Philips Cucina HD2524 User manual

Toaster
HD2549, HD2548, HD2546, HD2545, HD2544
HD2529, HD2528, HD2526, HD2525, HD2524

2
A
B
A
B
I
I
C
C
H
H
D
D
E
F
G
G
J
J
1
2
3
45
1
2
3
4

ENGLISH 4
POLSKI 7
ROMÂNĂ 11
РУССКИЙ 15
ČESKY 19
MAGYAR 22
SLOVENSKY 25
УКРАЇНСЬКА 29
HRVATSKI 33
EESTI 36
LATVISKI 39
LIETUVIŠKAI 42
SLOVENŠČINA 45
БЪЛГАРСКИ 48
SRPSKI 52
HD2549, HD2548, HD2546, HD2545, HD2544, HD2529, HD2528, HD2526, HD2525, HD2524
3

Impotant
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including
the following:
Read all instructions before using the appliance.
◗Do not touch hot surfaces. Lift the appliance by its handles.
◗To protect against electric shock, do not immerse cord, plug, or appliance in water or
any other liquid.
◗Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
◗Unplug from outlet when not in use and before cleaning.Allow to cool before putting
on or taking off parts or before cleaning appliance.
◗To disconnect, make sure toast lever is in up position, then remove plug from electrical
outlet. Remove plug by gripping plug body and pulling it from the outlet. Never yank or
twist cord to unplug.
◗Do not operate this appliance with a damaged cord or plug, if it is not working properly,
if it has been dropped or damaged, or dropped into water.To avoid the risk of electrical
shock, do not disassemble; return toaster to the nearest authorized service facility for
examination, repair or adjustment. Refer to warranty folder for the most convenient
authorized Philips service centre location. Incorrect reassembly can cause a risk of
electrical shock when toaster is used.
◗Use this appliance only for its intended purpose as described in this manual. Do not use
accessories not recommended by Philips Electronics Ltd, as they may cause fire, electric
shock or injury.
◗Do not use outdoors or operate where oxygen is being administered or in the
presence of explosive and/or flammable fumes.
◗Do not let cord hang over edge of table or counter, and do not let it touch hot surfaces.
◗Let the toaster cool completely before putting away.
◗Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
◗Do not operate toaster without correctly placing the Crumb tray. Failure to clean the
Crumb tray may result in a fire hazard.
◗Oversized foods, metal foil packages, or utensils must not be inserted into the toaster, as
they may involve a risk of fire or electric shock.
◗A fire may occur if the toaster is covered by or touches flammable material, such as
curtains, walls, etc, when in operation. Do not operate under wall cabinets. Bread may
burn.
◗Do not attempt to dislodge food while toaster is plugged in. Unplug the toaster and
allow it to cool completely before carefully removing the obstruction. Do not use a
knife or similar sharp tool, as these may cause damage to heating elements.
◗Do not clean with metal scouring pads. Pieces might break off pad and touch electrical
parts, involving a risk of electric shock.
◗This appliance is intended for household use ONLY; it is not to be used for commercial
or industrial purposes.
◗Never leave the toaster unattended during use. Unplug after each use.
WARNING:
- This toaster is intended TO USE FOR BREAD ONLY. Other ingedients like pastry with
frostings or fillings may cause fire, electrical shock or injury.
- Immediately unplug the toaster if fire or smoke is observed.
Features
Cool wall exterior
Extra-wide slots
Extra-lift position
Toast lever
Cancel button (types: HD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549)
Cancel setting (types HD2525/2545)
Defrost button (types: HD 2528/2529/2548/2549)
ENGLISH
4

Defrost setting (types HD2524/2525/2544/2545)
Bagel button (types HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)
Reheat setting
Browning control
Removable crumb tray
Bunwarmer (HD 2526/2529/2546/2549)
Cord storage
Auto shut-off
Toasting bread
1) Put the appliance in a safe place, away from fire hazards such as curtains, and plug cord
into electrical outlet (fig.1).
You can adjust the length of the cord by winding part of it around the brackets on the base of
the appliance.
2) Put one or two slice(s) of bread in the HD2524/2525/2526/2528/2529 toaster or max.
four in the HD2544/2545/2546/2548/2549 toaster.
3) Select the desired browning setting.The temperature sensor and electronic timer
provide even toasting results (fig.2).
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for a dark browning
result.
NOTE:When toasting a series of slices, no re-adjustment of the browning control is required.
4) Push the toast lever down to turn the appliance on.The toast lever will only stay down
if the appliance has been plugged into an electrical outlet (fig.3).
NOTE: Initially toaster heating elements may give off an unpleasant smell as they heat up.This is
normal for a new appliance.
5) Toast pops up automatically when it is ready, and the toaster turns off the heating
elements.
Never leave toaster unattended during use.
Metal parts of the toaster will get hot while in use. Be careful not to touch them.
◗The toaster will shut off automatically.You can stop the toasting process and pop the
bread up at any time by pressing the Cancel button (all types except for HD2525/2545)
or by selecting the Cancel setting (only types HD2525/HD2545).
◗To remove smaller items, you can lift the toast lever slightly higher.
◗If the bread gets stuck in the toaster: unplug cord from electrical outlet, let toaster cool
completely, then carefully remove the bread from the toaster. Do not use metal objects
to do this and avoid touching the metal parts of the toaster.
◗Do not toast buttered breads.
◗Do not toast extremely thin or broken bread slices or very small-size slices, such as
mini-baguettes, mini-bagels, small cocktail-size breads, bread sticks, etc.
Toasting frozen bread
Types HD2528, 2529, 2548, 2549:
1) Follow instructions 1, 2 & 3 in the Toasting bread section. Push the toast lever down,
then press the Defrost button (fig.4).
Types HD2524, 2525, 2526, 2544, 2545, 2546:
ENGLISH 5

2) Follow instructions 1, 2 & 3 in the Toasting bread section. Select the Defrost setting y
and then push the toast lever down (fig.5).
Toasting bagels and baguettes
1) Cut a bagel or baguette in half.
2) Put the halved parts in the toaster with the side to be toasted facing the middle heater
of the toaster.
3) Follow instructions 1, 2 & 3 in the Toasting bread section. Push the toast lever down,
then press the Bagel button (fig.6).
Types HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549 only.
Reheating toasted bread
1) Follow the instructions 1 & 2 in the Toasting bread section and set the browning control
to the Reheat setting.You will hear a click.Then push the toast lever down (fig.7).
Heating up rolls/buns or croissants
Types HD2526, 2529, 2546, 2549 only:
1) Mount the warming rack firmly onto the toaster.
Never put the rolls to be warmed on the toaster without the warming rack to avoid damaging
the toaster.
2) Put the rolls or croissants in the centre of the rack.
Do not warm more than 2 items at a time.
3) Set the browning control between setting 2 and ¬, yet not higher than ¬.
4) Push the toast lever down to switch the appliance on.
Cleaning
1) Unplug the cord from the electrical outlet.
2) Clean the toaster with a damp cloth. Do not use abrasive cleansers.
Never immerse the appliance in water.
3) Remove crumbs from the appliance by sliding the removable crumb tray out of the
toaster (fig.8).
Do not hold the appliance upside down and do not shake it to remove the crumbs.
Important:To reduce the risk of fire, frequently remove crumbs from toaster.
4) You may store the cord by winding it around the brackets on the base of the toaster
(fig.1)
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find
its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in
your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
ENGLISH
6

Ważne
Podczas korzystania z urządzeń elektrycznych należy zawsze stosować się do podstawowych
zaleceń bezpieczeństwa, t.j.:
Przed pierwszym użyciem urządzenia uważnie przeczytaj wszystkie zalecenia.
◗Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni. Podnoś urządzenie za uchwyty.
◗Aby nie dopuścić do porażenia prądem elektrycznym, nie wolno zanurzać przewodu
za ilającego, wtyczki, ani amego urządzenia w wodzie czy też innym płynie.
◗Gdy urządzenie wykorzy tywane je t przez dzieci, lub kiedy dzieci znajdują ię w jego
pobliżu wówcza zwróć na to zczególną uwagę.
◗Gdy nie korzy ta z z to tera, także przed jego umyciem, wyjmij wtyczkę z gniazdka
ściennego. Przed wkładaniem lub u uwaniem części, a także przed czy zczeniem
urządzenia poczekaj na chłodzenie ię to tera.
◗Aby odłączyć to ter od za ilania upewnij ię, że dźwignia to tera znajduje ię w górnym
położeniu a na tępnie wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.Wyjmując wtyczkę uch-
wyć za jej korpu i pociągnij ku obie.W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka nigdy nie ciąg-
nij, ani nie kręcaj przewodu za ilającego.
◗Nie ob ługuj urządzenia jeśli przewód za ilający lub wtyczka ą u zkodzone, jeśli
urządzenie nie działa poprawnie, jeśli zo tało zrzucone na podłogę lub zo tało u zkod-
zone lub też jeśli wpadło do wody.Aby uniknąć niebezpieczeń twa porażenia prądem
elektrycznym, amodzielnie nie demontuj urządzenia. Oddaj to ter do zbadania, naprawy
lub regulacji do najbliż zego autoryzowanego punktu erwi owego. Sprawdź w karcie
gwarancyjnej, gdzie znajduje ię najbliż zy autoryzowany punkt erwi owy Philip a.
Nieprawidłowy montaż przętu może być podcza korzy tania z niego przyczyną
porażenia elektrycznego.
◗Niniej ze urządzenie wykorzy tuj wyłącznie do celu, w jakim zo tało ono wypro-
dukowane, zgodnie z opi em podanym w niniej zej in trukcji. Nie używaj akce oriów
nie zalecanych przez firmę Philip Electronic Ltd, gdyż mogą one być przyczyną pożaru,
porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń ciele nych.
◗Nie korzy taj z urządzenia na zewnątrz budynków ani w miej cach, w których
wydzielany je t tlen, ani też w obecności wybuchowych lub łatwopalnych oparów.
◗Nie pozwól, aby przewód za ilający zwi ał nad krawędzią tołu czy blatu, lub dotykał
rozgrzanych powierzchni.
◗Przed od tawieniem to tera poczekaj do momentu, aż całkowicie o tygnie.
◗Nie tawiaj to tera na palniku gazowym ani elektrycznym, ani też w jego pobliżu, a także
nie umie zczaj go w podgrzewanym piekarniku.
◗Nie włączaj to tera zanim nie umieści z prawidłowo tacki na okruchy. Niedo tateczna
czy tość tacki na okruchy zwięk za niebezpieczeń two pożaru.
◗Potrawy o zbyt dużych wymiarach, opakowania z folii metalowej oraz jakiekolwiek
narzędzia w żadnym wypadku nie mogą być wkładane do to tera, gdyż tanowi to
potencjalne niebezpieczeń two pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.
◗Pożar może mieć miej ce, jeśli to ter, podcza pracy, przykryty je t lub dotyka łatwopal-
nych materiałów, takich jak za łony, tapety itd.. Nie włączaj to tera umie zczonego pod
zafkami ściennymi. Chleb może ię palić.
◗Nie wyjmuj z to tera zablokowanej żywności, jeśli to ter podłączony je t do ieci.
Zanim przy tąpi z do o trożnego u uwania żywności, wyjmij wtyczkę z gniazdka i
odczekaj, aż to ter całkowicie o tygnie. Do tego celu nie używaj noża, ani innego
o trego narzędzia, ponieważ może z nimi u zkodzić grzałki.
◗Nie czyść to tera metalowymi druciakami. Kawałki druciaka mogą odpaść i dotknąć
części elektrycznych, powodując w rezultacie porażenie prądem elektrycznym.
◗Niniej ze urządzenie przeznaczone je t WYŁĄCZNIE do użytku domowego. Nie może
być używane do celów handlowych, ani przemy łowych.
◗Nigdy nie pozo tawiaj to tera bez nadzoru w cza ie jego pracy. Po każdym użyciu
wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
7
POLSKI

8
STRZEŻENIE:
- Ten toster jest przeznaczony WYŁĄCZNIE D PIEKANIA CHLEBA. Inne składniki, takie
jak paszteciki z posypką lub nadzieniem mogą spowodować pożar, porażenie prądem
elektrycznym lub obrażenia ciała.
- Jeśli zauważysz ogień lub dym, natychmiast wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.
Charaktery tyka produktu
Nie nagrzewające się ścianki
Bardzo szerokie szczeliny
Dodatkowa pozycja podnoszenia
Dźwignia opiekania
Przycisk anulowania (dla typów: HD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549)
Ustawienie "Anuluj" (dla typów HD2525/2545)
Przycisk rozmrażania (dla typów HD 2528/2529/2548/2549)
Ustawienie "Rozmrażanie" (dla typów HD2524/2525/2544/2545)
Przycisk: " bwarzanki" (dla typów HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)
Ustawienie: " dgrzewanie"
Regulator opiekania
Wyjmowana tacka na okruchy
Podgrzewacz bułek (HD 2526/2529/2546/2549)
Schowek na przewód zasilający
Automatyczne wyłączanie
Opiekanie chleba
1) U taw to ter w bezpiecznym miej cu, daleko od miej c tanowiących zagrożenie
pożarem, takich jak za łony, i wetknij wtyczkę przewodu za ilającego do gniazdka
ściennego (Ry . 1).
Możesz wyregulować długość przewodu zasilającego owijając jego część na uchwytach u
podstawy urządzenia.
2) Włóż jedną lub dwie kromki pieczywa do to tera typu HD2524/2525/2526/2528/2529
lub mak ymalnie cztery kromki do to tera typu HD2544/2545/2546/2548/2549.
3) Wybierz żądane u tawienie opiekania. Czujnik temperatury i elektroniczny wyłącznik
cza owy zapewniają równomierne rezultaty opiekania (Ry . 2).
Wybierz niską pozycję ustawień (1-2) dla chleba lekko opieczonego, zaś wysoką pozycję (5-7),
jeśli chcesz uzyskać pieczywo mocno opieczone.
UWAGA: Podczas opiekania całej serii kromek nie jest wymagane ponowne regulowanie
poziomu opiekania.
4) Opuść dźwignię aby włączyć urządzenie. Dźwignia pozo tanie w pozycji opu zczonej
tylko wtedy, gdy urządzenie zo tało podłączone do ieci (Ry . 3).
UWAGA: Grzałki tostera podczas rozgrzewania się mogą początkowo wydzielać przykry
zapach. Jest to w przypadku nowego urządzenia zjawisko normalne.
5) Gotowe to ty wypychane ą automatycznie ku górze a grzałki to tera wyłączają ię.
W czasie pracy tostera nie pozostawiaj go nigdy bez nadzoru.
Metalowe części podczas pracy tostera nagrzewają się. Nie dotykaj ich.
◗To ter wyłączy ię automatycznie. Może z w dowolnej chwili przerwać proce opiekania
i wypchnąć pieczywo do góry wci kając przyci k "Anuluj" (dla w zy tkich typów z
wyjątkiem HD2525/2545) lub wybierając u tawienie "Anuluj" (tylko dla typów HD2525,
HD2545).
POLSKI

8
◗Aby wyjąć mniej ze kromki, może z prze unąć dźwignię trochę ku górze.
◗Jeśli kromka utkwi wewnątrz to tera, wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego, odczekaj, aż
to ter kompletnie ię chłodzi i o trożnie wydo tań pieczywo z to tera. Nie używaj do
tego celu metalowych przedmiotów i taraj ię nie dotykać metalowych części
urządzenia.
◗Nie opiekaj chleba po marowanego ma łem.
◗Nie opiekaj wyjątkowo cienkich lub połamanych kromek pieczywa, ani pieczywa o
bardzo małych wymiarach, takiego jak: mini-bagietki, mini-obwarzanki, małe pieczywo
koktajlowe, palu zki chlebowe, itd.
Opiekanie chleba zamrożonego
Typy HD2528, 2529, 2548, 2549:
1) Po tępuj zgodnie ze w kazówkami 1, 2 & 3 w rozdziale: Opiekanie chleba. Opuść
dźwignię i wciśnij przyci k Rozmrażanie (Ry . 4).
Typy HD2524, 2525, 2544, 2545:
2) Po tępuj zgodnie ze w kazówkami 1, 2 & 3 w rozdziale: Opiekanie chleba.Wybierz
u tawienie Rozmrażanie ya na tępnie wciśnij dźwignię do dołu (Ry . 5).
Opiekanie obwarzanków i bagietek
1) Obwarzanek lub bagietkę rozetnij na połowę.
2) Włóż połówki do to tera tak, aby trona przeznaczona do opiekania była zwrócona w
kierunku środkowej grzałki to tera.
3) Po tępuj zgodnie ze w kazówkami 1, 2 i 3 w rozdziale: Opiekanie chleba. Opuść
dźwignię i wciśnij przyci k: Obwarzanki (Ry . 6).
Tylko dla typów HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549.
Odgrzewanie opieczonego chleba
1) Po tępuj zgodnie ze w kazówkami 1 i 2 w rozdziale: Opiekanie chleba i u taw regulator
opiekania w pozycji: "Odgrzewanie". U ły zy z wówcza charaktery tyczne kliknięcie.
Na tępnie opuść dźwignię (Ry . 7).
Podgrzewanie bułeczek lub croi antów
Tylko dla typów HD2526, 2529, 2546, 2549:
1) Załóż na to ter kratkę do podgrzewania.
Nigdy nie kładź bułek bezpośrednio na tosterze, bez kratki; zawsze zakładaj kratkę, aby uniknąć
uszkodzenia urządzenia.
2) Ułóż bułki lub croi anty na środku kratki.
Nie podgrzewaj więcej niż dwie sztuki jednorazowo.
3) U taw regulator zarumienienia w pozycji pomiędzy 2 a ¬, nie wyżej jednak, niż ¬.
4) Opuść dźwignię, by włączyć urządzenie.
Czy zczenie
1) Odłącz przewód za ilający od gniazdka elektrycznego.
POLSKI

10
2) Przetrzyj obudowę to tera wilgotną zmatką. Nie używaj ilnie działających środków
zorujących.
Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.
3) U uń okruchy z urządzenia wy uwając z to tera wyjmowaną tackę na okruchy (Ry . 8).
Nie odwracaj urządzenia do góry dnem ani nie potrząsaj nim w celu usunięcia okruchów.
Ważne: Aby nie dopuścić do pożaru, staraj się, żeby nie pozostawały w tosterze okruchy.
4) Nadmiar przewodu za ilającego może z w razie potrzeby owinąć wokół uchwytów u
pod tawy to tera (Ry . 1).
Gwarancja i erwi
Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknąłeś się z jakimś problemem skontaktuj się z
Działem bsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub
zwróć się do najbliższego punktu serwisowego AGD autoryzowanego przez firmę Philips.
POLSKI

Impotant
Când folosiţi aparate electrice, trebuie să respectaţi anumite măsuri de siguranţă, inclusiv pe
cele prezentate mai jos:
Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza aparatul.
◗Nu atingeţi suprafeţele încinse. Ridicaţi aparatul de mânere.
◗Pentru e evita electrocutarea, nu introduceţi cablul de alimentare, ştecherul sau aparatul
în apă sau în alt lichid.
◗Supravegheaţi întotdeauna aparatul când acesta este folosit de copii sau în prea ma
acestora.
◗Scoateţi ştecherul din priză când nu folosiţi aparatul şi înainte de a-l curăţa. Lăsaţi-l să se
răcească înainte de a monta sau demonta accesoriile sau înainte de curăţare.
◗Pentru a scoate aparatul din priză, maneta trebuie să fie ridicată. Scoateţi ştecherul
trăgându-l din priză. Nu trageţi niciodată de cablu.
◗Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă ştecherul sau cablul de alimentare sunt deteriorate,
dacă acesta nu funcţionează corect, dacă l-aţi scăpat sau stricat în vreun fel sau dacă a
căzut în apă. Pentru a evita riscul electrocutării, nu-l demontaţi; duceţi-l la cel mai
apropiat service autorizat pentru verificare, reparare sau reglare. Consultaţi garanţia
pentru a afla adresa service-ului Philips cel mai apropiat. Dacă montaţi greşit pră itorul,
când acesta va fi folosit, există riscul electrocutării.
◗Folosiţi acest aparat doar pentru scopul destinat, după cum este descris în manual. Nu
folosiţi accesorii nerecomandate de Philips Electronics Ltd, deoarece există riscul
provocării incendiului, electrocutării sau rănirii.
◗Nu folosiţi aparatul în exterior, într-un loc unde se administrează oxigen sau în prezenţa
explozivilor şi/sau a substanţelor inflamabile.
◗Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste marginea mesei sau să vină în contact cu
suprafeţe încinse.
◗Lăsaţi pră itorul de pâine să se răcească complet înainte de a-l depozita.
◗Nu-l poziţionaţi pe sau în imediata apropiere a unui aragaz electric sau pe gaz, sau a unui
cuptor încins.
◗Nu puneţi pră itorul în funcţiune înainte de a monta corect tava pentru firimituri. Nu
uitaţi să curăţaţi tava de firimituri pentru a evita ca acestea să ia foc.
◗Nu introduceţi în pră itor alimente prea mari, împachetate în folie de aluminiu, sau
ustensile metalice, deoarece există riscul producerii unor incendii sau al electrocutării.
◗Există riscul izbucnirii unui incendiu dacă pră itorul de pâine este acoperit de materiale
inflamabile sau dacă vine în contact cu acestea, cum ar fi perdelele, tapetul, etc. Nu
porniţi aparatul dacă acesta este situat sub un dulap suspendat.
◗Nu încercaţi să desprindeţi resturile de alimente când pră itorul este conectat la priză.
Scoateţi-l din priză şi lăsaţi-l să se răcească complet înainte de a îndepărta obstrucţia. Nu
folosiţi un cuţit sau alte instrumente ascuţite pentru a nu deteriora rezistenţele.
◗Nu curăţaţi aparatul cu bureţi de sârmă. S-ar putea rupe şi ar putea atinge
componentele electrice, ceea ce ar implica riscul electrocutării.
◗Acest aparat este destinat EXCLUSIV uzului mena er; a nu se utiliza în scopuri
comerciale sau industriale.
◗Nu lăsaţi niciodată pră itorul nesupravegheat în timpul utilizării. Scoateţi-l din priză după
fiecare utilizare.
AV RTISM NT:
- În acest prăjitor NU PUT ŢI PRĂJI D CÂT PÂIN . Dacă încercaţi să prăjiţi şi alte alimente,
cum ar fi produsele de patiserie congelate sau umplute, există riscul electrocutării sau
rănirii.
- Scoateţi imediat prăjitorul din priză dacă începe să scoată fum.
11
ROMÂNĂ

Caracteristici
Perete exterior termorezistent
Fante extra-late
Poziţie ridicare suplimentară
Manetă
Buton anulare (types: HD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549)
Reglaj anulare (modele HD2525/2545)
Buton decongelare (types: HD 2528/2529/2548/2549)
Reglaj decongelare (modele HD2524/2525/2544/2545)
Buton batoane (modele HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)
Funcţie reîncălzire
Selector grad de prăjire
Tavă de firimituri detaşabilă
Funcţie încălzire chifle (HD 2526/2529/2546/2549)
Depozitare cablu
Oprire automată
Prăjirea pâinii
1) Puneţi aparatul pe o suprafaţă sigură, la distanţă de perdele şi introduceţi ştecherul în
priză (fig.1).
Puteţi ajusta lungimea cablului de alimentare înfăşurându-l parţial în jurul suportului special de
la baza aparatului.
2) Puneţi una sau două felii de pâine în pră itorul HD2524/2525/2526/2528/2529 sau
maxim patru felii în pră itorul HD2544/2545/2546/2548/2549.
3) Selectaţi gradul de pră ire dorit. Senzorul de temperatură şi cronometrul asigură
rezultate optime de pră ire (fig.2).
Selectaţi un nivel inferior (1-2) pentru o pâine prăjită uşor şi un nivel superior (5-7) pentru o
pâine foarte prăjită.
NOTĂ: când prăjiţi în mai multe reprize, nu trebuie să reglaţi de fiecare dată selectorul de
prăjire.
4) Apăsaţi maneta în os pentru a porni aparatul. Maneta va rămâne în poziţie coborâtă
doar dacă aparatul este conectat la priză (fig.3).
NOTĂ: La început, rezistenţele prăjitorului pot emana un miros neplăcut în momentul încălzirii.
Acest lucru este normal în cazul unui aparat nou.
5) Pâinea sare automat când este gata şi rezistenţele pră itorului se sting.
Nu lăsaţi niciodată prăjitorul nesupravegheat în timpul utilizării.
Componentele metalice ale prăjitorului se încing în timpul utilizării. Aveţi grijă să nu le atingeţi.
◗Aparatul se va opri automat. Puteţi opri procesul de pră ire şi scoate pâinea în orice
moment apăsând butonul Anulare (toate modelele cu excepţia HD2525/2545) sau
selectând regla ul Anulare (doar modelele HD2525/HD2545).
◗Pentru a scoate feliile mai mici, ridicaţi maneta uşor cât mai mult posibil.
◗Dacă o felie de pâine pră ită rămâne prinsă în interior: scoateţi aparatul din priză, lăsaţi
pră itorul să se răcească şi apoi scoateţi cu gri ă felia de pâine din aparat. Când faceţi
acest lucru, nu folosiţi obiecte metalice şi evitaţi atingerea componentelor metalice ale
aparatului.
◗Nu pră iţi felii de pâine unse cu unt.
◗Nu pră iţi felii de pâine extrem de subţiri, rupte sau foarte mici cum ar fi mini-batoanele,
mini-baghetele, feliuţele de pâine pentru tartine, etc.
12 ROMÂNĂ

13
Prăjirea pâinii congelate
Modele HD2528, 2529, 2548, 2549:
1) Urmaţi instrucţiunile 1, 2 şi 3 din capitolul Pră irea feliilor de pâine. Coborâţi maneta,
apoi apăsaţi butonul Decongelare (fig.4).
Modele HD2524, 2525, 2526, 2544, 2545, 2546:
2) Urmaţi instrucţiunile 1, 2 şi 3 din capitolul Pră irea feliilor de pâine. Selecţionaţi regla ul
Decongelare y, apoi coborâţi maneta (fig.5).
Prăjirea batoanelor şi baghetelor
1) Tăiaţi batonul sau bagheta în două.
2) Puneţi cele două umătăţi în pră itor cu partea pe care doriţi s-o pră iţi spre rezistenţele
de încălzire din mi locul pră itorului.
3) Urmaţi instrucţiunile 1, 2 şi 3 din capitolul Pră irea feliilor de pâine. Coborâţi maneta,
apoi apăsaţi butonul Baton (fig.6).
Doar modelele HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549.
Reîncălzirea pâinii prăjite
1) Urmaţi instrucţiunile 1 şi 2 din capitolul Pră irea feliilor de pâine şi reglaţi selectorul de
pră ire pe poziţia Reîncălzire.Veţi auzi un clic.Apăsaţi maneta în os (fig.7).
Încălzirea chiflelor sa a corn rilor
Doar modelele HD2526, 2529, 2546, 2549:
1) Montaţi corect stativul de încălzire pe pră itor.
Nu aşezaţi niciodată chiflele pe care doriţi să le încălziţi direct pe prăjitor pentru a nu-l strica.
2) Aşezaţi chiflele sau cornurile în centrul stativului.
Nu încălziţi mai mult de două odată.
3) Reglaţi selectorul de pră ire între poziţia 2 şi ¬, dar nu mai sus de ¬.
4) Apăsaţi maneta pentru a porni aparatul.
C răţare
1) Scoateţi ştecherul din priză.
2) Curăţaţi ştecherul cu o cârpă umedă. Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă.
3) Scuturaţi firimiturile din aparat scoţând tava pentru firimituri din pră itor (fig.8).
Nu ţineţi aparatul invers pentru a scutura firimiturile.
Important: Pentru a reduce riscul producerii unui incendiu, îndepărtaţi cât mai des firimiturile
din prăjitor.
4) Puteţi depozita cablul înfăşurându-l în urul suportului de la baza aparatului (fig.1).
ROMÂNĂ

14
Informaţii şi service
Dacă doriţi informaţii sau în cazul unor probleme, vizitaţi site-ul Philips la www.philips.com sau
contactaţi Centrul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în
garanţia internaţională). Dacă nu există un astfel de centru în ţara dumneavoastră, apelaţi la
furnizorul dumneavoastră Philips sau contactaţi Departamentul Service pentru Aparate
lectrocasnice şi de Îngrijire Personală.
ROMÂNĂ

Внимание
При пользовании электроприборами всегда соблюдайте следующие основные меры
предосторожности:
Прежде чем пользоваться прибором внимательно прочитайте все инструкции
◗Не касайтесь горячей поверхности. Поднимайте прибор за ручки.
◗Во избежание поражения электротоком запрещается погружать нур питания,
вилку нура питания и сам прибор в воду или любую другую жидкость.
◗Не оставляйте включений прибор без присмотра если рядом находятся дети или
при его использовании детьми.
◗Выньте вилку нура питания из розетки электросети, если вы не пользуетесь
прибором или перед его очисткой. Дайте прибору остыть перед установкой
/снятием деталей или перед очисткой прибора.
◗Перед отключением прибора убедитесь, что рычаг тостера находится в верхнем
положении, после чего выньте вилку нура питания из розетки электросети. Для
этого возьмите вилку в руки и извлеките её из розетки. Запрещается вытаскивать
вилку, потянув или скрутив нур питания.
◗Не пользуйтесь прибором с поврежденным нуром питания или вилкой, а также,
если прибор не работает должным образом, после падения или нанесения ему
иных повреждений, или после падения прибора в воду. Во избежание поражения
электротоком не пытайтесь разобрать прибор самостоятельно; при необходимости
проверки, ремонта или установки обратитесь в уполномоченный сервисный центр
компании "Филипс". Адрес ближай его сервисного центра компании "Филипс" вы
можете найти в гарантийном талоне. Неправильная сборка может стать причиной
замыкания при включении тостера.
◗Используйте прибор только по назначению, указанному в инструкции. Не
пользуйтесь принадлежностями, не рекомендованными компанией Филипс
Электроникс Лтд., т.к. они могут стать причиной возгорания, получения удара
электрическим током или травмы.
◗Не используйте прибор вне помещения, а также рядом с воспламеняющимися
предметами и/или веществами.
◗Следите за тем, что нур питания не свисал с края стола или иной рабочей
поверхности и не касался горячей поверхности тостера.
◗Прежде чем убрать прибор дайте ему полностью остыть.
◗Не ставьте прибор на горячую конфорку газовой плиты или горячий
нагревательный элемент электроплиты или вблизи них, а также в горячую духовку.
◗Не пользуйтесь прибором без правильно установленного поддона для сбора
кро ек. Необходимо регулярно очищать поддон от скопив ихся кро ек во
избежание их возгорания.
◗Не помещайте в тостер продукты сли ком боль ого размера, продукты,
завернутые в фольгу и/или посуду, т.к. это может привести к возгоранию или
замыканию.
◗Может произойти возгорание, если работающий тостер накрыт или касается
горючих материалов, таких как занавески, стены и т.д. Не ставьте работающий
тостер под стенными кафами. Хлеб может загореться.
◗Не пытайтесь извлекать продукты из включенного тостера. Прежде чем очищать
прибор выньте вилку нура питания из розетки электросети и дайте тостеру
полностью остыть. Не используйте нож или другие острые предметы, поскольку
ими можно повредить нагревательные элементы.
◗Не используйте для очистки металлические мочалки. Кусочки отломив ейся
проволоки могут попасть в тостер и вызвать замыкание.
◗Этот прибор предназначен ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО для использования в дома них
условиях; он не должен использоваться в коммерческих или промы ленных целях.
◗Запрещается оставлять включенный тостер без присмотра. После каждого
использования вынимайте вилку нура питания из розетки электросети.
15
РУССКИЙ

16
П ЕДУП ЕЖДЕНИЕ:
- Этот прибор предназначен ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ ПОДЖА ИВАНИЯ ХЛЕБА.
Поджаривание других продуктов, например, кондитерских изделий с глазурью и
начинкой может стать причиной возгорания, получения удара электрическим током
или травмы.
- При появлении пламени или дыма немедленно выньте вилку шнура питания из
розетки электросети.
Функции
Теплоизолированный корпус
Сверхширокие прорези
Самое высокое положение
ычаг тостера
Кнопка "Cancel" (Прерывание) (для моделей
HD2524/2526/2528/2529/2544/2546/2548/2549)
Положение рычага "Cancel" (для моделей HD2525/2545)
Кнопка "Defrost" ( азморозка) (для моделей HD 2528/2529/2548/2549)
Положение рычага "Defrost" (для моделей HD2524/2525/2544/2545)
Кнопка поджаривания батона"Bagel" (для моделей HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)
Положение рычага "Reheat" (Повторный разогрев)
егулятор степени поджаривания
Поддон для сбора крошек
ежим разогрева булочек (HD 2526/2529/2546/2549)
Отсек для хранения шнура питания
Автоматическое отключение
Подрумянивание леба
1) Установите прибор в безопасном месте, на расстоянии от пожароопасных
предметов, например занавесок, и вставьте вилку нура питания в сетевую розетку
(рис. 1).
Вы можете регулировать длину шнура, наматывая его вокруг скобы, расположенной на
основании прибора.
2) Поместите один или два ломтика хлеба в тостер моделей
HD2524/2525/2526/2528/2529 или максимум четыре в тостер моделей
HD2544/2545/2546/2548/2549.
3) Установите регулятор степени поджаривания в нужное положение. Индикатор
температуры и электронный таймер обеспечивают необходимый результат
поджаривания (рис. 2).
Установите регулятор в нижнее положение (1-2) для легкого поджаривания хлеба и в
высокое положение (5-7) для получения более темной корочки.
П ИМЕЧАНИЕ: Поджаривая подряд несколько ломтиков, не изменяйте положение
регулятора степени поджаривания.
4) Чтобы включить прибор, опустите рычаг тостера вниз. Рычаг будет оставаться в
нижнем положении, только когда прибор подключен к электросети (рис. 3).
П ИМЕЧАНИЕ: Первоначально при включении прибора от нагревательных элементов
может исходить неприятный запах. Это нормально для нового прибора.
5) Поджаренный ломтик хлеба выскакивает вверх автоматически при достижении
готовности, и нагревательные элементы отключаются.
Запрещается оставлять работающий тостер без присмотра.
РУССКИЙ

17
Поскольку в процессе использования прибор сильно нагревается, не прикасайтесь к
металлическим деталям тостера.
◗Отключение тостера происходит автоматически. Вы можете прервать
поджаривание и вынуть ломтик хлеба в любое время, нажав кнопку "Cancel" (для
всех моделей, кроме HD2525/2545) или установив рычаг в положение "Cancel"
(только для моделей HD2525/HD2545).
◗Для извлечения кусочков мень его размера поднимите рычаг тостера вверх,
насколько это возможно.
◗В случае если тост застрянет внутри тостера, выньте вилку нура питания из
розетки электросети и осторожно извлеките хлеб из тостера. Не используйте для
этого металлические предметы и старайтесь не касаться металлических деталей
тостера.
◗Не поджаривайте хлеб с маслом.
◗Не поджаривайте сли ком тонкие, ломанные или очень маленькие ломтики хлеба,
такие как мини-булочки, канапе и т.д.
Подрумянивание замороженного леба
Модели HD2528, 2529, 2548, 2549:
1) Следуйте инструкциям 1, 2 и 3 раздела "Поджаривание хлеба". Опустите рычаг
тостера вниз, а затем нажмите кнопку разморозки "Defrost" (рис. 4).
Модели HD2524, 2525, 2526, 2544, 2545, 2546:
2) Следуйте инструкциям 1,2 и 3 раздела "Поджаривание хлеба". Установите
регулятор степени поджаривания в положение разморозки y, и затем опустите
рычаг тостера вниз, (рис. 5).
Поджаривание батонов и длинного леба
1) Разрежьте батон или длинный хлеб вдоль напополам.
2) Поместите половинки батона в тостер так, чтобы сторона, которую требуется
поджарить, была обращена к центральному нагревателю.
3) Следуйте инструкциям 1, 2 и 3 раздела "Поджаривание хлеба". Опустите рычаг
тостера вниз, а затем нажмите кнопку "Bagel" (рис. 6).
Только для моделей HD2525, 2528, 2529, 2545, 2548, 2549.
Повторное разогревание подрумяненного леба
1) Следуйте инструкциям 1, 2 и 3 раздела "Поджаривание хлеба" и установите
регулятор степени поджаривания в положение "Reheat" (рис. 7).
Разогревание рогаликов/булочек или круассанов
Только для моделей HD2526, 2529, 2546, 2549.
1) Установите на тостер ре етку для разогревания.
Для предотвращения выхода тостера из строя, не подогревайте рогалики без решетки
для разогревания.
2) Положите рогалики или круассан в центр ре етки.
Не разогревайте более двух изделий за один прием.
3) Установите регулятор степени поджаривания в одно из положений между 2 и ¬,
но не вы е ¬.
РУССКИЙ

18
4) Включить прибор, опустив вниз рычаг тостера
Очистка
1) Выньте вилку нура питания из розетки электросети.
2) Протрите тостер влажной тканью. Не используйте абразивные чистящие средства.
Запрещается погружать прибор в воду.
3) Удалите кро ки из прибора, выдвинув поддон для сбора кро ек из тостера (рис.
8).
Запрещается переворачивать прибор и встряхивать его для удаления крошек.
Важно: Для снижения риска возгорания, регулярно очищайте тостер от скопившихс
крошек.
4) Вы можете хранить нур питания, намотав его вокруг скобы, расположенной на
основании прибора (рис. 1).
Информация и обслуживание
По поводу дополнительной информации или в случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на Web-сайт компании «Филипс» по адресу www.philips.com или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (вы найдете его
номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании
«Филипс» или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal
Care BV.
РУССКИЙ

Důležité
Než uvedete do provozu elektrické přístroje, dbejte na základní bezpečnostní pravidla včetně
následujících:
Přečtěte všechny instrukce pro použití přístroje.
◗Nedotýkejte e horkého povrchu. Zvedejte pří troj vždy za rukojeti.
◗Aby te zabránili případnému úrazu elektrickým proudem, ne míte ponořit přívodní
kabel, zá trčku ani pří troj do vody nebo jiné kapaliny.
◗Pokud j ou blízko děti, je nutná zvláštní opatrno t při používání pří troje.
◗Odpojte pří troj od ítě, pokud ho či títe nebo pokud ho již nepoužíváte. Pokud
na azujete nebo odnímáte díly pří troje při čištění, nechte ho vždy předem vychladnout.
◗Před vypnutím e pře vědčte, že je tou tovací páka v horní poloze a pak teprve
vytáhněte íťovou zá trčku ze zá uvky. Zá trčku uchopte vždy za její vroubkované tělo a
nikdy netahejte za kabel.
◗Nikdy nepracujte pří trojem, pokud by byl poškozen íťový přívod nebo zá trčka,
je tliže byl pří troj jinak poškozen, padl na zem nebo do vody.V takovém případě
pří troj nerozebírejte, ale věřte ho nejbližšímu autorizovanému ervi u k opravě a
eřízení.Autorizovaná opravna vám zaručí odbornou opravu, aby byl další provoz
pří troje bezvadný a bezpečný.
◗Pří troj používejte pouze k účelům, pop aným v tomto návodu. Nepoužívejte také žádné
doplňky, pokud nej ou vý lovně doporučeny firmou Philip . Mohly by pří troj poškodit
nebo dokonce způ obit úraz.
◗Pří troj nepoužívejte též ve venkovním pro tředí nebo v pro tředí, kde j ou přítomny
hořlavé nebo dokonce výbušné výpary.
◗Přívodní kabel veďte tak, aby e nelámal o hranu pracovní de ky a aby e nemohl
dotknout horkého povrchu pří troje.
◗Před uložením nechte pří troj zcela vychladnout.
◗Pří troj neumí ťujte na nebo do blízko ti plynových nebo elektrických hořáků nebo na
horká kamna.
◗Před použitím vždy řádně za uňte zá uvku na drobky a neopomeňte ji ča těji vyči tit,
aby te zabránili případnému vzplanutí drobků.
◗Nadměrně velké potraviny a potraviny v kovových obalech ne mějí být vkládány do
tou tovače, protože by mohly být příčinou úrazu nebo vzniku požáru.
◗Požár může způ obit také provoz pří troje v tě né blízko ti hořlavých materiálů jako
j ou například záclony, dřevěné těny apod. Nepoužívejte pří troj také pod dřevěnými
přepážkami a pamatujte na to, že i tou t může vzplanout.
◗Nevyjímejte z pří troje tou t, který je zablokovaný, pokud je pří troj zapnutý.Vypněte
pří troj, nechte ho zcela vychladnout a teprve pak zablokovaný tou t vyjměte.
Nepoužívejte však žádné o tré předměty jako j ou nože, aby te nepoškodili topná
těle a.
◗Pří troj nikdy neči těte kovovými žínkami. Odpadlé kovové čá ti těchto žínek, pokud by
zapadly do pří troje, by mohly v kontaktu topnými tělí ky způ obit závažnou a
nebezpečnou poruchu.
◗Pří troj je určen VÝHRADNĚ pro domácí použití. Není v žádném případě určen k
obchodním nebo průmy lovým účelům.
◗Pří troj nikdy nenechávejte pracovat bez dozoru. Po použití ho vždy odpojte od ítě.
VÝSTRAHA:
- Tento toustovač je určen pouze pro použití s T UST VACÍM PEČIVEM. Použití jiných
potravin s různými náplněmi by mohlo způsobit požár.
- Pokud byste zjistili jakékoli známky kouře nebo ohně, ihned přístroj vypněte.
Vla tno ti
Chladný povrch stěn
Velmi široké vstupní otvory
Pozice "extra-lift"
19
ČESKY

Vypínací tlačítko: (typy: HD2524/2526/2528/259/2544/2546/2548/2549)
Nastavení vypnutí (typy HD2525/2545)
Rozmrazovací tlačítko (typy HD 2528/2529/2548/2549)
Rozmrazovací nastavení (typy HD2524/2525/2544/2545)
Tlačítko pro bagely (typy HD2525/2528/2529/2545/2548/2549)
Rozpékací nastavení
Regulace zhnědnutí
Vyjímatelná zásuvka na drobky
hřívač žemlí (HD 2526/2529/2546/2549)
Úschova síťového kabelu
Automatický vypínač
Tou tování pečiva
1) Umí těte pří troj na bezpečné mí to, do tatečně vzdálené od nebezpečných materiálů
jako j ou například záclony a za uňte íťovou zá trčku do zá uvky (obr. 1).
Přívodní kabel můžete zkrátit tak, že jeho část navinete do základny přístroje.
2) Vložte jeden nebo dva plátky tou tovacího pečiva do tou tovačů
HD2524/2525/2526/2528/2529, nebo nejvýše čtyři plátky do tou tovačů
HD2544/2545/2546/2548/2549.
3) Na tavte požadovaný tupeň zhnědnutí.Teplotní enzor a elektronický ča ovač e již
po tarají o bezvadný vý ledek (obr. 2).
Nastavte nižší úroveň (1 až 2) pro světlejší toustování anebo (5 až 7) pro tmavší toustování.
P ZNÁMKA: Pokud toustujete větší sérii pečiva, není třeba regulátor zhnědnutí přestavovat.
4) Sti knutím tou tovací páky měrem dolů pří troj zapnete.Tou tovací páka zů tane v
dolní poloze pouze když je pří troj připojen do ítě.
P ZNÁMKA:Topná tělesa přístroje mohou zpočátku vydávat nepříjemný zápach.To je běžný
jev u nového přístroje.
5) Jakmile je tou tování ukončeno, j ou tou ty z pří troje automaticky vy unuty a vypnou
e topná těle a.
Nikdy nenechávejte toustovač při práci bez dozoru.
Kovové díly toustovače jsou za provozu horké. Buďte opatrní při dotyku.
◗Tou tovač e vypne automaticky. Pokud i přejete přerušit tou tování, můžete pří troj
kdykoli vypnout vypínacím tlačítkem (všechny typy kromě HD2525/2545) nebo volbou
vypínacího na tavení (pouze typy HD2525/2545).
◗Pro vyjmutí malých tou tů zvedněte páku do horní polohy.
◗Pokud e tou t v pří troji zablokoval: odpojte pří troj od ítě, nechte ho zcela
vychladnout a pak zablokovaný tou t opatrně vyjměte. Nepoužívejte však žádné o tré
předměty jako j ou nože, aby te nepoškodili topná těle a.
◗Netou tujte nikdy namazané plátky pečiva.
◗Netou tujte ani nadměrně tenké plátky nebo velmi malé plátky, jako j ou například
minibagety a pod.
Tou tování pečiva z mrazničky
Typy HD2528, 2529, 2548, 2549:
1) Po tupujte podle bodů 1, 2 a 3 v od tavci Tou tování pečiva. Sti kněte tou tovací páku
měrem dolů a pak ti kněte tlačítko rozmrazování (obr. 4).
20 ČESKY