Phonocar Thunder 02946 User manual

02946
SUBWOOFER
Istruzioni di montaggio ·Installation instructions
Instructions de montage ·Montageanleitung
Instrucciones para el montaje
AMPLIFIED
FR
DE
GB
IT
ES

IT • Per una maggiore sicurezza della guida,
mantenere il volume dell’impianto audio non elevato
(come da legge, non superiore a 65 dB), in quanto può
causare danni permanenti al sistema uditivo e ridurre la
capacità di risposta durante la guida.
• Assicurarsi che sul cavo alimentazione del sub-woofer
sia presente, in prossimità della batteria, un fusibile per
proteggere il cavo da eventuali corto circuiti.
• Per un corretto funzionamento del sub-woofer non
apporre oggetti sul dissipatore dell’amplificatore e assi-
curarsi che sia installato in un luogo protetto e ventilato.
• Una improvvisa interruzione del suono può essere
provocata dall’intervento della protezione elettronica
causata dal surriscaldamento dell’amplificatore o da un
corto circuito sull’altoparlante.
Consultare un rivenditore specializzato.
• Phonocar non risponde di eventuali danni provocati
dalla non osservanza di queste raccomandazioni.
GB • For safety-reasons, please keep your hifi - installa-
tion at a normal volume, that is at max. 65 dB, to avoid
permanent damage to your ears and negative conse-
quences to your reaction capacity while driving.
• Please make sure that the subwoofer current-supply
cable is equipped with a fuse near the battery, protec-
ting the cable against possible short-circuit.
• To have your subwoofer work correctly, it is important
that the amplifier is installed in a secure and ventilated
position, with the cooling flaps completely free from
any objects.
• Sudden sound-interruptions are due to the electronic
shut-off device reacting when the amplifier gets
overheated or when the speaker is hit by short-circuit.
In this case, please turn to a specialized Phonocar-Sales-
Point for help.
• Phonocar declines any responsability for possible
damage coming from the non-observation of the
present hints.
FR • Afin de garantir une bonne capacité de réaction
pendant la conduite de la voiture, et pour éviter des
dommages permanents aux oreilles, il est conseillé
d’utiliser votre installation hifi à une volume pas trop
élévé, soit max. 65 dB.
• Il est important que sur le câble alimentation du
subwoofer soit un fusible près de la battérie, pour pro-
téger le câble d’un éventuel court-circuit.
• Pour un correct fonctionnement du subwoofer, il est
important que l’amplificateur soit installé dans une po-
sition protégée et ventilée, sans jamais poser des objets
sur le couvercle de refroidissement.
• Une soudaine interruption du son peut être causée
par l’intervention de la protection électronique à la suite
d’un surchauffage de l’ampli ou d’un court-circuit sur
l’haut-parleur. Dans ce cas, veuillez contacter un Reven-
deur spécialisé en Phonocar.
• Phonocar refuse toute responsabilité pour les
dommages causés par la non-observation de ces
recommandtions.
DE • Am Steuer Ihres Wagens, sollten Sie Musik nur
bei gemäßigter Lautstärke genießen (bei maximal 65
dB), um unwiderrufliche Gehörschäden zu vermeiden
und auch um Ihre Reaktionsfähigkeiten im Verkehr nicht
zu beeinträchtigen.
• Bitte vergewissern Sie sich, dass das Subwoofer-
Stromzufuhrkabel in Batterie-Nähe mit einer Sicherung
verse hen ist, die das Kabel vor etwaigen Kurzschlüssen
absichert.
• Der Subwoofer kann nur dann korrekt funtionieren,
wenn die Endstufe in einem sicheren und gut belüfte-
ten
Platz montiert ist und die Belüftungsflügel völlig frei
sind.
• Eine plötzliche Unterbrechung des Klangs ist
entwender auf die elektronische Schutzschaltung
zurückzuführen, die bei Überhitzung der Endstufe
automatisch eintritt, oder aber auf einen Lautsprecher-
Kurzschluß.
In diesem Fall, bitte Ihren Phonocar-Spezialisten zu Rate
ziehen.
• Für die Schäden, die wegen Nichtbeachtung der
vorliegenden Ratschläge zustande kommen, kann Pho-
nocar nicht verantwortlich gemacht werden.
ES • Por razones de seguridad, el volumen del
equipo audio no debe ser demasiado elevado (el
máximo permitido por la ley es de 65 dB), ya que puede
causar daños permanentes al sistema auditivo y reducir
la capacidad de respuesta del conductor.
• Asegurarse de que el cable de alimentación del
sub-woofer lleve cerca de la batería un fusible que lo
proteja de cortocircuitos.
• Para el buen funcionamiento del sub-woofer, hay que
asegurarse de que esté instalado en un lugar protegido
y ventilado, y no apoyar ningún objeto en el disipador.
• En caso de recalentamiento del amplificador o de
cortocircuito del altavoz, se dispara la protección elec-
trónica y el sonido se interrumpe improvisamente.
Consultar a un distribuidor especializado.
• Phonocar no responde de los daños causados por
incumplimiento de estas indicaciones.
Consigli Importanti · Important Hints · Indications Importantes
Wichtige Hinweise · Consejos Importantes

IT 1) Led: Verde acceso - Rosso protezione termica.
2) Fusibile 10A.
3) Terminale di alimentazione positivo (+12Vcc).
4) Terminale di accensione +12Vcc (Remote).
5) Terminale di alimentazione negativo (massa).
6) Commutatore fase (0° - 180°).
7) Gain controllo di guadagno in ingresso.
8) Crossover regolazione passa basso.
9) Ingresso segnale RCA.
10) Ingresso alta sensibilità.
IT - ATTENZIONE: Un utilizzo prolun-
gato ad alta distorsione può danneg-
giare l’altoparlante.
FR - ATTENTION: L’utilisation conti-
nue à haute distorsion peut endom-
mager le haut-parleur.
GB - CAUTION: High distortion
prolonged use may damage the
loudspeaker.
DE - ACHTUNG: längere Ein-
satzdauer bei hoher Verzerrung kann
die Lautsprecher beschädigen.
ES - ATENCIÓN: La utilización con
alta distorsión durante mucho
tiempo puede dañar el altavoz.
FR 1) Led: Vert allumé - Rouge: Protection thermique.
2) Fusible de 10A.
3) Terminal positif d’alimentation (+12 Vcc).
4) Terminal d’allumage +12Vcc (Remote).
5) Terminal négatif d’alimentation (masse).
6) Commutateur de phase (0° - 180°).
7) Gain - controle gain du Signal d’Entrée
8) Filtre - Réglage Passe-bas (Low-Pass)
9) Entrée RCA.
10) Entrée haute sensibilité.
ES 1) Led: Verde encendido - Rojo protección térmica.
2) Fusible 10A.
3) Terminal de alimentación positiva (+12 Vcc).
4) Terminal de encendido +12Vcc (Remota).
5) Terminal de alimentación negativa (tierra).
ES 6) Conmutador de fase (0° - 180°).
7) Gain control de ganancia en entrada.
8) Crossover ajuste pasa bajo.
9) Entrada RCA.
10) Entrada alta sensibilidad.
DE
1) Led: Grün eingeschaltet - Rot : Wärmeschutz.
2) 10A-Sicherung.
3) Positiver Endverschluß für die Stromversorgung (+12 Vcc).
4) Einschalt-Endverschluß
+12Vcc (Remote).
5) Negativer Endverschluß für die Stromversorgung (Masse).
6) Phasen-Schalter (0° - 180°).
7)
Gain Eingangsverstärkungsregler.
8) Crossover-Tiefpass-Einstellung.
9) RCA-Eingang.
10) Eingang für Hochsensibilität.
GB 1) Led: Green ON - Red - thermal protection.
2) 10A-Fuse.
3) Positive Power-Supply Terminal (+12 Vcc).
4) On-Terminal +12Vcc (Remote).
5) Negative Power-Supply Terminal (ground).
6) Phase-Switch (0° - 180°).
7) Gain input gain control.
8) Crossover low-pass adjustment.
9) RCA-Input.
10) High-Sensitivity Input.
1
2
3 5
7 9
10
8
6
4
Collegamenti · Connections · Connexions · Anschlüsse · Conexiones

S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 REGGIO EMILIA (Italy)
http: www.phonocar.com • e-mail:[email protected]
Caratteristiche tecniche • Specifications • Caracteristiques techniques
Technische daten • Características técnicas
Power Watt .............................................................................. MAX 400 - RMS 150
SPEAKER
Diameter................................................................................... Ø 300 MM.
Cone........................................................................................... DOUBLE STRATUS
AMPLIFIER
Input sensitivity .................................................................... HIGH 200 mV ÷ 2,5 V / LOW 12 V
S.P.L. .......................................................................................... 87 dB
Amplifier power supply ...................................................... 14,4V
Phase rotation ........................................................................ 0 / -180°
Adjustable Active crossover .............................................. 40÷160 Hz 12 dB/Oct
Range frequency response................................................ 20 ÷ 20 Hz
BOX
Dimension................................................................................ mm W 52 x H 35 x D 37
Phonocar S.p.A. per aggiornamenti e migliorie si riserva di apportare qualsiasi tipo di variazione anche senza preavviso. • Phonocar S.p.A. se réserve le droit
de modifier ses indications à tout moment, sans préavis, dans le cadre d’une constante mise à jour technologique. • Phonocar S.p.A. behält sich das Recht
vor, in jedem Augenblick, ohne Ankündingung, Verbesserungen und Änderungen jeder Art vorzunehmen. • Phonocar S.p.A. para conseguir mejorias y
actualización se reserva el derecho de aportar cualquier tipo de variación también sin preaviso.
MADE IN P.R.C.
CONDIZIONI DI GARANZIA - WARRANTY - CONDITIONS DE GARANTIE - GARANTIE - CONDICIONES DE GARANTIA
• Phonocar S.p.A. per aggiornamenti e migliorie si riserva di apportare qualsiasi tipo di variazione anche senza preavviso.
• La garanzia decade qualora siano state apportate modifiche o si rilevino manomissioni o incuria di montaggio.
• Phonocar reserves herself the right to introduce any product modifications without prior notice.
• Warranty extinguishes as soon as modifications, improper handling or inadequate installation turn out to be the reason for the defect.
• Phonocar S.p.A. se réserve le droit de modifier ses indications à tout moment, sans préavis, dans le cadre d’une constante mise à jour technolo-
gique.
• La garantie disparaît au cas où il a été apporté des modifications à l’appareil où s’il apparaît des erreurs ou malveillances lors du montage.
• Phonocar behält sich das Recht vor, im Einklang mit der technischen Weiterentwicklung, ihre Produkte, auch ohne vorherige Mitteilung, zu
ändern bzw. zu verbessern.
• Die Garantie erlischt bei unbefugt durchgeführten Eingriffen oder Änderungen, sowie falscher Montage.
• Phonocar S.p.A. para conseguir mejorias y actualización se reserva el derecho de aportar cualquier tipo de variación también sin preaviso.
• La garantÌa caducará si los productos aparecen alterados o han sido instalados en forma no correcta.