Philips Sbcvs400/00r User manual

Instructions for use

Instructions pour l’utilisation

Bedienungsanweisungen

Gebruiksaanwijzing

Modo de empleo

Istruzioni per l’uso

lnstruções de uso

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Bruksanvisning

Vejledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Kullanma talimatý

Guarantee cerGuarantee cer

Guarantee certificatetificate

tificatetificate

tificate CerCer

CerCer

Certificat de garantietificat de garantie

tificat de garantietificat de garantie

tificat de garantie GarantieGarantie

GarantieGarantie

Garantie

IdentificatiekaarIdentificatiekaar

Identificatiekaartt

tCerCer

CerCer

Certificado de garantiatificado de garantia

tificado de garantiatificado de garantia

tificado de garantia CerCer

CerCer

Certificato di garanziatificato di garanzia

tificato di garanziatificato di garanzia

tificato di garanzia

PorPor

Portuguêstuguês

tuguêstuguês

tuguês Åããýçóç GaranticerGaranticer

GaranticerGaranticer

Garanticertifikattifikat

tifikattifikat

tifikat

GarantibevisGarantibevis

Garantibevis GarantibevisGarantibevis

GarantibevisGarantibevis

Garantibevis TT

Takuutodistusakuutodistus

akuutodistusakuutodistus

akuutodistus

Garanti belgesiGaranti belgesi

Garanti belgesi

year warranty ÷ñüíóò åããýçóç

an garantie år garanti

Jahr Garantie år garanti

jaar garantie år garanti

año garantia vuosi takuu

anno garanzia yil garanti

ano garantia

Type: SBC VS400

SERIAL NO.:

Date of purchase — Date de la vente — Verkaufsdatum — Aankoopdatum — Fecha de compra — Data d’acquisto —

Data da adquirição — Çìåñïìçíßá áãïñÜò — Inköpsdatum —

Anskaffelsesdato — Kjøpedato — Ostopäivä — Satiþalýmtarihi

Dealer’s name, address and signature Ïíïìáôåðþíìï, äéåýèõíóç êáé õðïãñáöÞ ôïõ åìð. ðñïìçèåõôç

Nom, adresse et signature du revendeur Återförsäljarens namn, adress och signatur

Name, Anschrift und Unterschrift des Händlers Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Naam, adres en handtekening v.d.handelaar Forhandlerens navn, adresse og unterskrift

Nombre, direccion y firma del distribudor Jälleenmyyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Nome, indirizzo e firma del fornitore Satýcýadý,adresiveimzasý

Nome, morada e assinature da loja

This document is printed on chlorine free produced paper

Printed in Italy

Specifications and design are subject to change without notice

lmtb TPAD

Television Support

SBC VS400

MAX

25 kg

MAX

25 kg

ASSURANCE

INTERNATIONAL

ASSURANCE

INTERNATIONALE

TÜV Rheinland

Geprüfte

Sicherheit

38cm - 50cm

15"-20"

TPAD

lmtb

Box contents (figure A)

a. Platform

b. Rubber covers

c. Plastic covers

d. Pre-assembled arm

e. Safety belt

f. I.F.U. - insurance instructions - drilling template

g. Mounting materials

h. Lower closing plate

i. Upper closing plate

j. Metal wall plate

k. Tilting knob

235

Teknik özellikler

•20 inch (50 cm)'ye kadar olan televizyonlar için

•Azami yük: 25 kg

•Azami kol mesafesi: 620 mm

•Milin açýsý: 360 derece

•Yana yatýrýlmýþ platform: 23 derece (toplam)

•Platform ölçüsü: 340 x 271 mm

•Ürün aðýrlýðý: 2.1 kg

•Katý TÜV ve GS standartlarýna uygundur

Bakým

Eþsiz Neo-LÝTE

TV duvar sehpasýný temizlemek için ýlýk, sabunlu

su kullanýn. Çözücü özellikli bir madde kullanmayýn.

SBC VS010 Audio/Video Support

Range of Accessories

SBC AS200 Speaker Support SBC VS005 Coupling Element

Description (figure B)

A. Metal wall plate (x1)

B. Locking block (x1)

C. Pre-assembled arm (x1)

D. Upper closing plate (x1)

E. Lower closing plate (x1)

F. Rubber covers (x3)

G. Short plastic cover (x1)

H. Long plastic cover (x1)

I. Platform (x1)

J. Adjustable tilting knob (x1)

K. Tilting knob holder (x1)

L. Safety belt (x1)

1. Fischer plug (S10C) (x5)

2. Bolt 6.5 x 55 (x5)

3. Socket head screw M6 x 14 (x3)

4. Nut M6 (x2)

5. Allen wrench, 5 mm (x1)

6. Rubber cover spring (x6)

7. Tensioning roller (x1)

8. Belt locking lever (x1)

9. Spacer, big (x1)

10. Washer, Ø 6 x 12 (x3)

11. Washer, Ø 6 x 18 (x2)

12. Allen wrench, 8 mm (x1)

Contenu du coffret (figure A)

a. Plate-forme

b. Couvercles en caoutchouc

c. Couvercles en plastique

d. Bras pré-assemblé

e. Courroie de sécurité

f. Instructions d’utilisation - Consignes d’assurance – Modèle de forage

g. Matériel de montage

h. Plaque de fermeture inférieure

i. Plaque de fermeture supérieure

j. Plaque murale métallique

k. Bouton d’inclinaison

Description (figure B)

A. Plaque murale métallique (x1)

B. Bloc de serrage (x1)

C. Bras préassemblé (x1)

D. Plaque de fermeture supérieure (x1)

E. Plaque de fermeture inférieure (x1)

F. Couvercles en caoutchouc (x3)

G. Petit couvercle en plastique (x1)

H. Long couvercle en plastique (x1)

I. Plate-forme (x1)

J. Bouton d’inclinaison réglable (x1)

K. Support de bouton d’inclinaison (x1)

L. Courroie de sécurité (x1)

1. Cheville Fischer (S10C) (x5)

2. Boulon 6.5x55 (x5)

3. Vis à 6 pans M6x14 (x3)

4. Ecrou M6 (x2)

5. Clé Allen, 5mm (x1)

6. Caoutchouc de ressort (x6)

7. Roulette de tension (x1)

8. Levier de verrouillage de courroie (x1)

9. Bague, grande (x1)

10. Rondelle, Ø 6 x 12 (x3)

11. Rondelle, Ø 6 x 18 (x2)

12. Clé Allen, 8 mm (x1)

Inhalt der Verpackung (Abbildung A)

a. Stellfläche

b. Gummiverkleidungen

c. Kunststoffverkleidungen

d. Arm

e. Sicherheitsgurt

f. Bedienungsanweisungen - Versicherungsanweisungen – Bohrschablone

g. Befestigungsmaterial

h. Untere Abschlußplatte

i. Obere Abschlußplatte

j. Metall-Wandmontageplatte

k. Einstellbarer Kippknopf

Beschreibung (Abbildung B)

A. Metall-Wandmontageplatte (x1)

B. Verriegelungsblock (x1)

C. Arm (x1)

D. Obere Abschlußplatte (x1)

E. Untere Abschlußplatte (x1)

F. Gummiverkleidungen (x3)

G. Kurze Kunststoffabdeckung (x1)

H. Lange Kunststoffabdeckung (x1)

I. Stellfläche (x1)

J. Einstellbarer Kippknopf (x1)

K. Drehgelenkhalterung (x1)

L. Sicherheitsgurt (x1)

1. Fischer Dübel (S10C) (x5)

2. Schraube 6,5x55 (x5)

3. Inbusschraube M6x14 (x3)

4. Mutter M6 (x2)

5. Inbusschlüssel, 5mm (x1)

6. Gummiverkleidungsfeder (x6)

7. Spannwalze (x1)

8. Riemenverriegelungshebel (x1)

9. Distanzstück, groß (x1)

10. Unterlegscheibe, Ø 6 x 12 (x3)

11. Unterlegscheibe, Ø 6 x 18 (x2)

12. Inbusschlüssel, 8 mm (x1)

Inhoud verpakking (afb. A)

a. Plateau

b. Rubber afdekkingen

c. Kunststof afdekkingen

d. Voorgemonteerde arm

e. Veiligheidsband

f. Gebruiksaanwijzing - verzekeringsinstructies - boormal

g. Bevestigingsmateriaal

h. Afdekplaat onderzijde

i. Afdekplaat bovenzijde

j. Metalen wandplaat

k. Kantelknop

Omschrijving (afb. B)

A. Metalen wandplaat (1x)

B. Borgblok (1x)

C. Voorgemonteerde arm (1x)

D. Afdekplaat bovenzijde (1x)

E. Afdekplaat onderzijde (1x)

F. Rubber afdekkingen (3x)

G. Korte kunststof afdekking (1x)

H. Lange kunststof afdekking (1x)

I. Plateau (1x)

J. Verstelbare kantelknop (1x)

K. Houder voor kantelknop (1x)

L. Veiligheidsband (1x)

1. Fischer plug (S10C) (5x)

2. Bout 6,5 x 55 (5x)

3. Inbusbouten M6 x 14 (3x)

4. Moer M6 (2x)

5. Inbussleutel, 5 mm (1x)

6. Veer rubber afdekking (6x)

7. Spanner (1x)

8. Bandspanner borgpal (1x)

9. Afstandstukje, groot (1x)

10. Sluitring, Ø 6 x 12 (3x)

11. Sluitring, Ø 6 x 18 (2x)

12. Inbussleutel, 8 mm (1x)

Contenido de la Caja (figura A)

a. Plataforma

b. Tapas de caucho

c. Tapas de plástico

d. Brazo pre-montado

e. Correa de seguridad

f. I.P.U. – instrucciones de seguro – plantilla de taladrar

g. Materiales de montaje

h. Placa de cierre inferior

i. Placa de cierre superior

j. Placa mural de metal

k. Botón de inclinación

Descripción (figura B)

A. Placa mural de metal (x1)

B. Bloque de sujeción (x1)

C. Brazo pre-montado (x1)

D. Placa de cierre superior (x1)

E. Placa de cierre inferior (x1)

F. Tapas de caucho (x3)

G. Tapa de plástico corta (x1)

H. Tapa de plástico larga (x1)

I. Plataforma (x1)

J. Botón de inclinación ajustable (x1)

K. Portador del botón de inclinación (x1)

L. Correa de seguridad (x1)

1. Tapón tipo Fischer (S10C) (x5)

2. Perno 6.5x55 (x5)

3. Tornillo con cabeza hueca M6x14 (x3)

4. Tuerca M6 (x2)

5. Llave Allen, 5mm (cavidad hexagonal) (x1)

6. Resorte de tapa de caucho (x6)

7. Rollo tensor (x1)

8. Palanca de fijación de la correa (x1)

9. Espaciador, ancho (x1)

10. Arandela, Ø 6 x 12 (x3)

11. Arandela, Ø 6 x 18 (x2)

12. Llave Allen, 8 mm (cavidad hexagonal) (x1)

Tekniska data

• För TV-apparater upp till 50 cm

• Max. belastning: 25 kg

• Max. armräckvidd: 620 mm

• Svängningsvinkel: 360 grader

• Plattformslutning: 23 grader (totalt)

• Plattformsstorlek: 340 x 271 mm

• Vikt: 2,1 kg

• Uppfyller de strängaste TÜV- och GS-standarderna

Underhåll

För rengöring av ditt Neo-LITEä TV-ställ behövs bara

ljummet vatten och inga lösningsmedel.

Tekniske spesifikasjoner

• For TV-apparater opp til 20 tommer (50 cm)

• Maksimalvekt : 25 kg

• Armens maksimale rekkevidde: 620 mm

• Dreievinkel: 360 grader

• Skråstilling av hyllen: 23 grader (i alt)

• Hyllestørrelse: 340 x 271 mm

• Egenvekt: 2.1 kg

• Tilfredsstiller de strenge TÜV- og GS-standardene

Vedlikehold

For å rengjøre det enestående Neo-LITE™ TV-stativet

bruker du kun lunkent såpevann, uten løsemidler.

Tekniset tiedot

• Enintään 20 tuuman (50 cm) televisioille

• Enimmäiskuormitus: 25 kg

• Varren suurin pituus: 620 mm

• Kääntökulma: 360 astetta

• Tason kallistus: 23 astetta (kokonaiskallistuma)

• Tason koko: 340 x 271 mm

• Tuotteen paino: 2,1 kg

• Täyttää vaativien TÜV- ja GS-standardien vaatimukset.

Hoito

Käytä Neo-LITE™ -televisiotelineen puhdistukseen

ainoastaan lämmintä saippuavettä. Älä käytä liuottimia.

Características técnicas

• Para TVs de até 20 polegadas (50 cm)

• Carga máxima: 25 kg

• Alcance máximo do braço: 620 mm

• Ângulo de articulação: 360 graus

• Inclinação da plataforma: 23 graus (total)

• Tamanho da plataforma: 340 x 271 mm

• Peso do produto: 2.1 kg

• Cumpre com as rigorosas normas TÜV e GS

Manutenção

Para limpar o seu suporte de TV único Neo-LITE™, use

apenas água morna com um pouco de detergente. Evite

solventes.

Tekniske specifikationer

• Til fjernsyn på maks. 20 tommer (50 cm)

• Maks. belastning: 25 kg

• Armens maks. rækkevidde: 620 mm

• Drejevinkel: 360 grader

• Platformens hældningsvinkel: 23 grader (i alt)

• Platformens mål: 340 x 271 mm

• Produkvægt: 2,1 kg

• Opfylder de strenge TÜV- og GS-standarder

Vedligeholdelse

Brug lunkent sæbevand til at rengøre Neo-LITE™

fjernsynsbæreren med. Brug ikke rensemidler.

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

· Ãéá ôçëåïñÜóåéò ìÝ÷ñé 20 ßíôóåò (50 cm)

· ÌÝãéóôï âÜñïò: 25 kg

· ÌÝãéóôç Ýêôáóç âñá÷ßïíá: 620 mm

· Ãùíßá ðåñéóôñïöÞò: 360 âáèìïß

· Êëßóç ðëáôöüñìáò: 23 âáèìïß (óõíïëéêÜ)

· ÄéáóôÜóåéò ðëáôöüñìáò: 340 x 271 mm

· ÂÜñïò ðñïúüíôïò: 2.1 kg

· Áíôáðïêñßíåôáé óôá áõóôçñÜ ðñüôõðá TUV êáé GS.

ÓõíôÞñçóç

Ãéá íá êáèáñßóåôå ôï õðïóôÞñéãìá Neo-LITE™ TV Support,

÷ñçóéìïðïéÞóôå áðëÜ êáé ìüíï ÷ëéáñü óáðïõíüíåñï, ÷ùñßò

äéáëõôéêÜ.

FIN

Contenuto della scatola (figura A)

a. Piatto

b. Soffietti di gomma

c. Copricanalina

d. Braccio preassemblato

e. Cinghia di sicurezza

f. Libretto istruzioni - Istruzioni per l’Assicurazione - Dima di foratura

g. Materiale di montaggio

h. Coperchietto inferiore

i. Coperchietto superiore

j. Piastra metallica da fissare al muro

Manopola per regolare l’inclinazione del piatto

Descrizione (figura B)

A. Piastra metallica da fissare al muro (x1)

B. Blocchetto di fissaggio (x1)

C. Braccio preassemblato (x1)

D. Coperchietto superiore di chiusura finestra passacavi

(x1)

Coperchietto inferiore di chiusura finestra passacavi

(x1)

F. Soffietti di gomma (x3)

G. Copricanalina corta (x1)

H. Copricanalina lunga (x1)

I. Piatto (x1)

J. Manopola per regolare l’inclinazione del piatto (x1)

K. Portamanopola per l’inclinazione (x1)

L. Cinghia di sicurezza (x1)

1. Tassello Fischer (S10C) (x5)

2. Bullone 6.5x55 (x5)

3. Vite a testa concava (Brugola)M6x14 (x3)

4. Dado M6 (x2)

5. Chiave a brugola, 5mm (x1)

6. Molla di fissaggio dei soffietti in gomma (x6)

7. Cilindro tenditore (x1)

8. Leva di bloccaggio del rullo tenditore (x1)

9. Distanziale, grande (x1)

10. Rondella, Ø 6 x 12 (x3)

11. Rondella, Ø 6 x 18 (x2)

12. Chiave a Brugola, 8 mm (x1)

Conteúdo da caixa (figura A)

a. Plataforma

b. Protecções de borracha

c. Protecções de plástico

d. Braço previamente montado

e. Correia de segurança

f. I.F.U. – Instruções sobre Seguro – escantilhão de perfuração

g. Materiais para montagem

h. Placa de fecho inferior

i. Placa de fecho superior

j. Placa de parede metálica

k. Botão de inclinação

Descrição (figura B)

A. Placa de parede metálica (x1)

B. Bloco de fecho (x1)

C. Braço pré-montado (x1)

D. Placa de fecho superior (x1)

E. Placa de fecho inferior (x1)

F. Protecções de borracha (x3)

G. Protecção de plástico curta (x1)

H. Protecção de plástico comprida (x1)

I. Plataforma (x1)

J. Botão de inclinação ajustável (x1)

K. Suporte do botão de inclinação (x1)

L. Correia de segurança (x1)

1. Cavilha Fischer (S10C) (x5)

2. Perno 6.5x55 (x5)

3. Parafuso M6 x 14 (x3)

4. Porca M6 (x2)

5. Chave Allen 5mm (x1)

6. Mola da protecção de borracha (x6)

7. Cilindro tensor (x1)

8. Alavanca de bloqueio da correia (x1)

9. Espaçador, grande (x1)

10. Anilha, Ø 6 x 12 (x3)

11. Anilha, Ø 6 x 18 (x2)

12. Chave Allen, 8 mm (x1)

Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò (åéêüíá Á)

a. ÂÜóç

b. Ëáóôé÷Ýíéá êáðÜêéá

c. ÐëáóôéêÜ êáðÜêéá

d. ÐñïóõíáñìïëïãçìÝíïò âñá÷ßïíáò

e. ÉìÜíôáò áóöáëåßáò

f. Ïäçãßåò ÷ñÞóçò, ïäçãßåò áóöÜëåéáò, ðåñßãñáììá äéÜôñçóçò

g. ÕëéêÜ óôÞñéîçò

h. ÊÜôù ðëÜêá êëåéóßìáôïò

i. ÐÜíù ðëÜêá êëåéóßìáôïò

j. ÌåôáëëéêÞ ðëÜêá ôïß÷ïõ

k. Êïõìðß êëßóçò

ÐåñéãñáöÞ (åéêüíá Â)

Á. ÌåôáëëéêÞ ðëÜêá ôïß÷ïõ (x1)

Â. ÌáêáñÜò áóöáëåßáò (x1)

C. ÓõíáñìïëïãçìÝíïò åê ôùí ðñïôÝñùí âñá÷ßïíáò (x1)

D. ÅðÜíù ðëÜêá êëåéóßìáôïò (x1)

E. ÊÜôù ðëÜêá êëåéóßìáôïò (x1)

F. ÊáðÜêéá áðü êáïõôóïýê (x3)

G. Êïíôü ðëáóôéêü êáðÜêé (x1)

H. Ìáêñý ðëáóôéêü êáðÜêé (x1)

I. ÂÜóç (x1)

J. Ñõèìéæüìåíï êïõìðß êëßóçò (x1)

Ê. ÓôÞñéãìá êïõìðéïý êëßóçò (x1)

L. ÉìÜíôáò áóöáëåßáò (x1)

1. Âýóìá ôýðïõ Fischer (S10C) (x5)

2. Ìðïõëüíé 6.5x55 (x5)

3. Êï÷ëßáò ìå êïßëç êõëéíäñéêÞ êåöáëÞ Ì6x14 (x3)

4. ÐáîéìÜäé Ì6 (x2)

5. Êëåéäß ôýðïõ Allen, 5 mm (x1)

6. ÅëáôÞñéï êáðáêéïý áðü êáïõôóïýê (x6)

7. Áíôé÷áëáñùôéêüò êýëéíäñïò (x1)

8. Mï÷ëüò áóöáëåßáò éìÜíôá (x1)

9. Äéá÷ùñéóôÞò, ìåãÜëïò (x1)

10. ÑïäÝëá, Ø6 x 12 (x3)

11. ÑïäÝëá, Ø6 x 18 (x2)

12. Êëåéäß ôýðïõ Allen, 8 mm (x1)

Innehåll (figur A)

a. Plattform

b. Gummiskydd

c. Plastskydd

d. Förmonterad arm

e. Säkerhetsrem

f. I.F.U. – försäkringsanvisningar – borrmall

g. Monteringsmaterial

h. Undre slutplatta

i. Övre slutplatta

j. Väggplatta av metall

k. Lutningsknapp

Beskrivning (figur B)

A. Väggplatta av metall (1)

B. Låsblock (1)

C. Förmonterad arm (1)

D. Övre slutplatta (1)

E. Undre slutplatta (1)

F. Gummiskydd (3)

G. Kort plastskydd (1)

H. Långt plastskydd (1)

I. Plattform (1)

J. Lutningsknapp (1)

K. Lutningsknapphållare (1)

L. Säkerhetsrem (1)

1. Fischerplugg (S10C) (5)

2. Bult 6,5 x 55 (5)

3. Insexskruv M6 x 14 (3)

4. Mutter M6 (2)

5. Insexnyckel, 5 mm (1)

6. Fjäder gummiskydd (6)

7. Spännrulle (1)

8. Remlåshandtag (1)

9. Avståndsbricka, stor (1)

10. Mellanbricka, Ø 6 x 12 (3)

11. Mellanbricka, Ø 6 x 18 (2)

12. Insexnyckel, 8 mm (1)

Technical features

• For TVs up to 20 inches (50 cm)

• Maximum load: 25 kg

• Maximum arm reach: 620 mm

• Pivoting angle: 360 degrees

• Platform tilting: 23 degrees (total)

• Platform size: 340 x 271 mm

• Product weight: 2.1 kg

• Meets the stringent TÜV and GS standards

Maintenance

For cleaning your unique Neo-lite™ TV Support just use

lukewarm soapy water and no solvents.

Spécifications techniques

• Pour téléviseurs jusqu'à 20 pouces (50 cm)

• Charge maximum: 25 kg

• Extension maximum du bras: 620 mm

• Angle de rotation: 360 degrés

• Inclinaison de la plate-forme: 23 degrés (au total)

• Dimensions de la plate-forme: 340 x 271 mm

• Poids du produit: 2,1 kg

• Conforme aux sévères normes TÜV et GS

Entretien

Pour nettoyer votre support TV Neo-LITE™, utilisez

simplement une eau savonneuse tiède mais aucun

détergent.

Technische gegevens

• Voor TV’s tot 50 cm

• Max. belasting: 25 kg

• Max. reikwijdte arm: 620 mm

• Draaihoek: 360°

• Hellingshoek plateau: 23° (totaal)

• Afmetingen plateau: 340 x 271 mm

• Gewicht product: 2,1 kg

• Voldoet aan alle eisen van de TÜV en GS

Onderhoud

Gebruik een lauw sopje voor het reinigen van uw Neo-

LITE™ TV-steun. Gebruik geen oplosmiddelen.

Características técnicas

• Para televisores de hasta 20 pulgadas (50 cm)

• Máxima carga: 25 kg

• Alcance máximo del brazo: 620 mm

• Angulo de giro: 360 grados

• Inclinación de la plataforma: 23 grados (total)

• Dimensiones de la plataforma: 340 x 271 mm

• Peso del producto: 2,1 kg

• Cumple los requisitos de las normas del Organismo

de Vigilancia Técnica TÜV y GS

Mantenimiento

Para la limpieza de su único Soporte de Televisor Neo-

LITE™ solamente usar agua jabonosa templada y no

disolventes.

Technische Daten

• Für Fernsehgeräte bis zu 20 Zoll (50 cm)

• Maximale Belastung: 25 kg

• Maximale Länge des Arms: 620 mm

• Drehwinkel: 360 Grad

• Kippwinkel der Stellfläche: 23 Grad (total)

• Größe der Stellfläche: 340 x 271 mm

• Gewicht der TV-Halterung: 2,1 kg

• TÜV- und GS-geprüft

Wartung

Verwenden Sie zur Reinigung Ihrer Fernseherhalterung

Neo-LITE™ TV lauwarmes Seifenwasser und keine

Lösungsmittel.

Caratteristiche tecniche

• Per televisori fino a 20 pollici (50 cm)

• Carico massimo: 25 kg

• Massima apertura del braccio: 620 mm

• Angolo di rotazione: 360 gradi

• Inclinazione del piatto: 23 gradi (complessivi)

• Dimensioni del piatto: 340 x 271 mm

• Peso del prodotto: 2,1 kg

• Conforme alle rigide norme TÜV e GS

Manutenzione

Il Supporto TV Neo-LITE™ si pulisce solo con acqua

leggermente saponosa e senza solventi.

Kassen indholder (fig. A)

a. Platform

b. Afdækninger af gummi

c. Afdækninger af plast

d. Formonteret arm

e. Sikkerhedsbælte

f. I.F.U. - forsikringsanvisninger - boreskabelon

g. Montagematerialer

h. Nedre lukkeplade

i. Øvre lukkeplade

j. Vægplade af metal

k. Vippeknap

Beskrivelse (figur B)

A. Vægplade af metal (x1)

B. Låseblok (x1)

C. Formonteret arm (x1)

D. Øvre lukkeplade (x1)

E. Nedre lukkeplade (x1)

F. Afdækning af plast (x3)

G. Afdækning af plast, kort (x1)

H. Afdækning af plast, lang (x1)

I. Platform (x1)

J. Justerbar vippeknap (x1)

K. Holder til vippeknap (x1)

L. Sikkerhedsbælte (x1)

1. Fischer plug (S10C) (x5)

2. Bolt 6,5x55 (x5)

3. Unbrakoskrue M6x14 (x3)

4. Møtrik M6 (x2)

5. Unbrakonøgle, 5mm (x1)

6. Gummiafdækning fjeder (x6)

7. Spænderulle (x1)

8. Arm til låsning af rem (x1)

9. Afstandsstykke, stort (x1)

10. Skive, Ø 6 x 12 (x3)

11. Skive, Ø 6 x 18 (x2)

12. Unbrakonøgle, 8 mm (x1)

Innholdet i esken (figur A)

a. Hylle

b. Gummilokk

c. Plastlokk

d. Ferdigmontert arm

e. Sikkerhetsbelte

f. I.F.U. sikkerhetsforskrifter – mal med borehull

g. Monteringsmaterialer

h. Nedre lukkeplate

i. Øvre lukkeplate

j. Veggplate i metall

k. Vippehåndtak

Beskrivelse (figur B)

A. Veggplate i metall (x1)

B. Låseblokk (x1)

C. Ferdigmontert arm (x1)

D. Øvre lukkeplate (x1)

E. Nedre lukkeplate (x1)

F. Gummilokk (x3)

G. Plastdeksel - kort (x1)

H. Plastdeksel - langt (x1)

I. Hylle (x1)

J. Justerbart vippehåndtak (x1)

K. Holder til vippehåndtak (x1)

L. Sikkerhetsbelte (x1)

1. Fischer plugg (S10C) (x5)

2. Bolt 6.5x55 (x5)

3. Unbrakoskrue M6x14 (x3)

4. Mutter M6 (x2)

5. Unbrakonøkkel, 5mm (x1)

6. Fjær til gummilokk (x6)

7. Beltestrammer (x1)

8. Spak til låsing av beltet (x1)

9. Avstandsstykke, stort (x1)

10. Skive, Ø 6 x 12 (x3)

11. Skive, Ø 6 x 18 (x2)

12. Unbrakonøkkel, 8 mm (x1)

Pakkauksen sisältö (kuva A)

a. Taso

b. Kumikannet

c. Muovikannet

d. Esikoottu varsi

e. Turvahihna

f. Käyttöohje - vakuutusohjeet - porausmalli

g. Kiinnitystarvikkeet

h. Alempi peitelevy

i. Ylempi peitelevy

j. Metallinen seinälevy

k. Kallistusnuppi

Osat (kuva B)

A. Metallinen seinälevy (x1)

B. Lukituskappale (x1)

C. Esikoottu varsi (x1)

D. Ylempi peitelevy (x1)

E. Alempi peitelevy (x1)

F. Jouselliset kumikannet (x3)

G. Lyhyt muovikansi (x1)

H. Pitkä muovikansi (x1)

I. Taso (x1)

J. Säädettävä kallistusnuppi (x1)

K. Kallistusnupin pidin (x1)

L. Turvahihna (x1)

1. Fischer-tulppa (S10C) (x5)

2. Ruuvi 6,5 x 55 (x5)

3. Kuusiokoloruuvi M6 x 14 (x3)

4. Mutteri M6 (x2)

5. Kuusiokoloavain, 5 mm (x1)

6. Kumikannen jousi (x6)

7. Kiristysrulla (x1)

8. Hihnan lukitusvipu (x1)

9. Välikappale, suuri (x1)

10. Aluslaatta, Ø 6 x 12 (x3)

11. Aluslaatta, Ø 6 x 18 (x2)

12. Kuusiokoloavain, 8 mm (x1)

Kutunun içindekiler (þekil A)

a. Platform

b. Yaylý kauçuk kapaklar

c. Yaylý plastik kapaklar

d. Önceden kurulmuþ kol

e. Emniyet kayýþý

f. Kullaným kýlavuzu - sigorta talimatlarý - matkap kalýbý

g. Montaj malzemeleri

h. Alt kapama levhasý

i. Üst kapama levhasý

j. Metal duvar levhasý

k. Yana yatýrma kolu

Açýklama (þekil B)

A. Metal duvar levhasý (x1)

B. Kilitleme bloku (x1)

C. Önceden kurulmuþ kol (x1)

D. Üst kapama levhasý (x1)

E. Alt kapama levhasý (x1)

F. Yaylý kauçuk kapak (x3)

G. Kýsa plastik kapak (x1)

H. Uzun plastik kapak (x1)

I. Platform (x1)

J. Ayarlanabilir yana yatýrma kolu (x1)

K. Yana yatýrma kolu tutacaðý (x1)

L. Emniyet kayýþý (x1)

1. Fischer týpasý (S10C) (x5)

2. Cývata 6.5x55 (x5)

3. Baþý çukurlu vida M6x14 (x3)

4. Somun M6 (x2)

5. Allen somun anahtarý, 5mm (x1)

6. Kauçuk kapak yayý (x6)

7. Germe makarasý (x1)

8. Kayýþ kilitleme manivelasý (x1)

9. Aralayýcý, büyük (x1)

10. Cývata pulu, ø 6 x 12 (x3)

11. Cývata pulu, ø 6 x 18 (x2)

12. Allen somun anahtarý, 8mm (x1)

DK FIN

NTR

TV-Wandhalterung

SBC VS400

(für Modelle bis zu 20 Zoll /50 cm)

HerHer

Herzlichen Glückwunschzlichen Glückwunsch

zlichen Glückwunschzlichen Glückwunsch

zlichen Glückwunsch! Das von Ihnen erworbene Produkt wurde für eine

lebenslange Haltbarkeit entwickelt und aus diesem Grund aus einem

technisch hochentwickelten, ultra leichten Material hergestellt. Bitte lesen

Sie vor der Montage oder bevor Sie mit dem Kundendienst Kontakt

aufnehmen die nachfolgenden Anweisungen durch und bewahren Sie dieses

Heft danach für spätere Bedürfnisse als Referenz.

Achtung

• Das Fernsehgerät darf nicht schwerer als 25 kg sein. Die

Gewichtsangabe bezieht sich nur auf eine Mauer aus Beton

oder Kalksandstein mit einer minimalen Dicke von 10 cm.

Stellen Sie daher sicher, daß die von Ihnen gewählte

Montageposition den Anforderungen entspricht.

• Montieren Sie die Wandhalterung nicht an einer Rigipswand

oder an eine Mauer, die aus einem Material besteht, aus dem

sich die Halterung nach einiger Zeit lösen kann.

• Überlasten Sie die Wandhalterung nicht (siehe Technische

Daten).

• Sorgen Sie dafür, daß die Wandhalterung an allen

Befestigungspunkten fest an der Mauer befestigt ist.

• Der Schwenkbereich des Halters darf sich nicht mit

Verkehrsflächen überschneiden.

Television Support

SBC VS400

(for models up to 20 inch/50 cm)

CongratulationsCongratulations

Congratulations! The product you have just purchased has

been manufactured from ultra-light high-tech material that is

designed to last a lifetime. Please read the following

instructions before mounting or using the support, and retain

this book for future reference.

Caution

• The weight of the television set must not exceed 25 kg. This

maximum is only valid for full concrete or brick walls with a

minimum thickness of 10 cm. Therefore, ensure with utmost

care that the point chosen for fixing the support is safe.

• Do not mount the support on plaster board or a wall made of

material that could lead to the instability of the mounted

support over time.

• Do not overload the support (see technical features).

• Ensure that the support is rigidly fixed to the wall at each and

every one of its holding points.

Support de téléviseur

SBC VS400

(pour modèles jusqu'à 20 pouces/50 cm)

Félicitations!Félicitations!

Félicitations! Le produit que vous avez acheté a été fabriqué

en matériau de haute technologie ultra-léger conçu pour

durer très longtemps. Lisez les instructions suivantes avant

de monter ou d'utiliser le support et conservez-les pour

consultation ultérieure.

Attention

• Le poids du téléviseur ne peut excéder 25 kg. Ce maximum est

uniquement valable pour les murs en béton pur ou en briques

d'une épaisseur minimum de 10 cm. Assurez-vous par

conséquent avec le plus grand soin que le point de fixation

choisi pour le support est adéquat.

• Ne montez pas le support sur une plaque de plâtre ou un mur

fait d'un matériau qui pourrait au fil du temps entraîner une

instabilité du support monté.

• Ne surchargez pas le support (voir les spécifications

techniques).

• Assurez-vous que le support est solidement fixé au mur en

chacun de ses points d'ancrage.

TV-steun

SBC VS400

(voor modellen tot 50 cm)

GefeliciteerGefeliciteer

Gefeliciteerdd

d! Het product, dat u zojuist heeft aangeschaft,

is vervaardigd van een uiterst licht, hightech materiaal en

bedoeld om een leven lang mee te gaan. Leest u eerst de

volgende instructies aandachtig door, voordat u de steun gaat

bevestigen en bewaart u deze handleiding, zodat u deze later

nog eens kunt raadplegen.

Let op

• De TV mag niet zwaarder zijn dan 25 kg. Het maximum gewicht

geldt bovendien alleen voor betonnen of stenen muren met een

minimum dikte van 10 cm. Ga daarom zorgvuldig na of het voor

de steun beoogde bevestigingspunt veilig is.

• Bevestig de steun niet aan gipswanden of aan muren van

materiaal dat na verloop van tijd instabiliteit van de bevestigde

steun kan veroorzaken.

• Belast de steun niet te zwaar (zie technische gegevens).

• Zorg dat de steun bij elk bevestigingspunt stevig vast zit aan de

muur.

• Murra nyt kaapelireiät auki ja aseta alempi peitelevy paikalleen

(kuva K).

•Þimdi kablo açýklýklarýný ortadan kaldýrýn ve alt kapama

levhasýný yerine yerleþtirin (þekil K).

• Now break out the cable apertures and place the lower closing

plate (figure K).

•ÓðÜóôå Ýðåéôá ôá áíïßãìáôá ôùí êáëùäßùí êáé

ôïðïèåôÞóôå ôçí êÜôù ðëÜêá êëåéóßìáôïò (åéêüíá Ê).

• Em seguida rompa as aberturas do cabo e coloque a placa de

fecho inferior (figura K).

• Brisez ensuite les œillets de câble et placez la plaque de

fermeture inférieure (figure K).

• Bryt sedan upp kabelöppningarna och placera den undre

slutplattan (figur K).

• Brechen Sie nun die Kabelaussparungen aus und bringen Sie

die untere Abschlußplatte an (Abbildung K).

• Bryd åbningerne for kablet igennem og sæt den nedre

lukkeplade på (figur K).

• Breek tenslotte de kabelopeningen uit de onderste afdekplaat

en bevestig daarna onderste en bovenste afdekplaat (afb. K).

• Bryt deretter av åpningene for kablene og sett på den nedre

lukkeplaten (figur K).

• Ahora abrir las aperturas de cable y montar la placa de cierre

inferior (figura K).

• Chiudere la finestra passacavi con il coperchietto (figura K).

FIN

Soporte para Televisor

SBC VS400

(para modelos de hasta 20 pulgadas/50 cm)

¡ EnhorabuenaEnhorabuena

EnhorabuenaEnhorabuena

Enhorabuena ! El producto que acaba de comprar ha sido

fabricado de material ultraligero de alta tecnología que está

diseñado para durar toda la vida. Sírvase leer las

instrucciones siguientes antes de montar o usar el soporte, y

conserve este libro para referencia futura.

Precaución

• El peso del televisor no debe exceder de 25 kg. Este máximo

rige sólo para muros de hormigón o ladrillo masivos con un

espesor mínimo de 10 cm. Por esta razón, asegurarse con el

máximo cuidado posible de que el punto elegido para fijar el

soporte es seguro.

• No montar el soporte contra un tabique de cartón-yeso o un

muro hecho de material que pueda conducir a inestabilidad del

soporte con el tiempo.

• No sobrecargar el soporte (consulte las características

técnicas).

• Asegurarse de que el soporte sea fijado rígidamente contra la

pared en cada uno de sus puntos de sujeción.

Supporto per televisore

SBC VS400

(per modelli fino a 20 pollici/50 cm)

ComplimentiComplimenti

Complimenti! Avete appena acquistato un prodotto

fabbricato con materiali ultraleggeri e d’alta tecnologia,

destinato a durare una vita intera. Pregasi leggere le seguenti

istruzioni prima di montare o di utilizzare il supporto e

conservare quest’opuscolo per successive consultazioni.

Avvertenza

• Il televisore non deve pesare più di 25 kg. Questo peso

massimo vale esclusivamente per muri in cemento armato o in

mattoni con uno spessore minimo di 10 cm. Perciò è prudente

verificare scrupolosamente la solidità del punto in cui s’intende

fissare il supporto.

• Non montare il supporto su pannelli di gesso o su un muro fatto

con materiali suscettibili nel tempo di comprometterne la

stabilità.

• Non sovraccaricare il supporto (vedi caratteristiche tecniche).

• Accertarsi che il supporto sia saldamente fissato al muro in

ciascuno dei punti di sostegno.

Suporte de televisão

SBC VS400

(para modelos de até 20 polegadas/50 cm)

Parabéns!Parabéns!

Parabéns! O produto que acaba de comprar foi fabricado

com material ultraleve de alta tecnologia que foi criado para

durar toda uma vida. Antes de montar ou usar o suporte, leia

as instruções abaixo e guarde este livro para consultas

futuras.

Atenção

• O peso da televisão não deve ser superior a 25 kg. Este peso

máximo somente é aplicável em paredes de concreto ou tijolo

com uma espessura mínima de 10 cm. Portanto, assegure-se

com o maior cuidado de que o local escolhido para a montagem

do suporte é realmente seguro.

• Não monte o suporte sobre chapas de gesso ou numa parede

feita de material que possa ocasionar a longo prazo

instabilidade do suporte montado.

• Não sobrecarregue o suporte (veja características técnicas).

• Assegure-se de que o suporte está bem fixo à parede em cada

um dos seus pontos de fixação.

ÕðïóôÞñéãìá ôçëåüñáóçò

SBC VS400

(ãéá ìïíôÝëá ìÝ÷ñé 20 ßíôóåò/50 cm)

Óõã÷áñçôÞñéá! Ôï ðñïúüí ðïõ ìüëéò áãïñÜóáôå åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï áðü

õðåñåëáöñü õëéêü õøçëÞò ôå÷íïëïãßáò êáé ðñïïñßæåôáé íá êñáôÞóåé ìéá

ïëüêëçñç æùÞ. Óáò ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò ðñéí

óõíáñìïëïãÞóåôå Þ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï õðïóôÞñéãìá êáé íá öõëÜîåôå áõôü

ôï ôåý÷ïò ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóèå óôï ìÝëëïí.

Ðñïåéäïðïßçóç

•Ôï âÜñïò ôçò ôçëåüñáóçò äåí ðñÝðåé íá õðåñâáßíåé ôá 25

kg. Áõôü ôï ìÝãéóôï âÜñïò éó÷ýåé ìüíï ãéá ôïß÷ïõò áðü

ìðåôüí Þ áðü ôïýâëá ìå Ýíá åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò 10 cm.

Öñïíôßóôå óõíåðþò íá åßóôå áðüëõôá óßãïõñïé üôé ôï

óçìåßï ðïõ åðéëÝîáôå ãéá íá óôåñåþóåôå ôï õðïóôÞñéãìá

åßíáé áóöáëÝò.

•Ìç óôåñåþíåôå ôï õðïóôÞñéãìá óå ãõøïóáíßäá Þ óå

ôïß÷ï êáìùìÝíï áðü õëéêÜ ðïõ èá ìðïñïýóáí íá

ðñïêáëÝóïõí ìå ôïí êáéñü ôçí áóôÜèåéá ôïõ

ìïíôáñéóìÝíïõ õðïóôçñßãìáôïò.

•Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôï õðïóôÞñéãìá (âë. ôå÷íéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ).

•Óéãïõñåõôåßôå üôé ôï õðïóôÞñéãìá åßíáé ãåñÜ óôåñåùìÝíï

óôïí ôïß÷ï óå üëá ôá óçìåßá üðïõ óõãêñáôåßôáé.

Veggstativ til TV

SBC VS400

(for apparater opp til 20 tommer /50 cm)

GratulerGratuler

Gratulererer

erer

er! Produktet som du nettopp har kjøpt er laget av

superlett og høyteknologisk materiale og beregnet på livslang

bruk. Vennligst les gjennom nedenstående

monteringsanvisning før du monterer eller tar i bruk stativet,

og oppbevar dette heftet for fremtidig bruk.

Advarsel

• TV-apparatet må ikke veie mer enn 25 kg. Denne

maksimalvekten gjelder kun for betong- og murvegger som er

minst 10 cm tykke. Forsikre deg derfor om at festepunktet som

du har valgt for stativet er sikkert.

• Stativet kan ikke monteres på vegger med gipsplater eller andre

materialer som ikke tåler vekten av stativet over tid.

• Overbelast ikke stativet (se under ’tekniske spesifikasjoner’).

• Sørg for at stativet er skikkelig festet til veggen på samtlige

festepunkter.

Fjernsynsbærer

SBC VS400

(til modeller til maks. 20 tommer/50 cm)

Til lykke!il lykke!

il lykke!il lykke!

il lykke! Produktet du lige har købt, er fremstillet af ultralet

materiale, som er af en meget høj kvalitet. Læs venligst

følgende anvisninger, inden du monterer eller bruger

bæreren, og opbevar denne bog til senere brug.

Advarsel

• Fjernsynet må ikke veje mere end 25 kg. Denne maksimumvægt

gælder kun for vægge af beton eller helstensmure med en

tykkelse på mindst 10 cm. Derfor skal du forvisse dig om, at det

valgte fastgørelsessted for bæreren er sikkert.

• Montér ikke bæreren på gipsplader eller på en væg fremstillet

af materiale, der over en længere periode kan forårsage

instabilitet af den monterede bærer.

• Overbelast ikke bæreren (se tekniske specifikationer).

• Sørg for, at alle bærerens fastgørelsespunkter er monteret til

væggen.

Televisioteline

SBC VS400

(enintään 20 tuuman / 50 senttimetrin televisioille)

Onnittelut!Onnittelut!

Onnittelut! Juuri hankkimasi tuote on valmistettu

huipputekniikkaa edustavasta ultrakevyestä materiaalista,

joka on tarkoitettu kestämään eliniän. Lue seuraavat ohjeet

ennen telineen kiinnitystä ja käyttöä ja säilytä tämä kirjanen

vastaisen varalta.

Varoitus

• Televisio saa painaa enintään 25 kg. Tätä enimmäispainoa

voidaan soveltaa vain täysbetoni- tai tiiliseiniin, joiden paksuus

on vähintään 10 cm. Varmista erittäin tarkkaan, että telineelle

valittu kiinnityskohta on turvallinen.

• Älä kiinnitä telinettä kipsilevyyn tai sellaisesta materiaalista

valmistettuun seinään, jossa teline ei pysy tukevasti kiinni

pitkiä aikoja.

• Älä ylikuormita telinettä (katso teknisiä tietoja).

• Varmista, että teline on kiinnitetty jokaisesta

kiinnityskohdastaan tukevasti seinään.

TV-ställ

SBC VS400

(för modeller upp till 50 cm)

GratulerarGratulerar

Gratulerar! Produkten som du just har köpt har tillverkats av

ultralätt, high-techmaterial som varar livet ut. Läs följande

instruktioner innan du monterar eller använder stället, förvara

den här handboken för framtida referens.

Viktigt

• TV-apparatens vikt får inte överstiga 25 kg. Detta maximum

gäller endast för betong- eller stenväggar med en tjocklek på

minst 10 cm. Var därför extra försiktig och försäkra dig om att

platsen för upphängning är säker.

• Montera inte stället på väggar av gips eller material som kan

leda till ostadig upphängning efter en tid.

• Stället får inte överbelastas (se tekniska data).

• Se till att stället sitter fast ordentligt i väggen och

fästpunkterna.

DK FIN

• Sulje kaapelikouru muovikansilla (lyhyellä ja pitkällä) sekä

kumikansilla ja varmista, että ne ovat kunnolla paikallaan (kuva

J).

•Kablo kanalýný plastik kapaklarla (kýsa ve uzun) ve

kauçuk kapaklarla örtün ve doðru pozisyonda

bulunmalarýný saðlayýn (þekil J).

• Close the cable canal with the plastic covers (short and long)

and the rubber covers and make sure that they are in the correct

position (figure J).

•Êëåßóôå ôï áõëÜêé êáëùäßùí ìå ôá ðëáóôéêÜ êáðÜêéá

(êïíôü êáé ìáêñý) êáé ôá êáðÜêéá áðü êáïõôóïýê êáé

åëÝãîôå áí âñßóêïíôáé óôç óùóôÞ èÝóç (åéêüíá J).

• Feche o canal do cabo com as protecções de plástico (curta e

comprida) e as protecções de borracha e certifique-se que

estão na posição correcta (figura J).

• Fermez le canal de câble à l'aide des couvercles en plastique

(court et long) et les capuchons en caoutchouc et assurez-vous

qu'ils sont en position correcte (figure J).

• Tillslut kabelkanalerna med plastskydden (kort och långt) och

gummiskydden samt se till att de sitter i rätt läge (figur J).

• Verschließen Sie den Kabelkanal mit den mitgelieferten

Kunststoffabdeckungen (kurz und lang) und den

Gummiabdeckungen; achten Sie darauf, daß diese korrekt

angebracht sind (Abbildung J).

• Luk kabelkanalen med plastpropperne (kort og lang) og

gummikapperne og sørg for, at de er i den rigtige position (figur

J).

• Sluit de kabelgoot met de kunststof afdekkingen (kort en lang)

en de rubber afdekkingen en controleer of deze zich op de

goede plaats bevinden (afb. J).

• Lukk ledningsrøret ved hjelp av plastdekslene (kort og langt) og

gummilokkene og pass på at de er i riktig posisjon (figur J).

• Cerrar el conducto de cables con las tapas de plástico (corta y

larga) y las tapas de caucho y asegurarse que estén en la

posición correcta (figura J).

• Chiudere la scanalatura dei cavi con le protezioni in plastica

(corta e lunga) e le protezioni in gomma, controllando che siano

sistemate bene (figura J).

FIN

Televizyon Desteði

SBC VS400

(20 inch/50 cm'ye kadar olan modeller için)

Tebrik ederiz! Satýn almýþ olduðunuz bu ürün aþýrý hafif,

ileri teknik maddeden üretilmiþtir ve ömür boyu kullaným

için tasarlanmýþtýr. Desteði takmadan veya kullanmadan

önce belirteceðimiz talimatnameleri lütfen okuyun, ve bu

kitabý daha sonra da kullanabilmek için saklayýn.

Dikkat

•Televizyonun aðýrlýðý 25 kg'ý geçmemeli. Verilen bu

azami yük sýnýrý sadece, kalýnlýðý en az 10 cm olan, tam

beton veya tuðla duvarlar için geçerlidir. Bu nedenden

dolayý, desteðý takacaðýnýz noktanýn emniyetli olmasý

açýsýndan, bu takma yerinin özenle ve dikkatle seçilmesi

gereklidir.

•Desteði karton piyere, veya desteðin zamanla dengesiz

durabileceði bir maddeden yapýlmýþ duvara takmayýn.

•Desteði fazladan yüklemeyin (bakýnýz teknik özellikler).

•Desteðin her baðlantý noktasýnýn duvara saðlam bir

þekilde yerleþtirildiðinden emin olmalýsýnýz.

Montaje del soporte

Montaje de soportes para equipo de audio-video y

elementos de acoplamiento

Si se desea usar el soporte de televisor en combinación con

soportes para equipo de audio-video – SBC VS010, y elementos

de acoplamiento – SBC VS005, es importante que se comience

con la medida y montaje desde la tabla de rodapié hacia arriba, de

forma que la altura siempre sea correcta (consulte figura C, D2 y

L). Usar los espaciadores de plástico suministrados (marcados

con S) para estar seguro que las placas murales están siempre

montadas al nivel correcto. (Consulte también las Instrucciones

para el Uso del SBC VS010).

Montaggio del supporto

Montaggio con supporti audio-video ed elementi di

accoppiamento

Se si desidera abbinare il supporto TV a supporti audio-video

(SBC VS010) ed elementi di accoppiamento (SBC VS005),

bisogna cominciare misurando e salendo dallo zoccolo in su,

in modo che l’altezza risulti sempre giusta (vedi figure C, D2 e

L). Utilizzare i distanziali di plastica in dotazione (segnati con

una S) per accertarsi che le piastre da fissare al muro murali

sono sempre montate alla giusta altezza. (vedi anche

istruzioni per l’uso del modello SBC VS010).

Montage der Wandhalterung

Montage mit Audio-Video Halterungen und

Verbindungsstücke

Damit die Höhe immer korrekt ist (siehe Abbildung C, D2 und L), wenn

Sie Ihre TV-Halterung in Kombination mit den Audio-Video Halterungen –

SBC VS010 und den Verbindungsstücken – SBC VS005 verwenden

möchten, ist es wichtig, daß Sie bei der Bestimmung der

Montageposition und Montage zuerst mit der Abschlußplatte beginnen.

Benutzen Sie die mitgelieferten Distanzstücke aus Kunststoff

(gekennzeichnet mit S), um sicherzustellen, daß die Wandmontageplatte

immer in der korrekten Höhe montiert wird. (Siehe ebenfalls

Bedienungsanleitung SBC VS010).

Montagem do suporte

Montagem com suportes de audio-video e elementos de

acoplamento

Se deseja utilizar o suporte de TV em combinação com

suportes de audio-video – SBC VS010, e elementos de

acoplamento – SBC VS005, é importante começar pela

medição e montagem da placa do rodapé para cima, de

modo que a altura fique sempre correcta (veja a figura C, D2

e L). Utilize os espaçadores plásticos incluídos (marcados

com S) para ter a certeza que as placas de parede ficam

sempre montadas no nível correcto. (Veja também as

Instruções para a Utilização SBC VS010).

ÌïíôÜñéóìá ôïõ õðïóôçñßãìáôïò

ÌïíôÜñéóìá ìå õðïóôçñßãìáôá Þ÷ïõ-åéêüíáò êáé óõíäåôéêÜ

óôïé÷åßá

Áí èÝëåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï õðïóôÞñéãìá ôçëåüñáóçò óå

óõíäõáóìü ìå õðïóôçñßãìáôá Þ÷ïõ-åéêüíáò – SBC VS010 êáé

óõíäåôéêÜ óôïé÷åßá – SBC VS005, åßíáé óçìáíôéêü íá áñ÷ßóåôå íá

ìåôñÜôå êáé íá ìïíôÜñåôå áðü ôï óïâáôåðß, þóôå íá åßíáé ôï ýøïò

ðÜíôá óùóôü (âë. åéêüíåò C, D2 êáé L). ×ñçóéìïðïéÞóôå ôïõò

ðëáóôéêïýò äéá÷ùñéóôÝò (ðïõ åßíáé ìáñêáñéóìÝíïé ìå S) ãéá íá åßóôå

óßãïõñïé üôé ïé ðëÜêåò ôïõ ôïß÷ïõ åßíáé ðÜíôá ìïíôáñéóìÝíåò óôï

óùóôü åðßðåäï. (Âë. êáé ïäçãßåò Ãéá ÷ñÞóç SBC VS010).

Mounting the support

Mounting with audio-video supports and coupling

elements

If you want to use the TV support in combination with audio-

video supports – SBC VS010, and coupling elements – SBC

VS005, it is important that you start measuring and mounting

from the skirting board up, so that the height will always be

correct (see figure C, D2 and L). Use the plastic spacers

supplied (marked with S) to be sure that the wall plates are

always mounted at the right level - (see also Instructions For

Use SBC VS010).

Montage du support

Montage avec supports audio-vidéo et éléments de

couplage

Si vous souhaitez utiliser le support TV en combinaison avec

les supports audio-vidéo – SBC VS010, et les éléments de

couplage – SBC VS005, il importe de commencer à mesurer

et à monter à partir du filet d'embase de manière à ce que la

hauteur soit toujours correcte (voir la figure C, D2 et L).

Utilisez les rondelles en plastique fournies (marquées d'un S)

afin que les plaques murales soient toujours montées au bon

niveau. (Voir également les Instructions d’utilisation SBC

VS010.)

Bevestigen van de steun

Bevestigen in combinatie met audio/video-steunen en

koppelelementen

Wanneer u de TV-steun wilt combineren met audio/video-

steunen (SBC VS010) en koppelelementen (SBC VS005), dan

kunt u het beste vanaf de plint af meten en bevestigen om

op de juiste hoogte uit te komen (zie afb. C, D2 en L).

Gebruik de kunststof afstandstukjes (gemerkt met ‘S’) om te

zorgen dat de wandplaten altijd op de juiste hoogte bevestigd

worden. (Zie ook de gebruiksaanwijzing voor de SBC VS010

Audio-Video steun).

GB E

F I

D P

NL GR

• Connectez tous les câbles et glissez-les dans le canal de câble

au sommet du bras. Vérifiez si tout fonctionne correctement et

si le support peut pivoter sans endommager les câbles (figure I).

• Schließen Sie alle Kabel an und verlegen Sie die Kabel durch

den Kabelkanal oben auf dem Arm. Kontrollieren Sie, ob alles

einwandfrei funktioniert und ob sich die Halterung ohne

Beschädigung der Kabel bewegen läßt (Abbildung I).

• Geleid alle kabels door de kabelgoot aan de bovenzijde van de

arm en sluit de kabels aan. Controleer of alles correct werkt en

of de steun verdraaid kan worden zonder dat de kabels

beschadigd raken (afb. I).

• Conectar todos los cables y pasarlos a través del conducto de

cables encima del brazo. Comprobar que todo funcione

correctamente y que el soporte pueda girar sin dañar los cables

(figura I).

• Collegare tutti i cavi e farli passare nella scanalatura prevista

sulla parte superiore del braccio. Accertarsi che tutto funzioni a

dovere e che il supporto possa girare senza danneggiare i cavi

(figura I).

• Ligue todos os cabos e alimente-os através do canal de cabo no

topo do braço. Verifique se está tudo a funcionar correctamente

e que o suporte pode rodar sem danificar os cabos (figura I).

•ÓõíäÝóôå üëá ôá êáëþäéá êáé ãëéóôñÞóôå ôá ìÝóá óôï

áõëÜêé êáëùäßùí óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ âñá÷ßïíá.

ÅëÝãîôå áí ëåéôïõñãïýí üëá óùóôÜ êáé áí ìðïñåß ôï

õðïóôÞñéãìá íá ðåñéóôñÝöåôáé ÷ùñßò íá åðéöÝñåé æçìéÜ

óôá êáëþäéá (åéêüíá É).

• Anslut alla kablar och led dem genom kabelkanalen på armens

ovansida. Kontrollera att allt fungerar ordentligt och att stället

kan vridas utan att skada kablarna (figur I).

• Tilslut alle kablerne og før dem gennem kabelkanalen oven på

armen. Tjek at alt virker, som det skal, og at bæreren kan drejes

uden at beskadige kablerne (figur I).

• Koble til alle ledninger og dra dem gjennom ledningsrøret i

enden av armen. Kontroller om alt virker som det skal og at

stativet kan dreies uten at ledningene skades (figur I).

• Kiinnitä kaikki johdot ja ohjaa ne varren päällä olevan

kaapelikourun läpi. Tarkasta, että kaikki osat toimivat kunnolla

ja että teline kääntyy vahingoittamatta johtoja (kuva I).

•Bütün kablolarý takýn ve kolun üst kýsmýnda bulunan

kablo kanalýnýn içinden geçirin. Herþeyin olmasý gerektiði

þekilde iþleyip iþlemediðini kontrol edin ve desteðin

kablolarý zedelemeden dönebilmesini saðlayýn (þekil I).

• Connect all the cables and feed them through the cable canal

on top of the arm. Check that everything is working correctly

and that the support can rotate without damaging the cables

(figure I).

FIN

This manual suits for next models

Other Philips TV Mount manuals

Philips

Philips SBCVS500/00R User manual

Philips

Philips 22FWF1013/00 User manual

Philips

Philips Flavors 32FWF1013 User manual

Philips

Philips SQM5562/27 User manual

Philips

Philips 32FWF1013/00 Installation instructions manual

Philips

Philips SQM5327 User manual

Philips

Philips SQM5312/27 User manual

Philips

Philips SQM5222/27 User manual

Philips

Philips SQM4712 User manual

Philips

Philips SB3G1819 User manual

Philips

Philips ST009830/LA User manual

Philips

Philips SQM4122 User manual

Philips

Philips SQM4712 User manual

Philips

Philips SB5B23W User manual

Philips

Philips SQM5232 User manual

Philips

Philips C User manual

Philips

Philips SBCVS500/00R User manual

Philips

Philips SBCVS300/00R User manual

Philips

Philips ST509126G/37 User manual

Philips

Philips Ecomoods 30185/31/16 User manual

Philips

Philips SQB1131/17 User manual

Philips

Philips SQM6375/27 User manual

Philips

Philips SB7S19S User manual

Philips

Philips STS1100 User manual

Popular TV Mount manuals by other brands

Krüger & Matz

Krüger & Matz KM1300 owner's manual

Barkan

Barkan E220 manual

Bauhn

Bauhn ACTVB-1120 installation guide

Vantage Point Products

Vantage Point Products CB01 instructions

Ergotron

Ergotron Neo Flex Cantilever UHD user guide

ECG

ECG LD 174203 instruction manual

StarTech.com

StarTech.com FPCEILBTB user manual

VonHaus

VonHaus 05/038 instruction manual

Techlink

Techlink ECHO TV manual

Sandstrom

Sandstrom SSTVMC12X instruction manual

Kanto

Kanto RCAD590 user manual

Forging Mount

Forging Mount HY9440 instruction manual

ICW

ICW SCACC18 installation instructions

LG WM-L640V owner's manual

Gembird

Gembird WM-65ST-01 user manual

ERARD

ERARD FiTUP XXL 035320 quick start guide

PEERLESS

PEERLESS PLCK-1 Installation and assembly

GEM

GEM GEM GP001 instructions

Philips SBCVS400/00R User manual

Popular TV Mount manuals by other brands