Phoenix Mecano LBG User manual

Ausgabe: 11.2012
PM-Nr.: B.015841
Version: 1-0
DE Montageanleitung
LBG/LBS-Steuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
EN Assembly Instructions
Controllers LBG/LBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
FR Notice d'assemblage
Commandes LBG et LBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
ES Instrucciones de montaje
Sistemas de control LBG y LBS. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
IT Istruzioni die montaggio
Controller LBG e LBS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Inhaltsverzeichnis
2
1. Einbauerklärung
1.1 EG-Konformitätserklärung LBG .................................................................................. 3
1.2 EG-Konformitätserklärung LBS ................................................................................... 4
2. Allgemeine Hinweise
2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung....................................................................... 5
3. Haftung/Gewährleistung
3.1 Haftung ........................................................................................................................ 6
3.2 Produktbeobachtung................................................................................................... 6
3.3 Sprache der Montageanleitung .................................................................................. 6
3.4 Urheberrecht................................................................................................................6
4. Verwendung/Bedienpersonal
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............................................................................ 7
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.................................................................. 7
4.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen ................................. 7
4.3 Wer darf diese Steuerung verwenden, montieren und bedienen............................ 7
5. Sicherheit
5.1 Sicherheitshinweise...................................................................................................... 8
5.2 Sicherheitszeichen........................................................................................................ 9
5.2.1 Symbole des Typenschilds ............................................................................... 9
6. Produktinformationen
6.1 Funktionsweise .......................................................................................................... 10
6.2 Technische Daten....................................................................................................... 10
6.2.1 Einschaltdauer ............................................................................................... 10
7. Lebensphasen
7.1 Transport und Lagerung............................................................................................ 11
7.2 Allgemeines zur Montage ......................................................................................... 11
7.2.1 Anschlussbelegung der LBG-Steuerung....................................................... 13
7.2.2 Anschlussbelegung der LBS-Steuerung........................................................ 14
7.3 Antriebe und Handschalter anschließen .................................................................. 15
7.3.1 Antriebe anschließen .................................................................................... 15
7.3.2 Handschalter anschließen ............................................................................. 15
7.4 Inbetriebnahme ......................................................................................................... 16
7.5 Bedienung des Handschalters ................................................................................... 16
7.6 Wartung .....................................................................................................................16
7.7 Reinigung ...................................................................................................................16
7.8 Entsorgung und Rücknahme..................................................................................... 16

1. Einbauerklärung
3
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
1.1 EG-Konformitätserklärung LBG
Hiermit erklärt der Hersteller
Phoenix Mecano Komponenten AG
Hofwisenstrasse 6
CH-8260 Stein am Rhein
die Konformität des nachfolgend aufgeführten Systems mit den Richtlinien:
2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglichkeit) Richtlinie 2004/108/EG des Europäi-
schen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG
2006/95/EG: (Niederspannungsrichtlinie) Richtlinie des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (kodifizierte Fas-
sung) (1)
Bezeichnung des Systems LBG Steuerung mono
LBG Steuerung duo
LBG Steuerung trio
Typbezeichnung LBG1
LBG2
LBG3
Gerätetyp Steuerung für LAMBDA Elektrozylinder und LAMBDA Colonne-Antriebe.
In Zuständigkeit durch den Dokumentationsverantwortlichen
Stein am Rhein / 01.09.2012 Technischer Leiter
Ort / Datum Unterschrift Angaben zum Unterzeichner
Stein am Rhein / 01.09.2012 Geschäftsführer
Ort/Datum Unterschrift Angaben zum Unterzeichner

1. Einbauerklärung
4
1.2 EG-Konformitätserklärung LBS
Hiermit erklärt der Hersteller
Phoenix Mecano Komponenten AG
Hofwisenstrasse 6
CH-8260 Stein am Rhein
die Konformität des nachfolgend aufgeführten Systems mit den Richtlinien:
2004/108/EG (Elektromagnetische Verträglichkeit) Richtlinie 2004/108/EG des Europäi-
schen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische
Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG
2006/95/EG: (Niederspannungsrichtlinie) Richtlinie des Europäischen Parlaments und
des Rates vom 12. Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvor-
schriften der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (kodifizierte Fas-
sung) (1)
Bezeichnung des Systems LBS Steuerung synchro
LBS Steuerung synchro + 1
Typbezeichnung LBS 2
LBS 3
Gerätetyp Steuerung für LAMBDA Elektrozylinder und LAMBDA Colonne-Antriebe.
In Zuständigkeit durch den Dokumentationsverantwortlichen
Stein am Rhein / 01.09.2012 Technischer Leiter
Ort / Datum Unterschrift Angaben zum Unterzeichner
Stein am Rhein / 01.09.2012 Geschäftsführer
Ort/Datum Unterschrift Angaben zum Unterzeichner

2. Allgemeine Hinweise
5
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist nur für die beschriebenen Steuerungen gültig und ist für den Her-
steller des Endproduktes, in das diese unvollständige Maschine integriert wird, als Dokumenta-
tion bestimmt.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass für den Endkunden eine Betriebsanleitung
durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist, die sämtliche Funktionen und Gefah-
renhinweise des Endproduktes enthält.
Dieses gilt ebenfalls für den Einbau in eine Maschine. Hier ist der Maschinenhersteller für die ent-
sprechenden Sicherheitseinrichtungen, Überprüfungen, die Überwachung evtl. auftretender
Quetsch- und Scherstellen und die Dokumentation zuständig.
Diese Montageanleitung unterstützt Sie dabei,
•Gefahren zu vermeiden,
•Ausfallzeiten zu verhindern
•und die Lebensdauer dieses Produktes zu gewährleisten bzw. zu erhöhen.
Gefahrenhinweise, Sicherheitsbestimmungen sowie die Angaben in dieser Montageanleitung
sind ohne Ausnahme einzuhalten.
Die Montageanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Produkt ar-
beitet.
Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis die Maschine den Bestimmungen der EG-Richt-
linien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht. Vor dem Inverkehrbringen muss diese den
CE-Richtlinien, auch dokumentarisch, entsprechen.
Wir weisen den Weiterverwender dieser unvollständigen Maschine/Teilmaschine/Maschinenteile
ausdrücklich auf die Pflicht zur Erweiterung und Vervollständigung dieser Dokumentation hin.
Inbesondere beim Ein- bzw. Anbau von elektrischen Elementen und/oder Antrieben ist eine CE-
Konformitätserklärung durch den Weiterverwender zu erstellen.
Unsere Konformitätserklärung verliert automatisch ihre Gültigkeit.

3. Haftung/Gewährleistung
6
3.1 Haftung
Bei baulichen Veränderungen durch Dritte oder Veränderungen der Schutzeinrichtungen an den
Steuerungen oder den Handschaltern sowie Veränderungen an den elektrischen Geräten und de-
ren Steuerungen übernimmt die Phoenix Mecano Komponenten AG keine Haftung.
Die Konformitätserklärung wird ungültig.
Bei Reparaturen und Instandhaltung dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Für nicht von der Phoenix Mecano Komponenten AG geprüfte und freigegebene Ersatzteile über-
nimmt die Phoenix Mecano Komponenten AG keine Haftung.
Alle sicherheitsrelevanten Einrichtungen müssen regelmäßig, mindestens einmal pro Jahr, auf
ihre Funktion, Beschädigungen und Vollständigkeit geprüft werden.
Technische Änderungen behalten wir uns vor.
Unsere Anschrift:
Phoenix Mecano Komponenten AG
Hofwisenstrasse 6
CH-8260 Stein am Rhein
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
3.2 Produktbeobachtung
Die Phoenix Mecano Komponenten AG bietet Ihnen Produkte auf höchstem technischen Niveau,
angepasst an die aktuellen Sicherheitsstandards.
Informieren Sie uns umgehend über wiederholt auftretende Ausfälle oder Störungen.
3.3 Sprache der Montageanleitung
Die Originalfassung der vorliegenden Montageanleitung wurde in der EU-Amtssprache des Her-
stellers dieser unvollständigen Maschine verfasst.
Übersetzungen in weitere Sprachen sind Übersetzungen der Originalfassung, es gelten hierfür die
rechtlichen Vorgaben der Maschinenrichtlinie.
3.4 Urheberrecht
Einzelne Vervielfältigungen, z. B. Kopien und Ausdrucke, dürfen nur zum privaten Gebrauch
angefertigt werden. Die Herstellung und Verbreitung von weiteren Reproduktionen ist nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der Phoenix Mecano Komponenten AG gestattet. Der Benutzer ist
für die Einhaltung der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und kann bei Missbrauch haftbar
gemacht werden.
Das Urheberrecht dieser Montageanleitung liegt bei der Phoenix Mecano Komponenten AG.

4. Verwendung/Bedienpersonal
7
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Steuerungen werden für die Lambda Elektrozylinder und Lambda-Colonne Antriebe ver-
wendet. An den LBG-Steuerungen und LBS-Steuerungen dürfen bis zu drei Antriebe angeschlos-
sen werden.
Die bestimmungsgemäße Verwendung der Steuerung umfasst die elektromotorische Verstellung
von beweglichen Möbelteilen oder Vergleichbarem.
Der Einsatz darf grundsätzlich nur in trockenen Räumen und nicht im Freien erfolgen.
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Eine „nicht bestimmungsgemäße Verwendung“ liegt vor, wenn zuwider der in Kapitel Be-
stimmungsgemäße Verwendung genannten Angaben gehandelt wird.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßer Behandlung und wenn diese
Steuerung von unausgebildetem Personal verwendet, montiert oder behandelt wird, können
Gefahren von dieser Steuerung für das Personal entstehen.
Das Verfahren von Personen mit dieser Steuerung, als Beispiel einer nicht bestimmungsgemä-
ßigen Verwendung, ist verboten.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung erlischt die Haftung der Phoenix Mecano Kom-
ponenten AG sowie die allgemeine Betriebserlaubnis dieser Steuerung.
4.2.1 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen
•Ansteuerung von nicht geeigneten Antrieben
•Überlastung der geeigneten Antriebe
•Überschreitung der Einschaltdauer der Steuerung oder Antriebe
•Betrieb bei Beschädigungen an der Netzzuleitung, Gehäuse, Motorleitung, Handschalter oder
anderen Steuerleitungen (SPS, PC, etc.)
•Betrieb bei geöffnetem Steuerungsgehäuse
•Einsatz im Freien
•Einsatz in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit > Taupunkt
•Einsatz in lösemittelhaltiger Atmosphäre
•Kontakt mit auf Lösungsmitteln basierenden Lacken
•Einsatz in einer Umgebung, in der mit dem Auftreten von entzündlichen und explosiven Ga-
sen oder Dämpfen zu rechnen ist
•Nichteinhalten der Nennspannung laut Typenschild der Steuerung mit max. Toleranz von
+/- 10 %
•Nichteinhalten der höchsten/niedrigsten Umgebungstemperaturen: +5 °C/+60 °C
4.3 Wer darf diese Steuerung verwenden, montieren und bedienen
Jeder, der die Montageanleitung gelesen und verstanden hat, darf die Steuerung bedienen. Die
Zuständigkeiten müssen bei der Bedienung klar festgelegt sein und eingehalten werden.

5. Sicherheit
8
5.1 Sicherheitshinweise
Die Firma Phoenix Mecano Komponenten AG hat diese Steuerung nach dem aktuellen Stand der
Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von den Steue-
rungen und Handschaltern Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn diese
unsachgemäß bzw. nicht dem bestimmungsgemäßen Verwendungszweck entsprechend einge-
setzt werden oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Sachkundige Bedienung und sorgfältige Wartung gewährleisten eine hohe Leistung und Ver-
fügbarkeit. Daher empfehlen wir, diesen Kapiteln besondere Aufmerksamkeit zu schenken.
Hierzu gehört, dass Sie
•die Sicherheitshinweise im Text verstehen und
•die Anordnung und Funktion der verschiedenen Bedienungs- und Verwendungsmög-
lichkeiten kennenlernen.
Die Bedienung an den Steuerungen und den Handschaltern darf nur durch hierzu vorgesehenes
Personal vorgenommen werden. Alle Arbeiten an und mit den Steuerungen oder Handschaltern
dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Die allgemeinen, natio-
nalen und betrieblichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten.
Die Zuständigkeiten bei der Bedienung müssen unmissverständlich geregelt und eingehalten
werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit keine unklaren Kompetenzen auftreten.
Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon zu überzeugen, dass sich keine Personen
oder Gegenstände im Gefahrenbereich der Antriebe befinden. Der Anwender darf die Steue-
rungen und die Handschalter nur in einwandfreiem Zustand betreiben. Jede Veränderung ist so-
fort dem nächsten Verantwortlichen zu melden und der Betrieb ist einzustellen.
•Die Steuerung darf nicht mit Beschädigungen an Netzzuleitung, Gehäu-
se, Motorleitung, Handschalter oder anderen Steuerleitungen (SPS, PC,
etc.) in Betrieb genommen werden.
•Ziehen Sie im Notfall den Netzstecker der Steuerung, um ein Stillsetzen
der angeschlossenen Antriebe zu erreichen.
•Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen dürfen an der Steue-
rung nicht durchgeführt werden.

5. Sicherheit
9
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
5.2 Sicherheitszeichen
Diese Warn- und Gebotszeichen sind Sicherheitszeichen, die vor Risiko oder Gefahr warnen.
Angaben in dieser Montageanleitung auf besondere Gefahren oder Situationen an der Steue-
rung sind einzuhalten, ein Nichtbeachten erhöht das Unfallrisiko.
5.2.1 Symbole des Typenschilds
Das „Allgemeine Gebotszeichen“ gibt an, sich aufmerksam zu verhalten.
Gekennzeichnete Angaben in dieser Montageanleitung gelten Ihrer besonderen
Aufmerksamkeit.
Sie erhalten wichtige Hinweise zu Funktionen, Einstellungen und Vorgehensweisen.
Das Nichtbeachten kann zu Personenschäden, Störungen an dieser Steuerung oder
der Umgebung führen.
Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen dürfen an der Steuerung nicht
durchgeführt werden.
Nicht im Hausmüll entsorgen.
Schutzklasse II

6. Produktinformationen
10
6.1 Funktionsweise
Mit Hilfe der LBG-Steuerungen und LBS-Steuerungen werden die Lambda Elektrozylinder und
Lambda Colonne-Antriebe verfahren. Je nach Ausführung können bis zu drei Antriebe an die
Steuerung angeschlossen werden. Die Bedienung der Steuerung erfolgt über einen Handschalter.
6.2 Technische Daten
6.2.1 Einschaltdauer
Die zulässige Einschaltdauer der Steuerungen von 30 % ED/10min (maximal 3 Minuten Einschalt-
dauer bei 7 Minuten Pause) ist zwingend einzuhalten, um Beschädigungen zu vermeiden.
Achten Sie unbedingt auf die Einschaltdauer der angeschlossenen Antriebe. Diese kann unter
Umständen geringer sein. Die vorgeschriebene Einschaltdauer der Antriebe finden Sie auf dem
Typenschild.
LBG LBS
Typ
LBG1 (für 1 Antrieb)
LBG2 (für bis zu 2 Antriebe)
LBG3 (für bis zu 3 Antriebe)
LBS2 (für 2 Antriebe in Synchronlauf)
LBS3 (für 2 Antriebe in Synchronlauf
+1 Antrieb ohne Synchronlauffunk-
tion)
Eingangsspannung 230 V AC / 50Hz (Standard); 115 V AC / 50-60Hz (Option)
Versorgungsspannung
(Ausfahrt/ Einfahrt)
24 VDC (Standard)
24 VDC (Standard)24 VDC /17 VDC (Option)
17 VDC/17 VDC (Option)
Ausgangsstrom 8 A 2x8 A
Leistung 192 Watt 382 Watt
Einschaltdauer max. 30% (ED 3/10min)
Schutzart IP 54
Gehäuseabmessungen 170x135x84 mm 180x182x166 mm
Primärsicherungswert Bei 230 VAC; 1.2 A bei 230 VAC; 1.25 A (2x)
bei 115 VAC; 3.1 A bei 115 VAC; 3.15 A (2x)
Schutzklasse II (schutzisolierter Aufbau)
Umgebungstemperatur +5 °C/+60 °C
Bei Nichtbeachtung der Einschaltdauer können die Steuerungen und Antriebe be-
schädigt werden!

7. Lebensphasen
11
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
7.1 Transport und Lagerung
Das Produkt ist von geeignetem Personal auf sichtbare und funktionelle Beschädigung zu prüfen.
Schäden durch Transport und Lagerung sind unverzüglich dem Verantwortlichen und der
Phoenix Mecano Komponenten AG zu melden.
Die Inbetriebnahme beschädigter Steuerungen ist untersagt.
Für die Lagerung der Steuerungen vorgeschriebene Umgebungsbedingungen:
•Kontakt mit lösungsmittelbasierenden Lacken muss vermieden werden
•Niedrigste/höchste Umgebungstemperatur: -20 °C/+60 °C
•Luftfeuchtigkeit Lagerung: Taupunktunterschreitung ist unzulässig
Abweichende Umgebungseinflüsse müssen durch die Phoenix Mecano Komponenten AG
freigegeben werden.
7.2 Allgemeines zur Montage
Die Steuerung ist nur an den für die Montage vorgesehenen Punkten zu befestigen.
Maßbild LBG-Steuerung
Kabel für Schalter mit
Kupplung DIN 45 326 SP Anschlusskabel für
1 bis 3 Elektrozylinder Netzkabel 3 Meter
130
(170) (135)
2020 9520
20
M5
78
10
46

7. Lebensphasen
12
Maßbild LBS-Steuerung
Verlegung elektrischer Leitungen
Achten Sie beim Verlegen der Leitungen darauf, dass
•diese nicht eingeklemmt werden können,
•auf diese keine mechanische Belastung ausgeübt wird,
•diese nicht anderweitig beschädigt werden und
•Stolperstellen keine Gefahr für Personen darstellen.
Netzanschluss
Amphenol-Gerätedose
C16-1 (T3105 001); 6+PE
Handschalteranschluss
DIN 45326, 8p Befestigungslaschen
um 90° drehbar
165
120
180
165
120
167
166
164
41
12,5
15
9

7. Lebensphasen
13
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
7.2.1 Anschlussbelegung der LBG-Steuerung
Farben MONO DUO TRIO EINFAHRT AUSFAHRT
weiß xxxx
blau x x x x
grau xxx
grün x x
rot x x
braun x
rosa +24 V x x x
gelb GND
Motor 1 Einfahrt (1e) weiß
Motor 2 Einfahrt (2e) blau
Motor 3 Einfahrt (3e) grau
Motor 1 Ausfahrt (1a) grün
Motor 2 Ausfahrt (2a) rot
Motor 3 Ausfahrt (3a) braun
+24 Volt rosa
EZ3
Ausfahrt
EZ2
Ausfahrt
EZ1
Ausfahrt
EZ3
Einfahrt
EZ2
Einfahrt
EZ1
Einfahrt
Stecker; 8p
DIN 45326
Kupplung; 8p
DIN 45326
Anschlussbelegung der Kupplung
(Ansicht: von vorne) rot
grün
weiß
blau
braun
gelb
grau
rosa
rosa
rot
grau
grün
weiß braun
blau
rosa
rot
grau
blau
weiß braun
grün

7. Lebensphasen
14
7.2.2 Anschlussbelegung der LBS-Steuerung
Motor 1+2 Einfahrt (1e+2e) weiß
Motor 1+2 Ausfahrt (1a+2a) blau
Motor 3 Einfahrt (3e) grau
Motor 1 Ausfahrt (3a) grün
+24 Volt rosa
EZ3
Ausfahrt
Ausfahrt
EZ3
Einfahrt
EZ1+EZ2
Einfahrt
Stecker; 8p
DIN 45326
Kupplung; 8p
DIN 45326
Anschlussbelegung der Kupplung
rot
grün
weiß
blau
braun
gelb
grau
rosa
rosa
rot
grau
grün
weiß
braun
blau
rosa
grau
blau
weiß
grün
EZ1+EZ2

7. Lebensphasen
15
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
7.3 Antriebe und Handschalter anschließen
7.3.1 Antriebe anschließen
Antriebe an LBG-Steuerung anschließen
An die LBG-Steuerung können bis zu drei Antriebe angeschlossen werden.
Wird nur ein Antrieb an die Steuerung angeschlossen, muss dieser an den Anschluss EZ1 der
Steuerung gesteckt sein.
Es dürfen nur Antriebe gleicher Ausführung an die Steuerung angeschlossen werden.
Vorgehensweise:
•Verbinden Sie den ersten Antrieb mit dem als EZ1 benannten Anschluss der Steuerung.
•Verbinden Sie die jeden weiteren Antrieb mit den fortlaufenden Anschlüssen (EZ2, EZ3) der
Steuerung.
Antriebe an LBS-Steuerung anschließen
An die LBS-Steuerung müssen zwingend zwei Antriebe angeschlossen werden. Maximal können
drei Antriebe angeschlossen werden.
Es dürfen nur Antriebe gleicher Ausführung an die Anschlüsse EZ1 + EZ2 der Steuerung ange-
schlossen werden.
Vorgehensweise:
•Verbinden Sie den ersten Antrieb mit Potentiometer mit dem als EZ1 benannten Anschluss der
Steuerung.
•Verbinden Sie den ersten Antrieb mit Potentiometer mit dem als EZ1 benannten Anschluss der
Steuerung.
•Verbinden Sie einen dritten Antrieb ohne Potentiometer mit dem als EZ3 benannten An-
schluss der Steuerung.
7.3.2 Handschalter anschließen
Folgende Handschalter können Sie an die Steuerung anschließen: LBH3.5A.
•Stecken Sie das Kabel des Handschalters in die Anschlussbuchse für Handschalter.

7. Lebensphasen
16
7.4 Inbetriebnahme
Die über die LBG- und LBS-Steuerung angesteuerten Antriebe können direkt betrieben werden.
Ein Initialisieren ist nicht erforderlich.
Zur Überprüfung der Funktionalität ist eine Probefahrt durchzuführen.
Führen Sie diese Probefahrt ohne Last vor der Inbetriebnahme der Anwendung durch.
Antriebe ohne Verdrehsicherung müssen gegen Verdrehung gesichert sein.
7.5 Bedienung des Handschalters
Die Antriebe werden über das Tastenfeld des Handschalters gesteuert.
Drücken Sie die AB- oder AUF-Taste und halten Sie die entsprechende Taste gedrückt, bis die An-
triebe in die gewünschte Position gefahren sind.
7.6 Wartung
Die Steuerung ist wartungsfrei. Alle Arbeiten an der Steuerung dürfen nur gemäß der vor-
liegenden Anleitung durchgeführt werden.
Bei einem Defekt des Geräts empfehlen wir, sich an den Hersteller zu wenden bzw. das Gerät zur
Reparatur einzuschicken.
7.7 Reinigung
Sie können die Handschalter mit einem fusselfreien, sauberen Tuch und einer milden Seifenlauge
reinigen.
7.8 Entsorgung und Rücknahme
Die Steuerung muss entweder nach den gültigen Richtlinien und Vorschriften entsorgt oder an
den Hersteller zurückgeführt werden.
Die LBG-Steuerung und LBS-Steuerung enthalten Elektronikbauteile, Kabel, Metalle, Kunststoffe
usw. und ist gemäß den geltenden Umweltvorschriften des jeweiligen Landes zu entsorgen.
Die Entsorgung des Produkts unterliegt im europäischen Raum der EU-Richtlinie 2002/95/EG
oder den jeweiligen nationalen Gesetzgebungen.
Stellen Sie sicher, dass sich beim Verfahren der Antriebe keine Personen in der Nähe
der Antriebe befinden.
Benutzen Sie daher den Handschalter nur dann, wenn Sie Sichtkontakt zu den An-
trieben haben – Unfallgefahr!
Lösemittelhaltige Reiniger greifen das Material an und können es beschädigen.
Nicht im Hausmüll entsorgen.

Contents
17
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
1. Declaration of Incorporation
1.1 EC declaration of Conformity LBG ............................................................................ 18
1.2 EC Declaration of Conformity LBS ............................................................................ 19
2. General Notes
2.1 Information about these assembly instructions ....................................................... 20
3. Liability / Warranty
3.1 Liability ....................................................................................................................... 21
3.2 Product monitoring ................................................................................................... 21
3.3 Assembly instructions language................................................................................ 21
3.4 Copyright.................................................................................................................... 21
4. Use / Operators
4.1 Intended use............................................................................................................... 22
4.2 Improper use .............................................................................................................. 22
4.2.1 Reasonably foreseeable misuse .................................................................... 22
4.3 Who is authorised to use, install and operate this controller................................. 22
5. Safety
5.1 Safety instructions...................................................................................................... 23
5.2 Safety signs................................................................................................................. 24
5.2.1 Symbols on the type plate ............................................................................ 24
6. Product Information
6.1 Mode of operation .................................................................................................... 25
6.2 Technical data ............................................................................................................ 25
6.2.1 Duty cycle....................................................................................................... 25
7. Life Phases
7.1 Transport and storage ............................................................................................... 26
7.2 General information on installation......................................................................... 26
7.2.1 Terminal assignment of the LBG controller................................................. 28
7.2.2 Terminal assignment of the LBS controller..................................................29
7.3 Connecting drives and hand switches....................................................................... 30
7.3.1 Connecting drives .......................................................................................... 30
7.3.2 Connecting the manual control switch........................................................ 30
7.4 Commissioning ........................................................................................................... 31
7.5 Using the hand switch ............................................................................................... 31
7.6 Maintenance .............................................................................................................. 31
7.7 Cleaning...................................................................................................................... 31
7.8 Disposal and return.................................................................................................... 31

1. Declaration of Incorporation
18
1.1 EC declaration of Conformity LBG
The manufacturer,
Phoenix Mecano Komponenten AG
Hofwisenstrasse 6
CH-8260 Stein am Rhein
hereby declares that the system mentioned hereafter is compliant with the following directives:
2004/108/EC:2004-12-15 (Electromagnetic Compatibility) Directive 2004/108/EC of the European
Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation
of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
and repealing Directive 89/336/EEC
2006/95/EC: (Low Voltage Directive) Directive of the European Parliament and of the
Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of
Member States relating to electrical equipment designed for use within
certain voltage limits (coded version) (1)
System designation LBG controller mono
LBG controller duo
LBG controller trio
Type designation LBG1
LBG2
LBG3
Device type Control for LAMBDA Electric cylinder and LAMBDA Colonne drives.
Under the responsibility of the documentation officer
Stein am Rhein / 01.09.2012 Technical Manager
Location / Date Signature Signatory’s position
Stein am Rhein / 01.09.2012 Managing Director
Location/Date Signature Signatory’s position

1. Declaration of Incorporation
19
DeutschEnglishFrancaisEspanolItaliano
1.2 EC Declaration of Conformity LBS
The manufacturer,
Phoenix Mecano Komponenten AG
Hofwisenstrasse 6
CH-8260 Stein am Rhein
hereby declares that the system mentioned hereafter is compliant with the following directives:
2004/108/EC:2004-12-15 (Electromagnetic Compatibility) Directive 2004/108/EC of the European
Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation
of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility
and repealing Directive 89/336/EEC
2006/95/EC: (Low Voltage Directive) Directive of the European Parliament and of the
Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of
Member States relating to electrical equipment designed for use within
certain voltage limits (coded version) (1)
System designation LBS controller synchro
LBS controller synchro + 1
Type designation LBS2
LBS 3
Device type Control for LAMBDA Electric cylinder and LAMBDA Colonne drives.
Under the responsibility of the documentation officer
Stein am Rhein / 01.09.2012 Technical Manager
Location / Date Signature Signatory’s position
Stein am Rhein / 01.09.2012 Managing Director
Location/Date Signature Signatory’s position

2. General Notes
20
2.1 Information about these assembly instructions
These assembly instructions are only applicable to the controllers described and are intended as
documentation for the manufacturer of the end product in which this partially completed
machine is incorporated.
We wish to explicitly point out that the manufacturer of the end product must produce an opera-
ting manual for the end user containing all the functions and hazard warnings of the end pro-
duct.
This also applies to installation in a machine. In this case, the manufacturer of the machine is re-
sponsible for the relevant safety devices, checks, monitoring potential crushing and shearing
points and the documentation.
These assembly instructions will help you,
•to avoid hazards,
•to prevent downtime,
•and to guarantee and increase the working life of this product.
Hazards warnings, safety regulations and the information in these assembly instructions are to be
observed at all times.
These assembly instructions must be read and applied by everyone who works with the product.
Putting into operation is forbidden until the machine complies with the provisions of EC Directive
2006/42/EC (Machinery Directive). Before bringing onto the market, this must comply with the
CE Directives, including documentation.
We hereby inform any re-user of this partially completed machine / partial machine / machine
parts explicitly of its obligation to expand and complete this documentation. In particular, when
installing or attaching electrical components and / or drives, the re-user is to complete a CE decla-
ration of conformity.
Our Declaration of Conformity automatically looses its validity.