Phonocar VM081C User manual

CONNESSIONI-FUNZIONI
CONNECTIONS-FUNCTIONS
CONNEXIONS-FONCTIONS
KABEL-VERBINDUNGEN-FUNKTIONEN
CONEXIONES-FUNCIONES
SEAT LEON 11> - ALTEA 11>
SKODA FABIA 07> - ROOMSTER 07> - OCTAVIA 07>
VOLKSWAGEN CADDY 10> - GOLF V - GOLF VI - MAGGIOLINO - PASSAT 05>
PASSAT CC 08> - POLO 09> - SCIROCCO 08> - SHARAN 10> - TIGUAN - TOURAN
VM 081C
8” TFT/LCD
2 DIN NAVIGATION
DVD RECEIVER
CLIMATRONIC

CONNESSIONI • CONNECTIONS • CONNEXIONS • KABEL-VERBINDUNGEN • CONEXIONES
iPOD
BLUETOOTH
MIC PORT
CAN BUS
INTERFACE
VM330
5/146
CONNETTORI ORIGINALI AUTO ORIGINAL AUTO CONNECTOR
FAKRA
FUSE
ANT
C
GPS
V-OUT1 RL RR
V-OUT2 CAM SW
V-IN AUX-L AUX-R
USB
ATTENZIONE / WARNING
Effettuare questo collegamento per
il corretto funzionamento dell’autoradio.
Make this connection for
the correct functioning of the car radio.
ARANCIONE / ORANGE
WHITE LEFT / BIANCO SINISTRA
WHITE LEFT / BIANCO SINISTRA
RED RGHT / ROSSO DESTRA
RED RGHT / DESTRA ROSSO
GRIGIO / GREY
BACK RCA
OUTPUT FRONT RCA
OUTPUT
USCITA AUDIO/VIDEO 1 AUDIO VIDEO OUTPUT 1 USCITA SUBWOOFER SUBWOOFER OUTPUT USCITA VIDEO 2 VIDEO OUTPUT 2 RETROCAMERA REAR CAMERA INGRESSO AUDIO/VIDEO AUDIO VIDEO INPUT
ADATTATORE DI SEGNALE SIGNAL ADAPTER
BLU / BLUE
MARRONE / BROWN
MARRONE / BROWN
USCITA PRE-AMPLIFICATA
PRE-AMP OUTPUT
REAR VIEW
CAMERA

PROGRAMMAZIONE MARCHIO AUTORADIO • PROGRAMMING PER RADIO-BRAND
PROGRAMMATION PAR MARQUE D’AUTORADIO • EINSTELLUNG NACH RADIO-MARKE
PROGRAMACION PAR MARCA AUTORADIO
IAlimentando il dispositivo il led lampeggerà con colore rosso, un programma ad auto apprendimento
eseguirà in automatico la sincronizzazione e la selezione del corretto protocollo. A sincronizzazione av-
venuta, il led lampeggerà con colore verde e continuerà a lampeggiare fino a quando non si selezionerà il
marchio dell’ autoradio da programmare.
MEMORIZZAZIONE MARCHIO AUTORADIO
Premere 11 volte il tasto Volume+, il Led eseguirà 1 lampeggio rosso + 2 verdi, premere SEEK per memo-
rizzare.
RESET DISPOSITIVO: Senza togliere il circuito dall’alimentazione, premere il tasto PRG fino a quando
led verde non si spegne. Il led lampeggerà di color Rosso per pochi secondi, poi diventerà colore verde in
attesa della selezione del nuovo modello di radio.
GB When the current-supply-cable is connected, the Led will flash red. A self-learning programme will au-
tomatically effect the synchronization and selection of the related protocol. As soon as the synchronization
has been completed, the Led will flash green and continue flashing until the car-radio make is selected for
programming.
CAR-RADIO MEMORIZE
Press 11 times the Volume+ button, the LED will perform one flashing red + 2 green, press SEEK to
memorize.
RE-SETTING OF DEVICE: Without interrupting the power-supply to the circuit, press the PRG-key until
the green Led goes off. The Led will flash red, for some seconds, and then turn green, until a different
radio-model is selected.
FR Alimentater le dispositif, le Led commence à clignoter rouge. La synchronisation et la sélection du protocole
se font automatiquement à travers une procédure d’auto apprentissage. Dès que la synchronisation est terminée,
le Led commence à clignoter Vert et continuera jusqu’à la sélection de la marque d’autoradio à programmer.
SELECTION AUTORADIO
Appuyez 11 fois Volume+ bouton, la LED clignote 1 fois en rouge + 2 vert, appuyez sur SEEK pour mémoriser.
RE-PROGRAMMATION (RESET): Sans interrompre l’alimentation du circuit, appuyer sur la touche PRG jusqu’à
ce que le Led Vert s’éteint. Le Led clignotera Rouge pour quelques secondes, puis il retournera Vert jusqu’au
moment où on sélectionnera un autre modèle d’autoradio.
DNachdem das Stromkabel der Vorrichtung angeschlossen worden ist, leuchtet das Led rot auf.
Durch ein Selbst-Lern-Programm wird die Synchronisierung und Wahl des notwendigen Protokolls automatisch
vorgenommen. Sobald die Synchronisierung stattgefunden hat, beginnt das Led grün zu blinken und hält so
lange an, bis die Marke des zu programmierenden Autoradios eingegeben wird.
AUTORADIO-WAHL
Drücken Sie 11 mal die Lautstärke+ Taste, wird die LED ein rotes Blinken + 2 green durchzuführen, drücken Sie
SEEK zu speichern.
RE-SET DER VORRICHTUNG: Vorrichtung weiterhin am Strom angeschlossen halten. Taste PRG drücken,
bis das grüne Led erlischt. Das Led wird einige Sekunden lang rot blinken, dann auf Grün umschalten, bis ein
anderes Radiomodell gewählt wird.
EConectando el cable de alimentación del dispositivo ,el Led parpadeará en color rojo. Un programa de auto
aprendizaje, ejecutará automáticamente la sincronización y la selección de la correcta señal. A sincronización
acaecida, el Led parpadeara en color verde y continuará a parpadear hasta cuando no se seleccione la marca
del autoradio para programar.
SELECCIÓN AUTORADIO
Presione 11 veces Volumen+ botón, el LED se lleve 1 flash rojo + 2 green, presione SEEK para almacenar.
RESET DISPOSITIVO: Sin quitar la alimentación del circuito, pulsar la tecla PRG hasta que el Led verde no se
apague. El Led parpadeará en color rojo durante unos segundos, después cambiará a verde en espera de la
selección del nuevo modelo de radio.

Via F.lli Cervi, 167/C • 42124 Reggio Emilia (Italy) • Tel. ++39 0522 941621
www.phonocar.com • e-mail:[e-mail]
1. Accende / Spegne / Menu
Torna al menu principale
2. Radio
3. Vol. +
4. Vol. -
5. Microfono
6. Silenzia audio
7. DVD
8. Navigazione
9. Espulsione disco
10. Reset
11. Slot SD Card navigazione
12. Feritoia inserimento disco
13. Slot SD Card
1. On / Off / Menu
Return to Main Menu
2. Radio
3. Vol. +
4. Vol. -
5. Microphone
6. Mute
7. DVD
8. Navigation
9. CD-Eject
10. Reset
11. Navigation-SD-Slot
12. CD-slot
13. SD Card-slot
1. Allume / S’éteint /MENU
Retourne au menu principale
2. Radio
3. Vol. +
4. Vol. -
5. Microphone
6. Réduit au silence l’audio
7. DVD
8. Navigation
9. Expulsion disque
10. Reset
11. Slot SD Card navigation
12. Fente insertion disque
13. Slot SD Card
1. Enciende / Apaga /MENU
Vuelve al menú principal
2. Radio
3. Vol. +
4. Vol. -
5. Micrófono
6. Silencia audio
7. DVD
8. Navegación
9. Expulsión disco
10. Reset
11. Ranura tarjeta de navegación
12. Ranura introducción disco
13. Ranura tarjeta de memoria SD Card
1
2
3
4
5
101113 12
6
7
8
9
FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS • FUNKTIONEN • FUNCIONES
1. EIN / AUS / MENÜ
Zurück zum Hauptmenü
2. Radio
3. Vol. +
4. Vol. -
5. Mikrofon
6. Stummschaltung
7. DVD
8. Navigation
9. CD-Auswurf
10. Reset
11. Navigations-SD-Öffnung
12. CD-Einwurf
13. SD-Öffnung