Phonak Roger Pen User manual

Quick setup guide / Schnellstartanleitung
Guide d’installation rapide / Guía rápida de instalación
Roger Pen

Components
Komponenten
Composants
Componentes
Roger Pen

Setting up the docking station
Docking Station einrichten
Mise en place de la station d’accueil
Conguración de la base de conexión
A
B
or

Charging Roger Pen
Roger Pen auaden
Charger Roger Pen
Cargar el Roger Pen

Switching on Roger Pen
Roger Pen einschalten
Mettre en marche Roger Pen
Encender el Roger Pen
2 secs

Connecting to your Roger receiver
Verbinden Sie Roger Pen mit Ihren Roger-Empfängern
Connecter Roger Pen à votre récepteur Roger
Conecte Roger Pen con su receptor Roger
0-10 cm /
0-4 inches

Microphone usage
Als Mikrofon verwenden
Utilisation comme microphone
Uso como micrófono
or
or

Listening to a multimedia device
Verbinden mit einem Multimediagerät
Connection à un appareil multimédia
Conexión a un dispositivo multimedia
A
B
Switch your multimedia device on and press play / start
Schalten Sie nun Ihr Multimediagerät ein und spielen Sie das Audiosignal ab
Mettre en marche votre appareil multimédia et presser play / start
Encienda el dispositivo multimedia y pulse play / start
oror

A
B
Connecting Roger Pen to a cell phone
Roger Pen mit einem Mobiltelefon verbinden
Connecter Roger Pen à un téléphone portable
Conexión de Roger Pen con un teléfono móvil
2 secs
Switch on Bluetooth
Bluetooth einschalten
Mise en marche du Bluetooth
Encender Bluetooth
C
Search for Bluetooth devices, select Roger Pen and enter code ‘0000’
Nach Bluetooth Gerät suchen, Roger Pen auswählen und Zahl
‘0000’ eingeben
Rechercher les appareils Bluetooth, sélectionner Roger Pen et
entrer le code ‘0000’
Busque dispositivos Bluetooth, seleccione Roger Pen e introduzca
el código ‘0000’

The Roger Pen User Guide provides more detailed usage
information.
Die Roger Pen Gebrauchsanweisung informiert detailliert
über die Anwendungsmöglichkeiten.
Le mode d’emploi Roger Pen vous donnera des
informations détaillées sur l’utilisation.
Las instrucciones de uso del Roger Pen le darán una
información más detallada sobre su uso.

Indicator light (LED status)
Optische Anzeige (LED-Status)
Témoin lumineux (LED status)
Indicador de luminoso (LED status)
Mute / Stumm / Mode sourdine / Mode silencia
Active phone call / Aktiver Anruf /
Appel téléphonique actif / Llamada activa
Charging / Auaden /Chargement /Cargar
Fully charged / Voll geladen /
Complètement chargé /Completamente cargado
No connection to primary microphone
Switch on your primary microphone
Keine Verbindung zum Hauptmikrofon
Schalten Sie das Hauptmikrofon ein
Pas de connexion au microphone principal
Allumez votre microphone principal
No hay conexión con el micrófono principal
Encienda su micrófono principal
Low battery. Charge Roger Pen
Niedriger Batteriestand. Laden Sie den Roger Pen
Accumulateur faible. Chargez Roger Pen
Pila baja. Cargue Roger Pen

www.phonak.com/phonak-roger
029-3148/V1.00/2013-07/A+W Printed in Vietnam © Phonak AG All rights reserved
Manufacturer:
Phonak Communications AG
Laenggasse 17
CH-3280 Murten
Switzerland