Philips FC8443 User manual

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
FC8443

1

FC8443
ENGLISH 6
FRANÇAIS 10
 15
 20
 25
32
36

6
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that
Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Cover
2 Cord rewind button
3 Dustbag full indicator
4 On/off button
5 Rear wheel
6 Hose connector
7 Hose connection opening
8 Cover release tab
9 Handle
10 Dustbag
11 Motor protection lter
12 Motor protection lter holder
13 Motor inlet
14 Swivel wheel
15 Type plate
16 Storage slot
17 Mains cord with plug
18 Exhaust micro lter grille
19 Exhaust micro lter
20 Parking slot
21 Rocker switch for carpet/hard oor settings
22 Combination nozzle
23 Tube parts
24 Hose with handgrip and suction power slide
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference.
Danger
- Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up ammable substances and do
not vacuum up ashes until they are cold.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before
you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by
Philips or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
-
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put it in your
mouth when it is connected to the vacuum cleaner and the vacuum cleaner is switched on.
- Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher.
ENGLISH

Caution
- Do not vacuum up large objects as this may cause the air passage in the tube or hose to
become obstructed.
- When you use the vacuum cleaner to vacuum ashes, ne sand, lime, cement dust and
similar substances, the pores of the dustbag and the motor protection lter become clogged.
If you notice a strong decrease in suction power, replace the dustbag and clean the motor
protection lter.
- Never use the appliance without a dustbag or the motor protection lter. This could damage
the motor and shorten the life of the appliance. Only use Philips s-bag®dustbags or Philips
reusable dustbag.
- Noiselevel: Lc= 84 dB(A)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic elds (EMF). If handled
properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on
scientic evidence available today.
Preparing for use
Hose
1 To connect the hose, push the hose connector into the hose connection opening
(‘click’) (Fig. 2).
2 To disconnect the hose, press the release buttons (1) and pull the hose connector out of the
hose connection opening (2) (Fig. 3).
Tube parts
1 Push the handgrip into the suction tube. (Fig. 4)
To remove it, turn the handle slightly and pull it off the tube.
2 Insert one tube part into the other part.
Combination nozzle
You can use the combination nozzle on carpet (with the brush strips folded in) or on hard oors
(with the brush strips folded out).
Using the appliance
Vacuum cleaning
1 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall socket.
2 Press the on/off button on top of the appliance with your foot to switch on
the appliance (Fig. 5).
Note: If you want to pause for a moment, insert the ridge on the nozzle into the parking slot to park the
tube in a convenient position (Fig. 6).
Cleaning and maintenance
The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
1 Clean the appliance and its parts with a damp cloth.
Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher.
ENGLISH 7


To maintain optimal performance, clean the motor protection lter at least once a year.
1 Pull the cover upwards to open it (Fig. 7).
2 Lift the dustbag out of the appliance (Fig. 8).
3 Pullthelterholderwiththemotorprotectionlteroutoftheappliance(Fig.9).
4 Takethemotorprotectionlteroutoftheholderandshakethemotorprotectionlter
over a dustbin to clean it.
5 Putthelterinthelterholderandslidethelterholderbackintotheappliance.
6 Put the dustbag back into the appliance, and close the cover.
Emptying the reusable washable dustbag
In some countries, this vacuum cleaner comes with a reusable washable dustbag.You can use this
dustbag instead of disposable dustbags.To remove and insert the reusable dustbag, follow the
instructions in chapter ‘Replacing the dustbag’.
To empty the dustbag:
1 Slide the clip off the dustbag sideways.
2 Shake out the contents into a dustbin.
3 To close the dustbag, slide the clip back onto the bottom edge of the dustbag.
Replacement
The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or maintaining the appliance.
Replacing the disposable dustbag
- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.
even when the nozzle is not placed on the oor (Fig. 10).
1 Pull the cover upwards to open it and tilt the dustbag holder forward. (Fig. 7)
2 Pull at the cardboard tag to remove the full dustbag from the holder (Fig. 8).
,When you do this, the dustbag is sealed automatically.
3 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder as
far as possible (Fig. 11).
4 Tilt the dustbag holder backward (Fig. 12).
Note: If no dustbag has been inserted, you cannot close the cover.
5 Push the cover downwards to close it.

Alwaysunplugtheappliancebeforeyoureplacealter.
Replace the exhaust micro lter every 12 months.
1 The plug must be removed from the socket-outlet.
2 Opentheexhaustmicroltergrille.
3 Removethelterandplacethenewlterintheappliance.
ENGLISH8

4 Toclosetheexhaustgrille,rstalignthelugsonthebottomofthegrillewiththeslotsinthe
appliance (1).Then press the tab back on the appliance until the grille locks into place (2)
(‘click’) (Fig. 13).
Ordering accessories
To purchase accessories for this appliance, go to your Philips dealer, Philips service centre or contact
the Philips Consumer Care Centre in your country.You can also visit www.philips.com/support.
Ordering Philips s-bag®dustbags
- Philips s-bag®classic long performance dustbags last 50% longer than standard dustbags, thanks
their non-clogging material. Available under type number FC8021.
- Reusable washable dustbags (some countries only) are available under code number
4322 004 93701.
Note: Please visit www.s-bag.com for more information about the s-bag.

- Exhaust micro lters are available under service number 4322 004 93681.
- Motor protection lters are available under service number 4322 004 93671.
Storage
1 Switch off and unplug the appliance, and pres the cord rewind button to rewind the
cord (Fig. 14).
2 Put the appliance in upright position.To attach the nozzle to the appliance, insert the ridge on
the nozzle into the storage slot.
Environment
- Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but
hand it in at an ofcial collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 15).
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at
www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country. You nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer Care Centre in your country,
go to your local Philips dealer.
Troubleshooting
1 Thesuctionpowerisinsufcient
- Perhaps the dustbag is full.
If necessary, replace or empty the dustbag.
- Perhaps the lters need to be cleaned or replaced.
If necessary, clean or replace the lters.
- Perhaps the nozzle, tube or hose is obstructed.
Remove the obstruction.
ENGLISH 9

10
Introduction
Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de
l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/
welcome.

1 Couvercle
2 Bouton d’enroulement du cordon
3 Voyant de sac plein
4 Bouton marche/arrêt
5 Roue arrière
6 Raccord du exible
7 Orice de raccordement du exible
8 Languette de déverrouillage du couvercle
9 Manche
10 Sac
11 Filtre de protection du moteur
12 Porte-ltre de protection du moteur
13 Entrée d’air
14 Roulette pivotante
15 Plaque signalétique
16 Insert pour rangement du tube
17 Cordon d’alimentation avec che secteur
18 Grille du microltre sortie
19 Microltre sortie
20 Insert pour rangement du tube
21 Sélecteur pour moquettes/sols durs
22 Brosse standard
23 Parties du tube
24 Tuyau avec poignée et bouton coulissant de puissance d’aspiration
Important
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage
ultérieur.
Danger
- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inammables, ni de cendres encore chaudes.
Avertissement
- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la
tension supportée par le secteur local.
- N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la che ou l’appareil lui-même est
endommagé.
- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre
Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.
- La che doit être retirée de la prise avant le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant
d’expérience ou de connaissances, à moins que celles-ci ne soient sous surveillance ou qu’elles
n’aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de
leur sécurité.
FRANÇAIS

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.
- Ne dirigez pas le exible, le tube ou tout autre accessoire vers les yeux ou les oreilles et ne
les placez pas dans votre bouche lorsqu’ils sont raccordés à l’aspirateur et que celui-ci est
sous tension.
- Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au lave-vaisselle.
Attention
- N’aspirez pas d’objets de grande taille car ils peuvent bloquer le passage de l’air dans le tube ou
le exible.
- Lorsque vous aspirez des cendres, du sable n, de la chaux, de la poussière de ciment ou
d’autres substances similaires, les pores du sac et du ltre de protection du moteur peuvent se
boucher. Si vous constatez une forte diminution de la puissance d’aspiration, remplacez le sac et
nettoyez le ltre de protection du moteur.
- N’utilisez jamais l’appareil sans sac ou sans ltre de protection du moteur. Cela pourrait
endommager le moteur et réduire la durée de vie de l’appareil. Utilisez exclusivement les sacs
S-bag®Philips ou les sacs réutilisables Philips.
- Niveau sonore : Lc = 84 dB(A)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques
(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientiques actuelles
s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
Avant l’utilisation
Flexible
1 Pourraccorderleexible,poussezleraccordduexibledanssonoricederaccordement
(clic)(g.2).
2 Pourdétacherleexible,appuyezsurlesboutonsdedéverrouillage(1)ettirezleraccorddu
exiblehorsdesonoricederaccordement(2)(g.3).
Parties du tube
1 Poussezlapoignéedansletubed’aspiration.(g.4)
Pour l’enlever, tournez légèrement la poignée et détachez-la du tube.
2 Insérez une partie du tube dans l’autre partie.
Brosse standard
La brosse standard permet de nettoyer les moquettes (sans brossettes) ou les sols durs (avec brossettes).
Utilisation de l’appareil
Aspiration
1 Sortez le cordon d’alimentation de l’appareil et branchez-le sur une prise secteur.
2 Appuyezsurleboutonmarche/arrêtdel’appareilavecvotrepiedpourl’allumer(g.5).
Remarque : Si vous souhaitez interrompre momentanément votre tâche, insérez l’ergot de rangement de
la brosse dans l’insert du tube pour ranger ce dernier dans une position pratique (g. 6).
FRANÇAIS 11

Nettoyage et entretien
Lachedoitêtreretiréedelapriseavantlenettoyageoul’entretiendel’appareil.
1 Nettoyez l’appareil et ses éléments avec un chiffon humide.
Ne mettez jamais d’éléments de l’aspirateur au lave-vaisselle.

Pour obtenir des performances optimales, nettoyez le ltre de protection du moteur au moins une
fois par an.
1 Tirezsurlecouverclepourl’ouvrir(g.7).
2 Enlevezlesacdel’appareil(g.8).
3 Retirezleporte-ltreetleltredeprotectiondumoteurdel’appareil(g.9).
4 Retirezleltredeprotectiondumoteurdesonporte-ltreetsecouezleltrede
protection du moteur au-dessus d’une poubelle pour le nettoyer.
5 Replacezleltredanssonporte-ltre,puisreplacezl’ensembledansl’appareil.
6 Replacez le sac dans l’appareil et fermez le couvercle.
Vidage du sac réutilisable lavable
Dans certains pays, cet aspirateur est livré avec un sac réutilisable lavable.Vous pouvez utiliser ce sac
à la place des sacs jetables. Pour retirer et replacer le sac réutilisable, suivez les instructions décrites
au chapitre « Remplacement du sac ».
Pour vider le sac :
1 Faites coulisser le clip de fermeture du sac sur le côté.
2 Secouez le sac au-dessus d’une poubelle.
3 Pour fermer le sac, faites coulisser le clip de fermeture jusqu’à ce qu’il atteigne le bord
inférieur du sac.
Remplacement
Lachedoitêtreretiréedelapriseavantlenettoyageoul’entretiendel’appareil.
Remplacement du sac jetable
- Remplacez le sac dès que le voyant de sac plein a changé de couleur, et ce, même si la brosse
n’est pas placée sur le sol (g. 10).
1 Tirezsurlecouverclepourl’ouvriretinclinezlesupportdusacenavant.(g.7)
2 Tirezsurlapartieencartondusacpourleretirerdusupport(g.8).
,De cette manière, le sac se ferme automatiquement.
3 Faites glisser le plus loin possible la partie en carton du nouveau sac dans les rainures du
supportdusac(g.11).
4 Inclinezlesupportdusacenarrière(g.12).
Remarque :Vous ne pourrez pas fermer le couvercle sans avoir installé un sac dans l’appareil.
5 Poussez le couvercle vers le bas.
FRANÇAIS12


Débrancheztoujoursl’appareilavantderemplacerunltre.
Remplacez le microltre sortie tous les 12 mois.
1 Lachedoitêtreretiréedelaprise.
2 Ouvrezlagrilledumicroltresortie.
3 Enlevezleltreetplacezlenouveaultredansl’appareil.
4 Pourfermerlagrilledumicroltresortie,alignezleslanguettesdubasdelagrilleavecles
fentes de l’appareil (1).Appuyez ensuite sur la languette de l’appareil jusqu’à ce que la grille
s’enclenche(2)(clic)(g.13).
Commande d’accessoires
Pour acheter des accessoires pour cet appareil, rendez-vous chez votre revendeur Philips ou dans
un Centre Service Agréé Philips, ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.
Vous pouvez également visiter le site Web www.philips.com/support.
Commande de sacs S-bag®Philips
- Les sacs Philips S-bag®Classic longues performances durent 2 fois plus longtemps que les sacs
standard, et ce grâce à leur matière spéciale antiblocage. Ils sont disponibles sous la référence
FC8021.
- Les sacs réutilisables lavables (certains pays uniquement) sont disponibles sous la référence
4322 004 93701.
Remarque : Pour de plus amples informations sur les sacs S-bag, veuillez visiter le site www.s-bag.com.

- Les microltres sortie sont disponibles sous la référence 4322 004 93681.
- Les ltres de protection du moteur sont disponibles sous la référence 4322 004 93671.
Rangement
1 Éteignez et débranchez l’appareil, puis appuyez sur le bouton d’enroulement du cordon pour
l’enrouler(g.14).
2 Placezl’appareilenpositionverticalepourxerl’emboutàl’appareil,puisinsérezlaclavette
dans l’embout dans l’insert de rangement.
Environnement
- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères, mais déposez-
le à un endroit assigné à cet effet, où il pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement (g. 15).
Garantie et service
Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si vous
rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou
contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays.Vous trouverez le numéro de
téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de
Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur
Philips local.
FRANÇAIS 13

Dépannage
1 Lapuissanced’aspirationestinsufsante.
- Le sac est peut-être plein.
Si nécessaire, remplacez ou videz le sac.
- Les ltres doivent peut-être être nettoyés ou remplacés.
Si nécessaire, nettoyez ou remplacez les ltres.
- L’embout, le tube ou le exible est peut-être bouché.
Retirez ce qui bouche l’embout, le tube ou le exible.
FRANÇAIS14

15

Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips
компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану үшін, өнімді www.philips.com/welcome
веб-торабында тіркеңіз.

1 Қақпақ
2 Қуат сымын жинау түймесі
3 «Шаң дорбасы толы» көрсеткіші
4 Қосу/өшіру түймесі
5 Артқы дөңгелек
6 Шланг қосқышы
7 Шланг қосылатын ұя
8 Қақпақты босату құлақшасы
9 Тұтқа
10 Шаң дорбасы
11 Моторды қорғау сүзгісі
12 Моторды қорғайтын сүзгі ұстағышы
13 Мотор тесігі
14 Айналмалы дөңгелек
15 Ақпараттық тақтай
16 Сақтап қою ойығы
17 Штепсельдік ұшы бар қуат сымы
18 Шығатын ауаның шағын сүзгі торы
19 Шығатын ауаның шағын сүзгісі
20 Уақытша қою ойығы
21 Кілем/қатты еден параметрлеріне арналған педаль
22 Құрама саптама
23 Құбыр бөлшектері
24 Қол сабын және сору қуатын реттеу сырғытпасы бар шланг

Құралды қолданбас бұрын, осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығып, болашақта
анықтамалық құрал ретінде пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

-Шаңсорғышпен суды немесе басқа сұйықтықты сорғызуға болмайды. Тұтанғыш заттарды да
сорғызуға болмайды, ал күлді тек суығаннан кейін сорғызу керек.

-Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі кернеуіне сәйкес
келетінін тексеріп алыңыз.
-Құралдың ток сымы, штепсельдік ұшы немесе құралдың өзі зақымданған болса,
құралды қолданбаңыз.
-Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips
компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті мамандар
ауыстыруы керек.
-Құралды тазаламас немесе жөндемес бұрын, штепсельді розеткадан ажырату керек.
-Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны пайдалану
нұсқауларынсыз, физикалық және ойлау қабілеті шектеулі, сезімталдығы төмен, сондай-ақ
білімі мен тәжірибесі аз адамдар (соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.


-Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.
-Шлангты, түтікті немесе басқа жабдықты көзге, құлаққа бағыттамаңыз, сондай-ақ
шаңсорғыш қосулы, ал шланг шаңсорғышқа тағылып тұрғанда, ауызға салмаңыз.
-Шаңсорғыштың ешбір бөлігін ыдыс жуғышта жууға болмайды.

-Үлкен заттарды сорғызбаңыз, себебі олар түтік пен шлангтағы ауа ағынына кедергі жасауы
мүмкін.
-Шаңсорғышты пайдаланып күл, топырақтың ұсақ түйіршіктерін, әк, цемент шаңын және
осыған ұқсас заттарды сорғанда, шаң дорбасы мен моторды қорғайтын сүзгі бітеліп қалады.
Сору қуатының қатты азайғаны байқалса, шаң дорбасын ауыстырып, моторды қорғайтын
сүзгіні тазалаңыз.
-Шаң дорбасы немесе моторды қорғайтын сүзгі болмаса, құралды қолданбаңыз. Бұл
моторды зақымдап, жұмыс мерзімін қысқартуы мүмкін. Philips s-bag® немесе Philips қайта
қолданылатын шаң дорбаларын ғана пайдалану ұсынылады.
-Шу деңгейі: Lc= 84 dB(A)

Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық стандарттарға сәйкес
келеді. Осы пайдаланушы нұсқаулығы бойынша дұрыс қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми
дәлелдерге сәйкес, құрал пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады.


1Шлангтықосуүшін,шлангқосқышыншлангқосылатынұяғакіргізіпитеріңіз(«сырт»
етеді)(Cурет2).
2Шлангтыажыратуүшін,шешутүймелерінбасып(1),шлангтықосутесігіненшығарыңыз
(2)(Cурет3).

1Саптысорғызутүтігінекіргізіпитеріңіз.(Cурет4)
Шешу үшін, сапты аздап бұрып, түтіктен тартып алыңыз.
2Біртүтіктіекіншісініңішінеенгізіңіз.

Құрама саптаманы пайдаланып, кілемдерді (щетка қатарын ішіне кіргізіп) немесе қатты беттерді
(щетка қатарын сыртқа шығарып) тазалауға болады.


1Қуатсымынқұралдантартыпшығарып,штепсельдікұшынрозеткағажалғаңыз.
2Құралдыңжоғарғыжағындағықосу/өшірутүймесінаяқпенбасып,құралды
қосыңыз(Cурет5).
Ескертпе:Бірсәткеүзілісжасауқажетболса,түтіктіыңғайлыкүйгеуақытшақоюүшін,
саптаманыңшығыптұрғанжағынуақытшақоюойығынакіргізіпқойыңыз(Cурет6).
16


Құралдытазаламаснемесежөндемесбұрын,штепсельдірозеткаданажыратукерек.
1Құралдыжәнеоныңбөлшектеріндымқылшүберекпенсүртіңіз.
Шаңсорғыштыңешбірбөлігіныдысжуғыштажууғаболмайды.

Жұмысты жақсарту үшін, моторды қорғайтын сүзгіні жылына кемінде бір рет тазалау қажет.
1Оныашуүшін,қақпағынжоғарықарайтартыңыз(Cурет7).
2Шаңдорбасынжоғарықарайтартыпшығарыпалыңыз(Cурет8).
3Мотордықорғайтынсүзгіменбіргесүзгіұстағышынқұралданшығарыпалыңыз(Cурет9).
4Мотордықорғайтынсүзгініұстағыштаншығарыңызжәнеқоқысжәшігініңүстіненсілкіп
тазалаңыз.
5Сүзгініұстағышқаорнатып,ұстағыштықайтаданқұралғасырғытыпкіргізіңіз.
6Шаңдорбасынқұралғасалып,қақпағынжабыңыз.

Кейбір елдерде бұл шаңсорғыш қайта қолданылатын, жуылатын шаң дорбасымен келеді. Бұл
шаң дорбасын бір жолғы шаң дорбаларының орнына пайдалануға болады. Қайта қолданылатын
шаң дорбасын ауыстыру және салу үшін, «Шаң дорбасын ауыстыру» тарауындағы нұсқауларды
орындаңыз.
Шаң дорбасын босату
1Шаңдорбасыныңекіжағындағысырғымасынсырғытыңыз.
2Ішіндегіқоқыстықоқысшелегінесілкіптүсіріңіз.
3Шаңдорбасынжабуүшін,сырғыманышаңдорбасыныңастыңғыжиегінедейінқайтадан
сырғытыңыз.

Құралдытазаламаснемесежөндемесбұрын,штепсельдірозеткаданажыратукерек.

-«Шаң дорбасы толы» көрсеткішінің түсі тұрақты өзгеретін болса (яғни, саптама еденге
тигізілмеген кезде де), шаң дорбасын ауыстыру керек (Cурет 10).
1Қақпақтыжоғарытартыпашыңызда,шаңдорбасыныңұстағышыналғақарай
еңкейтіңіз.(Cурет7)
2Ұстағыштантолғаншаңдорбасыншығаруүшін,картонтілінтартыңыз(Cурет8).
,Осыәрекетжасалғанда,дорбаавтоматтытүрдежабылады.
3Жаңашаңдорбасыныңкартоналдындорбаұстағышыныңекітесігінебарыншаитеріп
салыңыз(Cурет11).
4Шаңдорбасыныңұстағышынартқашалқайтыңыз(Cурет12).
Ескертпе:Егершаңдорбасысалынбағанболса,қақпақжабылмайды.
5Қақпақтыбасыпжабыңыз.
 17


Сүзгініалмастырмасбұрын,құралды,міндеттітүрде,розеткаданажыратыңыз.
Шығатын ауаның шағын сүзгісін әр 12 ай сайын ауыстырып тұрыңыз.
1Штепсельқуатрозеткасынанажыратылғанболуытиіс.
2Шығатынауаныңшағынсүзгіторынашыңыз.
3Сүзгінішығарып,жаңасүзгініқұралғасалыңыз.
4Шығатынауаныңторынжабуүшін,тордыңтөменгіжағындағытілдердіқұралдағы
ұяларғатуралаңыз(1).Оданкейін,торорнынатүскенше(«сырт»)құлақшанықұралға
қарайитеріңіз(2)(Cурет13).

Бұл құрылғының жабдықтарын сатып алу үшін Philips дилеріне, Philips қызмет көрсету
орталығына барыңыз немесе Philips тұтынушылар орталығына хабарласыңыз.
 веб-торабына кіруге де болады.

-Philips s-bag® классикалық ұзақ қолданылатын шаң дорбалары бітеліп қалмайтын
материалдың арқасында стандартты шаң дорбаларына қарағанда 50% ұзағырақ сақталады.
FC8021 түр нөмірі бойынша тапсырыс беруге болады.
-Көп реттік жуылатын шаң дорбаларын (тек кейбір елдерде) 4322 004 93371 кодтық нөмірі
бойынша алуға болады.
Ескертпе:s-bagдорбаларытуралықосымшаақпараттыwww.s-bag.comвеб-торабынанқараңыз.

-Шығатын ауаның шағын сүзгілеріне 4322 004 93681 нөмірі бойынша тапсырыс беруге
болады.
-Моторды қорғайтын сүзгілерге 4322 004 93671 нөмірі бойынша тапсырыс беруге болады.

1Құрылғыныөшіріп,қуаткөзіненажыратыңызжәнеқуатсымынжинаутүймесінбасып
сымдыжинапқойыңыз(Cурет14).
2Құралдытігіненқойыңыз.Саптаманықұралғабекітуүшін,саптаманыңшығыптұрған
жағынсақтапқоюойығынаенгізіңіз.

-Жарамдылық мерзімі аяқталғанда, құрылғыны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Қайта
өңдейтін арнайы жинау орнына тапсырыңыз. Бұл әрекет қоршаған ортаны сақтауға септігін
тигізеді (Cурет 15).

Қызмет көрсету жұмыстары, ақпарат қажет болса немесе шешілмеген мәселе болса, Philips
компаниясының www.philips.com веб-торабын қараңыз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларды
қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік кітапшасынан табуға
болады). Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған жағдайда, жергілікті Philips
дилеріне хабарласыңыз.
18


1Соруқуатыжеткіліксіз
-Мүмкін шаң дорбасы толып кеткен болар.
Қажет болса, шаң дорбасын ауыстырыңыз немесе босатыңыз.
-Сүзгіні тазалау немесе ауыстыру қажет болуы мүмкін.
Қажет болса, сүзгілерді тазалаңыз немесе ауыстырыңыз.
-Саптама, түтік немесе шланг бітеліп қалған болуы мүмкін.
Бітеп тұрған затты алып тастаңыз.
 19

20

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для получения полной поддержки, оказываемой
компанией Philips, зарегистрируйте прибор на веб-сайте www.philips.com/welcome.

1 Крышка
2 Кнопка для сматывания шнура
3 Индикатор заполнения мешка для пыли
4 Кнопка включения/выключения
5 Заднее колесо
6 Разъем шланга
7 Отверстие для подсоединения шланга
8 Кнопка открывания крышки
9 Ручка
10 Мешок для пыли
11 Фильтр защиты электродвигателя
12 Держатель фильтра защиты электродвигателя
13 Воздухозаборное отверстие электродвигателя
14 Шарнирное колесико
15 Заводская бирка
16 Отделения для хранения
17 Сетевой шнур с вилкой
18 Решетка выпускного микрофильтра
19 Выпускной микрофильтр
20 Ячейка для закрепления трубки
21 Кулисный переключатель режима чистки ковра/твердого пола
22 Комбинированная насадка
23 Секции трубки
24 Шланг с рукояткой и регулятором мощности всасывания

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя и
сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала.

- Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости. Запрещается применять
пылесос для уборки огнеопасных веществ, а также неостывшего пепла.

- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номинальное напряжение
соответствует напряжению местной электросети.
- Не пользуйтесь прибором, если сетевой шнур, сетевая вилка или сам прибор повреждены.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить
безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном
центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
- Перед очисткой или выполнением технического обслуживания прибора всегда извлекайте
вилку из розетки электросети.
- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или
физическими способностями, а также лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме
как под контролем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
