Phonocar VM/544 Simple manual

MANUALE ISTRUZIONI
MANUAL INSTRUCTIONS
NOTICE DE MONTAGE
ET D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
VM/544
UNIVERSAL
SD - USB PLAYER
FM
TRANSMITTER
PHONOCAR S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C
42124 Reggio Emilia (Italy)
Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452
www.phonocar.com - e-mail:[e-mail]
Specifiche tecniche
Specfications
•Schermo/Display 1.4”
•Porta/Slot USB-SD/MMC
•Formato/Format MP3/WMA
•Multilingua/Multiple language
•Saltocartella/Skip folder
•Canaliopzionali/Channels optional 206
•Alimentazione/Power 12-24V
•Frequenzadifabbrica87.5MHz
Default frequency 87.5 MHz
•Ilnumeroditraccia/Tracknumber0001
•Ilvaloredelvolume/Volume 23

The VM543 will automatically start reproduction, when connected to the cigar-
lighter of the car and in the presence of a portable memory-support (SD-card or
USB-key).
1
5
6
2
3
4
71 CH
2
3
4 PLUG-IN
ACCENDISIGARI - CIGARETTE LIGHTER
BRIQUET - LEICHTER - ENCENDEDOR
5 USB
6 SD
7
Funzioni • Functions • Fonctions • Funktionen • Funciones
Ildispositivoinizieràautomaticamentelariproduzionequandoinseritonellapresa
accendisigaridell’autoecollegataunamemoriaportabileinSD-CARDoUSB.
Impostazione frequenza di riproduzione:PremereiltastoCHperpassarealla
selezionedellevariefrequenze.PremendolorapidamenteepoipremendoItasti
o ,sipuòimpostarelafrequenzasuunvaloredenito.
Accenderel’autoradio,eimpostarelastessafrequenzaradiodeldispositivo.
Regolazione Volume:Nellostatodiriproduzionestandard,premerealungoI
tasti o perridurreoaumentareilvolumechevariada0a40.
Menù:TenendopremutoiltastoCHsientranelmenùcosìsuddiviso:
SelezionaLingua,Constrasto,Firmware,Uscita.
PerselezionareunavocepremereiltastoCH,poipermodicareivalori
utilizzandoitasti e .PremendoiltastoPlay/Pausasiinterrompeosi
riprendelariproduzione.
IT
GB

Le dispositif lance automatiquement la reproduction lorsqu’il est inséré dans la
prise allume cigare de la voiture et branché à une mémoire Portable en Carte SD
ou USB.
Réglage fréquence de reproduction: Appuyer la touche CH pour passer à la
sélection des différentes fréquences. En l’appuyant rapidement et ensuite les
touches ou , la fréquence peut être programmées sur une valeur définie.
Allumer l’autoradio et programmer la même fréquence radio du dispositif.
Réglage Volume: En reproduction standard, appuyer longtemps les touches
ou pour diminuer ou augmenter le volume qui vari de 0 à 40.
Menù: En faisant pression sur la touche CH, on entre dans le menu ainsi
subdivisé:
Sélection langue, Contraste, Firmware, Sortie.
Pour sélectionner une voix, appuyer la touche CH, ensuite, pour modifier les
valeurs utiliser les touches ou . En appuyant la touche Play/Pause, on
interrompt ou reprend la reproduction.
Selecting the Reproduction-Frequency: Press CH-key to see the various
Frequency-options. By pressing the key rapidly, and then pressing or , you
can set a precisely wanted Frequency. Switch-on the car-radio and select the
radio-frequency chosen on the VM543.
Setting the Volume: In Standard Reproduction-mode, press the keys or
permanently, to reduce or increase Volume between 0 and 40.
Menu: by keeping the CH-key pressed, you will enter the Menu structured as
follows: Select Language, Contrast, Firmware, Exit.
To select one of these functions, press CH-key. To modify the values, press
or . By pressing the Play/Pause-key, reproduction will interrupt or re-start.
FR
D
Der VM543 startet automatische die Wiedergabe, sobald er an einen Zigaretten-
Anzünder im Auto angeschlossen und ein tragbarer Daten-Speicher (SD-Karte
oder USB-Stift) vorhanden ist.

El dispositivo iniciará automáticamente la reproducción cuando se introduzca en
la toma de mechero y se insertará una tarjeta de memoria o una USB.
Ajuste frecuencia de reproducción: Presionar la tecla CH para seleccionar
una de las varias frecuencias. Presionando la tecla rápidamente y seguidamente
pulsando las teclas o , se podrá ajustar la frecuencia sobre un valor
definido. Encender el autorradio, y ajustar la misma frecuencia radio del
dispositivo.
Ajuste Volumen: En modo reproducción estándar, presionar largamente las
teclas o para reducir o aumentar el volumen, que puede variar entre 0 y
40.
Menú: Teniendo presionada la tecla CH se entra en el menú así subdividido:
Selecciona Idioma, Contraste, Firmware, Salida. Para seleccionar una voz
presionar la tecla CH, después para modificar los valores utilizar las teclas
o . Presionando la tecla Play/Pausa se interrumpe o se inicia la
reproducción.
Wahl der Wiedergabe-Frequenz: CH-Taste drücken, um die vorhandenen
Frequenz-Möglichkeiten zu ersehen. Durch schnelles Drücken auf die Taste
und auf die Funktionen bzw. , kann man eine ganz bestimmte Frequenz
einstellen. Autoradio einschalten und die auf dem VM543 eingestellte
Frequenz wählen.
Lautstärke einstellen: während der Standard-Wiedergabe, die Tasten
bzw. gedrückt halten, um die Lautstärke zwischen 0 und 40 zu reduzieren
oder zu erhöhen.
Menü: CH-Taste gedrückt halten. Somit öffnet sich folgendes Wahl-Menü:
Sprache, Kontrast, Firmware, Ausgang.
CH-Taste drücken, um eine dieser Funktionen zu wählen. Um die Werte
abzuändern, Taste bzw. drücken. Durch Druck auf die Taste Play/
Pause, stoppt und startet man die Wiedergabe.
E