazivníčisticí
prostředkyaniagresivníčisticíprostředky,jakojenapříkladbenzínnebo
aceton.
Přístrojnikdyneponořujtedovodyanihoneoplachujtepodtekoucívodou.
1 Přístrojodpojteodsítěanechtehovychladnout.
2 Přístrojočistětevlhkýmhadříkem.
3 Drobkyzpřístrojeodstraňtevysunutímavyprázdněnímzásuvkyna
drobky (Obr. 8).
Poznámka: Neobracejte přístroj vzhůru nohama a nevysypávejte drobky tímto
způsobem.

- Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu,
ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí (Obr. 9).
Záruka a servis
Pokud budete potřebovat informace nebo pokud dojde k potížím, navštivte
webovou stránku společnosti Philips www.philips.com nebo se obraťte
na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (telefonní číslo
na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud se ve vaší
zemi středisko péče o zákazníky nenachází, můžete kontaktovat místního
dodavatele výrobků Philips.

V této kapitole jsou shrnuty nejběžnější problémy, se kterými se můžete
u přístroje setkat. Pokud se vám nepodaří problém vyřešit podle
následujících informací, kontaktujte Středisko péče o zákazníky ve své zemi.
Problém Řešení
Topinkovač
nefunguje. Zkontrolujte, zda je zástrčka řádně zapojená do síťové zásuvky.
Pokud přístroj stále nefunguje, předejte ho k prohlídce
do autorizovaného servisu společnosti Philips.
Pečivo uvízlo
v přístroji. Odpojte přístroj ze sítě a nechte ho vychladnout. Pak z topinkovače opatrně vyjměte kousky pečiva a dbejte
přitom na to, abyste přitom nepoškodili topná tělíska.
K této práci proto nikdy nepoužívejte kovové nástroje.
Topinky jsou
příliš tmavé
nebo světlé.
Zkontrolujte nastavení regulátoru zhnědnutí. Pokud
jsou topinky příliš tmavé, nastavte při příští přípravě
pokrmu nižší úroveň, pokud jsou topinky příliš světlé,
nastavte vyšší úroveň.
Z přístroje
vystupuje kouř. Zřejmě jste zvolili příliš vysoké nastavení pro dané pečivo. Přerušte opékání stisknutím tlačítka stop.
Je poškozena
síťová šňůra. Pokud by byla poškozena síťová šňůra, musí její výměnu provést společnost Philips, autorizovaný
servis společnosti Philips nebo obdobně kvalikovaní
pracovníci, aby se předešlo možnému nebezpečí.
Používám-
li rozpékací
držák, rohlík
či croissant se
rozpeče pouze
z jedné strany.
Po rozpečení jedné strany rohlíku či croissantu jej
otočte a rozpečte i druhou stranu. Postupujte dle
pokynů „Rozpékání rohlíků a croissantů“ uvedených
v kapitole „Použití přístroje“.
DEUTSCH
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um
die Unterstützung von Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr
Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.
Allgemeine Beschreibung (Abb. 1)
A Krümelschublade
BBrötchenaufsatz
CSchiebeschalter

Fehlerbehebung
In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim
Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe
der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich
bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.
Problem Lösung
Der Toaster
funktioniert
nicht.
Überprüfen Sie, ob der Netzstecker korrekt in die
Steckdose eingesteckt wurde.
Wenn der Toaster dann immer noch nicht funktioniert,
sollten Sie ihn von einem Philips Service-Center
überprüfen lassen.
Brot bleibt im
Gerät stecken.
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, und
lassen Sie das Gerät abkühlen. Entfernen Sie die
Brotscheibe(n) vorsichtig aus dem Toaster. Achten
Sie darauf, die Heizelemente nicht zu beschädigen.
Verwenden Sie zu diesem Zweck keine Gegenstände
aus Metall.
Der Toast ist zu
dunkel bzw. zu
hell.
Überprüfen Sie die gewählte Röstgradeinstellung.
Wählen Sie beim nächsten Mal eine niedrigere
Röststufe, wenn der Toast zu dunkel ist, bzw. eine
höhere Röststufe, wenn der Toast zu hell ist.
Aus dem Toaster
tritt Rauch aus.
Sie haben einen zu hohen Röstgrad für die betreffende
Brotsorte gewählt. Drücken Sie die Stopptaste, um
den Toastvorgang abzubrechen.
Das Netzkabel
ist beschädigt.
Um Gefährdungen zu vermeiden, darf ein defektes
Netzkabel nur von einem Philips Service-Center oder
einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein
Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden.
Wenn ich den
Brötchenaufsatz
verwende,
wird nur eine
Seite meines
Brötchens oder
Croissants
aufgewärmt.
Nachdem Sie eine Seite des Brötchens oder des
Croissants aufgewärmt haben, drehen Sie es herum
und wärmen die andere Seite auf. Folgen Sie den
Anweisungen im Abschnitt “Brötchen und Croissants
aufbacken” des Kapitels “Das Gerät benutzen”.
FRANÇAIS
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour
proter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le
site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.
Description générale (fig. 1)
ARamasse-miettes
B Grille de réchauffage
CManette de brunissage
DBouton d’arrêt
EThermostat
F Fonction de décongélation
G Réglage du brunissage
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et
conservez-le pour un usage ultérieur.
Danger
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
- N’introduisez pas de tranches de pain trop grandes ou de la nourriture
emballée dans de l’aluminium car vous risqueriez de provoquer un
incendie ou de vous électrocuter.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur la base
correspond à la tension secteur locale.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes
(notamment des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous
surveillance ou qu’elles n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation
de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
Das Gerät benutzen
1 StellenSiedenToasteraufeinestabile,ebeneFläche.AchtenSieauf
ausreichendeEntfernungzuGardinenundanderenleichtbrennbaren
Materialien.SteckenSiedenNetzsteckerindieSteckdose.
2 ÜberschüssigesNetzkabellässtsichumdieVorsprüngeander
UnterseitedesGerätsaufwickeln(Abb.2).
Toasten
LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.
1 GebenSieeineoderzweiScheibenBrotindenToaster(Abb.3).
2 Stellen Sie den gewünschten Röstgrad ein (Abb. 4).
Wählen Sie eine niedrige Temperaturstufe (1-2) für hellen Toast und
eine hohe Stufe (5-7) für dunklen Toast. Um gefrorenes Brot zu toasten,
wählen Sie eine der Auftaueinstellungen Ñ (Stufe 6 bis Stufe 7, je nach
gewünschtem Röstgrad).
3 DrückenSiedenSchiebeschalternachunten,umdasGerät
einzuschalten(Abb.5).
Der Schiebeschalter rastet nur dann in der untersten Position ein, wenn das
Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
DieMetallteilewerdenwährenddesToastensheiß.VermeidenSie
jede Berührung.
Hinweis: Sie können den Toastvorgang jederzeit durch Drücken der Stopptaste
an der Seite des Toasters abbrechen. Das Brot wird sofort ausgeworfen.
4 WennderToastfertigist,wirderausgeworfen,undderToaster
schaltet sich automatisch aus.
5 Nehmen Sie das getoastete Brot heraus. Zum Entnehmen von kleinen
Brotscheiben heben Sie den Schiebeschalter etwas weiter nach oben.
Hinweis:Wenn Brot imToaster klemmt, ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Entfernen Sie dann
vorsichtig das eingeklemmte Brot aus dem Toaster.Verwenden Sie hierzu kein
Messer oder andere scharfen Gegenstände aus Metall, und vermeiden Sie jede
Berührung mit den Metallteilen im Inneren desToasters.
Brötchen und Croissants aufbacken
1 SetzenSiedenBrötchenaufsatzfestaufdenToaster(Abb.6).
LegenSiedieBrötchen,dieSieaufwärmenmöchten,niedirektaufden
Toaster.KlappenSieimmerdenBrötchenaufsatzaus,umBeschädigungen
desToasterszuvermeiden.
2 LegenSiedieBrötchen/CroissantsaufdenBrötchenaufsatz.
Backen Sie nicht mehr als 2 Brötchen/Croissants gleichzeitig auf.
3 Stellen Sie den Röstgrad auf die Aufbackeinstellung (1) und drücken
Sie den Schiebeschalter nach unten (2) (Abb. 7).
Wenn Sie Brötchen oder Croissants von beiden Seiten aufbacken möchten,
wenden Sie sie, nachdem sich der Toaster ausgeschaltet hat. Ändern Sie
den Röstgrad in der Aufbackeinstellung, und schalten Sie das Gerät durch
Herunterdrücken des Schiebeschalters wieder ein.
Reinigung
BenutzenSiezumReinigendesGerätskeineScheuerschwämmeund
-mitteloderaggressiveFlüssigkeitenwieBenzinoderAzeton.
TauchenSiedasGerätniemalsinWasser;spülenSieesauchnichtunter
ießendemWasserab.
1 ZiehenSiedenNetzstecker,undlassenSiedasGerätabkühlen.
2 ReinigenSiedasGerätmiteinemfeuchtenTuch.
3 ZumErntfernenvonKrümelnziehenSiedieKrümelschubladeaus
demGerätundleerenSiesieaus(Abb.8).
Hinweis: Schütteln Sie die Brotkrümel nicht aus dem umgekehrt gehaltenen
Gerät.
Umwelt
- Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen
Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen Sammelstelle.
Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 9).
Garantie und Kundendienst
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen
Sie bitte die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie sich mit
einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer
siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler.

5 Retirezlatranchedepain.Pourretirerdestranchesdepaindepetite
taille,ilsuftdereleverlamanetteunpeuplushaut.
Remarque : Si une tranche reste coincée, débranchez la che d’alimentation
de la prise murale, laissez le grille-pain refroidir et retirez soigneusement la
tranche du grille-pain. N’introduisez jamais de couteau ou autre objet pointu
dans le grille-pain et veillez à ne pas toucher les parties métalliques de
l’appareil.
Réchauffage de petits pains ou de croissants
1 Placezlagrillederéchauffagesurlegrille-pain(g.6).
Nemettezjamaislespetitspainsàréchaufferdirectementsurle
grille-pain.Utilisezsystématiquementlagrillederéchauffageandene
pasendommagerlegrille-pain.
2 Mettezlespetitspainsoulescroissantssurlagrillederéchauffage.
Ne faites pas chauffer plus de 2 petits pains à la fois.
3 Tournezlacommandedebrunissagesurlethermostat(1)etabaissez
lamanettedebrunissage(2)(g.7).
Si vous souhaitez faire chauffer des petits pains ou des croissants sur les
deux faces, tournez-les une fois que le grille-pain s’est arrêté. Laissez la
commande de brunissage sur le thermostat souhaité, puis abaissez la
manette de brunissage pour rallumer le grille-pain.
Nettoyage
N’utilisezjamaisd’épongesàrécurer,deproduitsabrasifsoudedétergents
agressifstelsquel’essenceoul’acétonepournettoyerl’appareil.
Neplongezjamaisl’appareildansl’eauetnelerincezpassouslerobinet.
1 Débranchezl’appareiletlaissez-lerefroidir.
2 Nettoyezl’appareilavecunchiffonhumide.
3 Retirezleramasse-miettesdel’appareiletvidezlesmiettesqu’il
contient(g.8).
Remarque : Ne retournez pas l’appareil et ne le secouez pas pour enlever
les miettes.
Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures
ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où
il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de
l’environnement (g. 9).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips
de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant
sur le dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de
votre revendeur Philips local.
Dépannage
Ce chapitre présente les problèmes les plus courants que vous
pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à
résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous, contactez le
Service Consommateurs Philips de votre pays.
Problème Solution
Le grille-pain ne
fonctionne pas.
Vériez que le cordon d’alimentation est
correctement inséré dans la prise secteur.
Si le grille-pain ne fonctionne toujours pas,
conez-le à un Centre Service Agréé Philips pour
vérication.
Une tranche de
pain est restée
coincée.
Débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir.
Retirez le pain avec précaution. Veillez à ne pas
endommager les résistances. N’introduisez jamais
d’objet métallique dans le grille-pain.
Le pain est trop
grillé/n’est pas assez
grillé.
Vériez le degré de brunissage choisi. Sélectionnez
un degré inférieur si le pain est trop grillé et un
degré supérieur si le pain n’est pas assez grillé.
De la fumée se
dégage de l’appareil. Vous avez choisi un réglage trop élevé pour le type de pain inséré. Appuyez sur le bouton d’arrêt.
Le cordon
d’alimentation est
endommagé.
Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par Philips, par un Centre Service
Agréé Philips ou par un technicien qualié an
d’éviter tout accident.
- Pour éviter tout accident, il est vivement déconseillé de connecter
l’appareil à un minuteur externe.
- Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans surveillance.
- N’utilisez pas l’appareil à proximité de matériaux inammables tels
que des rideaux. Ne faites pas fonctionner l’appareil sous des placards
suspendus (risque d’incendie).
- Pour éviter tout risque d’incendie, retirez fréquemment les miettes
qui s’accumulent dans le ramasse-miettes et veillez à replacer celui-ci
correctement.
- Débranchez immédiatement le grille-pain si vous observez de la fumée
ou des ammes.
- Tenez le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualié
an d’éviter tout accident.
- An d’éviter tout risque d’accident, utilisez cet appareil uniquement
pour griller du pain.
Attention
- Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou du plan de travail sur
lequel l’appareil est posé.
- Évitez de toucher les parties métalliques du grille-pain car, en cours
de fonctionnement, celles-ci chauffent et atteignent des températures
élevées. Ne touchez que les boutons et lorsque vous manipulez
l’appareil, veillez à ne toucher que les parties en plastique.
- Ne placez jamais le grille-pain sur une surface chaude.
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur mise à la terre.
- Débranchez toujours l’appareil après utilisation.
- Ce grille-pain est destiné à un usage domestique intérieur uniquement. Il
ne convient pas pour un usage commercial ou industriel.
- Si une tranche de pain reste coincée, débranchez le grille-pain et laissez-
le refroidir complètement avant d’essayer de retirer le pain. N’insérez
jamais de couteau ou d’objet pointu car vous risqueriez d’endommager
les résistances.
- An d’éviter tout risque d’accident, utilisez la grille de réchauffage
uniquement pour réchauffer des petits pains ou des croissants.

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs
électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la
base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement
et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Avant la première utilisation
1 Retireztouslesautocollantsetessuyezlegrille-painàl’aided’un
chiffon humide.
2 Faitesfonctionnerlegrille-painplusieursfoissanspainsurleniveau
debrunissagemaximal,dansunepiècebienaérée.
,Vousbrûlerezainsilesparticulesdepoussièrequipeuvents’être
accumuléessurlesrésistancesetéviterezqu’uneodeurdésagréable
nesedégageencoursdefonctionnement.
Utilisation de l’appareil
1 Placezl’appareildansunendroitsûrloindetoutematière
inammablecommedesrideaux,etbranchez-lesuruneprisede
courant.
2 Sinécessaire,enroulezlecordonautourdescrochetssituésen
dessousdel’appareilpourenajusterlalongueur(g.2).
Grillage du pain
Nelaissezjamaislegrille-painfonctionnersanssurveillance.
1 Mettezuneoudeuxtranchesdepaindanslegrille-pain(g.3).
2 Sélectionnezledegrédebrunissagesouhaité(g.4).
Dénissez un niveau bas (1-2) pour un pain légèrement grillé et un réglage
élevé (5-7) pour un brunissage plus prononcé. Pour griller du pain congelé,
sélectionnez un réglage approprié pour le dégivrage Ñ (6 ou 7, en fonction
du degré de brunissage souhaité).
3 Abaissezlamanettedebrunissage;l’appareilcommenceà
fonctionner(g.5).
La manette de brunissage ne se bloque sur la position basse que si l’appareil
est branché sur le secteur.
Étantdonnéquelespartiesmétalliqueschauffentpendantl’utilisation,
veillezànepaslestoucher.
Remarque :Vous pouvez interrompre le brunissage et éjecter le pain à tout
moment en appuyant sur le bouton STOP, situé sur la face latérale du grille-pain.
4 Lorsquelepainestprêt,lamanetteremonteetl’appareils’éteint
automatiquement.

- Het opwarmrek is uitsluitend bedoeld voor het opwarmen van broodjes
en croissants. Leg geen andere producten op het opwarmrek, aangezien
dit tot gevaarlijke situaties kan leiden.

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot
elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze
en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het
veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
Voor het eerste gebruik
1 Verwijder eventuele stickers van de broodrooster en maak de
behuizingschoonmeteenvochtigedoek.
2 Laat het apparaat enkele keren op de hoogste bruiningsstand werken
zonderdaterbroodinzit.Zethetapparaatineengoedgeventileerde
ruimte.
,Hierdoorwordthetstofdatzicheventueelopde
verwarmingselementenheeftverzameld,weggebrandenwordthet
ontstaan van onaangename geurtjes tijdens het roosteren voorkomen.
Het apparaat gebruiken
1 Plaatshetapparaatopeenstabieleenvlakkeondergrond,uitdebuurt
van gordijnen en andere brandbare materialen. Steek de stekker in
het stopcontact.
2 Alsudelengtevanhetsnoerwiltaanpassen,wikkeltueendeelvan
hetsnoerronddehakenaandeonderzijdevanhetapparaat(g.2).
Brood roosteren
Laatdebroodroosternooitzondertoezichtwerken.
1 Plaatseenoftweesneetjesbroodindebroodrooster(g.3).
2 Kiesdegewenstebruiningsstand(g.4).
Kies een lage stand (1-2) voor licht geroosterd brood en een hoge stand
(5-7) voor donker geroosterd brood. Als u bevroren brood wilt roosteren,
kies dan een ontdooistand Ñ (stand 6 tot 7, afhankelijk van de gewenste
bruiningsgraad).
3 Duw de roosterknop naar beneden om het apparaat in te
schakelen(g.5).
De roosterknop blijft alleen omlaag als het apparaat is aangesloten op
netspanning.
De metalen delen van de broodrooster worden heet tijdens het
roosteren.Raakdezedelennietaan.
Opmerking: U kunt het roosterproces op ieder gewenst moment onderbreken
en het brood omhoog laten komen door op de stopknop aan de zijkant van de
broodrooster te drukken.
4 Alshetroosterprocesisvoltooid,springtderoosterknopomhoogen
schakelt de broodrooster automatisch uit.
5 Verwijder het geroosterde brood. Om kleinere stukken brood te
verwijderen,duwtuderoosterknopietsverderomhoog.
Opmerking:Als er brood in de broodrooster vast komt te zitten, haal dan de
stekker uit het stopcontact, laat het apparaat volledig afkoelen en verwijder
het brood voorzichting uit de broodrooster. Gebruik hiervoor geen mes of ander
scherp metalen voorwerp en raak de metalen onderdelen in de broodrooster
niet aan.

1 Plaatshetopwarmrekopdebroodrooster(g.6).
Plaats de op te warmen broodjes nooit rechtstreeks op de broodrooster
zonderhetopwarmrekomschadeaandebroodroostertevoorkomen.
2 Plaats de broodjes of croissants boven op het opwarmrek.
Warm niet meer dan 2 broodjes of croissants tegelijk op.
3 Draai de bruiningsknop naar de opwarmstand (1) en druk de
roosterknopnaarbeneden(2)(g.7).
Als u broodjes of croissants aan beide zijden wilt opwarmen, draai
deze dan om nadat de broodrooster zichzelf heeft uitgeschakeld. Laat
de bruiningsknop op de opwarmstand voor broodjes staan en duw de
roosterknop naar beneden om de broodrooster opnieuw in te schakelen.
Schoonmaken
Gebruiknooitschuursponzen,schurendeschoonmaakmiddelenof
agressievevloeistoffenzoalsbenzineofacetonomhetapparaatschoon
te maken.
Dompel het apparaat nooit in water en spoel het nooit af onder de kraan.
Problème Solution
Lorsque j’utilise
la grille de
réchauffage, seul un
côté de mon petit
pain ou de mon
croissant est chaud.
Après avoir réchauffé un côté du petit pain ou
du croissant, tournez-le et réchauffez l’autre côté.
Suivez les instructions de la section « Réchauffage
de petits pains ou de croissants » du chapitre
‹ Utilisation de l’appareil ».
NEDERLANDS
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt
proteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan
op www.philips.com/welcome.

AKruimellade
BOpwarmrek
CRoosterknop
DSTOP-knop
E Opwarmstand voor broodjes
FOntdooistand
GBruiningsknop

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat
gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen
raadplegen.
Gevaar
- Dompel het apparaat nooit in water.
- Steek geen grote etenswaren en verpakkingen van aluminiumfolie in de
broodrooster, omdat dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken.
Waarschuwing
- Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van het
apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het
apparaat aansluit.
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder
kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand
die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of
hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.
- Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het
apparaat gaan spelen.
- Sluit het apparaat nooit aan op een externe tijdschakelaar om gevaarlijke
situaties te vermijden.
- Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken.
- Gebruik het apparaat niet onder of in de buurt van gordijnen of andere
brandbare materialen en ook niet onder hangende keukenkastjes,
omdat dit brand kan veroorzaken.
- Om brandgevaar te voorkomen moet de kruimellade regelmatig
worden geleegd. Zorg ervoor dat de kruimellade goed in het apparaat zit.
- Haal direct de stekker uit het stopcontact indien u vuur of rook
waarneemt.
- Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
- Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten vervangen door
Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met
vergelijkbare kwalicaties om gevaar te voorkomen.
- Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het roosteren van brood.
Doe geen andere ingrediënten in het apparaat, aangezien dit tot een
gevaarlijke situatie kan leiden.
Let op
- Laat het snoer niet over de rand hangen van de tafel of het aanrecht
waarop het apparaat staat.
- Raak de metalen delen van de broodrooster niet aan, omdat deze
tijdens het roosteren zeer heet worden. Raak alleen de knoppen aan
en til het apparaat op door de kunststof behuizing vast te pakken.
- Plaats de broodrooster niet op een hete ondergrond.
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
- Haal na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.
- De broodrooster is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik
en mag alleen binnenshuis worden gebruikt. De broodrooster is niet
bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik.
- Als een sneetje brood vast komt te zitten in het apparaat, haal dan
de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen voordat
u het brood verwijdert. Gebruik hiervoor geen mes of ander scherp
voorwerp, omdat dit schade aan de verwarmingselementen kan
veroorzaken.


Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a
uschovajte si ho na použitie v budúcnosti.

- Zariadenie nikdy neponárajte do vody.
- Do zariadenia nesmiete vkladať väčšie kusy chleba ani alobal, pretože by
ste mohli spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým prúdom.
Varovanie
- Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na spodnej
časti zariadenia súhlasí s napätím v sieti vo Vašej domácnosti.
- Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí) so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ im osoba zodpovedná
za ich bezpečnosť neposkytuje dohľad alebo ich nepoučila o používaní
spotrebiča.
- Deti musia byť pod dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
- Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nikdy nepripájajte toto
zariadenie na externý časový spínač.
- Nikdy nenechávajte zariadenie zapnuté bez dozoru.
- Zariadenie nepoužívajte pod záclonami alebo v ich blízkosti, v blízkosti
iných horľavých materiálov ani pod zavesenými skrinkami, pretože by ste
mohli spôsobiť požiar.
- Aby ste predišli riziku požiaru, pravidelne vyprázdňujte podnos na
odrobinky. Postarajte sa, aby ste podnos riadne zasunuli na miesto.
- Ak zbadáte oheň alebo dym, hriankovač okamžite odpojte zo siete.
- Sieťový kábel uchovávajte mimo horúcich povrchov.
- Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti
Philips, servisného strediska autorizovaného spoločnosťou Philips alebo
osoba s podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej situácii.
- Toto zariadenie je určené len na hriankovanie chleba. Nevkladajte do
neho iné suroviny, pretože by mohla nastať nebezpečná situácia.
Výstraha
- Nedovoľte, aby sieťový kábel prevísal cez okraj stola alebo kuchynskej
linky, na ktorej je zariadenie položené.
- Nedotýkajte sa kovových častí hriankovača, lebo sa počas jeho činnosti
zohrejú na vysokú teplotu. Dotýkajte sa len jeho ovládacích prvkov a
zdvíhajte ho vždy tak, že uchopíte jeho plastové telo.
- Hriankovač nesmiete položiť na horúci povrch.
- Zariadenie pripojte jedine do uzemnenej zásuvky.
- Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete.
- Hriankovač je určený len na použitie v domácnosti a môže sa používať
len v interiéri. Nie je určený na komerčné alebo priemyselné využívanie.
- Ak sa v hriankovači vzprieči chlieb, zariadenie odpojte zo siete a
nechajte ho vychladnúť. Až potom sa pokúste odstrániť vzpriečený
chlieb. Nepoužívajte na to nôž ani iné ostré predmety, pretože by ste
mohli poškodiť ohrevné telesá hriankovača.
- Rošt na ohrievanie je určený len na ohrievanie rožkov a croissantov.
Neukladajte naň iné suroviny, pretože by mohla vzniknúť nebezpečná
situácia.

Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa
elektromagnetických polí (EMF). Ak budete zariadenie používať správne a v
súlade s pokynmi v tomto návode na použitie, bude jeho použitie bezpečné
podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov.

1 Odstráňtevšetkynálepkyaotritetelohriankovačanavlhčenou
tkaninou.
2 Vdobrevetranejmiestnostinechajtezariadenieniekoľkokrátzohriať
prinajvyššomnastaveníintenzityzhnednutiabeztoho,abystedoň
vložilichlieb.
,Vypálisatakprachnahromadenýnaohrevnýchtelesách,ktorýby
spôsobilnepríjemnýzápachprihriankovaníchleba.

1 Zariadeniepostavtenastabilnýrovnýpovrchprečodzáclonainých
horľavýchmateriálov.Pripojtehodosiete.
2 Dĺžkunapájaciehokáblamôžetenastaviťtak,žejehoprebytočnúčasť
navinietenakonzolyvspodnejčastizariadenia(Obr.2).
Hriankovanie chleba
Zariadenienenechávajtenikdybezdozoru.
1 Dohriankovačavložtejedenalebodvakrajcechleba(Obr.3).
2 Nastavtepožadovanúintenzituzhnednutia(Obr.4).
Ak chcete chlieb opiecť len zľahka, zvoľte nastavenie s nízkou intenzitou
(1 – 2). Ak chcete chlieb opiecť do tmavohneda, nastavte vysokú intenzitu
1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.
2 Maakhetapparaatschoonmeteenvochtigedoek.
3 Trek de kruimellade uit het apparaat en verwijder de kruimels uit de
kruimellade(g.8).
Opmerking: Houd het apparaat niet ondersteboven en schud het niet om
kruimels te verwijderen.

- Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met
het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid
aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert
u een bijdrage aan een schonere leefomgeving (g. 9).
Garantie en service
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de
Philips-website (www.philips.nl), of neem contact op met het Philips
Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het
‘worldwide guarantee’-vouwblad).Als er geen Consumer Care Centre in
uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen
tijdens het gebruik van het apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op
te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op
met het Consumer Care Centre in uw land.
Probleem Oplossing
De
broodrooster
werkt niet.
Controleer of de stekker goed in het stopcontact is
gestoken.
Als de broodrooster nu nog steeds niet werkt, breng
het apparaat dan naar een door Philips geautoriseerd
servicecentrum voor onderzoek.
Het brood
zit vast in de
broodrooster.
Haal de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat afkoelen. Verwijder het brood voorzichtig
uit de broodrooster. Zorg ervoor dat u de
verwarmingselementen niet beschadigt wanneer u
het brood verwijdert. Gebruik nooit een metalen
voorwerp om brood uit de broodrooster te
verwijderen.
Het geroosterde
brood is te
donker/te licht.
Controleer de ingestelde bruiningsstand. Stel in het
vervolg een lagere stand in als het geroosterde brood
te donker is of een hogere stand als het te licht is.
Er komt rook uit
de broodrooster.
U hebt een bruiningsstand ingesteld die te hoog is
voor het type brood dat u aan het roosteren bent.
Druk op de stopknop om het roosterproces te
beëindigen.
Het netsnoer is
beschadigd.
Indien het netsnoer beschadigd is, moet u het laten
vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd
servicecentrum of personen met vergelijkbare
kwalicaties om gevaar te voorkomen.
Als ik het
opwarmrek
gebruik, wordt
slechts één
zijde van
mijn broodje
of croissant
opgewarmd.
Draai uw broodje of croissant nadat één zijde
is opgewarmd om, zodat de andere zijde wordt
opgewarmd. Volg de instructies in ‘Broodjes en
croissants opwarmen’ in hoofdstuk ‘Het apparaat
gebruiken’.
SLOVENSKY
Úvod
Gratulujeme Vám ku kúpe a vitajte medzi zákazníkmi spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips,
zaregistrujte svoj výrobok na adrese www.philips.com/welcome.
Opis zariadenia (Obr. 1)
APodnos na odrobinky
BRošt na ohrievanie
C Páka hriankovača
D Tlačidlo STOP
ENastavenie ohrievania
FNastavenie rozmrazenia
G Ovládanie intenzity zhnednutia

Problém Riešenie
V zariadení sa
zasekol chlieb.
Hriankovač odpojte od siete a nechajte vychladnúť.
Opatrne vyberte krajec alebo krajce z hriankovača. Pri
vyberaní krajca alebo krajcov chleba dajte pozor, aby
ste nepoškodili ohrevné telesá. Nikdy na tento účel
nepoužívajte kovové predmety.
Hrianka je
priveľmi tmavá/
svetlá.
Skontrolujte zvolené nastavenie intenzity zhnednutia.
Ak chcete, aby nasledujúca hrianka bola svetlejšia,
nastavte nižšiu intenzitu. Ak je hrianka priveľmi svetlá,
nastavte vyššiu intenzitu.
Z hriankovača
vychádza dym. Zvolili ste príliš vysoké nastavenie intenzity zhnednutia pre daný druh chleba. Stlačte tlačidlo STOP a prerušte
hriankovanie.
Sieťový kábel je
poškodený. Poškodený sieťový kábel smie vymeniť jedine personál spoločnosti Philips, servisného strediska
autorizovaného spoločnosťou Philips alebo osoba s
podobnou kvalikáciou, aby nedošlo k nebezpečnej
situácii.
Pri používaní
roštu na
ohrievanie sa
zohreje len
jedna strana
rožka alebo
croissantu.
Keď zohrejete jednu stranu rožka alebo croissantu,
otočte ho, aby sa zohriala aj druhá strana. Postupujte
podľa pokynov v časti „Ohrievanie rožkov a
croissantov“, ktorú nájdete v kapitole „Použitie
zariadenia“.
opečenia (5 – 7). Ak chcete opiecť zmrazený chlieb, použite nastavenie v
rozsahu rozmrazovania Ñ (od nastavenia 6 až po 7, podľa želanej intenzity
zhnednutia).
3 Pákuhriankovačazatlačtenadol,abystezaplihriankovač(Obr.5).
Páka hriankovača zostane v dolnej pozícii, len ak je hriankovač pripojený do
siete.
Počashriankovaniasakovovésúčiastkyhriankovačazohrejúnavysokú
teplotu.Nedotýkajtesaich.
Poznámka: Proces hriankovania môžete kedykoľvek zastaviť a vysunúť chlieb
stlačením tlačidla STOP na boku hriankovača.
4 Keďjehriankahotová,vyskočízhriankovačaazariadeniesa
automaticky vypne.
5 Vybertehriankovanýchlieb.Navybratiemenšíchpredmetovpohnite
pákuhriankovaniaešteokúsokviacnahor.
Poznámka: Ak sa v hriankovači chlieb vzprieči, zariadenie odpojte zo siete
a nechajte ho úplne vychladnúť a pozorne odstráňte vzpriečený chlieb.
Nepoužívajte na to nôž ani iné ostré predmety a nedotýkajte sa vnútorných
kovových častí hriankovača.

1 Nahriankovačpoložteroštnaohrievanie(Obr.6).
Ohrievanérožkynikdyneukladajtepriamonapovrchhriankovačabez
roštunaohrievanie.Predídetetakpoškodeniuhriankovača.
2 Rožkyalebocroissantypoložtenaroštnaohrievanie.
Neohrievajte viac ako dva kusy naraz.
3 Ovládanieintenzityzhnednutianastavtedopolohyohrievania(1)a
pákuhriankovačazatlačtenadol(2)(Obr.7).
Ak chcete rožky alebo croissanty ohriať z oboch strán, otočte ich, keď
sa hriankovač vypne. Nastavenie intenzity zhnednutia nechajte v
polohe ohrievania, a potom hriankovač znovu zapnite zatlačením páky
hriankovača nadol.

Načisteniezariadenianikdynepoužívajtedrsnýmateriál,drsnéčistiace
prostriedkyaniagresívnekvapalinyakobenzínaleboacetón.
Zariadenienikdyneponárajtedovodyanineumývajtepodtečúcouvodou.
1 Zariadenieodpojtezosieteanechajtehovychladnúť.
2 Zariadenieočistitenavlhčenoutkaninou.
3 Odrobinkyzozariadeniaodstránitetak,ževytiahnetepodnosna
odrobinky a vysypete ho (Obr. 8).
Poznámka: Zariadenie neotáčajte hore nohami ani z neho odrobinky nevytriasajte.

- Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným
komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste
ociálneho zberu. Touto činnosťou pomôžete chrániť životné
prostredie (Obr. 9).
Záruka a servis
Ak potrebujete informácie alebo máte problém, navštívte webovú stránku
spoločnosti Philips, www.philips.com, alebo sa obráťte na Stredisko
starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo
strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak
sa vo Vašej krajine toto stredisko nenachádza, obráťte sa na miestneho
predajcu výrobkov Philips.
Riešenie problémov
Táto kapitola obsahuje zhrnutie najbežnejších problémov, ktoré sa môžu
vyskytnúť pri používaní zariadenia. Ak neviete problém vyriešiť pomocou
nižšie uvedených informácií, obráťte sa na Stredisko starostlivosti o
zákazníkov vo Vašej krajine.
Problém Riešenie
Hriankovač
nefunguje. Skontrolujte, či je zástrčka správne pripojená do sieťovej zásuvky.
Ak hriankovač stále nefunguje, zaneste ho na kontrolu
do servisného centra autorizovaného spoločnosťou
Philips.