physa PHYSA COLMAR RED User manual

PHYSA COLMAR RED
PHYSA COLMAR BEIGE
PHYSA COLMAR BLUE
PHYSA COLMAR WHITE
PHYSA COLMAR BLACK
FOLDING MASSAGE BED
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUEL D´UTILISATION
ISTRUZIONI PER L‘USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BRUGSVEJLEDNING
USER
MANUAL
expondo.com

DE
Produktname:
KLAPPBARES MASSAGEBETT
EN
Product name:
FOLDING MASSAGE BED
PL
Nazwa produktu:
SKŁADANE ŁÓŻKO DO MASAŻU
CZ
Název výrobku
SKLÁDACÍ MASÁŽNÍ LEHÁTKO
FR
Nom du produit:
TABLE DE MASSAGE PLIANTE
IT
Nome del prodotto:
LETTINO DA MASSAGGIO PIEGHEVOLE
ES
Nombre del producto:
CAMILLA DE MASAJES PLEGABLE
HU
Termék neve
ÖSSZECSUKHATÓ MASSZÁZSÁGY
DA
Produktnavn
SAMMENKLAPPELIG MASSAGESENG
DE
Modell:
PHYSA COLMAR RED
PHYSA COLMAR BEIGE
PHYSA COLMAR BLUE
PHYSA COLMAR WHITE
PHYSA COLMAR BLACK
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung des
Parameters
Wert des
Parameters
Produktname
Klappbare Massageliege
Modell
PHYSA
COLMAR
RED
PHYSA
COLMAR
BEIGE
PHYSA
COLMAR
BLUE
PHYSA
COLMAR
WHITE
PHYSA
COLMAR
BLACK
Abmessungen (Breite /
Tiefe / Höhe) [ mm]
2070x930x840
Tragfähigkeit [kg]
200
Gewicht [kg]
16
16,2
16
16,2
16,4
1. Allgemeine Beschreibung
Diese Gebrauchsanweisung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wurde streng nach den technischen Spezifikationen unter
Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und Einhaltung höchster
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR DEM GEBRAUCH
DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN UND
VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist darauf zu
achten, dass es gemäß dieser Gebrauchsanweisung sachgemäß bedient und gewartet
wird. Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen technischen Daten und
Spezifikationen sind aktuell. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen zum
Zwecke der Qualitätsverbesserung vorzunehmen. Unter Berücksichtigung des
technischen Fortschritts und der Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so
entwickelt und gebaut, dass das Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum
reduziert wird.
Symbolerklärung
Lesen Sie vor der Verwendung unbedingt die Gebrauchsanweisung.

ACHTUNG! oder WARNUNG! oder BEACHTEN! zur Beschreibung der
jeweils eingetretenen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Quetschgefahr der Hand!
Nur für internen Gebrauch.
Das Original der Gebrauchsanweisung ist die deutsche Fassung. Die anderen
Sprachversionen sind Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Betriebssicherheit
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnhinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf die KLAPPBARE MASSAGELIEGE.
2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz und gute Beleuchtung. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung können zu Unfällen führen. Seien Sie
vorausschauend, passen Sie darauf auf, was Sie machen und nutzen Sie Ihren
gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät verwenden.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Gebrauchsanweisung dienen nur
der Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

b) Bei Zweifeln an dem Funktionieren des Produkts oder wenn eine
Beschädigung festgestellt wird, wenden Sie sich an den Kundendienst des
Herstellers.
c) Wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
d) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen selbst durch!
e) Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum späteren Nachschlagen auf. Bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte ist auch die Gebrauchsanweisung
mitzugeben.
f) Verpackungselemente und kleine Montageelemente sind für Kinder
unzugänglich aufzubewahren.
g) Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern.
2.2. Eigenschutz
a) Es ist verboten, das Gerät in einem Zustand von Müdigkeit, Krankheit, unter
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten zu betreiben, die die
Wahrnehmungsfähigkeit bei der Bedienung Geräts erheblich einschränken.
b) Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten geistigen, sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit sorgende Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
c) Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die körperlich fit und in der
Lage sind, das Gerät zu bedienen, und die ausreichend geschult sind, diese
Anleitung gelesen haben und in Sicherheit und Gesundheitsschutz am
Arbeitsplatz unterwiesen wurden.
d) Seien Sie vorsichtig und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn
Sie das Gerät bedienen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb des
Gerätes kann zu schweren Verletzungen führen.
e) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Beachten! Schützen Sie Kinder und herumstehende Personen während
Sie die Maschine bedienen.

2.3. Sicherer Umgang mit dem Gerät
a) Bewahren Sie nicht verwendete Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern
und Personen auf, die mit dem Gerät oder dieser Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind.
b) Halten Sie das Gerät in einem guten technischen Zustand. Prüfen Sie vor jeder
Arbeit, dass keine allgemeinen Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen
vorliegen (Risse in Teilen und Komponenten oder andere Umstände, die den
sicheren Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Lassen Sie das Gerät im
Schadensfall vor Gebrauch reparieren.
c) Das Gerät sollte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.
d) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur von qualifizierten Personen
unter Verwendung von Original-Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch
wird eine sichere Nutzung gewährleistet.
e) Um die geplante Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, entfernen
Sie weder werkseitig installierte Abdeckungen noch lösen Sie die Schrauben.
f) Beim Transport und der Übertragung des Geräts vom Lager zum Einsatzort sind
die Arbeitsschutzvorschriften für die manuelle Handhabung beim Transport zu
berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät eingesetzt wird.
g) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu schieben, umzustellen oder
zu drehen.
h) Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine dauerhafte Schmutzablagerung zu
vermeiden.
i) Es ist verboten, in die Konstruktion des Geräts einzugreifen, um seine
Parameter oder Konstruktion zu ändern.
j) Halten Sie die Geräte von Feuer- und Wärmequellen fern.
k) Überlasten Sie das Gerät nicht.
l) Achten Sie darauf, dass die Beine des Produkts auf der gleichen Höhe stehen,
damit es nicht umkippt, was zu schweren Verletzungen führen kann.
m) Halten Sie scharfe Gegenstände vom Produkt fern, da sie das Bezugsmaterial
beschädigen können.
n) Das Produkt ist nicht für medizinische/rehabilitative Zwecke bestimmt.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so konstruiert wurde, dass es sicher und
mit angemessen Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet ist, und trotz der
Verwendung von zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen des Benutzers,
besteht beim Betrieb des Geräts dennoch ein geringes Unfall- oder
Verletzungsrisiko. Während der Verwendung werden Vorsicht und
gesunder Menschenverstand empfohlen.

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ein Element der Ausstattung, das zur Durchführung der Massage
dient.
Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch bestimmt!
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Anwender.
3.1. Beschreibung des Geräts
1. Griff
2. Scharniere
3. Öffnung für die Armlehne
4. Gummiband zur Absicherung der Zubehörteile
5. Öffnung für die Kopfstütze
6. Gesichtsöffnung
7. Seitliche Armlehnen
8. Kopfstütze
9. Hängende Armlehne
10. Sicherungsklammer

3.2. Einrichtung vor Inbetriebnahme
AUFSTELLUNG DES GERÄTS
Halten Sie das Gerät von heißen Oberflächen fern. Betreiben Sie das Gerät stets auf
einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen Fläche und außerhalb
der Reichweite von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,
sensorischen und intellektuellen Fähigkeiten.
MONTAGE DES GERÄTS
1. Lösen Sie die Sicherheitsvorrichtung.
2. Legen Sie die Massageliege auf die Seite und fahren Sie die Beine auf die
gewünschte Höhe aus. Um die Höhe der Liege einzustellen, schrauben Sie die
Drehknöpfe ab, wählen Sie die richtige Höhe aus, indem Sie den seitlichen Teil
des Beins verstellen, und gleichzeitig legen Sie die Drehknöpfe in die
gewünschte Öffnung, anschließend ziehen Sie alle Drehknöpfe fest. Achtung:
Stellen Sie sicher, dass alle Beine auf die gleiche Höhe eingestellt sind.

3. Nehmen Sie die abgesicherten Zubehörteile aus dem Inneren der Liege heraus.
4. Montieren Sie die Armlehnen, indem Sie diese in die Öffnungen an den Seiten
der Rückenlehne stecken.
5. Montieren Sie die Kopfstütze an der Vorderseite des Geräts, indem sie diese
in entsprechende Öffnungen einschieben. Hängen Sie am Griff der Kopfstütze
die vordere Ablage für die Arme ein.
6. Stellen Sie den entsprechenden Stützwinkel für die Beine fest. Wenn man die
Rückenlehne auf beiden Seiten anhebt, werden die Sperrklinken die richtige
Höhe anzeigen. Um die Rückenlehne abzusenken, heben Sie die Rückenlehne
bis zur maximalen Stellung hoch und anschließend senken Sie die Rückenlehne
zur Anfangsstellung ab.
7. Richtig montierte Massageliege.
DEMONTAGE DES GERÄTES
1. Demontieren Sie alle Zubehörteile (Kopfstütze, Armlehne, vordere Ablage für die
Arme).
2. Legen Sie den Tisch auf die Seite.
3. Legen Sie die Zubehörteile unter das elastische Band.

4. Klappen Sie die Beine der Liege zusammen, dann die Matratze und verriegeln Sie die
Schnalle.
5. Die zusammengeklappte Liege legen Sie in die Tragetasche.
3.3. Reinigung und Wartung
a) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
b) Nach jeder Reinigung sollten alle Komponenten sorgfältig getrocknet werden,
bevor das Gerät wieder eingesetzt wird.
c) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
d) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch.
e) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen und/oder metallischen
Gegenstände (z. B. eine Drahtbürste oder einen Metallschaber), da diese die
Oberfläche des Geräts beschädigen können.

Technical data
Parameter description
Parameter value
Product name
Portable Massage Table
Model
PHYSA
COLMAR
RED
PHYSA
COLMAR
BEIGE
PHYSA
COLMAR
BLUE
PHYSA
COLMAR
WHITE
PHYSA
COLMAR
BLACK
Dimensions (Width /
Depth / Height) [mm]
2070x930x840
Maximum load [kg]
200
Weight [kg]
16
16.2
16
16.2
16.4
1. General description
The manual is intended to assist in safe and reliable use. The product is designed and
manufactured strictly according to technical specifications using the latest technology
and components, and maintaining the highest quality standards.
CAREFULLY READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL
BEFORE STARTING THE WORK.
In order to ensure long and reliable operation of the device, it is necessary to take care
of its correct operation and maintenance in accordance with the instructions of this
manual. The technical data and specifications in this manual are up to date. The
manufacturer reserves the right to make changes in order to improve quality. Taking
into account technical progress and the possibility of reducing noise, the device has
been designed and built in such a way that the risk resulting from noise emission is
limited to the lowest level.
Symbol explanation
Please read the manual before use.
CAUTION! or WARNING! or REMEMBER! describing a given situation
(general warning sign).

CAUTION! Risk of crushing hands!
For indoor use only.
The original manual is the German version. The other language versions are
translations from German.
2. Safety of use
The term "device" or "product" in the warnings and descriptions of the instructions
refers to PORTABLE MASSAGE TABLE.
2.1. Safety at the workplace
a) Keep your working place tidy and well lit. Untidiness or poor lighting can lead
to accidents. Be forward-looking, watch what you are doing and use common
sense when using this device.
b) If in doubt whether the product is working properly or if it is damaged
contact the manufacturer's service.
c) If in doubt whether the device is working properly, contact the manufacturer's
service.
d) Repairs to the device may only be carried out by the manufacturer's service. It
is not allowed to make repairs yourself!
CAUTION! The illustrations in this manual are for illustrative purposes
and in some details may differ from the actual product.
CAUTION! Read all safety warnings and all manuals. Failure to follow the
warnings and instructions may result in serious injury or death.

e) Keep the operation manual for future reference. Should the device be passed
on to third parties, the operation manual should also be handed over with it.
f) Keep packaging elements and small assembly parts out of the reach of
children.
g) Keep the device away from children and animals.
2.2. Personal safety
a) It is forbidden to operate the device when you are tired, sick, under the
influence of alcohol, drugs or medications that significantly limit the ability to
operate the device.
b) The device is not intended to be used by people (including children), who are
mentally, sensory or intellectually impaired or without adequate experience
and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their
safety or have been given instructions on how to operate the device.
c) The device may be operated by physically fit, capable and properly trained
persons who have read this manual and have been instructed in occupational
health and safety.
d) Be careful and use common sense when operating the device. A moment of
inattention while operating the device may result in serious personal injury.
e) The device is not a toy. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the device.
2.3. Safe use of the device
a) When not in use the devices should be stored out of the reach of children and
people unfamiliar with the device or this instruction manual.
b) Keep the device in good technical condition. Before each work check for
general damage or damage related to moving parts (cracks in parts and
components or any other conditions that may affect the safe operation of the
device). If damaged, have the device repaired before use.
c) The device should be kept out of the reach of children.
d) Repair and maintenance of devices should be performed by qualified persons
using only original spare parts. This will ensure safe use.
e) To ensure the designed operational integrity of the device, do not remove
factory-installed covers or loosen screws.
Remember! Protect children and other bystanders while operating the
device.

f) When transporting and moving the device from the place of storage to the
place of use, observe the health and safety regulations of manual transport
work applicable in the country where the devices are used.
g) It is forbidden to move, rearrange or rotate the device during operation.
h) The device must be cleaned regularly in order to prevent the permanent
accumulation of dirt.
i) It is forbidden to interfere with the construction of the device in order to
change its parameters or construction.
j) Keep the devices away from sources of fire and heat.
k) Do not overload the device.
l) Make sure that the legs of the product are at the same level to avoid tipping
over, which may cause serious personal injury.
m) Keep sharp objects away from the product as they may damage the cover
material.
n) The product is not designed for medical/rehabilitation purposes.
3. Operating rules
The product is an accessory for massage.
The product is intended for household use only!
The user is responsible for any damage resulting from misuse.
WARNING! Although the device has been designed to be safe, with
adequate means of protection and despite the use of additional user
safety elements, there is still a slight risk of accident or injury while
working with the device. It is recommended to exercise caution and
common sense when using it.

3.1. Device description
1. Handle
2. Hinge
3. Hole for the armrest
4. Rubber securing accessories
5. Hole for the headrest
6. Face opening
7. Side armrests
8. Headrest
9. Hanging armrest
10. Safety buckle
3.2. Preparation for operation
DEVICE PLACEMENT
Keep the device away from any hot surfaces. The device should always be used on
a level, stable, clean, fireproof and dry surface and out of reach of children and
people with reduced mental, sensory and mental functions.

DEVICE ASSEMBLY
1. Release the safety buckle
2. Put the table on its side and extend the legs to the desired height. To adjust
the height of the table, unscrew the knobs, select the appropriate height by
sliding the side part of the leg, simultaneously moving the knobs to the
selected hole, then screw all knobs. Warning: Make sure the legs are at the
same height.
3. Remove the secured accessories from inside the table.
4. Install the armrests by sliding them into the holes located on the sides of the
backrest.
5. Attach the headrest on the front of the device by sliding it into the appropriate
holes. Hang the front armrest on the headrest holder.

6. Determine the appropriate inclination angle for the leg rest. When lifting the
backrest on both sides, the latches will indicate the appropriate height. To
lower the backrest, raise the backrest to its maximum position, then lower the
backrest to its initial position.
7. The table is correctly mounted.
DISMANTLING THE DEVICE
1. Remove all accessories (headrest, armrest, front armrest).
2. Lay the table on its side.
3. Place the accessories under the elastic strap.
4. Fold the table legs, then fold the mattress and lock the buckle.
5. Place the folded table in the carry bag.

3.3. Cleaning and maintenance
a) Use only non-corrosive products for surface cleaning.
b) After each cleaning, all parts must be thoroughly dried before the device is
used again.
c) Store the device in a cool and dry place, protected from moisture and direct
sunlight.
d) Use a soft, damp cloth for cleaning.
e) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. wire brush or metal spatula) for
cleaning as these may damage the surface of the device material.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
Składane łóżko do masażu
Model
PHYSA
COLMAR
RED
PHYSA
COLMAR
BEIGE
PHYSA
COLMAR
BLUE
PHYSA
COLMAR
WHITE
PHYSA
COLMAR
BLACK
Wymiary (Szerokość /
Głębokość / Wysokość)
[mm]
2070x930x840
Maksymalne obciążenie
[kg]
200
Ciężar [kg]
16
16,2
16
16,2
16,4
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu.
Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu
najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów
jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową
obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent
zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości.
Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie
zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do
najniższego poziomu.
Objaśnienie symboli
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! opisująca daną sytuację
(ogólny znak ostrzegawczy).
UWAGA! Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni!
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji. Pozostałe wersje językowe są
tłumaczeniami z języka niemieckiego.
2. Bezpieczeństwo użytkowania
Termin
„urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach iw opisie instrukcji odnosi się do
SKŁADANE ŁÓŻKA DO MASAŻU.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter
poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz
wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.