Philips FC8336/01 User manual

2

3
1234
5678
910 11

4

ENGLISH 6
POLSKI 9
ROMÂNĂ 12
РУССКИЙ 15
ČESKY 18
MAGYAR 21
SLOVENSKY 24
УКРАЇНСЬКІЙ 27
HRVATSKI 30
EESTI 33
LATVISKI 36
LIETUVIŠKAI 39
SLOVENŠČINA 42
БЪЛГАРСКИ 45
SRPSKI 48
5

Important
Read these instructions for use carefully and look at the illustrations before using the appliance.
◗Only use Philips double-layer paper dustbags (FC 8046) or the cotton dustbag provided
(specific types only).
◗Check if the dustbag has been placed correctly.
◗Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not
suck up ashes until they are cold.
◗Only allow children to operate the vacuum cleaner under close supervision.
◗Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum
cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become
clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the
dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the
dustbag is not full at all.
◗Never use the appliance without the motor protection filter.This could damage the motor
and shorten the life of the appliance.
◗Noise level: Lc= 83dB(A)
Connecting accessories
1Connect the hose to the appliance by firmly pushing the side with the connector switch into
the appliance (fig. 1).
2Connect the tube to the handgrip by inserting the narrow section into the wider section
while turning it a little (fig. 2).
- You can connect the combi nozzle, the crevice nozzle, the round brush or the small nozzle in
the same way.
- To disconnect the tube and accessories, pull while turning a little.
◗The combi nozzle can be used on carpets (with the brush strip folded in) and on hard floors
(with the brush strip folded out).
3Connect the combi nozzle to the tube.
4To clean hard floors, push the appropriate rocker switch on top of the combi nozzle with
your foot to make the brush strip come out of the nozzle housing (fig. 3).
5To clean carpets, push the appropriate rocker switch to make the brush strip disappear into
the combi nozzle housing.
6Lift the handle on the vacuum cleaner to gain access to the accessory storage compartment.
7The crevice nozzle can be connected to the tube or to the handgrip (fig. 4).
Using the appliance
Vacuum cleaning
1Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket.
2Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot
(fig. 5).
Adjusting suction power
You can adjust the suction power while vacuum cleaning.
1Adjust the suction power by means of the slide on the handgrip (fig. 6).
ENGLISH6

2Adjust the suction power by means of the suction power control knob (specific types only).
Storage
1Switch the appliance off.
2Remove the mains plug from the wall socket.
3Rewind the mains cord by pushing the cord rewind button with your foot (fig. 7).
4Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of
the clip (fig. 8).
Replacement
Dustbags
Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator changes colour.
1Switch the appliance off.
2Open the cover.
3Push the dustbag holder backwards (fig. 9).
4Remove the full dustbag by pulling the lug on the dustbag front upwards.
Throw the full paper dustbag in the dustbin.
The cotton dustbag can be emptied and re-used.
BTo empty the cotton dustbag:
- Hold the dustbag over a dustbin.
- Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways.
- Shake out the contents.
5Insert the dustbag into the dustbag compartment by sliding the plastic or cardboard front of
the dustbag into the grooves of the dustbag holder. Press the front down as far as possible.
6Pull the dustbag holder forwards (you will hear a click).
You cannot close the cover if no dustbag has been inserted.
Filters
This appliance is equipped with a motor protection filter.
1Replace the motor protection filter when you insert the first of a new set of dustbags
(fig. 10).
2Insert the filter into the appliance with the white side facing outwards.
◗The rear end of the vacuum cleaner is fitted with an exhaust filter that removes small
particles from the exhaust air.
3Open the exhaust filter grille at the rear of the appliance (fig. 11).
4Remove the filter holder, replace the filter and put the filter holder back into the appliance.
Make sure the white side of the filter is facing outwards.
The mains cord
If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be replaced by Philips or service centre
authorised by Philips, as repair requires special tools and/or parts.
ENGLISH 7

Ordering dustbags and filters
Philips double-layer dustbags are available under type number FC8046.
New motor protection and exhaust filters are provided free of charge with each new set of
dustbags.
If you have any difficulties obtaining dustbags, filters or other accessories for this appliance, please
contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee
leaflet.
Guarantee & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Solving problems
◗The suction power of the appliance is insufficient:
1Check if the dustbag needs to be replaced.
2Turn the suction power control knob to a higher setting (specific types only).
3Close the slide on the handgrip.
4Check if the nozzle, tube or hose is blocked up.
To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the
other way round. Switch the vacuum cleaner on to force the air through the blocked-up item in
opposite direction.
ENGLISH6

Ważne
Przed skorzystaniem z urządzenia należy zapoznać się z tekstem niniejszej instrukcji oraz ilustracjami
w niej zawartymi.
◗Korzystaj wyłącznie z worków papierowych z podwójną warstwą (typu FC8046) arki
Philips, lub dołączonych worków bawełnianych (tylko w niektórych wersjach).
◗Sprawdź, czy prawidłowo został za ocowany worek na kurz.
◗Nie używaj odkurzacza do wciągania wody ani innych płynów. Nie wciągaj też odkurzacze
gorącego popiołu.
◗Dzieci nie powinny korzystać z urządzenia bez opieki dorosłych.
◗Podczas pracy odkurzacza nie kieruj jego węża w stronę oczu lub uszu, ani nie wkładaj go do
ust.
◗Jeśli wciągasz odkurzacze bardzo drobny pył, pory worka ogą się zablokować.To
unie ożliwia przepływ powietrza.Wskutek tego wskaźnik zapełnienia worka będzie
sygnalizował, że należy wy ienić worek, nawet jeśli nie jest on całkie zapełniony.
◗Nigdy nie włączaj urządzenia bez filtra ochronnego silnika.W ten sposób bowie ożesz
uszkodzić silnik i skrócić żywotność odkurzacza.
◗Pozio hałasu:Lc = 83dB(A)
Podłączan e akcesor ów
1Podłącz wąż do wnętrza urządzenia wciskając jego końcówkę od strony przełącznika złącza
(Rys. 1).
2Połącz rurę z uchwyte wsuwając węższą końcówkę do końcówki szerszej i jednocześnie
lekko ją obracając (Rys. 2).
- Dyszę uniwersalną, szczelinówkę, szczotkę małą i okrą łą możesz podłączyć w ten sam sposób.
- Aby odłączyć rurę i akcesoria, pocią nij, lekko je obracając.
◗Dyszę uniwersalną ożna używać do dywanów (z zawinięty do wewnątrz paskie z
włosie ) jak i do twardych podłóg (z odwinięty na zewnątrz paskie z włosie ).
3Podłącz do rury dyszę uniwersalną.
4W celu odkurzania twardych podłóg wciśnij stopą odpowiedni przełącznik wahadłowy
znajdujący się na dyszy uniwersalnej, aby z obudowy dyszy wysunął się pasek z włosie
(Rys. 3).
5W celu odkurzania dywanów wciśnij odpowiedni przełącznik wahadłowy, aby pasek z
włosie wsunął się do obudowy dyszy.
6Unieś ku górze uchwyt na odkurzaczu, aby uzyskać dostęp do poje nika na akcesoria.
7Szczelinówkę ożna dołączyć do rury lub do uchwytu (Rys. 4).
Użyc e urządzen a
Odkurzanie
1Wyciągnij przewód zasilający z odkurzacza i włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.
2Włącz urządzenie, wciskając włącznik znajdujący się na górnej części odkurzacza (Rys. 5).
Regulacja siły ssania
Możesz re ulować siłę ssania podczas odkurzania.
1Za po ocą suwaka u ieszczonego na uchwycie wyreguluj siłę ssania (Rys. 6).
POLSKI 9

2Za po ocą pokrętła regulacji siły ssania wyreguluj jej pozio (tylko w niektórych odelach).
Przechowywan e
1Wyłącz urządzenie.
2Wyj ij wtyczkę z gniazdka ściennego
3Zwiń przewód zasilający wciskając stopą przycisk zwijania przewodu (Rys. 7).
4Ustaw urządzenie w pozycji pionowej i za po ocą klipsa dołącz do niego dolną rurę (Rys. 8).
Wym ana
Worki na kurz
Gdy tylko wskaźnik wypełnienia worka zmienia kolor wymień worek na nowy.
1Wyłącz urządzenie.
2Otwórz pokrywę.
3Wepchnij do tyłu uchwyt worka na kurz (Rys. 9).
4Wyj ij wypełniony worek na kurz pociągając ku górze za ucho przedniej części worka.
Wypełniony worek papierowy wyrzuć do kubła na śmieci.
Worek bawełniany można po opróżnieniu wykorzystać ponownie.
BAby opróżnić bawełniany worek na kurz
- Trzymaj worek nad koszem na śmieci
- Zdejmij klips zsuwając o z boków torby
- Wytrząśnij zawartość.
5Wsuń worek do poje nika, wsuwając plastikową lub kartonową przednią część worka do
rowków w uchwycie na worek.Wciśnij ożliwie najdalej przednią część worka.
6Pociągnij do przodu uchwyt worka (usłyszysz charakterystyczny dźwięk).
Dopóki nie założysz nowe o worka na kurz, nie będzie można zamknąć pokrywy.
Filtry
Urządzenie to wyposażone jest w filtr ochronny silnika.
1Wy ień filtr ochronny silnika, gdy zainstalujesz pierwszy z nowej serii worków na kurz
(Rys. 10).
2Włóż filtr do odkurzacza w taki sposób, żeby biała strona była widoczna.
◗Tylna część odkurzacza wyposażona jest w filtr wyjściowy usuwający z wydalanego powietrza
ałe cząstki.
3Otwórz kratkę filtra wyjściowego z tyłu urządzenia (Rys. 11).
4Wyj ij uchwyt na filtr, wy ień filtr i załóż uchwyt filtra z powrote do urządzenia. Upewnij
się, że biała strona filtra skierowana jest na zewnątrz.
Przewód zasilający
Jeśli uszkodzony jest przewód zasilający urządzenia, je o wymiany może dokonać jedynie punkt
serwisowy autoryzowany przez firmę Philips, ponieważ wyma ane są do te o specjalne narzędzia i
części.
POLSKI10

Zamaw an e worków na kurz f ltrów
Dwuwarstwowe worki papierowe marki Philips dostępne są pod numerem typu FC8046.
Nowe filtry ochronne silnika i filtry wyjściowe dołączane są bezpłatnie do każde o nowe o
kompletu worków na kurz.
Jeśli masz jakiekolwiek trudności z nabyciem worków na kurz, filtrów lub innych akcesoriów do
odkurzacza, skontaktuj się z Punktem Obsłu i Klienta firmy Philips w Polsce lub zajrzyj do ulotki
warancyjnej.
Gwarancja serw s
Jeśli potrzebujesz informacji lub masz jakiś problem, skontaktuj się z Działem Obsłu i Klienta firmy
Philips (numer telefonu znajdziesz w karcie warancyjnej) lub zwróć się o pomoc do najbliższe o
punktu serwisowe o AGD autoryzowane o przez firmę Philips.
Rozw ązywan e problemów
◗Siła ssania urządzenia jest niewystarczająca.
1Sprawdź, czy zachodzi potrzeba wy iany worka na kurz.
2Ustaw pokrętło regulacji siły ssania w położeniu wyższy (tyko w niektórych odelach).
3Za knij suwak na uchwycie.
4Sprawdź czy nasadka, rura lub wąż nie są zablokowane.
Aby przywrócić swobodny przepływ powietrza, odłącz zablokowany element i zamontuj o
(możliwie jak najdalej od korpusu odkurzacza) po przeciwnej stronie urządzenia.Włącz odkurzacz,
aby skierować strumień powietrza przez zatkany element w odwrotnym, niż podczas odkurzania,
kierunku.
POLSKI 11

Important
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie şi consultaţi ilustraţiile.
◗Utilizaţi doar saci Philips cu pereţi dubli (FC8046) sau sacul de praf din material textil furnizat
(doar anumite modele)
◗Asiguraţi-vă că sacul pentru praf este poziţionat corect
◗Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau alte lichide Nu aspiraţi niciodată substanţe
inflamabile sau scrumul cu aspiratorul înainte ca acesta să se fi răcit
◗Supravegheaţi întotdeauna copiii când aceştia folosesc aspiratorul
◗Nu îndreptaţi furtunul înspre ochi sau urechi şi nici nu-l introduceţi în gură când aspiratorul
este pornit, iar furtunul este conectat la aspirator
◗Când aparatul este folosit pentru a aspira praf, porii sacului se pot astupa, blocând circulaţia
aerului prin sac Drept urmare, indicatorul "sac de praf plin" va indica necesitatea schimbării
sacului chiar dacă acesta nu este plin
◗Nu folosiţi niciodată aparatul fără filtrul de protecţie a motorului Aceasta poate duce la
deteriorarea motorului şi poate scurta durata de funcţionare a aparatului
◗Nivel de zgomot: Lc= 83dB(A)
Conectarea accesoriilor
1Fixaţi furtunul împingând cu putere porţiunea cu conectorul în aparat (fig 1)
2Fixaţi tubul pe mâner introducând capătul îngust în cel mai larg şi răsucind uşor (fig 2)
- Puteţi conecta duza combinată, duza cu fantă, peria rotundă sau duza mică în acelaşi mod.
- Pentru a scoate tubul şi accesoriile, trageţi răsucind uşor.
◗Duza combinată poate fi folosită pe covoare (fără periuţă) sau pe suprafeţe dure (cu periuţă)
3Fixaţi duza combinată pe tub
4Pentru a curăţa suprafeţe dure, apăsaţi cu piciorul comutatorul corespunzător de deasupra
duzei combinate pentru a scoate periuţa (fig 3)
5Pentru a curăţa covoare, apăsaţi comutatorul corespunzător pentru a reintroduce periuţa în
compartiment
6Ridicaţi mânerul de pe aspirator pentru a avea acces la compartimentul de depozitare a
accesoriilor
7Duza cu fantă poate fi fixată pe tub sau direct pe mâner (fig 4)
Utilizarea aparatului
Aspirarea
1Trageţi cablul din aparat şi introduceţi ştecherul în priză
2Porniţi aparatul apăsând cu piciorul butonul pornire/oprire de deasupra aparatului (fig 5)
Reglarea puterii de aspirare
Puteţi regla puterea de aspirare în timpul funcţionării aparatului.
1Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul butonului culisant de pe mâner (fig 6)
2Reglaţi puterea de aspirare cu ajutorul comutatorului pentru reglarea puterii de aspirare
(doar anumite modele)
ROMÂNĂ12

epozitare
1Opriţi aparatul
2Scoateţi ştecherul din priză
3Înfăşuraţi cablul apăsând cu piciorul pedala de înfăşurare a cablului (fig 7)
4Puneţi aparatul în poziţie verticală şi fixaţi tubul inferior de aparat cu ajutorul clemei (fig 8)
Înlocuire
Saci de praf
Înlocuiţi sacul de praf imediat ce indicatorul de sac plin îşi schimbă culoarea.
1Opriţi aparatul
2Deschideţi capacul
3Împingeţi suportul pentru sac înapoi (fig 9)
4Scoateţi sacul plin trăgând plăcuţa de pe sac în sus
Aruncaţi sacul plin de praf în coşul de gunoi.
Sacul te til poate fi golit şi refolosit.
BCurăţarea sacului textil:
- Ţineţi sacul deasupra unui coş de gunoi.
- Scoateţi clema culisând-o în afară.
- Scuturaţi conţinutul.
5Introduceţi sacul de praf în compartiment culisând porţiunea de plastic sau de carton a
sacului în nişele suportului Apăsaţi cât mai mult posibil
6Împingeţi suportul înainte (veţi auzi un clic)
Nu puteţi închide capacul dacă nu aţi introdus un sac nou.
Filtre
Aparatul este dotat cu un filtru pentru protecţia motorului.
1Înlocuiţi filtrul de protecţie a motorului de fiecare dată când introduceţi primul sac de praf
dintr-un set nou (fig 10)
2Introduceţi filtrul în aparat cu partea albă în sus
◗Partea din spate a aspiratorului este dotată cu un filtru de evacuare care reţine particulele
mici de praf din aerul evacuat
3Deschideţi grilajul filtrului de evacuare din spatele aparatului (fig 11)
4Scoateţi suportul filtrului, înlocuiţi filtrul şi remontaţi suportul Asiguraţi-vă că porţiunea albă
a filtrului este poziţionată spre exterior
Cablu de alimentare
În cazul în care cablul acestui aparat se deteriorează, el poate fi înlocuit de către Philips sau la un
centru autorizat Philips, deoarece sunt necesare unelte şi/sau componente speciale.
ROMÂNĂ 13

Comandarea sacilor de praf şi a filtrelor
Sacii de praf Philips cu pereţi dubli sunt disponibili sub codul FC8046.
Filtrele de evacuare şi de protecţie a motorului sunt furnizate gratuit cu fiecare set nou de saci de
praf.
Dacă aveţi probleme în obţinerea sacilor de praf, filtrelor sau a altor accesorii pentru acest aparat, vă
rugăm să contactaţi Departamentul Consumatori Philips din ţara dumneavoastră sau consultaţi
garanţia internaţională.
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu e istă un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală Philips.
Rezolvarea problemelor
◗Puterea de aspiraţie nu este suficientă
1Verificaţi dacă trebuie să înlocuiţi sacul de praf
2Poziţionaţi comutatorul pentru reglarea puterii de aspirare pe o poziţie superioară (doar
anumite modele)
3Închideţi butonul culisant de pe mâner
4Verificaţi dacă duza, tubul sau furtunul nu sunt înfundate
Pentru a îndepărta blocajul, deconectaţi componenta înfundată şi fi aţi-o (împingând-o cât mai mult
posibil) invers. Porniţi aparatul astfel încât blocajul să fie suflat în afară.
ROMÂNĂ14

Внимание
Перед началом эксплуатации электроприбора внимательно прочитайте настоящее
Руководство и ознакомьтесь с иллюстрациями.
◗Пользуйтесь только двухслойными бумажными мешками-пылесборниками Philip
(модель FC8046) или входящими в комплект поставки хлопчатобумажным мешком-
пылесборником (только отдельные модели).
◗Убедитесь, что мешок-пылесборник установлен правильно.
◗Запрещается убирать пылесосом воду или другие жидкости. Запрещается убирать
пылесосом огнеопасные вещества, а также горячий пепел, до тех пор, пока пепел не
остынет.
◗Детям разрешается пользоваться пылесосом только под присмотром взрослых.
◗Не направляйте шланг в сторону глаз или ушей и не помещайте его в рот при
работающем пылесосе и подсоединенном к нему шланге.
◗Если пылесос используется для сбора мелкой пыли, поры мешка-пылесборника могут
засориться, затрудняя тем самым прохождение воздуха через мешок-пылесборник. В
результате индикатор заполнения мешка-пылесборника покажет, что мешок-
пылесборник нуждается в замене, хотя он не заполнен.
◗Запрещается пользоваться пылесосом без фильтра защиты двигателя, поскольку это
может привести к повреждению двигателя и сокращению срока службы пылесоса.
◗Уровень шума: Lc= 83 дБ(A)
Установка аксессуаров
1Подсоедините шланг, плотно задвинув его соединительный наконечник в паз для
шланга в корпусе электроприбора (рис. 1).
2Для присоединения трубок к рукоятке вставьте узкую секцию в более широкую и
немного поверните ее (рис. 2).
- В можете подсоединить комбинированную насадку, щелевую насадку, малую насадку или
круглую щетку аналогичн м образом.
- Чтоб отсоединить трубку или насадку, потяните ее на себя, слегка поворачивая при этом.
◗Комбинированную насадку можно использовать для уборки ковровых покрытий (лента
щетки сложена внутри) и жестких полов (лента щетки отогнута).
Подсоедините комбинированную насадку к трубке.
4При чистке жестких полов, нажмите ногой соответствующий качающийся
переключатель, расположенный на верхней части комбинированной насадки, чтобы
выдвинуть из корпуса насадки чистящую полоску (рис. 3).
5При чистке ковровых покрытий, нажмите ногой соответствующий качающийся
переключатель, чтобы убрать чистящую полоску в корпус комбинированной насадки.
6Для доступа к держателю для хранения насадок, поднимите ручку пылесоса.
7Щелевую насадку можно подсоединить к трубке или рукоятке (рис. 4).
Порядок работы
Порядок работы
1Вытяните шнур питания из пылесоса и вставьте вилку шнура питания в розетку
электросети.
2Включите пылесос, нажав ногой кнопку ON/OFF (Вкл./Выкл), расположенную на
верхней панели пылесоса (рис. 5).
РУССКИЙ 15

Регулировка силы всасывания
В можете регулировать силу всас вания в процессе уборки.
1Регулируйте силу всасывания с помощью ползункового переключателя, расположенного
на ручке (рис. 6).
2Регулировка силы всасывания производится переключателем (только отдельные
модели).
Хранение
1Выключите пылесос.
2Выньте вилку шнура питания из розетки электросети.
Смотайте шнур питания, нажав ногой на кнопку сматывания шнура (рис. 7).
4Поставьте пылесос в вертикальное положение и подсоедините к нему с помощью
защелки нижнюю трубку (рис. 8).
Замена
Мешки-пылесборники
Замените мешок-п лесборник, как только индикатор заполнения мешка-п лесборника
изменит цвет.
1Выключите пылесос.
2Откройте крышку.
Откиньте держатель пылесборника (рис. 9).
4Выньте полный мешок-пылесборник, потянув вверх за проушину.
В бросьте полн й мешок-п лесборник в мусорное ведро.
Хлопчатобумажн й мешок-п лесборник можно в тряхнуть и использовать повторно.
BДля опорожнения хлопчатобумажного мешка-пылесборника:
- Возьмите мешок-п лесборник и поднесите его к мусорному ведру.
- Снимите фиксатор, сдвинув его в сторону.
- В тряхните содержимое.
5Вставьте пластмассовую или картонную горловину нового мешка-пылесборника в
направляющие пазы держателя. Продвиньте его вниз до упора.
6Потяните держатель мешка-пылесборника на себя (вы услышите щелчок).
Если мешок-п лесборник не установлен, в не сможете закр ть кр шку п лесоса.
Фильтры
П лесос оборудован фильтром защит двигателя.
1Заменяйте фильтр постоянной защиты двигателя каждый раз, когда вы вставляете
первый мешок-пылесборник из набора (рис. 10).
2Вставьте фильтр в пылесос белой стороной вверх.
◗В задней части пылесоса установлен фильтр, задерживающий мелкие частицы,
содержащиеся в выходящем воздухе.
Откройте решетку фильтра в задней части пылесоса (рис. 11).
РУССКИЙ16

4Выньте держатель фильтра, замените фильтр и опять установите держатель фильтра в
пылесос. Убедитесь, что фильтр вставлен в пылесос белой стороной вверх.
Шнур питания
Если поврежден шнур питания, его можно заменить лишь в уполномоченном сервисном
центре компании «Филипс», т.к. для замен требуются специальн е инструмент и детали.
Приобретение мешков-пылесборников фильтров и фильтров
Двухслойн е мешки-п лесборники Philips можно приобрести, указав номер FC8046.
Нов й фильтр защит двигателя и фильтр в ходящего воздуха поставляются вместе с
кажд м набором мешков-п лесборников.
Если в столкнулись с трудностями при приобретении мешков-п лесборников, фильтров или
других аксессуаров, обращайтесь в Центр по связям с потребителями в вашей стране или по
номеру телефона, котор й в найдете в гарантийном талоне.
Гарантия и обслуживание
По поводу обслуживания, получения дополнительной информации, или в случае возникновения
каких-либо проблем, обращайтесь на Web-сайт компании Филипс по адресу www. philips.com
или в центр компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей стране (в найдете
его номер телефона на международном гарантийном талоне). Если подобн й центр в вашей
стране отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию компании «Филипс»
или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Personal Care BV
Устранение неполадок
◗Недостаточная сила всасывания пылесоса.
1Проверьте, не нужно ли заменить мешок-пылесборник.
2Установите переключатель на большее значение силы всасывания (только отдельные
модели).
Зафиксируйте ползунковый переключатель, расположенный на ручке.
4Проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг.
Для удаления застрявшего мусора снимите забившуюся деталь и вставьте ее (насколько это
возможно) обратн м концом. Включите п лесос, чтоб продуть засорившуюся деталь
воздухом в обратном направлении.
РУССКИЙ 17

Důlež té
Před použitím přístroje přečtete podrobně následující instrukce a sledujte přitom příslušná
vyobrazení.
◗Používejte dvouvrstvý prachový sáček Philips (FC8046) nebo plátěný prachový sáček (pouze
u některých provedení).
◗Zkontrolujte, zda je prachový sáček správně vložen.
◗Nikdy nevysávejte vodu nebo jinou tekutinu.Též nikdy nevysávejte hořlavé substance nebo
popel, pokud není zcela vychladlý.
◗Děte dovolte s vysavače pracovat jen když je áte pod dohlede .
◗Hadici nikdy nes ěřujte proti očí nebo uší , pokud je vysavač v chodu a hadice je k
vysavači připojena.
◗Pokud vysavače vysáváte je ný prach, ohou se póry prachového sáčku ucpat dříve, než se
sáček zcela zaplní. Indikátor naplnění prachového sáčku vás proto infor uje, že je třeba
prachový sáček vy ěnit a to i dříve, než je ve skutečnosti plný.
◗Nikdy vysavač nepoužívejte bez vloženého ochranného filtru otoru. Motor by se ohl
poškodit nebo by se zkrátila jeho životnost.
◗Hladina hluku: Lc=83 dB(A)
Př pojování příslušenství
1Hadici připojte k vysavači zasunutí strany s hadicovou spojkou do přístroje (obr. 1).
2Trubky spojte tak, že užší konec jedné trubky zasunete za írného pootočení do širšího
konce druhé trubky (obr. 2).
- Shodným způsobem můžete připojit kombinovanou hubici, štěrbinovou hubici, kruhový kartáč
nebo malou hubici.
- Trubky rozpojte tak, že jimi trochu pootočíte při současném vytažení.
◗Ko binovanou hubicí ůžete vysávat koberce (se zasunutý kartáče ) nebo tvrdé podlahy
(s vysunutý kartáče ).
3Ko binovanou hubici připojte k trubce.
4Pokud vysáváte tvrdou podlahu, sešlápněte nohou přepínač na hubici tak, aby se její kartáč
vysunul (obr. 3).
5Pokud vysáváte koberec, sešlápněte nohou přepínač na hubici tak, aby se její kartáč zasunul.
6Zvedněte držák vysavače abyste u ožnili přístup k příhrádce pro příslušenství.
7Štěrbinovou hubici ůžete připojit na hadici nebo pří o na rukojeť (obr. 4).
Použ tí přístroje
Vysávání
1Z vysavače vytáhněte síťový přívod a zástrčku zasuňte do síťové zásuvky.
2Vysavač zapněte sešlápnutí nožního spínače na horní části vysavače (obr. 5).
Nastavení sacího výkonu
Sací výkon vysavače můžete nastavovat i během vysávání.
1Sací výkon nastavte posuvný regulátore na rukojeti (obr. 6).
2Sací výkon nastavte regulátore sacího výkonu (pouze některá provedení).
ČESKY18

Uchovávání vysavače
1Vysavač vypněte.
2Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.
3Síťový přívod naviňte sešlápnutí příslušného tlačítka (obr. 7).
4Postavte přístroj do svislé polohy a zasuňte dolní trubku do závěsu na přístroji (obr. 8).
Výměna dílů
Prachové sáčky
Prachový sáček vyměňte vždy, když indikátor jeho naplnění změní barvu.
1Vysavač vypněte.
2Otevřte víko.
3Zatlačte držák prachového sáčku s ěre dozadu (obr. 9).
4Prachový sáček vyj ěte tak, že vysunete s ěre nahoru jeho čelní karton.
Papírový sáček vyhoďte do odpadkového koše.
Obsah textilního sáčku vysypte a tento sáček můžete znovu použít.
BVyprázdnění textilního prachového áčku:
- Podržte textilní prachový sáček nad popelnicí nebo nad odpadkovým košem.
- Sejměte uzávěr tak, že jej posunete do strany.
- Obsah vysypte.
5Prachový sáček vložte zpět tak, že jeho plastový nebo kartonový díl zasunete do zářezů v
držáku prachového sáčku. Čelo zatlačte s ěre dolů až na doraz.
6Držák prachového sáčku zatlačte s ěre dopředu až uslyšíte klapnutí.
Víko nelze zavřít, pokud do vysavače nebyl vložen prachový sáček.
Filtry
Přístroj je vybaven ochranným filtrem motoru.
1Ochranný filtr vy ěňte vždy, když začnete používat novou sadu prachových sáčků (obr. 10).
2Filtr otoru vložte do vysavače bílou stranou s ěre nahoru.
◗Na zadní části vysavače je filtr, který zachycuje nej enší částice z vyfukovaného vzduchu.
3Otevřte řížku tohoto filtru na zadní stěně vysavače (obr. 11).
4Vyj ěte držák filtru, vy ěňte filtr a držák s nový filtre vložte zpět do vysavače. Dbejte na
to, aby bílá strana filtru s ěřovala ven.
Síťový přívod
Pokud by se vám u vysavače poškodil síťový přívod, svěřte jeho výměnu výhradně autorizované
opravně nebo servisu firmy Philips, protože k výměně jsou nutné nejen speciální náhradní díly, ale i
speciální nástroje.
ČESKY 19

Prachové sáčky a f ltry
Dvouvrstvé prachové sáčky Philips mají typové označení FC8046.
Ochranný filtr motoru a filtr vyfukovaného vzduchu vyměňte vždy když začnete používat nové balení
prachových sáčků.
Pokud byste měli jakékoli problémy s obstaráváním příslušných filtrů, obraťte se na Informační
středisko firmy Philips, jehož adresu naleznete na konci záručních podmínek.
Záruka & serv s
Pokud byste potřebovali jakékoli informace nebo měli nějaký problém, můžete vyhledat
internetovou stránku www.philips.com nebo se spojit s Informačním střediskem firmy Philips. Jeho
adresu i telefonní čísla najdete na konci záručních podmínek.
Možné problémy a jej ch řešení
◗Sací výkon je nedostatečný:
1Zkontrolujte, zda není třeba vy ěnit prachový sáček.
2Otočte regulátor sání na axi u (pouze u některých provedení).
3Zavřete posuvný regulátor na rukojeti.
4Zkontrolujte, zda některá trubka, hadice nebo hubice nejsou ucpané.
K odstranění závady odpojte ucpaný díl a připojte ho (pokud je to možné) k vysavači obráceným
směrem. Zapněte vysavač a pokuste se ucpanou část vysát.
ČESKY20