Philips IMPACT PLUS User manual

Impact Plus

2

1
5
9
13
17
2
6
10
14
18
12
3
7
11
15
19
4
8
12
16
20
3

4

IMPACT PLUS
ENGLISH 6
DEUTSCH 8
FRANÇAIS 11
NEDERLANDS 13
ESPAÑOL 16
ITALIANO 19
PORTUGUÊS 21
NORSK 23
SVENSKA 25
SUOMI 27
DANSK 30
 32
TÜRKÇE 35
37
41
5
á«Hô©dG

6ENGLISH
Important
◗Only use Philips s-bag™ double-layer paper dustbags.
◗Never suck up water or any other liquid. Never suck up ashes until they are cold.
◗When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become
clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the
'dustbag full' indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the
dustbag is not full at all.
◗Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor
and shorten the life of the appliance.
◗If the mains cord of this appliance is damaged, it may only be replaced by Philips or a service
centre authorised by Philips, as repair requires special tools and/or parts.
Connecting accessories
1To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise (fig.1).
To disconnect the hose, turn it anticlockwise and pull it out of the appliance.
2Connect the tubes to each other and to the handgrip by inserting the narrow section into
the wider section while turning it a little.The tube with the clip is the lower tube (fig. 2).
You can connect the accessories in the same way.
Disconnect the accessories and tubes by pulling them and turning them a little.
3Telescopic tube (specific types only) (fig.3):
Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning.
4The combi nozzle can be used on either carpets (without brush) or hard floors (with brush):
◗Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your foot to make the brush strip
for cleaning hard floors come out of the nozzle housing (fig. 4). Push the rocker switch on the
other side to make the brush strip disappear into the housing (fig.5).
5The crevice nozzle can be found in the special storage compartment (fig. 6).
6To carry the appliance, put the handle in upright position (fig. 7).
7You can adjust the suction power by means of the slide on the handgrip (specific types only)
(fig. 8).
8You can adjust the suction power by means of the electronic suction power control (specific
types only) (fig. 9).
Storage
1Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of
the clip (fig. 10).
The clip can be slide along the tube to adjust its height.
Replacing the dustbag
◗Replace the dustbag as soon as the 'dustbag full' indicator has changed colour permanently.
1Switch the appliance off and open the cover (fig. 11).
2Push the dustbag holder backwards (fig. 12).
3Lift the dustbag out of the compartment by pulling the cardboard lug upwards, which causes
the dustbag to be sealed (fig. 13).
4Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder.
Press it down as far as possible (fig. 14).

7ENGLISH
5Pull the dustbag holder forwards ('Click').You cannot close the cover if no dustbag has been
inserted (fig.15).
Philips s-bag™ paper dustbags are available under type number FC8021 (883802101010).
Filter replacement
AFS Micro Filter
Replace the AFS Micro Filter every 6 months.
The AFS Micro Filter will remove a large part of the smallest particles from the exhaust air.
1Open the grill and remove the filter (fig. 16).
2Place the sides (1, 2) and the bottom edge (3) of the new filter properly behind the ridges of
the holder (fig. 17).
3Put the holder back into the vacuum cleaner by first hooking the bottom edge of the holder
into the appliance (1) and then pushing the holder towards the appliance (2) until it snaps
home (fig. 18).
Make sure the filter holder has been placed properly.
Motor Protection Filter
Replace the Motor Protection Filter once a year.
1Switch the appliance off and open the cover.Take out the filter holder and remove the filter
(fig.19).
2Insert a new filter into the holder with the white side facing upwards and place the holder
back.
Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available under type number FC8032
(883803201010).
Environment
To make recycling possible, the plastics used for this appliance have been coded.
The cardboard packaging has been made of recycled material and is fully recyclable.
Insufficient suction power
1Check if the dustbag needs to be replaced.
2Check if the filters need to be replaced.
3Check if the slide on the handgrip is closed.
4Check if the electronic suction power control is at its maximum setting (specific types only).
5Check if the nozzle, tube or hose is blocked up.To remove the obstruction, disconnect the
blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch the vacuum
cleaner on to force the air through the blocked-up item in opposite direction (fig. 20).
Information & service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at
www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its
phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your
country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.

8DEUTSCH
Wichtig
◗Verwenden Sie in diesem Gerät ausschließlich den doppelwandigen Papierstaubbeutel Philips
s-bag™.
◗Saugen Sie mit diesem Gerät niemals Flüssigkeiten auf.Wenn Sie Asche aufsaugen, so
vergewissern Sie sich, daß sie völlig ausgekühlt ist.
◗Wenn Sie feinen Staub aufsaugen, können die Poren des Staubbeutels verstopft werden.
Dadurch wird der Luftdurchgang behindert. Der Staubbeutel muss ausgewechselt werden,
sobald die Anzeige "Staubbeutel voll" die Farbe dauerhaft gewechselt hat, auch wenn er noch
nicht voll ist.
◗Verwenden Sie das Gerät niemals ohne den Motorschutz-Filter. Das könnte den Motor
beschädigen und die Nutzungsdauer des Geräts herabsetzen.
◗Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist, muss es von einer durch Philips autorisierten
Werkstatt oder von einem Philips Service Center ersetzt werden, da für die Reparatur
spezielles Werkzeug und/oder Ersatzteile benötigt werden.
Vor dem Gebrauch
1Den Saugschlauch einsetzen: Stecken Sie das Schlauchende in das Gerät, und drehen Sie es im
Uhrzeigersinn fest (Abb. 1).
Den Saugschlauch abnehmen: Drehen Sie den Saugschlauch entgegen dem Uhrzeigersinn, und
ziehen Sie ihn aus dem Gerät.
2Die Saugrohre miteinander und mit dem Griff im Saugschlauch verbinden: Stecken Sie jeweils
mit einer leichten Drehung das engere Ende in das weitere Ende. Das Saugrohr mit dem
Haken ist das untere Saugrohr (Abb. 2).
Auch die Zusatzteile sind auf diese Weise anzubringen.
Nehmen Sie die Zusatzteile ab, in dem Sie sie unter leichtem Drehen abziehen.
3(Nur bestimmte Gerätetypen:) Das Teleskoprohr (Abb. 3)
Stellen Sie das Rohr auf die Länge ein, bei der Sie am bequemsten staubsaugen können.
4Die Kombidüse lässt sich sowohl auf Textilböden mit eingezogener Bürstenleiste und auf
Hartböden mit ausgefahrener Bürstenleiste verwenden.
◗Zum Staubsaugen auf Hartböden drücken Sie mit dem Fuß den Schalter auf der
Universaldüse. Dadurch wird die Bürstenleiste ausgefahren (Abb. 4). Um die Bürstenleiste
wieder einzufahren, drücken Sie mit dem Fuß die andere Seite desselben Schalters (Abb. 5).
5Die Fugendüse finden Sie im Zubehörfach (Abb. 6).
6Das Gerät lässt sich bequem tragen, wenn Sie den Griff hochziehen und das Gerät anheben
(Abb. 7).
7(Nur bestimmte Gerätetypen:) Die Saugleistung lässt sich am mechanischen
Saugleistungsregler im Griff verstellen (Abb. 8).
8(Nur bestimmte Gerätetypen:) Die Saugleistung lässt sich mit dem elektronischen
Saugleistungsregler einstellen (Abb. 9).
Aufbewahrung
1Stellen Sie das Gerät aufrecht und setzen Sie den Haken am unteren Saugrohr in das Gerät
ein (Abb.10).
Der Rohrhaken lässt sich entlang des Rohres verschieben, um seine Position zu ändern.

9DEUTSCH
Den Staubbeutel auswechseln
◗Wechseln Sie den Staubbeutel gegen einen neuen aus, sobald die Anzeige "Staubbeutel voll"
dauerhaft eine andere Farbe anzeigt.
1Schalten Sie das Gerät aus, und öffnen Sie den Gerätedeckel (Abb. 11).
2Schieben Sie den Staubbeutelhalter zurück (Abb. 12).
3Ziehen Sie den Staubbeutel an der Frontplatte aus dem Staubbeutelfach hoch. Dabei wird der
Staubbeutel automatisch verschlossen (Abb. 13).
4Schieben Sie die Frontplatte des neuen Staubbeutels in die beiden Führungsrillen des
Staubbeutelhalters bis zum Anschlag hinein (Abb. 14).
5Ziehen Sie den Staubbeutelhalter bis zum Anschlag nach vorn ("Klick").Wenn sich kein
Staubbeutel im Gerät befindet, lässt sich der Gerätedeckel nicht schließen.
Philips s-bag™ Staubbeutel aus Papier sind unter der Type FC8021 (Service-Nr.883802101010)
erhältlich.
Den Filter auswechseln
AFS Micro-Filter
Tauschen Sie den AFS Micro-Filter alle 6 Monate aus.
Der AFS Micro-Filter entfernt einen großen Teil feinster Partikel aus der Abluft.
1Öffnen Sie den Filterhalter, und entfernen Sie den Filter (Abb. 16).
2Setzen Sie die Seiten (1 und 2) und den unteren Rand (3) des neuen Filters genau hinter die
Noppen am Filterhalter (Abb. 17).
3Setzen Sie den Filter halter so in das Gerät zurück, dass Sie zuerst die untere Kante einhaken
(1) und dann den Filterhalter hochklappen (2), bis er einrastet (Abb. 18).
Prüfen Sie dabei, dass der Filterhalter korrekt sitzt.
Den Motorschutz-Filter auswechseln
Wechseln Sie den Motorschutz-Filter jährlich.
1Schalten Sie das Gerät aus, und öffnen Sie den Gerätedeckel. Nehmen Sie den Filterhalter
heraus und entfernen Sie den Filter (Abb. 19).
2Setzen Sie einen neuen Filter in den Filterhalter ein, so dass die weiße Seite nach oben zeigt.
Setzen Sie den Filterhalter mit dem neuen Filter wieder in das Gerät zurück.
Eine Packung mit zwei ASF Micro-Filtern und einem Motorschutz-Filter ist unter der Type FC 8032
(Service-Nr. 883803201010) erhältlich.
Umweltschutz
Die Kunststoffteile dieses Geräts sind gekennzeichnet, um eine Wiederverwertung zu ermöglichen.
Die Verpackung besteht aus Altmaterial und ist voll wiederverwertbar.
Bei ungenügender Saugleistung prüfen Sie, ...
1ob der Staubbeutel ausgewechselt werden muß.
2ob die Filter gewechselt werden müssen.
3ob der Schieberegler im Griff geschlossen ist.
4(Nur bestimmte Gerätetypen:) ob der Schiebeschalter auf der maximalen Position steht.

10 DEUTSCH
5ob die Düse, der Saugschlauch oder die Saugrohre verstopft sind. DieVerstopfung können Sie
beseitigen, indem Sie - soweit möglich - dasTeil verkehrt herum anschließen. Blasen Sie dann
in der Gegenrichtung Luft hindurch (Abb. 20).
Information und Service
Wenden Sie sich mit Ihren Fragen,Wünschen und Problemen bitte an das Philips Service Center in
Ihrem Lande. Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden, so wenden Sie sich an das
Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Entnehmen Sie die
Telefonnummern bitte der beigefügten Garantieschrift. Besuchen Sie uns auch auf der Homepage
www.philips.com.

11FRANÇAIS
Important
◗Utilisez uniquement les sacs papier double paroi Philips s-bag™.
◗N'aspirez jamais de l'eau ou tout autre liquide. N'aspirez jamais de cendres si elles ne sont pas
complètement froides.
◗Quand vous aspirez de la poussière fine, les pores du sac peuvent s'obstruer et empêcher le
passage de l'air. Pour cette raison, l'indicateur "sac plein" indiquera que le sac doit être
remplacé même s'il est loin d'être plein.
◗N'utilisez jamais l'appareil sans le filtre de protection moteur. Ceci peut endommager le
moteur et réduire sa durée de vie.
◗Si le cordon de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par Philips ou un Centre
Service Agréé, car des outils et/ou composants spéciaux sont nécessaires.
Accessoires
1Pour connecter le tuyau à l'appareil, appliquez une pression ferme et tournez-le dans le sens
des aiguilles d'une montre (fig.1).
Pour déconnecter le tuyau, tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et retirez-le de
l'appareil.
2Connectez les tubes entre eux et à la poignée en introduisant la section étroite dans la
section plus large et tournez légèrement. Le tube avec le clip est le tube inférieur (fig. 2).
Utilisez la même méthode pour connecter les autres accessoires.
Pour déconnecter les accessoires et les tubes, retirez en tournant.
3Tube télescopique (certains modèles uniquement) (fig.3):
Ajustez le tube télescopique à la dimension la plus confortable d'utilisation.
4La brosse combinée peut être utilisée sur les tapis (sans brossette) ou sur les sols durs (avec
brossette).
◗Appuyez avec le pied sur le commutateur qui se trouve au-dessus de la brosse combinée
pour faire sortir la brosse pour sols durs (fig. 4).Appuyez sur le commutateur à nouveau
jusqu'à ce que la brossette soit escamotée (fig.5).
5Le suceur à plinthes est rangé dans le support spécial à accessoires (fig. 6).
6Pour transporter l'appareil, utilisez la poignée en position verticale (fig. 7).
7Vous pouvez ajuster la puissance d'aspiration à l'aide du bouton qui se trouve sur la poignée
(certains modèles uniquement) (fig. 8).
8Vous pouvez ajuster la puissance d'aspiration à l'aide de la commande électronique (certains
modèles uniquement) (fig. 9).
Rangement
1Mettez l'appareil en position verticale et accrochez le tube inférieur à l'aspirateur à l'aide du
clip (fig. 10).
Déplacez le clip le long du tube pour l'ajuster.
Changement du sac à poussières
◗Remplacez le sac lorsque l'indicateur "sac à poussières plein" change de couleur.
1Arrêtez l'appareil et ouvrez le couvercle (fig. 11).
2Retirez le support du sac à poussières (fig. 12).
3Retirez le support du sac à poussières de l'appareil en tirant sur l'onglet en carton qui ferme
hermétiquement le sac (fig. 13).

12 FRANÇAIS
4Glissez la plaque frontale en carton du nouveau sac à poussières aussi profondément que
possible dans les deux rainures de la cassette (fig. 14).
5Glissez le sac à poussière aussi profondément que possible ('clic'). Si vous avez oublié de
mettre le sac à poussières, le couvercle ne peut pas se refermer.
Les sacs à poussières Philips s-bag™ sont disponibles sous le type FC8021 (883802101010).
Remplacement des filtres
Micro Filtre AFS
Remplacez le Micro Filtre AFS deux fois par an.
Le Micro Filtre AFS est capable d'extraire presque toutes les particules de poussière de l'air évacué.
1Ouvrez la grille et retirez l'ancien filtre (fig. 16).
2Glissez les cotés (1,2) et le dos (3) du nouveau filtre aussi profondément que possible dans
les rainures de la cassette (fig. 17).
3Enfoncez fermement le fond du support dans l'aspirateur (1) et ensuite poussez-le vers
l'appareil (2) jusqu'à ce qu'il soit fixé (fig. 18).
Assurez-vous que le support du filtre s'enclenche bien au fond.
Filtre de Protection Moteur
Remplacez le Filtre de Protection Moteur une fois par an.
1Arrêtez l'appareil et ouvrez le couvercle. Retirez le support du filtre et ôtez le filtre (fig.19).
2Insérez un nouveau filtre dans le support avec le côté blanc vers le haut et placez le support
avec le filtre dans l'appareil.
Deux Micro Filtres AFS et un Filtre de Protection Moteur sont disponibles sous le type FC8032
(883803201010).
Environnemen
Pour permettre leur recyclage, les éléments en plastique de votre appareil comportent un code
d'identification.
L'emballage carton est fabriqué à partir de matériaux recyclés et est entièrement recyclable.
Puissance d'aspiration faible
1Vérifiez si le sac n'a pas besoin d'être remplacé.
2Vérifiez si les filtres ne doivent pas être remplacés.
3Vérifiez si le bouton sur la poignée est fermé.
4Vérifiez si la commande électronique est réglée sur le réglage maximum (uniquement certains
modèles)
5Vérifiez si le succeur; le tue ou le tuyau sont bouchés. Pour retirer le bouchon, déconnectez
la section bouchée et reconnectez-la (dans la mesure du possible) à l'envers. Le passage de
l'air sera ainsi forcé dans le sens opposé (fig. 20).
Information et service
Pour plus d'informations, visitez notre Philips Web site : www.philips.com ou veuillez contacter le
Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone dans le
dépliant sur la garantie internationale). S'il n'y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre
pays, contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.

13NEDERLANDS
Belangrijk
◗Gebruik alleen Philips s-bag™ dubbelwandige papieren stofzakken.
◗Zuig nooit water of enig ander vocht op. Zuig nooit as op voordat deze volledig is afgekoeld.
◗Wanneer de stofzuiger gebruikt wordt om fijn stof op te zuigen, kunnen de poriën van de
stofzak verstopt raken, waardoor de luchtstroom door de stofzak belemmerd wordt.Als een
gevolg hiervan zal de stofzak-vol indicator aangeven dat de stofzak vervangen moet worden
terwijl de stofzak nog lang niet vol is.
◗Gebruik het apparaat nooit zonder motorbeschermingsfilter aangezien dit kan leiden tot
beschadiging van de motor en verkorting van de levensduur van het apparaat.
◗Als het snoer van dit apparaat beschadigd is, mag het uitsluitend worden vervangen door
Philips of een door Philips aangewezen servicecentrum, omdat hiervoor speciale
gereedschappen en/of onderdelen vereist zijn.
Accessoires bevestigen
1Bevestig de slang door hem in het apparaat te duwen and rechtsom te draaien (fig. 1).
U kunt de slang weer verwijderen door hem linksom te draaien en uit het apparaat te trekken.
2Bevestig de buizen aan elkaar en aan de handgreep van de slang door het smalle gedeelte in
het bredere gedeelte te schuiven en tegelijkertijd een beetje te draaien. De buis met de clip is
de onderste buis (fig. 2).
U kunt de accessoires op dezelfde wijze bevestigen.
U kunt de buizen en accessoires weer verwijderen door er aan te trekken en tegelijkertijd een
beetje te draaien.
3Telescopische buis (alleen bij bepaalde types) (fig. 3):
Stel de buis in op de lengte die u het prettigst vindt tijdens het stofzuigen.
4Het combinatiemondstuk kan gebruikt worden om tapijten te zuigen (met de borstelstrip
naar binnen geklapt) en om harde vloeren te zuigen (met de borstelstrip naar buiten geklapt).
◗Duw met uw voet op het kantelpedaal bovenop het combinatiemondstuk om de borstelstrip
voor het zuigen van harde vloeren naar buiten te laten komen (fig 4). Druk op het
kantelpedaal aan de andere kant om de borstelstrip weer in het mondstuk te laten
verdwijnen (fig. 5).
5De spleetzuigmond vindt u in het speciale opbergvak (fig. 6).
6Zet, om het apparaat te dragen, het handvat van het apparaat rechtop (fig. 7).
)Stel de zuigkracht in met behulp van de schuif bovenop de handgreep (alleen bij bepaalde
types) (fig. 8).
8Stel de zuigkracht in met behulp van de elektronische zuigkrachtregelknop (alleen bij
bepaalde types) (fig. 9).
Opbergen
1Zet het apparaat rechtop en bevestig de onderste buis door middel van de clip aan het
apparaat (fig. 10).
U kunt de clip in hoogte verstellen door hem langs de buis omhoog of omlaag te schuiven.
Stofzak vervangen
◗Vervang de stofzak zodra de stofzak-vol indicator blijvend van kleur is veranderd.
1Schakel het apparaat uit en open het deksel (fig. 11).
2Duw de stofzakhouder naar achteren (fig. 12).

14 NEDERLANDS
3Verwijder de stofzak door deze aan de kartonnen lip omhoog te trekken, waardoor de
stofzak wordt afgesloten (fig. 13).
4Schuif de kartonnen voorzijde van de nieuwe stofzak in de sleufjes van de stofzakhouder.
Duw hem zo ver mogelijk naar beneden (fig. 14).
5Trek de stofzakhouder maar voren (u hoort een klik). U kunt het deksel niet sluiten als er
geen stofzak in het apparaat is geplaatst (fig. 15).
Philips s-bag™ papieren stofzakken zijn verkrijgbaar onder typenummer FC8021 (883802101010).
Filters vervangen
AFS microfilter
Vervang het AFS microfilter om het half jaar.
Het AFS microfilter verwijdert een groot gedeelte van de allerkleinste deeltjes uit de uitblaaslucht.
1Open het filterrooster en verwijder het filter (fig. 16).
2Plaats de zijkanten (1, 2) en de onderrand (3) van het nieuwe filter goed achter de randen van
de filterhouder (fig. 17).
3Plaats de houder terug in het apparaat door eerst de onderrand van de houder in het
apparaat te haken (1) en de houder vervolgens in de richting van het apparaat te duwen (2)
totdat hij dichtklikt (fig. 18).
Zorg ervoor dat de filterhouder goed bevestigd is.
Motorbeschermingsfilter
Vervang het motorbeschermingsfilter een keer per jaar.
1Schakel het apparaat uit en open het deksel. Neem de filterhouder uit het apparaat en
verwijder het filter (fig. 19).
2Duw een nieuw filter in de houder met de witte zijde naar boven en plaats de houder terug
in het apparaat.
Een pakket met twee AFS microfilters en een motorbeschermingsfilter is verkrijgbaar onder
typenummer FC8032 (883803201010).
Milieu
Om hergebruik mogelijk te maken, zijn de kunststoffen die in dit apparaat verwerkt zijn gecodeerd.
De kartonnen verpakking is gemaakt van hergebruikt materiaal en kan volledig gerecycled worden.
Niet voldoende zuigkracht
1Controleer of de stofzak vervangen moet worden.
2Controleer of de filters vervangen moeten worden.
3Controleer of de schuif op de handgreep dicht is.
4Controleer of de elektronische zuigkrachtregelknop op de maximale stand staat (alleen bij
bepaalde types).
5Controleer of de zuigmond, de buis of de slang verstopt zit. Om de verstopping te verhelpen
sluit u, voor zover mogelijk, het verstopte onderdeel omgekeerd aan op de stofzuiger. Zet
vervolgens de stofzuiger aan om de verstopping weg te zuigen (fig. 20).

15NEDERLANDS
Informatie & service
Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft, bezoek dan de Philips Website
(www.philips.com), of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land
(u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee' vouwblad). Als er geen Customer Care
Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van
Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

16 ESPAÑOL
Importante
◗Utilice sólo bolsas de Philips s-bag™ de papel con doble capa.
◗No aspire nunca agua o cualquier otro líquido. No aspire nunca cenizas hasta que esten frías.
◗Cuando el aspirador se usa para aspirar polvo fino, los poros de la bolsa para el polvo pueden
obturarse, dando lugar a que se obstruya el paso del aire a través de la bolsa para el polvo.
Como resultado de ello, el indicador "Bolsa llena" indicará que la bolsa necesita ser cambiada
incluso cuando la bolsa para el polvo no esté completamente llena.
◗No use nunca el aparato sin el filtro protector del motor, ya que esto podría deteriorar el
motor y acortar la vida útil del aparato.
◗Si el cable de red de este aparato se deteriora, sólo puede ser sustituido por Philips o por
uno de los Servicios de Asistencia Técnica de Philips ya que la reparación requiere piezas y/o
herramientas especiales.
Cómo conectar los accesorios
1Para conectar la manguera, introdúzcala en el aparato y gírela en el sentido de las agujas del
reloj (fig. 1).
Para desconectar la manguera, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquela del aparato.
2Conecte los tubos entre sí y al mango, introduciendo la zona más estrecha en la más ancha y
girando un poquito. El tubo con la brida es el tubo inferior (fig. 2).
Puede montar el resto de los accesorios del mismo modo.
Para quitar los accesorios y los tubos, tire de ellos y gírelos ligeramente.
3Tubo telescópico (sólo modelos específicos) (fig. 3):
Ajuste el tubo a la longitud que considere más cómoda mientras aspira.
4La boquilla combinada se puede utilizar tanto sobre alfombras (sin cepillo) como en suelos
duros (con cepillo):
◗Presione con el pie el conmutador de la parte superior de la boquilla combinada de forma
que la tira del cepillo para limpiar suelos duros salga de la carcasa de la boquilla (fig. 4).
Presione el conmutador del otro lado para que la tira del cepillo se introduzca en la carcasa
(fig. 5).
5Podrá encontrar la boquilla para esquinas en el compartimento especial de accesorios (fig. 6).
6Para mover el aparato, coloque el mango en posición vertical (fig. 7).
7Podrá ajustar la potencia de succión utilizando la corredera del mango (sólo para modelos
específicos) (fig. 8).
8Podrá ajustar la potencia de succión utilizando el control electrónico de potencia de succión
(sólo para modelos específicos) (fig. 9).
Almacenaje
1Coloque el aparato en posición vertical e introduzca el tubo inferior utilizando la brida (fig. 10).
La brida se puede deslizar a lo largo del tubo para regular la altura.
Cómo sustituir la bolsa para el polvo
◗Cambie la bolsa en cuanto el indicador de llenado de bolsa haya cambiado de color
permanentemente.
1Apague el aparato y abra la tapa (fig. 11).
2Presione el soporte de la bolsa hacia atrás (fig. 12).

17ESPAÑOL
3Saque la bolsa del compartimento tirando hacia arriba del asa de cartón, la cual sella la bolsa
(fig. 13).
4Deslice el frontal de cartón de la nueva bolsa en las dos ranuras del soporte. Presione hacia
abajo todo lo que pueda (fig. 14).
5Tire del soporte de la bolsa hacia delante (oirá un "clic"). Si no se ha introducido una bolsa,
no se podrá cerrar la cubierta (fig. 15).
Las bolsas de papel s-bag™ de Philips se pueden encontrar con el número de modelo FC8021
(883802101010).
Sustitución del filtro
Filtro AFS
Cambie el filtro AFS cada 6 meses.
El filtro AFS elimina gran parte de las pequeñas partículas del flujo de aire de salida.
1Abra el compartimento y retire el filtro (fig. 16).
2Coloque correctamente los laterales (1, 2) y la parte inferior del nuevo filtro por detrás de
los salientes del soporte (fig. 17).
3Vuelva a situar el soporte en el aspirador enganchando primero la parte inferior del soporte
en el aparato (1) e introduciéndolo después (2) hasta que encaje (fig. 18).
Asegúrese de que el soporte del filtro está bien colocado.
Filtro protector del motor
Cambie el filtro protector del motor una vez al año.
1Apague el aparato y abra la tapa. Saque el soporte y retire el filtro (fig. 19).
2Introduzca un filtro nuevo en el soporte con el lado blanco hacia arriba y vuelva a colocar el
soporte.
Con el número de modelo FC8032 (883803201010) podrá encontrar dos filtros AFS y un filtro
protector del motor.
Medio Ambiente.
Para hacer posible el reciclado, se han codificado los plásticos usados en este aparato.
El embalaje de cartón ha sido fabricado con material reciclado y es completamente reciclable.
Potencia de succión insuficiente
1Compruebe si hay que sustituir la bolsa para el polvo.
2Compruebe si hay que cambiar los filtros.
3Compruebe si la corredera del mango está cerrada.
4Compruebe que el control electrónico de potencia de succión está en la posición máxima
(sólo para modelos específicos).
5Compruebe si la boquilla, el tubo o el mango están bloqueados. Para eliminar cualquier
obstrucción, desmonte el conjunto bloqueado y vuelva a montarlo al revés todo lo que
pueda. Conecte el aspirador para que el flujo de aire aspire el material obstructor (fig. 20).

18 ESPAÑOL
Información y Servicio
Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en
www.philips.com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país
(hallará el número de teléfono en el folleto de la Garantía Mundial). Si en su país no hay Servicio
Philips de Atención al Cliente, consulte a su distribuidor local Philips o póngase en contacto con el
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

19ITALIANO
Importante
◗Usare solo sacchetti Philips s-bag™ sacchetti a doppio strato.
◗Non aspirate mai acqua o altre sostanze liquide. Non aspirate la cenere a meno che non sia
completamente fredda.
◗Quando raccogliete polvere particolarmente sottile, i pori del sacchetto raccoglipolvere
potrebbero ostruirsi, bloccando il passaggio dell'aria. In questo caso, lo speciale indicatore
"sacchetto pieno" indicherà che è necessario provvedere alla sostituzione del sacchetto,
anche se non risulterà completamente pieno.
◗Non usate mai l'apparecchio senza il Filtro Protezione Motore per evitare di danneggiare il
motore e compromettere la durata dell'aspirapolvere.
◗Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato, dovrà essere sostituito
esclusivamente presso un Centro d'Assistenza Philips, in quanto sono necessari utensili e/o
pezzi speciali.
Come inserire gli accessori
1Per inserire il tubo, spingetelo nell'apparecchio e giratewlo in senso orario (fig.1).
Per togliere il tubo, ruotate in senso antiorario ed estraetelo dall'apparecchio.
2Attaccate i due tubi al manico inserendo la parte più stretta in quella più ampia con una
piccola rotazione. Il tibo con la clip è il più piccolo (fig.2).
Potete collegare gli altri accessori nello stesso modo.
Per togliere gli accessori e i tubi, tirateli ruotandoli leggermente.
3Tubi telescopici (solo su specifici modelli) (fig.3):
Regolate il tubo in base alla lunghezza per voi più comoda.
4La spazzola Combi può essere usata sia per i tappeti (senza setole) che per i pavimenti duri
(con le setole).
◗Pigiate con il piede il cursore sulla spazzola per far fuoriuscire dall'apposito alloggiamento le
setole per la pulizia dei pavimenti duri.(fig. 4) Pigiate nuovamente con il piede il cursore per
far rientrare le setole nell'apposito alloggiamento della spazzola (fig. 5).
5La bocchetta a lancia può essere trovata nello speciale scomparto (fig.6).
6Per trasportare l'aspirapolvere, posizionare il manico in posizione vericale (fig.7).
7La potenza d'aspirazione può essere regolata per mezzo di un cursore sul manico (solo su
specifici modelli) (fig.8).
) La potenza d'aspirazione può essere regolata per mezzo del dispositivo di controllo
elettronico della potenza (solo su specifici modelli) (fig.9).
Come riporre l'apparecchio
1Posizionare l'aspirapolvere in posizione verticale ed agganciare il tubo all'apparecchio con la
clip (fig.10).
Il gancio può essere spostato lungo il tubo per regolare l'altezza.
Come sostituire il sacchetto raccoglipolvere
◗Sostituite il sacchetto raccoglipolvere non appena l'indicatore "sacchetto pieno" cambia
colore in modo permanente.
1Spegnete l'apparecchio ed aprite il coperchio (fig.11).
2Estraete il contenitore del sacchetto (fig. 12).
3Estraete il sacchetto dal compartimento tirando le alette in avanti. Questo provocherà la
chiusura ermetica del sacchetto (fig.13).

20 ITALIANO
4Fate scorrere il cappuccio del nuovo sacchetto nelle due linguette del porta sacchetto.
Spingetelo verso il basso il più velocemente possibile (fig.14).
5Tirate il portasacchetto in avanti (sentirete un click) (fig.15). Il coperchio non potrà essere
chiuso se non è stato inserito il sacchetto.
Philips s-bag™ I sacchetti in carta sono disponibili con il codice FC8021 (883802101010).
Come sostituire il filtro
Micro Filtro AFS
Sostituite il Micro Filtro AFS ogni 6 mesi.
Il Micro FIltro AFS elimina dall'aria di scarico una grande quantità di piccole particelle.
1Aprite la griglia e rimuovete il filtro (fig. 16).
2Posizionate i lati (1,2) ed il bordo superiore (3) del nuovo filtro sullo spigolo del porta-filtro
(fig. 17).
3Riponete il porta-filtro nell'aspirapolvere, agganciate il bordo superiore all'apparecchio (1),
spingetelo (2) finchè non sentirete "click" (fig.18).
Controllate che il porta filtro sia stato posizionato correttamente.
Filtro Protezione Motore
Sostituite il Filtro Protezione Motore una volta all'anno.
1Spegnete l'apparecchio ed aprite il coperchio. Estraete il porta-filtro e rimuovete il filtro
(fig.19).
2Inserite un nuovo filtro nel porta filtro, con la parte bianca rivolta verso l'alto, poi rimettete a
posto il porta filtro.
Due micro filtri AFS e un Filtro Protezione Motore sono disponibili sotto il codice FC8032
(883803201010).
Come proteggere l'ambiente
Per facilitare il riciclaggio, le parti in plastica sono state codificate.
L'imballaggio è stato realizzato in materiale riciclato ed è a sua volta 100% riciclabile.
Potenza d'aspirazione insufficiente
1Controllate che il sacchetto raccoglipolvere non debba essere sostituito.
2Controllate che i filtri non debbano essere sostituiti.
3Controllate che il cursore sul manico sia chiuso.
4Controllate che il dispositivo elettronico per il controllo della potenza d'aspirazione sia
impostato sulla posizione massima (solo alcuni modelli).
5Controllate che la spazzola ed i tubi non siano ostruiti.Per rimuovere le ostruzioni, sganciate
la parte ostruita ed inseritela (il più velocemente possibile) al contrario.Accendete quindi
l'apparecchio ed aspirate la parte ostruita in direzione opposta (fig.20).
Garanzia & Assistenza
Se avete bisogno di assistenza o di ulteriori informazioni, vi preghiamo di visitare il nostro sito web:
www.Philips.com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese (per
conoscere il numero di telefono, vedere l'opuscolo della garanzia). Qualora nel vostro Paese non ci
fosse un Centro Assistenza Clienti, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.