Phonak Roger Pass-around User manual

Quick setup guide/ Schnellstartanleitung/
Guide d’installation rapide/ Guía rápida de instalación
Roger Pass-around

Device description
Produktbeschreibung
Description de l’appareil
Descripción del dispositivo
Start

Components
Komponenten
Composants
Componentes
Roger Pass-around
Start
Package contents may vary slightly depending on country
Die im Lieferumfang enthaltenen Komponenten können sich je nach Land geringfügig unterscheiden
Le contenu peut varier selon les pays
El contenido puede variar dependiendo el país
Pouch/ Beutel/ Poche/Bolso

Charging
Aufladen
Charger
Cargar
1
100%

2
Switching on/off
Ein‐/Aus‐schalten
Mettre enmarche/éteindre
Encender/apagar
On
Eingeschaltet
Allumé
Encendido

3
Connecting
Verbinden
Connecter
Conectar
Roger Touchscreen Mic
Roger Pass-around
Connect Roger Pass-around to Roger Touchscreen Mic before first use [Connect].
Verbinden Sie Roger Pass-around mit Roger Touchscreen Mic vor der ersten Inbetriebnahme [Connect].
Connecter Roger Pass-around avec Roger Touchscreen Mic avant la première utilisation [Connect].
Conecte Roger Pass-around con Roger Touchscreen Mic antes del primer uso [Connect].

4
How to use
Wie benutzen
Comment utiliser
Cómo utilizar
30‐40cm/
12‐16inches
Reading a book
EinBuchlesen
Lire un livre
Leer un libro
5‐10cm/
2‐4inches

4
Mute
Stumm
Sourdine
Silenciar

5
Mute and table (automatic)
Stumm und Tisch (automatisch)
Sourdine et table (automatique)
Silencio y mesa (automático)

4
How to use (PTT)
Wie benutzen (PTT)
Comment utiliser (PTT)
Cómo utilizar (PTT)
5‐10cm/
2‐4inches

4
Reading a book (PTT)
EinBuchlesen (PTT)
Lire un livre (PTT)
Leer un libro (PTT)
1)
2)
3)
1s<
<2s
30‐40cm/
12‐16inches

6
Microphone volume and SoundField
Mikrofonlautstärke und SoundField
Volume microphone et SoundField
Volumen micrófono y SoundField
ButtontoadjusttemporarilymicrophonevolumeoutofSoundField
Taste,umvorübergehendMikrofonlautstärkeausSoundfieldeinzustellen
Bouton pouradjustertemporairement levolumedumicrophonedans le
Soundfield
Tecla paraajustar temporalmente elvolumen delmicrófono en el
SoundField

i
Indicator light(LED)
Leuchtanzeige(LED)
Témoin lumineux (LED)
Indicador luminoso (LED)
On/off
Primarynotavailable/Primarynicht verfügbar/
Primaryindisponible/Primaro nodisponible
3x
Charging/Aufladen/Charge/Cargar
Fullycharged/Voll aufgeladen/complètement
chargé/Completamente cargado
Voicebroadcast/Stimme Übertragung/
transmissiondelavoix/transmisión devoz
Micstand‐by(PTTmode)/Mik Stand‐By(PTT‐
Mode)/Micen attente (PTTmode)/Micstand‐
by(PTTmoda)
Mute/Stumm /Modesourdine/Modosilencio
LED

i
Indicator light(LED)
Leuchtanzeige(LED)
Témoin lumineux (LED)
Indicador luminoso (LED)
On/Off
3x
Charging/Aufladen/Charge/Cargar
Fullycharged/Voll aufgeladen/complètement
chargé/Completamente cargado
Switchedon/Eingschaltet/Allumé/Encendido
Rechargedevice/Gerät aufladen/Rechargerappareil/
Cargar dispositivo
LED

i
Operatingrange
Betriebsreichweite
Plagedefonctionnement
Alcance enfuncionamiento
20m/
65feet
Roger Touchscreen Mic Roger Pass-around
Outofrange!Ifdistancegreaterthan20meters/65feet
Ausser Reichweite!Wenn derAbstand größer als 20Meterist
Horsdeportée!Sidistancesupérieure à20mètres
¡Fuera dealcance!Siladistancia es mayorque 20metros

i
Reset
Zurücksetzen
Réinitialiser
Reiniciar

i
Operating conditions
Betriebsbedingungen
Conditions de fonctionnement
Condiciones de funcionamiento
0° to +45° Celsius (32° to +113° Fahrenheit)
<95% relative humidity / relative Luftfeuchtigkeit / humidité relative /
humedad relativa
More/ Mehr/ Plus/ Más : www.phonak.com
Only Roger transmitters running on software version 4.x are compatible with
Roger Pass-around
Mit Roger Pass-around sind nur Roger Sender kompatibel, die über die Version
4.x verfügen
Seuls les transmitters Roger ayant la version 4.x ou plus élevée sont
compatibles avec Roger Pass-around
Sólo emisores Roger que utilizan la versión de software 4.x y la siguientes son
compatibles con Roger Pass-around
WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective
Elektro‐undElektronikgeräte‐Abfall Richtlinie
Directivedéchetsd'équipementsélectriquesetélectroniques
InstruccionesdeResiduosdeAparatosEléctricosyElectrónicos
CEmarking
CE‐Kennzeichnung
Marquage CE
Marca CE
Importanttoread
Wichtig zu lesen
Importantdelire
Importante delira
>8 h
ClassII Indooruse
ACMA–AUS/NZ

Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland
029-3214/V1.00/2016-04// ®Phonak Communications AG All rights reserved
www.phonak.com