Phoenix Contact ILC 150 ETH User manual

ESPAÑOL PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 9032786 - 04
phoenixcontact.com
Controller Inline con 8 ingressi digitali e 4
uscite digitali
1. Indicazioni di sicurezza
2. Nota UL
Utilizzare filo di rame consentito per un impiego fino a 75°C.
3. Note di installazione ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nelle aree
a rischio di esplosione della zona 2.
Il dispositivo soddisfa i requisiti delle norme EN60079-0:2009 ed
EN60079-15:2010.
•Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di
esplosione! Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata
omologata (grado di protezione minimo IP54) che soddisfi i
requisiti della norma EN 60079-15. Tenere inoltre in
considerazione i requisiti richiesti dalla norma EN 60079-14.
•In caso di impiego del controller Inline in aree a rischio di
esplosione, attenersi alle indicazioni del manuale utente
specifico del dispositivo.
4. Componenti del controller Inline ()
1Zoccolo per elettronica
2Tasto di reset
3Interfaccia di programmazione
4Interfaccia Ethernet
5Connettore di alimentazione
6Connettore per uscite digitali
7Connettore per ingressi digitali
8Indicatori diagnostici e di stato
9Piastra terminale (da incastrare sulla guida di montaggio
come chiusura della stazione)
5. Struttura di una stazione Inline ()
1Supporto finale (ades. CLIPFIX 35-5; codice 3022276)
2Controller Inline
3Moduli adeguati all'applicazione
4Piastra terminale
6. Innesto dello zoccolo elettronico ()
Posizionare il controller Inline dall'alto sulla guida (A) e premerlo
verso il basso (B).
7. Applicazione dei connettori ()
Posizionate i connettori nella sequenza indicata (A, B).
8. Rimozione di un connettore ()
Sollevare il connettore premendo sulla chiavetta di bloccaggio
posteriore (A) e rimuoverlo (B).
9. Rimozione dello zoccolo ()
Prima di eseguire il disinnesto, scollegare tutti i connettori
delcontroller Inline.
Inserire un attrezzo nel punto di blocco, tirarlo verso l'alto (A) ed
estrarre il controller Inline dalla guida (B, C).
10. Connessione Ethernet (10/100) ()
Collegare la rete Ethernet al connettore femmina RJ45.
IMPORTANTE:
Nel maneggiare elementi a rischio di scariche
elettrostatiche, osservare le necessarie misure di
sicurezza (EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!
IMPORTANTE:collegare il controller alla terra
mediante le connessioni FE del connettore di
alimentazione (5).
La messa a terra del controller avviene inoltre
automaticamente mediante innesto su una guida di
montaggio già messa a terra.
Osservare assolutamente anche le ulteriori informazioni
contenute nel manuale utente e nel manuale di sistema
Inline disponibile all'indirizzo www.phoenixcontact.net/
products.
Per l'innesto di moduli Inline al controller Inline
tenere presente quanto segue:
Prima dell'innesto del controller Inline è necessario
rimuovere il modulo ad innesto diretto. Tale modulo deve
essere innestato solo dopo che è stato innestato il
controller Inline.
Se sul controller Inline sono innestati ulteriori moduli
Inline:
Prima di disinnestare il controller Inline rimuovere il modulo
contiguo. A tale scopo, rimuovere i connettori di tale
modulo e il connettore adiacente del modulo contiguo di
destra.
Contrôleur Inline à huit entrées tout-ou-rien
et quatre sorties tout-ou-rien
1. Consignes de sécurité
2. Remarque UL
Utiliser des câbles en cuivre homologués pour jusqu'à 75°C.
3. Instructions d'installation ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
L'appareil de catégorie3 est conçu pour être installé dans des
atmosphères explosibles de zone2.
L'appareil répond aux exigences des normes EN60079-0:2009
et EN60079-15:2010.
•Respecter les conditions définies pour l'utilisation en
atmosphère explosible. Lors de l’installation, utiliser un boîtier
adapté et homologué (indice minimum de protection IP54) qui
répond aux exigences de la norme EN 60079-15. Respecter
également les exigences de la norme EN60079-14.
•Lors de l'utilisation du contrôleur Inline en atmosphère
explosible, respecter les indications figurant dans le manuel
d'utilisation correspondant.
4. Eléments constitutifs du contrôleur Inline ()
1Embase électronique
2Bouton RAZ
3Interface de programmation
4Interface Ethernet
5Connecteur d'alimentation
6Connecteurs pour sorties tout-ou-rien
7Connecteurs pour entrées tout-ou-rien
8Voyants de diagnostic et d’état
9Plaque d'extrémité (à encliqueter sur le profilé en tant que fin
de station)
5. Structure d'une station Inline ()
1Crampon terminal (parex. CLIPFIX 35-5; référence
3022276)
2Contrôleur Inline
3Modules adaptés à l'application
4Plaque d'extrémité
6. Encliquetage de l'embase électronique ()
Placer le contrôleur Inline par le haut sur le profilé (A), puis le
pousser vers le bas (B).
7. Mise en place des connecteurs ()
Mettre les connecteurs en place comme indiqué (A, B).
8. Retrait d'un connecteur ()
Soulever le connecteur en appuyant sur le clip de verrouillage
arrière (A) et enlever le connecteur (B).
9. Retrait de l'embase ()
Avant d'extraire l'embase, retirer tous les connecteurs du
contrôleurInline.
Insérer un outil dans le dispositif de verrouillage, le tirer vers le
haut (A) et retirer le contrôleur Inline du profilé (B, C).
10. Raccordement Ethernet (10/100) ()
Raccorder le réseau Ethernet au connecteur femelle RJ45.
IMPORTANT:
Observer les mesures de précaution nécessaires lors du
maniement des composants sensibles aux décharges
électrostatiques (EN61340-5-1, CEI61340-5-1).
IMPORTANT:Mettre le contrôleur à la terre via les
raccordements à la terre de fonctionnement du
connecteur d'alimentation (5).
En outre, la mise à la terre du contrôleur se fait
automatiquement en l'encliquetant sur un profilé mis
à la terre.
Tenir impérativement compte également des informations
complémentaires du manuel d'utilisation et du manuel
système Inline disponibles à l'adresse
www.phoenixcontact.net/products.
Lors de l'encliquetage des modules Inline sur le
contrôleur Inline, procéder comme suit:
Avant d'encliqueter le contrôleur Inline, déposer le module
enfiché directement sur celui-ci. Il ne doit être remis en
place qu'une fois le contrôleur Inline encliqueté.
Si d'autres modules Inline sont enfichés sur le
contrôleur Inline:
Avant d'extraire le contrôleur Inline, retirer le module
voisin. Pour ce faire, retirer les connecteurs de ce module
ainsi que les connecteurs voisins du module droit
adjacent.
Inline controller with 8 digital inputs and 4
digital outputs
1. Safety notes
2. UL note
Use copper wire that is approved up to 75°C.
3. ATEX installation notes
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
The category 3 device is designed for installation in zone 2
potentially explosive areas.
The device meets the requirements of EN60079-0:2009 and
EN60079-15:2010.
•Observe the specified conditions for use in potentially
explosive areas! Install the device in a suitable approved
housing with a minimum of IP54 protection) that meets the
requirements of EN 60079-15. Observe the requirements of
EN 60079-14.
•When using the Inline controller in potentially explosive areas,
observe the specifications in the corresponding user manual.
4. Components of the Inline controller ()
1Electronics base
2Reset button
3Programming interface
4Ethernet interface
5Power plug
6Plug for digital outputs
7Plug for digital inputs
8Diagnostic and status indicators
9End plate (snap onto the DIN rail as station end)
5. Structure of an Inline station ()
1End clamp (e.g.,CLIPFIX 35-5, Order No. 3022276)
2Inline controller
3Terminals corresponding to application
4End plate
6. Mounting the electronics base ()
Place the Inline controller onto the the rail (A) from above, then
press it down (B).
7. Inserting the plugs ()
Insert the plugs in the specified order (A, B).
8. Removing a plug ()
Lift the plug by pressing on the back shaft latch (A) and removing
it (B).
9. Removing the base ()
Before detaching, remove all plugs from theInline controller.
Insert a tool into the foot catch, pull the tool upwards (A) and pull
the Inline controller from the rail (B, C).
10. Ethernet connection (10/100) ()
Connect the Ethernet network to the RJ45 socket.
NOTE:
Observe the necessary safety precautions when handling
components that are vulnerable to electrostatic discharge
(EN61340-5-1 and IEC61340-5-1)!
NOTE:Ground the controller via the FE connections
of the power plug-in plug (5).
In addition, grounding of the controllers takes place
automatically by snapping onto a grounded DIN rail.
Also strictly observe the additional information in the user
manual and the Inline system manual at
www.phoenixcontact.net/products.
When snapping the Inline terminals onto the Inline
controller, please observe the following:
Before snapping on the Inline controller, remove the
terminal to be attached directly. It may only be attached
after the Inline controller has been snapped in place.
If additional Inline terminals are snapped onto the
Inline controller:
Remove the neighboring terminal before detaching the
Inline controller. To do so, remove the plug of this terminal
as well as the adjacent plug of the neighboring terminal on
the right.
Inline-Controller mit 8 digitalen Eingängen
und 4 digitalen Ausgängen
1. Sicherheitshinweise
2. UL-Hinweis
Verwenden Sie Kupferdraht, der bis 75°C zugelassen ist.
3. ATEX-Errichtungshinweise
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation in den
explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 geeignet.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN60079-0:2009 und
EN60079-15:2010.
•Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen ein! Setzen Sie bei der
Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse der
Mindestschutzart IP54 ein, das die Anforderungen der
EN60079-15 erfüllt. Beachten Sie auch die Anforderungen der
EN60079-14.
•Beachten Sie beim Einsatz des Inline-Controllers im
explosionsgefährdeten Bereich die Angaben im
gerätespezifischen Anwenderhandbuch.
4. Bestandteile des Inline-Controllers ()
1Elektroniksockel
2Reset-Taster
3Programmier-Schnittstelle
4Ethernet-Schnittstelle
5Einspeisestecker
6Stecker für digitale Ausgänge
7Stecker für digitale Eingänge
8Diagnose- und Statusanzeigen
9Abschlussplatte (als Stationsabschluss auf die Tragschiene
aufrasten)
5. Aufbau einer Inline-Station ()
1Endhalter (z.B. CLIPFIX 35-5; Art.-Nr. 3022276)
2Inline-Controller
3Klemmen entsprechend der Anwendung
4Abschlussplatte
6. Aufrasten des Elektroniksockels ()
Setzen Sie den Inline-Controller von oben auf die Schiene (A),
drücken Sie ihn dann nach unten (B).
7. Aufsetzen der Stecker ()
Setzen Sie die Stecker in der angegebenen Reihenfolge (A, B)
auf.
8. Entfernen eines Steckers ()
Hebeln Sie den Stecker durch Druck auf die hintere
Keilverrastung aus (A) und entnehmen Sie ihn (B).
9. Entfernen des Sockels ()
Nehmen Sie vor dem Abrasten alle Stecker desInline-
Controllers ab.
Fassen Sie mit einem Werkzeug in den Fußriegel, ziehen Sie das
Werkzeug nach oben (A) und ziehen Sie den Inline-Controller
von der Schiene ab (B, C).
10. Ethernet-Anschluss (10/100) ()
Schließen Sie das Ethernet-Netzwerk an die RJ45-Buchse an.
ACHTUNG:
Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei
der Handhabung elektrostatisch gefährdeter
Bauelemente (EN61340-5-1 und IEC61340-5-1)!
ACHTUNG:Erden Sie den Controller über die FE-
Anschlüsse des Einspeisesteckers (5).
Zusätzlich erfolgt die Erdung des Controllers
automatisch durch das Aufrasten an eine geerdete
Montageschiene.
Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden
Informationen im Anwenderhandbuch und im Inline-
Systemhandbuch unter www.phoenixcontact.net/
products.
Beachten Sie beim Anrasten von Inline-Klemmen an
den Inline-Controller:
Entfernen Sie vor dem Aufrasten des Inline-Controllers die
direkt anzurastende Klemme. Sie darf erst nach Aufrasten
des Inline-Controllers angerastet werden.
Falls an dem Inline-Controller weitere Inline-
Klemmen angerastet sind:
Entfernen Sie vor dem Abrasten des Inline-Controllers die
benachbarte Klemme. Nehmen Sie dazu die Stecker
dieser Klemme sowie den angrenzenden Stecker der
rechten benachbarten Klemme ab.
ILC 150 ETH 2985330





X
1
2
3
456
7
8
9
11
234
RESET
PRG
LNK ACT
X2
X1
UL
US
UM
FF
I1
I3
I2
I4
Q4
E
I5
I7
I6
I8
Q3
Q2Q1
RDY FAIL BSA PFFR
RUN / PROG
MRESET
STOP
B
A
B
A
B
A
B
C
A
X
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2013-06-18
© PHOENIX CONTACT 2013
Controlador Inline con 8 entradas digitales
y 4 salidas digitales
1. Advertencias de seguridad
2. Indicación para UL
Use cable de cobre que aguante hasta 75°C.
3. Indicaciones de instalación ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
El dispositivo de la categoría 3 es apto para su instalación en
áreas expuestas a riesgo de explosión de la zona 2.
El dispositivo cumple los requisitos de EN60079-0:2009 y
EN60079-15:2010.
•Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas
expuestas a peligro de explosión. Durante la instalación utilice
una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima
IP54) que cumpla con los requisitos de la EN 60079-15.
Observe también los requerimientos de EN 60079-14.
•Para usar el controlador Inline en áreas expuestas a riesgo de
explosión, consulte las especificaciones que hallará en su
correspondiente manual de usuario.
4. Componentes de los controladores Inline ()
1Zócalo electrónico
2Pulsador de reinicialización (reset)
3Interfaz de programación
4Interfaz Ethernet
5Conector de alimentación
6Conector para salidas digitales
7Conector para entradas digitales
8Indicaciones de diagnóstico y estado
9Tapa (encajar sobre el carril a modo de cierre de estación)
5. Componentes de una estación Inline ()
1Soporte final (p.ej. CLIPFIX 35-5; código 3022276)
2Controlador Inline
3Módulos en función de la aplicación
4Tapa
6. Encaje del portante de componentes
electrónicos ()
Coloque el controlador Inline desde arriba sobre el carril (A) y
presiónelo hacia abajo (B).
7. Montaje de los conectores macho ()
Monte los conectores macho según la secuencia indicada (A, B).
8. Desmontaje de un conector macho ()
Libere el conector macho presionando el encastrado en cuña
posterior (A) y extráigalo (B).
9. Desmontaje del portante ()
Antes de desencajarlo, retire todos los conectores macho del
controladorInline.
Sujete la patilla de anclaje con una herramienta, tire de la
herramienta hacia arriba (A) y separe el controlador Inline del
carril (B, C).
10. Conexión Ethernet (10/100) ()
Enchufe la red Ethernet al conector hembra RJ45.
IMPORTANTE:
¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular
elementos expuestos a peligro de descarga electrostática
(EN61340-5-1 y IEC61340-5-1)!
IMPORTANTE:Conecte el controlador a tierra
funcional a través de las conexiones FE del conector
de alimentación (5).
De modo adicional, la toma de tierra del controlador
se efectúa automáticamente al encajar sobre un carril
de montaje con toma a tierra.
Tenga también siempre presentes las informaciones
adicionales del manual de usuario y del manual de sistema
Inline que se encuentran en www.phoenixcontact.net/
products.
Al encajar módulos Inline al controlador Inline:
Retire antes de encajar el controlador Inline el módulo que
encaja directamente en él. No lo monte hasta haber
encajado primero el controlador Inline.
Si el controlador Inline lleva encajados más módulos
Inline:
Antes de soltar el controlador Inline, retire el módulo
contiguo. Quite a tal efecto los conectores macho de este
módulo y el conector macho adyacente del módulo
contiguo de la derecha.
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PNR 7343 - 04

ESPAÑOL PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax [phone], Phone [phone]
MNR 9032786 - 04
phoenixcontact.com
Controller Inline con 8 ingressi digitali e 4
uscite digitali
1. Indicazioni di sicurezza
2. Nota UL
Utilizzare filo di rame consentito per un impiego fino a 75°C.
3. Note di installazione ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
Il dispositivo della categoria 3 è adatto all'installazione nelle aree
a rischio di esplosione della zona 2.
Il dispositivo soddisfa i requisiti delle norme EN60079-0:2009 ed
EN60079-15:2010.
•Rispettare le condizioni fissate per l'utilizzo in aree a rischio di
esplosione! Per l'installazione utilizzare una custodia adeguata
omologata (grado di protezione minimo IP54) che soddisfi i
requisiti della norma EN 60079-15. Tenere inoltre in
considerazione i requisiti richiesti dalla norma EN 60079-14.
•In caso di impiego del controller Inline in aree a rischio di
esplosione, attenersi alle indicazioni del manuale utente
specifico del dispositivo.
4. Componenti del controller Inline ()
1Zoccolo per elettronica
2Tasto di reset
3Interfaccia di programmazione
4Interfaccia Ethernet
5Connettore di alimentazione
6Connettore per uscite digitali
7Connettore per ingressi digitali
8Indicatori diagnostici e di stato
9Piastra terminale (da incastrare sulla guida di montaggio
come chiusura della stazione)
5. Struttura di una stazione Inline ()
1Supporto finale (ades. CLIPFIX 35-5; codice 3022276)
2Controller Inline
3Moduli adeguati all'applicazione
4Piastra terminale
6. Innesto dello zoccolo elettronico ()
Posizionare il controller Inline dall'alto sulla guida (A) e premerlo
verso il basso (B).
7. Applicazione dei connettori ()
Posizionate i connettori nella sequenza indicata (A, B).
8. Rimozione di un connettore ()
Sollevare il connettore premendo sulla chiavetta di bloccaggio
posteriore (A) e rimuoverlo (B).
9. Rimozione dello zoccolo ()
Prima di eseguire il disinnesto, scollegare tutti i connettori
delcontroller Inline.
Inserire un attrezzo nel punto di blocco, tirarlo verso l'alto (A) ed
estrarre il controller Inline dalla guida (B, C).
10. Connessione Ethernet (10/100) ()
Collegare la rete Ethernet al connettore femmina RJ45.
IMPORTANTE:
Nel maneggiare elementi a rischio di scariche
elettrostatiche, osservare le necessarie misure di
sicurezza (EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!
IMPORTANTE:collegare il controller alla terra
mediante le connessioni FE del connettore di
alimentazione (5).
La messa a terra del controller avviene inoltre
automaticamente mediante innesto su una guida di
montaggio già messa a terra.
Osservare assolutamente anche le ulteriori informazioni
contenute nel manuale utente e nel manuale di sistema
Inline disponibile all'indirizzo www.phoenixcontact.net/
products.
Per l'innesto di moduli Inline al controller Inline
tenere presente quanto segue:
Prima dell'innesto del controller Inline è necessario
rimuovere il modulo ad innesto diretto. Tale modulo deve
essere innestato solo dopo che è stato innestato il
controller Inline.
Se sul controller Inline sono innestati ulteriori moduli
Inline:
Prima di disinnestare il controller Inline rimuovere il modulo
contiguo. A tale scopo, rimuovere i connettori di tale
modulo e il connettore adiacente del modulo contiguo di
destra.
Contrôleur Inline à huit entrées tout-ou-rien
et quatre sorties tout-ou-rien
1. Consignes de sécurité
2. Remarque UL
Utiliser des câbles en cuivre homologués pour jusqu'à 75°C.
3. Instructions d'installation ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
L'appareil de catégorie3 est conçu pour être installé dans des
atmosphères explosibles de zone2.
L'appareil répond aux exigences des normes EN60079-0:2009
et EN60079-15:2010.
•Respecter les conditions définies pour l'utilisation en
atmosphère explosible. Lors de l’installation, utiliser un boîtier
adapté et homologué (indice minimum de protection IP54) qui
répond aux exigences de la norme EN 60079-15. Respecter
également les exigences de la norme EN60079-14.
•Lors de l'utilisation du contrôleur Inline en atmosphère
explosible, respecter les indications figurant dans le manuel
d'utilisation correspondant.
4. Eléments constitutifs du contrôleur Inline ()
1Embase électronique
2Bouton RAZ
3Interface de programmation
4Interface Ethernet
5Connecteur d'alimentation
6Connecteurs pour sorties tout-ou-rien
7Connecteurs pour entrées tout-ou-rien
8Voyants de diagnostic et d’état
9Plaque d'extrémité (à encliqueter sur le profilé en tant que fin
de station)
5. Structure d'une station Inline ()
1Crampon terminal (parex. CLIPFIX 35-5; référence
3022276)
2Contrôleur Inline
3Modules adaptés à l'application
4Plaque d'extrémité
6. Encliquetage de l'embase électronique ()
Placer le contrôleur Inline par le haut sur le profilé (A), puis le
pousser vers le bas (B).
7. Mise en place des connecteurs ()
Mettre les connecteurs en place comme indiqué (A, B).
8. Retrait d'un connecteur ()
Soulever le connecteur en appuyant sur le clip de verrouillage
arrière (A) et enlever le connecteur (B).
9. Retrait de l'embase ()
Avant d'extraire l'embase, retirer tous les connecteurs du
contrôleurInline.
Insérer un outil dans le dispositif de verrouillage, le tirer vers le
haut (A) et retirer le contrôleur Inline du profilé (B, C).
10. Raccordement Ethernet (10/100) ()
Raccorder le réseau Ethernet au connecteur femelle RJ45.
IMPORTANT:
Observer les mesures de précaution nécessaires lors du
maniement des composants sensibles aux décharges
électrostatiques (EN61340-5-1, CEI61340-5-1).
IMPORTANT:Mettre le contrôleur à la terre via les
raccordements à la terre de fonctionnement du
connecteur d'alimentation (5).
En outre, la mise à la terre du contrôleur se fait
automatiquement en l'encliquetant sur un profilé mis
à la terre.
Tenir impérativement compte également des informations
complémentaires du manuel d'utilisation et du manuel
système Inline disponibles à l'adresse
www.phoenixcontact.net/products.
Lors de l'encliquetage des modules Inline sur le
contrôleur Inline, procéder comme suit:
Avant d'encliqueter le contrôleur Inline, déposer le module
enfiché directement sur celui-ci. Il ne doit être remis en
place qu'une fois le contrôleur Inline encliqueté.
Si d'autres modules Inline sont enfichés sur le
contrôleur Inline:
Avant d'extraire le contrôleur Inline, retirer le module
voisin. Pour ce faire, retirer les connecteurs de ce module
ainsi que les connecteurs voisins du module droit
adjacent.
Inline controller with 8 digital inputs and 4
digital outputs
1. Safety notes
2. UL note
Use copper wire that is approved up to 75°C.
3. ATEX installation notes
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
The category 3 device is designed for installation in zone 2
potentially explosive areas.
The device meets the requirements of EN60079-0:2009 and
EN60079-15:2010.
•Observe the specified conditions for use in potentially
explosive areas! Install the device in a suitable approved
housing with a minimum of IP54 protection) that meets the
requirements of EN 60079-15. Observe the requirements of
EN 60079-14.
•When using the Inline controller in potentially explosive areas,
observe the specifications in the corresponding user manual.
4. Components of the Inline controller ()
1Electronics base
2Reset button
3Programming interface
4Ethernet interface
5Power plug
6Plug for digital outputs
7Plug for digital inputs
8Diagnostic and status indicators
9End plate (snap onto the DIN rail as station end)
5. Structure of an Inline station ()
1End clamp (e.g.,CLIPFIX 35-5, Order No. 3022276)
2Inline controller
3Terminals corresponding to application
4End plate
6. Mounting the electronics base ()
Place the Inline controller onto the the rail (A) from above, then
press it down (B).
7. Inserting the plugs ()
Insert the plugs in the specified order (A, B).
8. Removing a plug ()
Lift the plug by pressing on the back shaft latch (A) and removing
it (B).
9. Removing the base ()
Before detaching, remove all plugs from theInline controller.
Insert a tool into the foot catch, pull the tool upwards (A) and pull
the Inline controller from the rail (B, C).
10. Ethernet connection (10/100) ()
Connect the Ethernet network to the RJ45 socket.
NOTE:
Observe the necessary safety precautions when handling
components that are vulnerable to electrostatic discharge
(EN61340-5-1 and IEC61340-5-1)!
NOTE:Ground the controller via the FE connections
of the power plug-in plug (5).
In addition, grounding of the controllers takes place
automatically by snapping onto a grounded DIN rail.
Also strictly observe the additional information in the user
manual and the Inline system manual at
www.phoenixcontact.net/products.
When snapping the Inline terminals onto the Inline
controller, please observe the following:
Before snapping on the Inline controller, remove the
terminal to be attached directly. It may only be attached
after the Inline controller has been snapped in place.
If additional Inline terminals are snapped onto the
Inline controller:
Remove the neighboring terminal before detaching the
Inline controller. To do so, remove the plug of this terminal
as well as the adjacent plug of the neighboring terminal on
the right.
Inline-Controller mit 8 digitalen Eingängen
und 4 digitalen Ausgängen
1. Sicherheitshinweise
2. UL-Hinweis
Verwenden Sie Kupferdraht, der bis 75°C zugelassen ist.
3. ATEX-Errichtungshinweise
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
Das Gerät der Kategorie 3 ist zur Installation in den
explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 geeignet.
Das Gerät erfüllt die Anforderungen der EN60079-0:2009 und
EN60079-15:2010.
•Halten Sie die festgelegten Bedingungen für den Einsatz in
explosionsgefährdeten Bereichen ein! Setzen Sie bei der
Installation ein geeignetes, zugelassenes Gehäuse der
Mindestschutzart IP54 ein, das die Anforderungen der
EN60079-15 erfüllt. BeachtenSie auch die Anforderungen der
EN60079-14.
•Beachten Sie beim Einsatz des Inline-Controllers im
explosionsgefährdeten Bereich die Angaben im
gerätespezifischen Anwenderhandbuch.
4. Bestandteile des Inline-Controllers ()
1Elektroniksockel
2Reset-Taster
3Programmier-Schnittstelle
4Ethernet-Schnittstelle
5Einspeisestecker
6Stecker für digitale Ausgänge
7Stecker für digitale Eingänge
8Diagnose- und Statusanzeigen
9Abschlussplatte (als Stationsabschluss auf die Tragschiene
aufrasten)
5. Aufbau einer Inline-Station ()
1Endhalter (z.B. CLIPFIX 35-5; Art.-Nr. 3022276)
2Inline-Controller
3Klemmen entsprechend der Anwendung
4Abschlussplatte
6. Aufrasten des Elektroniksockels ()
Setzen Sie den Inline-Controller von oben auf die Schiene (A),
drücken Sie ihn dann nach unten (B).
7. Aufsetzen der Stecker ()
Setzen Sie die Stecker in der angegebenen Reihenfolge (A, B)
auf.
8. Entfernen eines Steckers ()
Hebeln Sie den Stecker durch Druck auf die hintere
Keilverrastung aus (A) und entnehmen Sie ihn (B).
9. Entfernen des Sockels ()
Nehmen Sie vor dem Abrasten alle Stecker desInline-
Controllers ab.
Fassen Sie mit einem Werkzeug in den Fußriegel, ziehen Sie das
Werkzeug nach oben (A) und ziehen Sie den Inline-Controller
von der Schiene ab (B, C).
10. Ethernet-Anschluss (10/100) ()
Schließen Sie das Ethernet-Netzwerk an die RJ45-Buchse an.
ACHTUNG:
Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei
der Handhabung elektrostatisch gefährdeter
Bauelemente (EN61340-5-1 und IEC61340-5-1)!
ACHTUNG:Erden Sie den Controller über die FE-
Anschlüsse des Einspeisesteckers (5).
Zusätzlich erfolgt die Erdung des Controllers
automatisch durch das Aufrasten an eine geerdete
Montageschiene.
Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden
Informationen im Anwenderhandbuch und im Inline-
Systemhandbuch unter www.phoenixcontact.net/
products.
Beachten Sie beim Anrasten von Inline-Klemmen an
den Inline-Controller:
Entfernen Sie vor dem Aufrasten des Inline-Controllers die
direkt anzurastende Klemme. Sie darf erst nach Aufrasten
des Inline-Controllers angerastet werden.
Falls an dem Inline-Controller weitere Inline-
Klemmen angerastet sind:
Entfernen Sie vor dem Abrasten des Inline-Controllers die
benachbarte Klemme. Nehmen Sie dazu die Stecker
dieser Klemme sowie den angrenzenden Stecker der
rechten benachbarten Klemme ab.
ILC 150 ETH 2985330





X
1
2
3
456
7
8
9
11
234
RESET
PRG
LNK ACT
X2
X1
UL
US
UM
FF
I1
I3
I2
I4
Q4
E
I5
I7
I6
I8
Q3
Q2Q1
RDY FAIL BSA PFFR
RUN / PROG
MRESET
STOP
B
A
B
A
B
A
B
C
A
X
DE
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
Einbauanweisung für den Elektroinstallateur
EN Installation note for electrical personnel
FR Instructions d'installation pour l'électricien
IT Istruzioni di montaggio per l'elettricista installatore
2013-06-18
© PHOENIX CONTACT 2013
Controlador Inline con 8 entradas digitales
y 4 salidas digitales
1. Advertencias de seguridad
2. Indicación para UL
Use cable de cobre que aguante hasta 75°C.
3. Indicaciones de instalación ATEX
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
El dispositivo de la categoría 3 es apto para su instalación en
áreas expuestas a riesgo de explosión de la zona 2.
El dispositivo cumple los requisitos de EN60079-0:2009 y
EN60079-15:2010.
•Cumpla las condiciones fijadas para el montaje en áreas
expuestas a peligro de explosión. Durante la instalación utilice
una carcasa autorizada adecuada (tipo de protección mínima
IP54) que cumpla con los requisitos de la EN 60079-15.
Observe también los requerimientos de EN 60079-14.
•Para usar el controlador Inline en áreas expuestas a riesgo de
explosión, consulte las especificaciones que hallará en su
correspondiente manual de usuario.
4. Componentes de los controladores Inline ()
1Zócalo electrónico
2Pulsador de reinicialización (reset)
3Interfaz de programación
4Interfaz Ethernet
5Conector de alimentación
6Conector para salidas digitales
7Conector para entradas digitales
8Indicaciones de diagnóstico y estado
9Tapa (encajar sobre el carril a modo de cierre de estación)
5. Componentes de una estación Inline ()
1Soporte final (p.ej. CLIPFIX 35-5; código 3022276)
2Controlador Inline
3Módulos en función de la aplicación
4Tapa
6. Encaje del portante de componentes
electrónicos ()
Coloque el controlador Inline desde arriba sobre el carril (A) y
presiónelo hacia abajo (B).
7. Montaje de los conectores macho ()
Monte los conectores macho según la secuencia indicada (A, B).
8. Desmontaje de un conector macho ()
Libere el conector macho presionando el encastrado en cuña
posterior (A) y extráigalo (B).
9. Desmontaje del portante ()
Antes de desencajarlo, retire todos los conectores macho del
controladorInline.
Sujete la patilla de anclaje con una herramienta, tire de la
herramienta hacia arriba (A) y separe el controlador Inline del
carril (B, C).
10. Conexión Ethernet (10/100) ()
Enchufe la red Ethernet al conector hembra RJ45.
IMPORTANTE:
¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular
elementos expuestos a peligro de descarga electrostática
(EN61340-5-1 y IEC61340-5-1)!
IMPORTANTE:Conecte el controlador a tierra
funcional a través de las conexiones FE del conector
de alimentación (5).
De modo adicional, la toma de tierra del controlador
se efectúa automáticamente al encajar sobre un carril
de montaje con toma a tierra.
Tenga también siempre presentes las informaciones
adicionales del manual de usuario y del manual de sistema
Inline que se encuentran en www.phoenixcontact.net/
products.
Al encajar módulos Inline al controlador Inline:
Retire antes de encajar el controlador Inline el módulo que
encaja directamente en él. No lo monte hasta haber
encajado primero el controlador Inline.
Si el controlador Inline lleva encajados más módulos
Inline:
Antes de soltar el controlador Inline, retire el módulo
contiguo. Quite a tal efecto los conectores macho de este
módulo y el conector macho adyacente del módulo
contiguo de la derecha.
ES Instrucciones de montaje para el instalador eléctrico
PNR 7343 - 04





1
2
4
2
3
5
GND
TXD
RXD
1
2
4
RESET
PRG
LNK ACT
UL
US
UM
FF
I1
I3
I2
I4
Q4
E
I5
I7
I6
I8
Q3
Q2Q1
RDY FAIL BSA PFFR
RUN / PROG
MRESET
STOP
X1
X2
2
4
6
5
3
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
1
2
3
4
1
2
3
4
PWR
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.3
2.4
2.2
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
1
2
3
4
1
2
3
4
O1
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.3
2.4
2.2
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
1
2
3
4
1
2
3
4
I1
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.3
2.4
2.2
3.1
3.2
3.3
3.4
4.1
4.2
4.3
4.4
1
2
3
4
1
2
3
4
I2
3.1
3.2
3.3
3.4
4.1
4.3
4.4
4.2
1234
A
B
X
O1
PLC/PWR
ETH
UL
US
UM
FR
FF
LNK ACT
Q4
E
Q3
Q2Q1
I2
I5
I7
I6
I8
BSA PF
I1
I1
I3
I2
I4
FAILRDY
11. Programmier-Schnittstelle (RS-232) ()
Über die serielle Schnittstelle RS-232 kann ein IBM-kompatibler
PC mit der Software PC Worx / PC Worx Express angeschlossen
werden.
12. Anschlussbelegung der Versorgung, Aktoren
und Sensoren ()
13. Leitungen festklemmen ()
Isolieren Sie die Leitungen 8 mm ab.
Lösen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher (A).
Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt (B).
Befestigen Sie die Leitung durch Entfernen des
Schraubendrehers.
14. Anzeigeelemente ()
Ein passendes RS-232-Kabel kann unter der Bezeichnung
PRGCABMINIDIN (Art.-Nr. 2730611) bestellt werden.
Einspeisestecker 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Ausgangsstecker 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Eingangsstecker 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Eingangsstecker 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR grün Inline-Controller aktiv
FF gelb Fehler
PWR
UL grün 24-V-Logikversorgung
US grün 24-V-Segmentspannung
UM grün 24-V-Buskoppler- und
Hauptspannung
IL
RDY grün INTERBUS-Master betriebsbereit /
Datenübertragung aktiv
FAIL rot Fehler
BSA gelb Bussegment abgeschaltet
PF gelb Peripheriefehler
OUT (O1)
E rot Kurzschluss/Überlast an mindestens
einem Ausgang
Q1...Q4 gelb Status der Ausgänge
IN (I1-I2)
I1...I8 gelb Status der Eingänge
ETH
LNK grün Verbindung aktiv
ACT gelb Datenübertragung aktiv
11. Interfaccia di programmazione (RS-232) ()
L'interfaccia seriale RS-232 consente di collegare un PC IBM
compatibile con il software PC Worx / PC Worx Express.
12. Piedinatura per alimentazione, attuatori e
sensori ()
13. Collegamento dei cavi ()
Spelare i conduttori di 8 mm.
Liberare la molla premendo con il cacciavite (A).
Posizionare il conduttore nel punto di contatto (B).
Fissare il conduttore rimuovendo il cacciavite.
14. Elementi di visualizzazione ()
È possibile ordinare un cavo RS-232 adatto indicando la
sigla PRGCABMINIDIN (codice 2730611).
Connettore di alimentazione 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Connettore di uscita 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Connettore di ingresso 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Connettore di ingresso 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR verde Controller Inline attivo
FF giallo Errore
PWR
UL verde Alimentazione logica 24 V
US verde Tensione di segmento 24 V
UM verde Tensione principale e tensione
accoppiatore bus da 24 V
IL
RDY verde Master INTERBUS pronto per il
funzionamento/ trasmissione dati
attiva
FAIL rosso Errore
BSA giallo Segmento di bus disabilitato
PF giallo Errore di periferia
OUT (O1)
E rosso Corto circuito/sovraccarico su almeno
una delle uscite
Q1...Q4 giallo Stato delle uscite
IN (I1-I2)
I1...I8 giallo Stato degli ingressi
ETH
LNK verde Collegamento attivo
ACT giallo Trasmissione dati attiva
11. Interface de programmation (RS-232) ()
L'interface série RS-232 permet de raccorder un PC compatible
IBM avec le logiciel PC Worx / PC Worx Express.
12. Brochage de l'alimentation, des actionneurs et
des capteurs ()
13. Fixation des câbles ()
Dénuder les câbles sur 8mm.
Débloquer le ressort en appuyant dessus avec un tournevis (A).
Insérer le câble dans la borne (B).
Fixer le câble en retirant le tournevis.
14. Eléments d'affichage ()
Un câble RS-232 approprié est disponible sous la
désignation PRGCABMINIDIN (référence 2730611).
Connecteur d'alimentation 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM, US
1.4 FE 2.4 FE
Connecteur de sortie 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Connecteur d'entrée 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Connecteur d'entrée 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR vert Contrôleur Inline actif
FF jaune erreur
PWR
UL vert Alimentation logique 24V
US vert Tension de segment 24V
UM vert Tension coupleur de bus 24V et
tension principale
IL
RDY vert INTERBUS maître prêt / transmission
des données active
FAIL rouge erreur
BSA jaune Segment de bus déconnecté
PF jaune Erreur périphérique
OUT (O1)
E rouge Court-circuit/surcharge sur au moins
une sortie
Q1...Q4 jaune Etat des sorties
IN (I1-I2)
I1...I8 jaune Etat des entrées
ETH
LNK vert Liaison active
ACT jaune Transmission des données active
11. Programming interface (RS-232) ()
An IBM-compatible PC with the PC Worx / PC Worx Express
software can be connected via the RS-232 serial interface.
12. Connection assignment of the supply,
actuators and sensors ()
13. Securing cables ()
Strip 8 mm off the cables.
Release the spring by pressing with the screwdriver (A).
Insert the cable into the terminal point (B).
Secure the cable by removing the screwdriver.
14. Display elements ()
You can order a suitable RS-232 cable with the
designation PRGCABMINIDIN (Order No. 2730611).
Power plug-in connector 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Output plug 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Input connector 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Input connector 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR green Inline controller active
FF yellow Error
PWR
UL green 24 V communications power
US green 24 V segment voltage
UM green 24 V bus coupler and main voltage
IL
RDY green INTERBUS master ready to operate /
data transmission active
FAIL red Error
BSA yellow Bus segment switched off
PF yellow Peripheral fault
OUT (O1)
E red Short circuit/overload at one or more
outputs
Q1...Q4 yellow Status of the outputs
IN (I1-I2)
I1...I8 yellow Status of the inputs
ETH
LNK green Connection active
ACT yellow Data transmission active
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
11. Interfaz de programación (RS-232) ()
Mediante la interfaz serie RS-232 puede conectarse un PC
compatible con IBM con el software PC Worx / PC Worx Express.
12. Asignación de conectores de alimentación,
actuadores y sensores ()
13. Embornado de los cables ()
Pele los hilos unos 8 mm.
Libere los resortes presionando con el destornillador (A).
Enchufe el cable en el punto de embornado (B).
Retire el destornillador para fijar así el cable en su posición.
14. Elementos de indicación ()
Es posible pedir el correspondiente cable RS-232 bajo la
denominación PRGCABMINIDIN (código 2730611).
Conector de alimentación 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Conector de salida 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Conector de entrada 3, I1
1.1IN12.1IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4IN32.4IN4
Conector de entrada 4, I2
3.1IN54.1IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4IN74.4IN8
PLC
FR verde Controlador Inline activo
FF amarillo Error
PWR
UL verde Alimentación de lógica 24 V
US verde Tensión de segmento de 24 V
UM verde Tensión principal y de acoplador de
bus 24 V
IL
RDY verde Maestro INTERBUS listo para el
servicio/transmisión de datos activa
FAIL rojo Error
BSA amarillo Segmento de bus desconectado
PF amarillo Error en periferia
OUT (O1)
E rojo Cortocircuito/sobrecarga en al menos
una salida
Q1...Q4 amarillo Estado de las salidas
IN (I1-I2)
I1...I8 amarillo Estado de las entradas
ETH
LNK verde Conexión activa
ACT amarillo Transmisión de datos activada
ESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2013 PNR 7343 - 04





1
2
4
2
3
5
GND
TXD
RXD
1
2
4
RESET
PRG
LNK ACT
UL
US
UM
FF
I1
I3
I2
I4
Q4
E
I5
I7
I6
I8
Q3
Q2Q1
RDY FAIL BSA PFFR
RUN / PROG
MRESET
STOP
X1
X2
2
4
6
5
3
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
1
2
3
4
1
2
3
4
PWR
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.3
2.4
2.2
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
1
2
3
4
1
2
3
4
O1
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.3
2.4
2.2
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.2
2.3
2.4
1
2
3
4
1
2
3
4
I1
1.1
1.2
1.3
1.4
2.1
2.3
2.4
2.2
3.1
3.2
3.3
3.4
4.1
4.2
4.3
4.4
1
2
3
4
1
2
3
4
I2
3.1
3.2
3.3
3.4
4.1
4.3
4.4
4.2
1234
A
B
X
O1
PLC/PWR
ETH
UL
US
UM
FR
FF
LNK ACT
Q4
E
Q3
Q2Q1
I2
I5
I7
I6
I8
BSA PF
I1
I1
I3
I2
I4
FAILRDY
11. Programmier-Schnittstelle (RS-232) ()
Über die serielle Schnittstelle RS-232 kann ein IBM-kompatibler
PC mit der Software PC Worx / PC Worx Express angeschlossen
werden.
12. Anschlussbelegung der Versorgung, Aktoren
und Sensoren ()
13. Leitungen festklemmen ()
Isolieren Sie die Leitungen 8 mm ab.
Lösen Sie die Feder durch Druck mit dem Schraubendreher (A).
Stecken Sie die Leitung in den Klemmpunkt (B).
Befestigen Sie die Leitung durch Entfernen des
Schraubendrehers.
14. Anzeigeelemente ()
Ein passendes RS-232-Kabel kann unter der Bezeichnung
PRGCABMINIDIN (Art.-Nr. 2730611) bestellt werden.
Einspeisestecker 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Ausgangsstecker 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Eingangsstecker 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Eingangsstecker 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR grün Inline-Controller aktiv
FF gelb Fehler
PWR
UL grün 24-V-Logikversorgung
US grün 24-V-Segmentspannung
UM grün 24-V-Buskoppler- und
Hauptspannung
IL
RDY grün INTERBUS-Master betriebsbereit /
Datenübertragung aktiv
FAIL rot Fehler
BSA gelb Bussegment abgeschaltet
PF gelb Peripheriefehler
OUT (O1)
E rot Kurzschluss/Überlast an mindestens
einem Ausgang
Q1...Q4 gelb Status der Ausgänge
IN (I1-I2)
I1...I8 gelb Status der Eingänge
ETH
LNK grün Verbindung aktiv
ACT gelb Datenübertragung aktiv
11. Interfaccia di programmazione (RS-232) ()
L'interfaccia seriale RS-232 consente di collegare un PC IBM
compatibile con il software PC Worx / PC Worx Express.
12. Piedinatura per alimentazione, attuatori e
sensori ()
13. Collegamento dei cavi ()
Spelare i conduttori di 8 mm.
Liberare la molla premendo con il cacciavite (A).
Posizionare il conduttore nel punto di contatto (B).
Fissare il conduttore rimuovendo il cacciavite.
14. Elementi di visualizzazione ()
È possibile ordinare un cavo RS-232 adatto indicando la
sigla PRGCABMINIDIN (codice 2730611).
Connettore di alimentazione 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Connettore di uscita 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Connettore di ingresso 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Connettore di ingresso 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR verde Controller Inline attivo
FF giallo Errore
PWR
UL verde Alimentazione logica 24 V
US verde Tensione di segmento 24 V
UM verde Tensione principale e tensione
accoppiatore bus da 24 V
IL
RDY verde Master INTERBUS pronto per il
funzionamento/ trasmissione dati
attiva
FAIL rosso Errore
BSA giallo Segmento di bus disabilitato
PF giallo Errore di periferia
OUT (O1)
E rosso Corto circuito/sovraccarico su almeno
una delle uscite
Q1...Q4 giallo Stato delle uscite
IN (I1-I2)
I1...I8 giallo Stato degli ingressi
ETH
LNK verde Collegamento attivo
ACT giallo Trasmissione dati attiva
11. Interface de programmation (RS-232) ()
L'interface série RS-232 permet de raccorder un PC compatible
IBM avec le logiciel PC Worx / PC Worx Express.
12. Brochage de l'alimentation, des actionneurs et
des capteurs ()
13. Fixation des câbles ()
Dénuder les câbles sur 8mm.
Débloquer le ressort en appuyant dessus avec un tournevis (A).
Insérer le câble dans la borne (B).
Fixer le câble en retirant le tournevis.
14. Eléments d'affichage ()
Un câble RS-232 approprié est disponible sous la
désignation PRGCABMINIDIN (référence 2730611).
Connecteur d'alimentation 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM, US
1.4 FE 2.4 FE
Connecteur de sortie 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Connecteur d'entrée 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Connecteur d'entrée 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR vert Contrôleur Inline actif
FF jaune erreur
PWR
UL vert Alimentation logique 24V
US vert Tension de segment 24V
UM vert Tension coupleur de bus 24V et
tension principale
IL
RDY vert INTERBUS maître prêt / transmission
des données active
FAIL rouge erreur
BSA jaune Segment de bus déconnecté
PF jaune Erreur périphérique
OUT (O1)
E rouge Court-circuit/surcharge sur au moins
une sortie
Q1...Q4 jaune Etat des sorties
IN (I1-I2)
I1...I8 jaune Etat des entrées
ETH
LNK vert Liaison active
ACT jaune Transmission des données active
11. Programming interface (RS-232) ()
An IBM-compatible PC with the PC Worx / PC Worx Express
software can be connected via the RS-232 serial interface.
12. Connection assignment of the supply,
actuators and sensors ()
13. Securing cables ()
Strip 8 mm off the cables.
Release the spring by pressing with the screwdriver (A).
Insert the cable into the terminal point (B).
Secure the cable by removing the screwdriver.
14. Display elements ()
You can order a suitable RS-232 cable with the
designation PRGCABMINIDIN (Order No. 2730611).
Power plug-in connector 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Output plug 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Input connector 3, I1
1.1 IN1 2.1 IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4 IN3 2.4 IN4
Input connector 4, I2
3.1 IN5 4.1 IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4 IN7 4.4 IN8
PLC
FR green Inline controller active
FF yellow Error
PWR
UL green 24 V communications power
US green 24 V segment voltage
UM green 24 V bus coupler and main voltage
IL
RDY green INTERBUS master ready to operate /
data transmission active
FAIL red Error
BSA yellow Bus segment switched off
PF yellow Peripheral fault
OUT (O1)
E red Short circuit/overload at one or more
outputs
Q1...Q4 yellow Status of the outputs
IN (I1-I2)
I1...I8 yellow Status of the inputs
ETH
LNK green Connection active
ACT yellow Data transmission active
DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO
11. Interfaz de programación (RS-232) ()
Mediante la interfaz serie RS-232 puede conectarse un PC
compatible con IBM con el software PC Worx / PC Worx Express.
12. Asignación de conectores de alimentación,
actuadores y sensores ()
13. Embornado de los cables ()
Pele los hilos unos 8 mm.
Libere los resortes presionando con el destornillador (A).
Enchufe el cable en el punto de embornado (B).
Retire el destornillador para fijar así el cable en su posición.
14. Elementos de indicación ()
Es posible pedir el correspondiente cable RS-232 bajo la
denominación PRGCABMINIDIN (código 2730611).
Conector de alimentación 1, PWR
1.1 US2.1 UM
1.2 UL2.2 UM
1.3 GND UL2.3 GND UM/US
1.4 FE 2.4 FE
Conector de salida 2, O1
1.1 OUT1 2.1 OUT2
1.2 GND 2.2 GND
1.3 FE 2.3 FE
1.4 OUT3 2.4 OUT4
Conector de entrada 3, I1
1.1IN12.1IN2
1.2 US2.2 US
1.3 GND 2.3 GND
1.4IN32.4IN4
Conector de entrada 4, I2
3.1IN54.1IN6
3.2 US4.2 US
3.3 GND 4.3 GND
3.4IN74.4IN8
PLC
FR verde Controlador Inline activo
FF amarillo Error
PWR
UL verde Alimentación de lógica 24 V
US verde Tensión de segmento de 24 V
UM verde Tensión principal y de acoplador de
bus 24 V
IL
RDY verde Maestro INTERBUS listo para el
servicio/transmisión de datos activa
FAIL rojo Error
BSA amarillo Segmento de bus desconectado
PF amarillo Error en periferia
OUT (O1)
E rojo Cortocircuito/sobrecarga en al menos
una salida
Q1...Q4 amarillo Estado de las salidas
IN (I1-I2)
I1...I8 amarillo Estado de las entradas
ETH
LNK verde Conexión activa
ACT amarillo Transmisión de datos activada
ESPAÑOL
© PHOENIX CONTACT 2013 PNR 7343 - 04