Philips HD2683 User manual

HD2683, HD2623, HD2621

2

3
A
B
C
C
C
D
E
F
G
H
JK
I
H
1

4

HD2683, HD2623, HD2621
ENGLISH 6
INDONESIA 10
BAHASA MELAYU 15
ภาษาไทย 20
 24
繁體中文 28
简体中文 32
40
44

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
ACrumb tray
BStop button
CToasting lever
DWarming rack lever
EWarming button (HD2623)
FReheat button (HD2623)
GDefrost button (HD2623)
HBrowning control
IDefrost setting (HD2621, HD2683)
JWarming setting (HD2621, HD2683)
KReheat setting (HD2621, HD2683)
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
Never immerse the appliance in water.
Do not insert oversized foods and metal foil packages into the toaster, as this may cause re or
electric shock.
Warning
Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Do not let the appliance operate unattended.
Do not operate the appliance under or near curtains or other ammable materials or under
wall cabinets, as this may cause re.
Do not place the dust cover (specic types only) or any other object on top of the toaster
when the appliance is switched on or when it is still hot, as this can cause damage or re.
To avoid the risk of re, frequently remove crumbs from the crumb tray. Make sure the crumb
tray is correctly placed.
Immediately unplug the toaster if re or smoke is observed.
Keep the mains cord away from hot surfaces.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
This appliance is only intended for toasting bread. Do not put any other ingredients in the
appliance, as this may lead to a hazardous situation.
Caution
Do not let the mains cord hang over the edge of the table or worktop on which the
appliance stands.
Avoid touching the metal parts of the toaster, as they become very hot during toasting. Only
touch the controls.
Do not place the toaster on a hot surface.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ENGLISH

Only connect the appliance to an earthed wall socket.
Always unplug the appliance after use.
The toaster is intended for household use only and may only be used indoors. It is not intended
for commercial or industrial use.
If a slice of bread gets stuck inside the toaster, unplug the appliance and let it cool down before
you try to remove the bread. Do not use a knife or a sharp tool, as these may cause damage to
the heating elements.
The warming rack is only intended for warming up rolls or croissants. Do not put any other
ingredients on the warming rack, as this may lead to a hazardous situation.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Before rst use
Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth.
Before you use the appliance for the rst time, we advise you to let the appliance complete a few
toasting cycles without slices of bread on the highest browning setting in a properly ventilated room.
This burns off any dust that may have accumulated on the heating elements and prevents unpleasant
smells during toasting.
Using the appliance
1 Puttheapplianceonastableandatsurface,awayfromcurtainsandothercombustible
materials.Putthepluginthewallsocket.
2 Toadjustthelengthofthecord,windpartofitroundthebracketsinthebaseofthe
appliance.
Toasting bread
Neverletthetoasteroperateunattended.
1 Putoneortwoslicesofbreadinthetoaster(Fig.2).
2 Selectthedesiredbrowningsetting.(Fig.3)
Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread and a high setting (5-7) for darkly toasted bread.
3 Pushdownthetoastinglevertoswitchontheappliance.(Fig.4)
The toasting lever only stays down when the appliance is connected to the mains.
Thestopbuttonlightsup.
Themetalpartsofthetoasterbecomehotduringtoasting.Donottouchthem.
4 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff.
The toaster switches off automatically.You can stop the toasting process and pop up the
bread at any time by pressing the STOP button on top of the toaster (Fig. 5).
To remove smaller items, move the toasting lever upwards a little further.
If bread gets stuck inside the toaster, remove the plug from the wall socket and let the appliance
cool down completely.Then carefully remove the bread from the toaster. Do not use a knife or
another sharp metal tool to do this and do not touch the metal internal parts of the toaster.
Toasting frozen bread
Note:Toasting frozen bread takes longer than toasting defrosted bread.
1 Putoneortwoslicesoffrozenbreadinthetoaster.
-
-
-
-
-
,
-
-
-
ENGLISH 7

2 Totoastthefrozenbread:
Types HD2683 and HD2621:Turn the browning control to setting Ñ(1) and then push down
the toasting lever (2). (Fig. 6)
Type HD2623: Push down the toasting lever (1) and then press the defrost button Ñ
(2). (Fig. 7)
Thestopbuttonlightsup.
3 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff.
Reheating toasted bread
1 Putoneortwoslicesofalreadytoastedbreadinthetoaster.
2 Toreheatthetoastedbread:
Types HD2621 and HD2683:Turn the browning control to setting (1) and then push down
the toasting lever (2). (Fig. 8)
Type HD2623: Push down the toasting lever (1) and then press the reheat button  (2). (Fig. 9)
Thestopbuttonlightsup.
3 Whenthetoastisready,itpopsupandthetoasterswitchesoff.
Heating up rolls and croissants
1 Pushdownthewarmingracklevertounfoldthewarmingrack(Fig.10).
Neverputtherollstobeheatedupdirectlyontopofthetoasterwithouthavingunfoldedthe
warmingracktoavoiddamagingthetoaster.
2 Puttherollsorcroissantsontopofthewarmingrack.
Do not heat up more than 2 items at a time.
3 Toheatuptherollsorcroissants:
Types HD2683 and HD2621:Turn the browning control to setting ó(1) and then push down
the toasting lever (2). (Fig. 11)
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster switches off.
Leave the browning control set to the warming setting óand push down the toasting lever to
switch on the toaster again.
Type HD2623: Push down the toasting lever (1) and then press the warming button ó
(2). (Fig. 12)
Thebuttonlightsup.
If you want to heat the rolls or croissants on both sides, turn them after the toaster switches off.
Then push down the toasting lever to switch on the toaster again and press the warming button ó
again.
Before every new warming cycle, you have to push down the toasting lever and press the warming
button again.
Cleaning
1 Unplugtheappliance.
2 Lettheappliancecooldown.
3 Cleantheappliancewithadampcloth.
Neverusescouringpads,abrasivecleaningagentsoraggressiveliquidssuchaspetroloracetone
tocleantheappliance.
Neverimmersetheapplianceinwater.
4 Toremovecrumbsfromtheappliance,slidethecrumbtrayoutoftheapplianceandempty
it(Fig.13).
-
-
,
-
-
,
-
-
,
ENGLISH8

Donotholdtheapplianceupsidedownanddonotshakeittoremovethecrumbs.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Troubleshooting
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you nd its phone number in the
worldwide guarantee leaet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care
BV.
Problem Solution
1.The toaster does
not work.
Check if the plug has been properly inserted into the wall socket.
If the toaster still does not work, take it to a service centre authorised by
Philips for examination.
2. Bread gets stuck in
the appliance.
Unplug the appliance and let it cool down. Carefully remove the slice
orslices from the toaster.Take care not to damage the heating
elementswhile you remove the slice or slices of bread. Never use a metal
objectfor this purpose.
3.The toast is too
dark/too light.
Check the browning setting selected for toasting. Select a lower
settingnext time if your toast is too dark and a higher setting if your toast
is toolight.
4. Smoke comes out
of the toaster.
You have chosen a too high setting for the type of bread inserted.
Pressthe stop button to stop the toasting process.
5.The mains cord is
damaged.
If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,
aservice centre authorised by Philips or similarly qualied persons
inorder to avoid a hazard.
7. I cannot change the
browning level when I
use the warming
function.
This is normal, for the toaster has a xed temperature setting
forwarming up rolls and croissants, which guarantees a perfect end result.
8. Only one side of my
roll or croissant is
warm.
Turn your roll or croissant over and warm it up again. Follow
theinstructions in ‘Heating up rolls and croissants’.
ENGLISH 9

10
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Gambaran umum (Gbr. 1)
ABaki serpihan
BTombol Stop
CTuas pemanggang
DTuas rak penghangat
ETombol penghangat (HD2623)
FTombol pemanas ulang (HD2623)
GTombol pencair (HD2623)
HKontrol kematangan
ISetelan pencairan (HD2621, HD2683)
JSetelan penghangat (HD2621, HD2683)
KSetelan pemanas ulang (HD2621, HD2683)
Penting
Bacalah petunjuk pengguna ini secara seksama sebelum Anda menggunakan alat dan simpan untuk
referensi di kemudian hari.
Bahaya
Jangan merendam alat di dalam air.
Jangan memasukkan makanan yang terlalu besar dan yang dibungkus kertas foil logam ke dalam
pemanggang, karena dapat menyebabkan kebakaran atau kejutan listrik.
Peringatan
Sebelum menghubungkan alat, periksa apakah tegangan listrik (voltase) yang ditunjukkan pada
alat sesuai dengan tegangan listrik setempat.
Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat sik,
indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali
jika mereka diberikan pengawasan atau pengarahan mengenai penggunaan alat oleh orang yang
bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
Jangan biarkan alat bekerja tanpa diawasi.
Jangan menjalankan alat di bawah atau dekat tirai atau bahan yang mudah terbakar atau di bawah
lemari gantung, karena dapat menyebabkan kebakaran.
Jangan memasang pelindung debu (jenis tertentu saja) atau obyek lainnya di atas pemanggang
saat alat sedang dihidupkan atau bila ia masih panas, karena dapat menyebabkan kerusakan atau
kebakaran.
Untuk menghindari kebakaran, baki harus sering dibersihkan dari serpihan makanan. Pastikan baki
penampung serpihan dipasang dengan benar.
Segera cabut pemanggang apabila timbul api atau asap.
Jauhkan kabel listriknya dari permukaan yang panas.
Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang
mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
Alat ini hanya untuk memanggang roti. Jangan memasukkan bahan lain ke dalam alat, karena
dapat membahayakan.
Hati-hati
Jangan biarkan kabel listrik menggantung di tepi meja atau di tempat alat berada.
Hindari menyentuh bagian logam pada pemanggang roti, karena menjadi sangat panas selama
memanggang. Sentuh kontrolnya saja.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
INDONESIA

Jangan menyimpan pemanggang pada permukaan yang panas.
Alat hanya boleh dihubungkan ke stopkontak dinding yang telah dibumikan.
Selalu mencabut steker setiap kali selesai menggunakan alat.
Pemanggang roti ini dimaksudkan untuk keperluan rumah tangga saja dan hanya boleh digunakan
dalam ruangan. Ia tidak dimaksudkan untuk keperluan komersial atau industri.
Apabila sekerat roti menempel di dalam pemanggang, cabut pemanggang lalu biarkan dingin
sebelum Anda mengeluarkan roti. Jangan menggunakan pisau atau alat yang tajam, karena akan
merusak elemen-elemen pemanas.
Rak penghangat hanya untuk menghangatkan roll atau croissant. Jangan menyimpan bahan-bahan
lain di rak penghangat ini, karena bisa menimbulkan bahaya.
Medan elektromagnet (EMF)
Alat Philips ini mematuhi semua standar yang berkenaan dengan medan elektromagnet (EMF). Jika
ditangani dengan benar dan sesuai dengan petunjuk pengguna ini, alat tersebut aman digunakan
menurut bukti ilmiah yang kini tersedia.
Sebelum menggunakan alat pertama kali.
Cabut semua stiker dan lap permukaan pemanggang dengan kain lembab.
Sebelum pertama kali menggunakan pemanggang, kami sarankan Anda melakukan beberapa kali
pembakaran tanpa diisi roti dengan setelan kematangan paling tinggi di ruangan yang berventilasi
memadai. Ini akan menghilangkan semua debu yang menempel di elemen pemanas serta mencegah
timbulnya bau tak sedap selama memanggang roti.
Menggunakan alat
1 Tempatkanpemanggangpadapermukaanyangstabildanrata,jauhdarigordendanbahanlain
yangmudahterbakar.Pasangstekerkestopkontak.
2 Untukmenyesuaikanpanjangkabel,gulungsebagiankesekelilingkaitandibawahalat.
Memanggang roti
Jangansekali-kalimengoperasikanpemanggangtanpadiawasi.
1 Masukkansatuatauduakeratrotikedalampemanggang(Gbr.2).
2 Pilihsetelanbrowningyangdikehendaki.(Gbr.3)
Pilih setelan rendah (1-2) untuk memanggang roti dengan warna coklat muda dan setelan tinggi
(5-7) untuk memanggang roti hingga warnanya lebih tua.
3 Tekantuaspemangganguntukmenghidupkanalat.(Gbr.4)
Tuas pemanggang hanya akan tetap di bawah bila alat terhubung ke listrik.
Tombolstopmenyala.
Bagianlogampadapemanggangmenjadipanasselamamemanggang.Jangansentuh.
4 Setelahmatang,rotiakankeluarsendiridanpemanggangpunmati.
Pemanggang secara otomatis akan mati. Anda dapat menghentikan proses pemanggangan dan
mengangkat roti kapan saja dengan menekan tombol STOP di atas pemanggang (Gbr. 5).
Untuk membersihkan serpihan, pindahkan tuas pemanggang agak ke atas.
Apabila roti menempel di dalam pemanggang, cabut steker dari stopkontak dan biarkan
pemanggang benar-benar dingin. Lalu keluarkan roti dengan hati-hati dari pemanggang. Untuk
mengeluarkannya jangan menggunakan pisau atau alat tajam lainnya dan jangan menyentuh
komponen logam di dalam pemanggang.
-
-
-
-
-
-
,
-
-
-
INDONESIA 11

Memanggang roti beku
Catatan: Memanggang roti beku butuh lebih lama dari pada memanggang roti yang telah dicairkan
sebelumnya.
1 Masukkansatuatauduapotongrotikedalampemanggang.
2 Untukmemanggangrotibeku:
Jenis HD2683 dan HD2621: Putar kontrol kematangan ke setelan Ñ(1) kemudian tekan tuas
pemanggang (2). (Gbr. 6)
Jenis HD2623:Tekan tuas pemanggang (1) kemudian tekan tombol pencair Ñ (2). (Gbr. 7)
Tombolstopmenyala.
3 Setelahmatang,rotiakankeluarsendiridanpemanggangpunmati.
Memanaskan kembali roti panggang
1 Masukkansatuatauduapotongrotiyangsudahdipanggangdalampemanggang.
2 Untukmemanaskanrotiyangsudahdipanggang:
Jenis HD2621 dan HD2683: Putar kontrol kematangan ke setelan (1) kemudian tekan tuas
pemanggang (2). (Gbr. 8)
Jenis HD2623:Tekan tuas pemanggang (1) kemudian tekan tombol pemanas ulang 
(2). (Gbr. 9)
Tombolstopmenyala.
3 Setelahmatang,rotiakankeluarsendiridanpemanggangpunmati.
Memanaskan roll dan croissant
1 Untukmembukarakpenghangattekantuasrakpenghangatkebawah(Gbr.10).
Jangansekali-kalimenaruhrollyangakandipanaskanlangsungdiataspemanggangtanpamembuka
rakpenghangatagarpemanggangtidakrusak.
2 Taruhrollataucroissantdiatasrakpenghangat.
Sekali memanaskan jangan lebih dari 2 kali.
3 Untukmemanaskanrolldancroissant:
Jenis HD2683 dan HD2621: Putar kontrol kematangan ke setelan ó(1) kemudian tekan tuas
pemanggang (2). (Gbr. 11)
Jika Anda ingin memanaskan roll atau croissant pada kedua sisi, baliklah setelah
pemanggang dimatikan. Biarkan kontrol kematangan dipilih ke setelan penghangat ódan tekan tuas
pemanggang untuk menghidupkannya lagi.
Jenis HD2623:Tekan tuas pemanggang (1) kemudian tekan tombol penghangat ó (2). (Gbr. 12)
Tombolnyaakanmenyala.
Jika Anda ingin memanaskan roll atau croissant pada kedua sisi, baliklah setelah
pemanggang dimatikan. Kemudian tekan tuas pemanggang untuk menghidupkannya lagi dan tekan
lagi tombol penghangat ó.
Tiap kali sebelum menghangatkan, Anda harus menekan tuas pemanggang dan menekan lagi tombol
penghangat.
Membersihkan
1 Cabutstekeralatdarilistrik.
2 Biarkanalatmendingin.
3 Bersihkanalatdengankainlembab.
-
-
,
-
-
,
-
-
,
INDONESIA12

Jangansekali-kalimenggunakansabutgosok,bahanpembersihabrasifataucairanagresifseperti
bensinatauasetonuntukmembersihkanalat.
Janganmerendamalatdidalamair.
4 Untukmembuangserpihandarialat,geserkeluarbakiserpihandarialatdan
kosongkan(Gbr.13).
Janganmembalikkanpemanggangataumengguncangnyauntukmengeluarkanserpihan.
Garansi & servis
Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi situs web Philips di www.
philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat memperoleh
nomor teleponnya dalam pamet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak ada Pusat Layanan
Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi Bagian Servis dari
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Pemecahan Masalah
Jika Anda memerlukan informasi atau mengalami masalah, silakan kunjungi situs web Philips di
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara Anda (Anda dapat
memperoleh nomor teleponnya dalam leaet garansi yang berlaku di seluruh dunia). Jika tidak ada
Pusat Layanan Pelanggan di negara Anda, silakan datang ke dealer Philips setempat atau hubungi
Bagian Servis dari Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.
Masalah Solusi
1. Pemanggang tidak
bekerja.
Periksa apakah steker telah dimasukkan dengan benar ke dalam
stopkontak.
Apabila pemanggang tetap tidak bekerja, bawalah ke pusat servis resmi
Philips untuk diperiksa.
2. Roti menempel
dalam pemanggang.
Cabut steker pemanggang dan biarkan sampai dingin. Dengan hati-hati,
keluarkan potongan roti dari pemanggang. Hati-hati jangan sampai
merusak elemen pemanas saat mengeluarkan potongan roti. Jangan
sekali-kali menggunakan benda logam untuk melakukannya.
3. Hasil panggang
warnanya terlalu gelap/
terlalu terang.
Periksa setelan browning [kematangan] untuk memanggang. Lain kali,
pilih setelan yang lebih rendah jika hasil panggangan terlalu gelap atau
naikkan apabila hasilnya terlalu terang.
4. Pemanggang
mengeluarkan asap.
Anda telah memilih setelan yang terlalu tinggi untuk jenis roti yang
dimasukkan.Tekan tombol stop untuk menghentikan proses
pemanggangan.
5. Kabel listrik rusak. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi
Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari
bahaya.
7. Saya tidak dapat
mengubah tuas
kematangan saat
menggunakan fungsi
penghangat.
Ini adalah normal, karena pemanggang memiliki setelan suhu yang tetap
untuk menghangatkan roll dan croissant, demi menjamin hasil yang
sempurna.
INDONESIA 13

Masalah Solusi
8. Roll atau croissant
yang hangat cuma
sebelah.
Baliklah roll atau croissant lalu hangatkan kembali. Ikuti petunjuk dalam
‘Memanaskan roll dan croissant’.
INDONESIA14

15
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat datang ke Philips! Untuk mendapat manfaat sepenuhnya
daripada sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/
welcome.
Perihalan umum (Gamb. 1)
ABekas serdak
BButang berhenti
CTuil pembakar
DTuil pemanas rak
EButang pemanas (HD2623)
FButang pemanasan semula (HD2623)
GButang nyahfros (HD2623)
HAlat kawalan pemerangan
ITetapan nyahfros (HD2621, HD2683)
JTetapan pemanas (HD2621, HD2683)
KTetapan pemanasan semula (HD2621, HD2683)
Penting
Baca buku panduan pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan perkakas dan simpannya
untuk rujukan masa depan.
Bahaya
Jangan sekali-kali menenggelamkan perkakas ke dalam air.
Jangan masukkan makanan yang terlalu besar dan bungkusan kerajang logam ke dalam pembakar,
kerana ini boleh menyebabkan kebakaran atau kejutan elektrik.
Amaran
Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada dasar perkakas sepadan dengan voltan setempat
sebelum anda menyambungkan perkakas.
Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang
kurang upaya dari segi zikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan,
kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatan mereka.
Kanak-kanak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas itu.
Jangan biarkan perkakas ini dikendalikan tanpa dijaga.
Jangan kendalikan perkakas di bawah atau berhampiran dengan langsir atau lain-lain bahan
mudah terbakar atau di bawah kabinet dinding, kerana ini boleh menyebabkan kebakaran.
Jangan letakkan penutup habuk (jenis-jenis tertentu sahaja) atau sebarang objek lain di atas
pembakar apabila perkakas dihidupkan atau apabila ia masih panas, kerana ini boleh
menyebabkan kerosakan atau kebakaran.
Untuk mengelakkan risiko kebakaran, kosongkan bekas serdak dengan kerap. Pastikan bekas
serdak diletakkan dengan betul.
Cabut plag pembakar dengan segera sekiranya api atau asap dikesan.
Jauhkan kord dari permukaan yang panas.
Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips
atau pihak yang telah diluluskan bagi mengelakkan bahaya.
Peralatan ini hanya dimaksudkan untuk membakar roti. Jangan letakkan apa-apa ramuan lain ke
dalam perkakas, kerana ini boleh menimbulkan situasi berbahaya.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
BAHASA MELAYU

Awas
Jangan biarkan kord sesalur utama tergantung dari tepi meja atau permukaan ruang kerja tempat
perkakas itu diletakkan.
Elakkan daripada menyentuh bahagian logam pembakar, kerana ia menjadi sengat panas semasa
membakar. Hanya sentuh alat kawalannya.
Jangan letak pembakar di atas permukaan panas.
Sambungkan peralatan hanya dengan soket dinding yang dibumikan.
Cabutkan plag perkakas setiap kali selepas digunakan.
Pembakar ini dimaksudkan untuk penggunaan rumah tangga sahaja dan hanya boleh digunakan di
dalam rumah. Ia tidak dimaksudkan untuk penggunaan komersial atau industri.
Jika kepingan roti terlekat di dalam pembakar, cabut plag perkakas dan biarkan sehingga sejuk
sebelum mencuba untuk mengeluarkan roti. Jangan gunakan pisau atau alat tajam, kerana ini
boleh merosakkan unsur pemanas.
Rak pemanasan hanya dimaksudkan untuk memanaskan ban atau kroisan. Jangan letakkan apa-
apa ramuan lain di atas rak pemanasan, kerana ini boleh menimbulkan situasi berbaya.
Medan Elektro Magnet (EMF)
Perkakas Philips ini mematuhi semua piawai yang berhubung dengan medan elektromagnet (EMF).
Jika dikendalikan dengan betul dan mematuhi arahan dalam manual pengguna ini, perkakas selamat
untuk digunakan menurut bukti saintik yang boleh didapati pada masa ini.
Sebelum penggunaan pertama
Tanggalkan apa-apa pelekat dan lap jasad pembakar dengan kain lembap.
Sebelum menggunakan perkakas pada kali pertama, kami menasihatkan anda supaya menjalankan
beberapa kitaran lengkap pembakaran tanpa kepingan roti pada seting pemerangan tertinggi di
dalam bilik yang diudarakan. Ini akan membakar apa-apa habuk yang mungkin terkumpul pada unsur
pemanas dan mencegah bau kurang enak apabila membakar roti.
Menggunakan perkakas
1 Letakkanperkakasdiataspermukaanyangstabildanrata,jauhdarilangsirdanbahanmudah
bakaryanglain.Masukkanplagkedalamsoketdinding.
2 Andabolehmelaraskanpanjangkorddenganmelilitkansebahagiandaripadanyadisekeliling
pendakappadatapakperkakas.
Membakar roti
Jangansekali-kalibiarkanperkakasberfungsitanpadijaga.
1 Masukkansatuatauduakepingrotikedalampembakar(Gamb.2).
2 Pilihsetingpemeranganyangdikehendaki.(Gamb.3)
Pilih seting yang rendah (1-2) bagi roti yang dibakar ringan dan seting yang tinggi (5-7) bagi roti yang
lebih dibakar lebih gelap.
3 Tekantuilpembakaruntukmenghidupkanperkakas.(Gamb.4)
Tuil pembakar akan hanya tetap di bawah apabila perkakas disambungkan ke sesalur kuasa.
Butanghentimenyala.
Bahagianlogampembakarmenjadipanassemasapembakaran.Jangansentuhnya.
4 Apabilarotisiapdibakar,iaakanmeloncatnaikdanpembakarakanmatikuasa.
Pembakar akan mati kuasa secara automatik. Anda boleh menghentikan proses pembakaran dan
meloncatkan roti naik pada bila-bila masa dengan menekan butang STOP (HENTI) di atas
pembakar (Gamb. 5).
-
-
-
-
-
-
-
-
,
-
BAHASA MELAYU16

Untuk mengeluarkan item yang lebih kecil, gerakkan tuil pembakar ke atas sedikit lagi.
Jika roti terlekat di dalam pembakar, cabut plag dari soket dinding dan biarkan peralatan sehingga
sejuk dengan sempurna.Kemudian keluarkan roti dari pembakar dengan teliti. Jangan gunakan
pisau atau alat logam lain yang tajam untuk melakukan ini dan jangan sentuh bahagian logam di
dalam pembakar.
Membakar roti sejuk beku
Nota: Membakar roti sejuk beku mengambil masa lebih lama dari membakar roti yang telah dinyahfros.
1 Masukkansatuatauduakepingrotibekukedalampembakar.
2 Untukmembakarrotiyangsejukbeku:
Jenis HD2683 dan HD2621: Putarkan alat kawalan pemerangan ke seting Ñ(1) dan kemudian
tekan tuil pembakar ke bawah (2). (Gamb. 6)
Jenis HD2623:Tekan tuil pembakar ke bawah (1) dan kemudian tekan butang nyahfros Ñ
(2). (Gamb. 7)
Butanghentimenyala.
3 Apabilarotisiapdibakar,iaakanmeloncatnaikdanpembakarakanmatikuasa.
Memanaskan semula roti bakar
1 Masukkansatuatauduakepingrotiyangtelahdibakarkedalampembakar.
2 Untukmemanaskansemularotiyangtelahdibakar:
Jenis HD2621 dan HD2683: Putarkan alat kawalan pemerangan ke seting (1) dan kemudian
tekan tuil pembakar ke bawah (2). (Gamb. 8)
Jenis HD2623:Tekan tuil pembakar ke bawah (1) dan kemudian tekan butang panaskan semula
(2). (Gamb. 9)
Butanghentimenyala.
3 Apabilarotisiapdibakar,iaakanmeloncatnaikdanpembakarakanmatikuasa.
Memanaskan ban dan kroisan
1 Tolakturuntuilrakpemanasanuntukmembukarakpemanasan(Gamb.10).
Untukmencegahkerosakanterhadappembakar,jangansekali-kaliletakkanbanyanghendak
dipanaskanlangsungdiataspembakartanpaterlebihdahulumembukarakpemanasan.
2 Letakkanbanataukroisandiatasrakpemanasan.
Jangan panaskan lebih daripada 2 item pada masa yang sama.
3 Untukmemanaskanbanataukroisan:
Jenis HD2683 dan HD2621: Putarkan alat kawalan pemerangan ke seting ó(1) dan kemudian
tekan tuil pembakar ke bawah (2). (Gamb. 11)
Jika anda hendak memanaskan ban atau kroisan pada kedua-dua sisi, kalihkannya setelah
pembakar mati. Biarkan alat kawalan pemerangan pada seting pemanasan ódan tekan tuil pembakar
ke bawah untuk menghidupkan semula pembakar.
Jenis HD2623:Tekan tuil pembakar ke bawah (1) dan kemudian tekan butang pemanasan ó
(2). (Gamb. 12)
Butanginimenyala.
Jika anda hendak memanaskan ban atau kroisan pada kedua-dua sisi, kalihkannya setelah
pembakar mati. Kemudian tekan tuil pembakar ke bawah untuk menghidupkan pembakar sekali
lagi dan tekan butang pemanasan ósekali lagi.
Sebelum setiap kitaran baru pemanasan, anda perlu menekan tuil pembakar ke bawah dan menekan
butang pemanasan sekali lagi.
-
-
-
-
,
-
-
,
-
-
,
BAHASA MELAYU 17

Pembersihan
1 Tanggalkanplagperkakas.
2 Biarkanperkakasitumenyejuk.
3 Bersihkanperalatandengansuatukainbasah.
Jangansekali-kalimenggunakanpadpenyental,agenpembersihyangmelelasataucecairyang
agresifsepertipetrolatauasetonuntukmembersihkanperkakas.
Jangansekali-kalimenenggelamkanperkakaskedalamair.
4 Untukmengeluarkanserdakdariperkakas,luncurkanbekasserdakkeluardariperkakasdan
bersihkannya(Gamb.13).
Janganterbalikkanperkakasdanjangangoncangkannyauntukmengeluarkanserdak.
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di www.
philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan
nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara
anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau Jabatan Servis Syarikat Perkakas Domestik dan
Penjagaan Diri Philips.
Menyelesaikan masalah
Jika anda memerlukan maklumat atau menghadapi masalah, sila kunjungi laman web Philips di
www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh
mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan
Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan atau hubungi Jabatan Servis
Perkakas Domestik dan Penjagaan Diri BV Philips.
Masalah Penyelesaian
1. Perkakas tidak
berfungsi.
Periksa sama ada plag dimasukkan dengan betul ke dalam soket dinding.
Jika pembakar masih tidak berfungsi, bawa ke pusat servis yang disahkan
oleh Philips untuk diperiksa.
2. Roti terlekat di dalam
perkakas.
Cabut plag peralatan dan biarkan sehingga sejuk. Keluarkan kepingan
roti dari pembakar dengan teliti. Berhati-hati supaya tidak merosakkan
unsur pemanas semasa mengeluarkan kepingan roti. Jangan sekali-kali
gunakan objek logam bagi tujuan ini.
3. Roti bakar terlalu
gelap/cerah.
Periksa seting pemerangan yang dipilih bagi pembakaran. Pilih seting
yang lebih rendah pada kali berikutnya jika roti bakar terlalu gelap dan
seting yang lebih tinggi jika roti bakar terlalu cerah.
4. Asap keluar dari
pembakar.
Anda telah memilih seting pemerangan yang terlalu tinggi bagi jenis roti
yang dimasukkan.Tekan butang henti untuk menghentikan proses
pembakaran.
5. Kord sesalur rosak. Jika kord sesalur rosak, ia mesti digantikan oleh Philips, pusat servis yang
dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bagi
mengelakkan bahaya.
BAHASA MELAYU18

Masalah Penyelesaian
7. Saya tidak dapat
mengubah aras
pemerangan apabila
saya menggunakan
fungsi pemanasan.
Ini normal, kerana pembakar mempunyai seting suhu yang tetap untuk
memanaskan ban dan kroisan, yang menjamin hasil yang sempurna.
8. Hanya sebelah
permukaan ban atau
kroisan saya panas.
Balikkan rol atau kroisan dan panaskan sekali lagi. Ikuti arahan dalam
bahagian ‘Memanaskan rol dan kroisan’.
BAHASA MELAYU 19

20
บทนำ
ขอแสดงความยินดีที่คุณสั่งซื้อและยินดีตอนรับสผลิตภัณฑของ Philips! เพื่อใหคุณไดรับประโยชนอยางเต็มที่จากบริการที่ Philips มอบให โปรดลงทะเบียนผลิตภั
ณฑของคุณที่ www.philips.com/welcome
สวนประกอบ (รูปที่ 1)
Aถาดรองเศษขนมปง
Bปุ่มหยุดการทำงาน
Cคันโยกสำหรับป้ง
Dคันโยกตะแกรงสำหรับอน
Eปุ่มอนขนมปง (เฉพาะรน HD2623)
Fทำใหรอนอีกครั้ง (เฉพาะรน HD2623)
Gปุ่มละลายนแข็ง (เฉพาะรน HD2623)
Hปุ่มควบคุมความเหลืองกรอบ
Iตั้งคาการละลายนแข็ง (เฉพาะรน HD2621,และรน HD2683)
Jตั้งคาการอนขนมปง (เฉพาะรน HD2621,และรน HD2683)
Kตั้งคาทำใหรอนอีกครั้ง (เฉพาะรน HD2621, และรน HD2683)
ขอควรจำ
ควรอานคมืออยางละเอียดกอนใชงานและเก็บไวเพื่อใชอางอิงในครั้งตอไป
อันตราย
หามจมเครื่องลงในน
ไมควรใสอาหารและแผนฟอยลที่มีขนาดใหญลงในเครื่องป้งขนมปง เพราะอาจกอใหเกิดไฟไหมหรือไฟลัดวงจรได
คำเตือน
กอนใชเครื่อง โปรดตรวจสอบระดับแรงดันไฟที่แสดงไวดานลางของเครื่อง ซึ่งควรตรงกับแรงดันไฟหลักในบาน
ไมควรใหบุคคล(รวมทั้งเด็กเล็ก)ที่มีสภาพรางกายไมแข็งแรงหรือสภาพจิตใจไมปกติหรือขาดประสบการณและความรความเขาใจนำอุปกรณนี้ไปใชงานเวนแต
จะอยในการควบคุมดูแลหรือไดรับคำแนะนำในการใชงานโดยผที่รับผิดชอบในดานความปลอดภัย
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อปองกันไมใหเด็กนำอุปกรณนี้ไปเลน
หามปลอยใหเครื่องทำงานทิ้งไวตามลำพัง
หามใชงานใตหรือใกลกับผามาน วัตถุไวไฟอื่นๆ หรือวางใตตติดผนัง เพราะอาจทำใหเกิดเพลิงไหมได
หามวางฝาครอบกันฝุ่น(เฉพาะบางรน)หรือวัตถุใดๆไวดานบนเครื่องป้งขนมปงขณะเครื่องกำลังทำงานหรือยังมีความรอนอยเพราะอาจทำใหเครื่องเสียหายหรือเ
กิดเพลิงไหมได
เพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดเพลิงไหม ควรเทเศษขนมปงในถาดทิ้งทุกครั้งและวางถาดเขาที่เดิมใหถูกตอง
หากพบวามีไฟลุกไหม หรือเกิดควัน ควรถอดปลั๊กออกทันที
หามวางสายไฟบนพื้นผิวที่มีความรอน
หากสายไฟชำรุดควรนำไปเปลี่ยนที่บริษัทฟลิปสหรือศูนยบริการที่ไดรับอนุญาตจากฟลิปสหรือบุคคลที่ผานการอบรมจากฟลิปสดำเนินการเปลี่ยนใหเพื่อหลีกเลี
่ยงอันตรายที่อาจเกิดขึ้นได
เครื่องป้งขนมปงไดรับการออกแบบมาเพื่อใชป้งขนมปงเทานั้น ไมควรนำสิ่งอื่นใดเขาไปในเครื่อง เพราะอาจกอใหเกิดอันตรายได
ขอควรระวัง
ไมควรปลอยใหสายไฟหอยลงมาจากขอบโตะหรือบริเวณที่วางเครื่องอย
หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับสวนที่เปนโลหะของเครื่องป้งขนมปง เนื่องจากจะมีความรอนมากขณะใชงาน ควรสัมผัสปุ่มควบคุมเทานั้น
ไมควรวางเครื่องป้งบนพื้นผิวที่มีความรอน
เสียบปลั๊กไฟเขากับเตารับที่ตอสายดินไวเรียบรอยแลวเทานั้น
ถอดปลั๊กไฟออกทุกครั้งหลังเลิกใชงาน
ใชงานเครื่องป้งขนมปงภายในครัวเรือนเทานั้นและตองใชภายในอาคารเทานั้น หามนำไปใชในทางการคาหรือทางอุตสาหกรรมเปนอันขาด
หากมีขนมปงติดอยในเครื่องป้งใหถอดปลั๊กออกแลวปลอยใหเย็นลงจากนั้นเอาขนมปงออกไมควรใชมีดหรือวัตถุมีคมชวยเอาออกเพราะอาจทำใหชิ้นสวนทำควา
มรอนเสียหายได
ตะแกรงอนขนมปงใชเฉพาะอนโรลตางๆ และครัวซองคเทานั้น ไมควรนำอยางอื่นวางบนตะแกรงนี้เพราะอาจกอใหเกิดอันตรายได
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ภาษาไทย