Piazzetta Vera - Vittoria Quick start guide

istruzioni per l’installazione
l’uso e la manutenzione
installation, use and
maintenance instructions
SUPERIOR®
STUFA VERA - VITTORIA
VERA - VITTORIA STOVE
Il libretto di istruzioni é parte integrante del prodotto. - The instruction booklet is an integral part of the product.
Italiano
English

2
SUPERIOR®
Italiano
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di lunga esperienza e di una continua ricerca per un prodotto superiore
in termini di sicurezza, affidabilità e prestazioni.
In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il suo prodotto nel massimo della sicurezza ed
efficienza.
DT2010001-01
INDICAZIONI IMPORTANTI DT2010021-02
NORMATIVE DI RIFERIMENTO DT2010028-02
Per i termini, limiti ed esclusioni fare riferimento al certificato di garanzia allegato al prodotto.
Il costruttore nell’intento di perseguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare, senza preavviso
alcuno, le modifiche che riterrà opportune.
Questo documento è di proprietà del Gruppo Piazzetta S.p.A.; non può essere divulgato totalmente o in parte a terzi senza autorizzazione scritta
del Gruppo Piazzetta S.p.A. Il Gruppo Piazzetta S.p.A. si riserva i diritti a rigore di legge.
• Questo libretto di istruzioni è stato redatto dal costruttore e
costituisce parte integrante del prodotto. In caso di vendita o
trasferimento del prodotto assicurarsi sempre della presenza del
libretto poiché le informazioni in esso contenute sono indirizzate
all’acquirente, e a tutte quelle persone che a vario titolo concorrono
all’installazione, all’uso e alla manutenzione del prodotto.
• Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni tecniche
contenute in questo manuale, prima di procedere all’installazione,
all’utilizzo e a qualsiasi intervento sul prodotto.
• L’osservanza delle indicazioni contenute nel presente libretto
istruzioni garantisce la sicurezza alle persone e cose; assicura
l’economia di esercizio ed una più lunga durata di funzionamento.
• Il Gruppo Piazzetta S.p.A. declina ogni responsabilità per danni
causati dalla inosservanza alle norme di installazione uso e
manutenzioni indicate nel libretto di istruzioni, per modifiche del
prodotto non autorizzate o ricambi non originali.
• L’installazione e l’utilizzo del prodotto deve essere fatta in
conformità con le istruzioni del fabbricante, e nel rispetto delle
normative europee, nazionali e dei regolamenti locali.
• Prima di installare il prodotto leggere, se previsti, tutti gli
eventuali libretti istruzione inerenti a: rivestimento, kit
ventilazione, altri accessori.
• L’installazione del prodotto non deve essere effettuata a ridosso
di pareti in legno o di materiale infiammabile. Per una corretta
installazione è necessario osservare quanto segue alla sezione
“Distanze di sicurezza”.
• Controllare l’esatta planarità del pavimento dove verrà installato il
prodotto.
• Nel movimentare le parti in acciaio del rivestimento si consiglia di
utilizzare guanti puliti in cotone, evitando di lasciare impronte
difficili da togliere per la prima pulizia.
•
Il montaggio della stufa deve essere eseguito da almeno due persone.
• Sospendere l’utilizzo del prodotto in caso di guasto o di
malfunzionamento.
• Informare i bambini delle precauzioni da mantenere durante il
funzionamento del prodotto e degli eventuali pericoli.
UNI EN 832 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prestazione termica degli edifici - Calcolo del fabbisogno di energia per il riscaldamento
UNI EN 13240 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stufe a combustibile solido – Requisiti e metodi di prova
UNI 10683 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Generatori di calore alimentati a legna o da altri biocombustibili solidi
UNI EN 13384 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camini - Metodi di calcolo termico e fluido dinamico
UNI 10847 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impianti fumari singoli per generatori alimentati con combustibili liquidi e solidi
Manutenzione e controllo - Linee guida e procedure
UNI EN 1856-1-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camini – Requisiti per camini metallici
UNI EN 1443 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Camini – Requisiti generali
UNI 7129 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impianti a gas per uso domestico alimentati da rete di distribuzione
DIN 18 891 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stufe a camino per combustibili solidi
DIN 51731 classe di misura HP2 . . . . . . . . Combustibili

INDICE
DT2010187-01
Cap. Titolo Pag. cod. txt
1.0 NORME GENERALI 4 DT2010821-00
1.1 Camino o canna fumaria 5 DT2010024-02
1.2 Ispezione per raccolta fuliggine 5 DT2010031-00
1.3 Comignolo 6 DT2010025-01
1.4 Presa d’aria esterna 7 DT2010026-00
1.5 Ambiente di installazione 8 DT2010215-02
1.6 Portata del solaio 8 DT2010032-00
1.7 Capacità di riscaldamento 8 DT2010130-01
1.8 Distanze minime di sicurezza 9 DT2010034-00
1.9 Collegamento alla canna fumaria 9 DT2010833-00
1.10 Prevenzione degli incendi domestici 12 DT2010027-02
2.0 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 13 DT2010822-00
2.1 Caratteristiche 13 DT2010823-00
2.2 Dati tecnici 13 DT2010824-00
2.3 Accessori 13 DT2010277-00
2.4 Dimensioni VERA 14 DT2031223-00
2.5 Dimensioni VITTORIA 15 DT2031077-00
2.6 Dimensioni VITTORIA con panca 15 DT2031078-00
2.7 Dati di identificazione del prodotto 16 DT2010041-04
2.8 Esploso stufa VERA 17 DT2010828-00
2.9 Esploso stufa VITTORIA 17 DT2010829-00
3.0 PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE 18 DT2010830-00
4.0 USO 19 DT2010831-00
4.1 Combustibile 19 DT2010043-00
4.2 Regolazione aria comburente 20 DT2010838-00
4.3 Prima accensione 20 DT2010045-01
4.4 Accensione 21 DT2010044-02
4.5 Apertura della porta 21 DT2010046-00
4.6 Funzionamento notturno al minimo 21 DT2010047-00
4.7 Funzionamento in condizioni atmosferiche avverse 22 DT2010048-00
4.8 Surriscaldamento e spegnimento 22 DT2010051-00
5.0 MANUTENZIONE 23 DT2010832-00
5.1 Controllo periodico 23 DT2010058-00
5.2 Pulizia del rivestimento in ceramica 23 DT2010059-03
5.3 Pulizia delle parti in metallo verniciato 23 DT2010061-03
5.4 Pulizia del vetro (GIORNALIERA) 23 DT2010062-04
5.5 Pulizia del focolare e del cassetto cenere 24 DT2010839-00
5.6 Smaltimento delle ceneri 24 DT2010049-04
5.7 Rimozione deflettori 24 DT2010840-00
5.8 Verifica guarnizione 25 DT2010165-00
5.9 Inattività del prodotto 25 DT2010068-00
6.0 PRINCIPALI ANOMALIE 26 DT2010069-01
Questo libretto cod. H07020610 / DT2000236 - Rev. 01-(07/2007) è composto da 56 pagg.
Italiano
3
SUPERIOR®

4
SUPERIOR®
Italiano
1.0 NORME GENERALI DT2010821-00
DT2030048-00
COMIGNOLO
CANNA
FUMARIA
COLLEGAMENTO
ALLA CANNA FUMARIA
ISPEZIONE PER
RACCOLTA FULIGGINE
PRESA D'ARIA ESTERNA
VERIFICA
PORTATA SOLAIO
DISTANZE DI SICUREZZA
ISPEZIONE
Controllare che tutte le voci qui sotto elencate siano conformi all’installazione con il vostro prodotto.
Fig. 1

Italiano
5
SUPERIOR®
NO
X
Minimo 3,5 m
MAX 45°
NO
1.1 Camino o canna fumaria singola - Fig. 2÷6
Ogni apparecchio a tiraggio naturale deve avere un condotto
verticale, denominato canna fumaria per scaricare all’esterno i fumi
prodotti della combustione.
La canna fumaria dovrà rispondere ai seguenti requisiti:
- alle norme in vigore nel luogo di installazione dell’apparecchio;
- essere a tenuta dei prodotti della combustione, impermeabile,
adeguatamente isolata e coibentata, costruita con materiali
resistenti alla corrosione dei fumi e alle sollecitazioni
meccaniche;
- essere collegata da una sola stufa, caminetto, o cappa aspirante
(fig.2);
- essere ben dimensionata, di sezione interna costante libera,
uguale o superiore del diametro del tubo di scarico fumi della
stufa e di altezza non inferiore a 3,5 m (fig.2);
- essere prevalentemente di andatura verticale con una deviazioni
dall’asse non superiori a 45° (fig.2);
- essere adeguatamente distanziata da materiali combustibili o
infiammabili mediante intercapedine d’aria o opportuno isolante;
- essere di sezione interna uniforme, preferibilmente circolare: le
sezioni quadrate o rettangolari devono avere spigoli arrotondati
con raggio non inferiore a 20mm; avente un rapporto massimo
tra i lati di 1,5 (fig.3-4-5);
- le pareti devono essere il più possibili lisce e senza
restringimenti, le curve regolari e senza discontinuità (fig.6).
È proibito praticare aperture fisse o mobili sulla canna
fumaria per collegare apparecchi diversi da quello a cui è
asservita.
È vietato far transitare all’interno della canna fumaria,
sebbene sovradimensionata, altri canali di adduzione
d’aria e tubazioni ad uso impiantistico.
Se la canna fumaria dovesse essere male dimensionata o
installata nella inosservanza di quanto citato sopra il
Gruppo Piazzetta S.p.A. declina ogni responsabilità ad un
cattivo funzionamento del prodotto o al danneggiamento di
cose, persone o animali.
1.2 Ispezione per raccolta fuliggine - Fig. 1
- La canna fumaria deve essere dotata di una camera di raccolta di
materiali solidi ed eventuali condense situata sotto l’imbocco del
raccordo, in modo da essere facilmente apribile ed ispezionabile
con uno sportello a tenuta d’aria (fig.1).
- Le curve di collegamento alla canna fumaria devono essere
dotate di ispezione che consentano: il controllo, la pulizia, e la
manutenzione dell‘impianto.
Ø
DT2030050-00
DT2030049-00
Fig. 3
P
R (min. 20)
L (<_ 1,5 x P)
Accumulo di Creosoto
DT2030189-00
Fig. 5
R (min. 20)
Accumulo di Creosoto
DT2030188-00
Fig. 4
Fig. 2
DT2030190-00
Fig. 6

6
SUPERIOR®
Italiano
1.3 Comignolo - Fig. 7 ÷ 11
La canna fumaria deve essere dotata sulla sommità di un
dispositivo, denominato comignolo, atto a facilitare la dispersione
in atmosfera dei prodotti della combustione.
Il comignolo dovrà rispondere ai seguenti requisiti:
-
avere sezione e forma interna equivalente a quella della canna fumaria A;
- avere sezione utile di uscita Bnon minore del doppio di quella
della canna fumaria A;
- il tratto di canna fumaria che fuoriesce dal tetto o che rimane a
contatto con l’esterno (per esempio nel caso di solaio aperto), deve
essere rivestito con elementi in laterizio e comunque ben isolato;
- essere costruito in modo da impedire la penetrazione nella canna
fumaria della pioggia, della neve, di corpi estranei ed in modo che in
caso di venti da ogni direzione ed inclinazione sia comunque assicurato
lo scarico dei prodotti della combustione (comignolo antivento);
- eventuali fabbricati od altri ostacoli che superano l’altezza del
comignolo non dovranno essere a ridosso del comignolo stesso (fig.9);
- il comignolo deve essere posizionato in modo da garantire un’adeguata
dispersione e diluizione dei prodotti della combustione e comunque al
di fuori della zona di reflusso. Tale zona ha dimensioni e forme diverse
in funzione dell’angolo di inclinazione della copertura, per cui risulta
necessario adottare le altezze minime riportate in fig.10-11;
Esempio: Verificare l’inclinazione del tetto (colonna α), e la
distanza prevista del comignolo dall’asse del colmo (colonna A), se
la distanza è maggiore di “A” l’altezza del comignolo si legge nella
(colonna H); Se la distanza è minore di “A” il comignolo deve
oltrepassare il colmo di 0,5 metri.
6-8 m
DT2030052-00
Fig. 9
TETTO PIANO
0.50 m
0.50 m
maggiore 5 m
pari o minore
5 m
pari o minore
5 m
DT2030053-00
Fig. 10
TETTO INCLINATO
0.50 m oltre il colmo
altezza zona di
reflusso Z
asse colmo
distanza maggiore A
α
H min.
distanza
min. uguale A
Fig. 11
Inclinazione del tetto Larghezza orizzontale zona
di reflusso dall’asse del colmo
Altezza minima sbocco
dal tetto Altezza zona di reflusso
αA H minimo Z
15° 1,85 m 1,00 m 0,50 m
30° 1,50 m 1,30 m 0,80 m
45° 1,30 m 2,00 m 1,50 m
60° 1,20 m 2,60 m 2,10 m
A
B*
* B equivale al
doppio di A
DT2030051-00
Fig. 7
A
BB
DT2030191-00
Fig. 8
DT2030192-00

Italiano
7
SUPERIOR®
1.4 Presa d’aria esterna - Fig. 12÷15
La stufa deve disporre dell’aria necessaria per garantire il regolare
funzionamento della combustione.
- Assicurarsi che nel locale dove viene installato il focolare sia
installata una presa d’aria di dimensione pari o superiore al dato
riportato al paragrafo “Dati tecnici”.
- La presa d’aria esterna può essere protetta da una griglia di protezione
esterna purchè non si riduca la sezione minima della portata d’aria
indicata, ed essere posizionata in modo tale da non essere ostruita.
L’aria necessaria per il focolare si può ottenere nei differenti modi:
- tramite una griglia esterna diretta all’ambiente di installazione
(fig.12);
- con una canalizzazione tramite dei tubi diretti all’ambiente di
installazione, maggiorando la sezione minima libera indicata di
almeno il 15% (fig.13);
- attraverso un foro comunicante da un locale adiacente al luogo di
installazione, solo se tale flusso possa avvenire liberamente
dall’esterno da aperture fisse (fig.14);
- da un locale adiacente a quello di installazione solo se tale flusso
possa avvenire liberamente attraverso aperture comunicanti con
l’esterno (fig.15).
DT2030054-00
Fig. 12
DT2030194-00
Fig. 14
DT2030195-00
Fig. 15
DT2030193-00
Fig. 13

8
SUPERIOR®
Italiano
1.5 Ambiente di installazione
L’installazione dell’apparecchio deve avvenire in un luogo che ne consenta un sicuro e facile utilizzo ed una semplice manutenzione. Se il
prodotto che installate necessita di una presa di corrente elettrica tale luogo deve inoltre essere dotato di impianto elettrico con messa a
terra come richiesto dalle norme vigenti.
Il locale o i locali adiacenti rispetto a quello d’installazione dell’apparecchio devono rispettare le seguenti caratteristiche:
È vietata l’installazione dell’apparecchio nelle camere da letto, nei locali per bagno o doccia e nei locali dove ci sia un altro
apparecchio da riscaldamento sprovvisto di un proprio adeguato afflusso di aria (caminetto, stufa, ecc.).
Non essere adibiti ad autorimessa, magazzino di materiale combustibile né comunque ad attività con pericolo d’incendio.
Non essere messi in depressione rispetto all’ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla presenza nel
locale di installazione del focolare di un altro apparecchio o di un dispositivo di aspirazione.
Non utilizzare nello stesso ambiente due stufe, un camino ed una stufa, una stufa e una cucina a legna, ecc... poiché il tiraggio
di uno potrebbe danneggiare il tiraggio dell’altro.
- solo nei locali ad uso cucina è possibile l’utilizzo di dispositivi adatti alla cottura dei cibi con relative cappe senza estrattore;
- sono ammesse apparecchiature a gas di tipo C (fare riferimento alle normative in vigore nel luogo di istallazione).
Non sono ammessi apparecchi a gas di tipo B (fare riferimento alle normative in vigore nel luogo di istallazione).
È vietato l’utilizzo della stufa o del caminetto contemporaneamente con condotti di ventilazione di tipo collettivo con o senza estrattore, altri
dispositivi, o altri apparecchi come: sistemi di aerazione forzata o altri sistemi di riscaldamento con l’utilizzo di ventilazione per il ricambio
dell’aria. Questi possono mettere in depressione l’ambiente di installazione, anche se installati in ambienti attigui e comunicanti con il locale
di installazione.
1.6 Portata del solaio
Verificare la capacità portante del solaio facendo riferimento al peso del prodotto nel paragrafo “Dati tecnici”.
Se il solaio non ha una idonea capacità portante si devono prendere adeguate contromisure, ad esempio utilizzando una piastra in lamiera
per distribuire il carico.
1.7 Capacità di riscaldamento
Verificare la capacità di riscaldamento dell’apparecchio confrontando la potenza nominale riportata al paragrafo “Dati tecnici” e la potenza
richiesta dagli ambienti da riscaldare.
Il calcolo approssimativo del fabbisogno energetico si ottiene moltiplicando i metri quadrati per l’altezza del soffitto, il risultato viene moltiplicato
per un coefficiente che dipende dal grado di isolamento del fabbricato, ovvero, da fattori interni e fattori esterni della abitazione:
a) Fattori interni: tipologia di serramenti, spessore degli isolamenti e delle pareti, tipologia di materiali costruttivi, presenza di vani scale,
pareti con ampie vetrate, soffitti elevati, ubicazione del volume da riscaldare rispetto ad altri volumi adiacenti riscaldati o non riscaldati,
b) Fattori esterni: esposizione ai punti cardinali, velocità del vento, latitudine, altitudine, temperatura media esterna,…
Esempio di calcolo approssimativo del fabbisogno energetico per riscaldare un determinato volume a 18/20° C:
Il coefficiente che normalmente viene usato si determina a seconda delle condizioni reali che di volta in volta si presentano.
- Da 0,04 a 0,05 kW per metro cubo in ambiente ben isolato.
-
Da 0,05 a 0,06 kW per metro cubo in ambiente scarsamente coibentato.
3 locali da 20mq X (H soffitto) 2,7m = 162 mc (volume)
Nell’ipotesi di un ambiente con un buon grado di isolamento si può optare per un valore medio (coefficiente) di 0,045 kW
162 (volume) X 0,045 (kW) = 7,3 kW necessari (6300 kcal/h)
Conversione 1kW = 860 kcal/h
Per una corretta verifica e calcolo sul fabbisogno degli ambienti da riscaldare affidarsi ad un termotecnico (vedi “NORMATIVE
DI RIFERIMENTO”).

Italiano
9
SUPERIOR®
1.8 Distanze minime di sicurezza - Fig. 16
Prima di procedere con il montaggio scegliere la posizione dove
verrà installata la stufa.
Verificare le distanze minime di sicurezza da materiali sensibili
al calore o infiammabili, come da muri portanti e altre pareti, così
come anche da elementi in legno, mobilio, ecc.
Le distanze minime da rispettare sono:
A20 cm dalla parete posteriore alla stufa
B30 cm dalla parete laterale
C80 cm nella zona radiante
Nel caso di pavimentazione sensibile al calore o infiammabile è
necessario usare una protezione in materiale isolante non
combustibile, per esempio: lastra in lamiera di acciaio, marmo,
piastrelle, ecc.
Le distanze minime da rispettare sono:
D40 cm
Tenere qualsiasi prodotto infiammabile ben lontano dalla
stufa durante il suo funzionamento (minimo dalla zona
radiante) tipo: arredi in legno, tendaggi, tappeti, liquidi
infiammabili, ecc.
1.9 Collegamento alla canna fumaria - Fig. 17÷26
Per il collegamento del focolare al camino si possono usare al
massimo due curve, con cambio di direzione maggiore o uguale a
90°, e lunghezza del canale da fumo in proiezione orizzontale non
superiore a 2 m. Figure 17-18-19
I raccordi devono essere il più brevi possibili, privi di strozzature,
realizzati in materiali resistenti alla corrosione dei fumi e a
temperature di 550-600° C.
Per il collegamento alla canna fumaria, si consiglia di usare tubi e
curve del Gruppo Piazzetta S.p.A., in quanto lo scarico fumi del
prodotto è dimensionato per l‘innesto di questi, inoltre le curve
sono dotate d’ispezione che consentono il controllo, la pulizia, e la
manutenzione dell‘impianto.
Possono essere applicati anche altri tubi, previo adeguamento o
verifica della compatibilità del manicotto d‘inserimento tenendo
conto che i tubi e le curve devono essere costruiti nel rispetto delle
normative vigenti. In tale caso però il Gruppo Piazzetta S.p.A.
assicura il buon funzionamento solo per quanto è di sua
produzione ed impiegato secondo specifiche.
Se si dovesse realizzare un disassamento con delle curve si
consiglia di prestare attenzione, in quanto il collegamento eseguito
potrebbe non avere la capacità di reggere il peso soprastante, e
potrebbe richiedere dei sistemi di supporto adeguati.
Z
o
n
a
r
a
d
i
a
n
t
e
d
e
l
l
'
a
p
e
r
t
u
r
a
d
e
l
f
o
c
o
l
a
r
e
Parete posteriore
Protezione a pavimento
A
BB
D
C
STUFA
Parete laterale Parete laterale
DT2030059-00
Fig. 16
MAX 2M
MIN 40 cm
SÌ
DT2030056-00
Fig. 17
MAX 2M
MIN 40 cm
SÌ
DT2030196-00
Fig. 18
MIN 40 cm
NO
DT2030197-00
Fig. 19

Il collegamento alla canna fumaria deve rispettare la distanza
minima di 40 cm da elementi di costruzione sensibili al calore o da
materiali infiammabili (rivestimento, travi o soffitti in legno, ecc,).
Vedi figure 17-18-19-25-26
Se il raccordo dovesse attraversare elementi o pareti in materiali
infiammabili sensibili al calore, o pareti portanti, creare:
- un isolamento pari o superiore a 20 cm attorno al raccordo (per
esempio malta cementizia calcestruzzo leggero; Figura 21-25-26
- oppure, il raccordo deve restare ad una distanza di sicurezza di
40 cm interponendo un tubo di materiale non infiammabile ed
indeformabile. Figura 20
Se il raccordo passa attraverso murature o pareti non infiammabili:
- le intercapedini devono essere riempite con materiali non
infiammabili, indeformabili e con ridotta capacità di trasmissione
del calore (per esempio calcestruzzo leggero); Figura 23
- oppure, le intercapedini possono essere protette con appositi tubi
di protezione. Figura 22
Controllare che il collegamento alla canna fumaria sia effettuato in
modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di
funzionamento dell’apparecchio in depressione.
Controllare che il tubo non entri troppo all’interno della canna
fumaria, creando una strozzatura al passaggio fumi. Figura 22-23.
10
SUPERIOR®
Italiano
DIAFRAMMA
40 cm
MATERIALE
INFIAMMABILE
DT2030057-00
Fig. 20
20 cm
MATERIALE ISOLANTE
MATERIALE
INFIAMMABILE
DT2030199-00
Fig. 21
DIAFRAMMA
CANNA FUMARIA
DT2030202-00
Fig. 22
CANNA FUMARIA
MATERIALE DI
RIEMPIMENTO
DT2030203-00
Fig. 23
CANNA FUMARIA
ROSONE COPRIBORDO
RACCORDO A MURO
DT2030198-00
Fig. 24

Italiano
11
SUPERIOR®
Scarico fumi POSTERIORE-SUPERIORE
NOZIONI IMPORTANTI:
- tubi con diametro 15 cm;
- ad ogni innesto vanno tolti 5 cm;
Determinato il foro di collegamento alla canna fumaria, fissare il
raccordo a muro e il rosone copribordo.
Accertarsi che il tutto sia installato a regola d’arte.
Le misure riportate nelle figure sono indicative in quanto è
previsto l’installazione del prodotto in un pavimento e una
parete ortogonale.
A
20
20 20
BE
40 min.
Parete infiammabile
o sensibile al calore
Rosone a muro
Spezzone tubo
Raccordo scarico
fumi posteriore
CANNA FUMARIA
DT2031226-00
Fig. 25
CANNA FUMARIA
Parete infiammabile
o sensibile al calore
Rosone a muro
Tubi
40 min.
2020
DE
20
C H
F
DT2031227-00
Fig. 26
TR100
95
DT2030060-00
T100
95
DT2030256-00
T50T50
90
DT2030201-00
C6
25
25
32
DT2030200-00
Calcolo indicativo del tratto di tubi verticale conoscendo “H”.
Esempio: H = 80 cm
80 - (32-7) + 5 = 60
H Raccordo C6 Innesto tubo Lunghezza tubo
Un tubo da 100 cm T100 va tagliato a 60 cm
Il tubo va tagliato dalla parte del maschio.
Calcolo indicativo del tratto di tubi orizzontale conoscendo “E”.
Esempio: E = 50 cm + D = 33,7 cm
50 + 33,7 - (32-7) + 5 = 63,7
E D Raccordo C6 Innesto tubo Lunghezza tubo
Un tubo da 100 cm T100 va tagliato a 63,7 cm
Il tubo va tagliato dalla parte del maschio.
TABELLA SCARICO FUMI POSTERIORE (Misure in cm)
Modello Quota A Quota B
VERA 89 24
VITTORIA 107 24
Dimensione B calcolata con distanza di sicurezza di 20 cm dalla parete
TABELLA SCARICO FUMI SUPERIORE (Misure in cm)
Modello Quota C Quota D Quota H Quota F
VERA 99 33,7 120 219
VITTORIA 117 33,7 120 237
Dimensione D calcolata con distanza di sicurezza di 20 cm dalla parete
Dimesione F e H calcolate con un tubo da un metro T100 ed una curva C6

12
SUPERIOR®
Italiano
1.10 Prevenzione degli incendi domestici
L’installazione e l’utilizzo del prodotto deve essere fatta in
conformità con le istruzioni del fabbricante, e nel rispetto delle
normative europee, nazionali e dei regolamenti locali.
Quando un tubo di scarico fumi passa attraverso ad una
parete o ad un soffitto è necessario applicare modalità di
installazioni particolari (protezione, isolamento termico,
distanze da materiali sensibili al calore, ecc...) Fare
riferimento al paragrafo “Collegamento alla canna
fumaria”.
- Si raccomanda inoltre di mantenere al di fuori della zona di
irraggiamento del focolare, e comunque alla distanza di almeno
80 cm dal blocco riscaldante tutti gli elementi di materiale
combustibile o infiammabile.
- Per altre nozioni fare riferimento al paragrafo “Distanze di
sicurezza” e “Collegamento alla canna fumaria”.
- Il condotto scarico fumi, comignolo, canna fumaria, presa d’aria
esterna, devono essere sempre liberi da ostruzioni, puliti e
controllati periodicamente almeno due volte durante il periodo
stagionale dall’avviamento del prodotto e durante il suo utilizzo.
Dopo un periodo di inattività dell’apparecchio è consigliato
verificare quanto citato sopra. Per ulteriori informazioni
consultare lo spazzacamino.
- Utilizzare solo combustibili consigliati (Vedi paragrafo
“Combustibili”).

Italiano
13
SUPERIOR®
2.1 Caratteristiche
Combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . legna / brikette di legna (vedi paragrafo “Combustibile”)
Monoblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in acciaio verniciato
Focolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in skamolex
Piano fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in ghisa
Aria primaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . regolabile manualmente
Aria secondaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . predeterminata
Cassetto cenere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . estraibile
Vetro ceramico resistente a 750°C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
Maniglia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . in acciaio nichelato
Scarico fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . superiore o posteriore
2.2 Dati tecnici
Questi dati sono ottenuti utilizzando legna di faggio con umidità inferiore al 20% ad intervalli per ogni singola ricarica di circa un’ora.
Apparecchio ad uso intermittente.
Dati tecnici a focolare chiuso per il calcolo della canna fumaria
2.3 Accessori
2.0 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
DT2010822-00
Unità di misura VERA VITTORIA VITTORIA C/PANCA
Potenza termica nominale kW 8 8 8
Consumo alla potenza termica nominale kg 2,5 2,5 2,5
Rendimento termico % 79 79 79
Contenuto CO (al 13% O2)% 0,07 0,07 0,07
Omologato secondo norma - EN 13240 EN 13240 EN 13240
N° rapporto di prova - 1642 - EN 1642 - EN 1642 - EN
Diametro scarico cm Ø15 Ø15 Ø15
Apertura focolare cm 37x37 37x37 37x37
Superficie focolare cm2980 980 980
Peso stufa kg 140 170 180
Presa d’aria esterna a sezione utile minima cm2150 150 150
Unità di misura VERA VITTORIA VITTORIA C/PANCA
Potenza termica nominale kW 8 8 8
Massa fumi g/s 7 7 7
Temperatura media fumi nel tubo di scarico °C 350 350 350
Tiraggio minimo Pa 11 11 11
Descrizione VERA VITTORIA VITTORIA C/PANCA
Guanto destro In dotazione In dotazione In dotazione
Tubi e curve per collegamento canna fumaria Accessorio Accessorio Accessorio
Protezione pavimento Accessorio Accessorio Accessorio

14
SUPERIOR®
Italiano
2.4 Dimensioni VERA
Ø 15
13,7
56,1
67,2
108 99
89
DT2031223-00
Dimensioni in centimetri

Italiano
15
SUPERIOR®
2.6 Dimensioni VITTORIA con panca
2.5 Dimensioni VITTORIA
65
13,7
Ø 15
126 117
86
107
DT2031077-00
Dimensioni in centimetri
13,7
65
Ø 15
86
115
44
126
107 117
DT2031078-00
Dimensioni in centimetri

16
SUPERIOR®
Italiano
2.7 Dati di identificazione del prodotto - Fig. 27-28
La targhetta tecnica riporta i dati e le prestazioni dell’apparecchio.
La manomissione, l’asportazione, la mancanza della Targhetta
Tecnica, rende difficoltosa qualsiasi operazione di installazione e
manutenzione, dalla mancanza di identificazione del prodotto.
In caso di danneggiamento richiederne un duplicato al centro
assistenza del Gruppo Piazzetta S.p.A..
TARGHETTA TECNICA
DI IDENTIFICAZIONE
DEL PRODOTTO
DT2031225-00
Fig. 28
Nome prodotto
Numero matricola
DT2031265-00
Fig. 27

Italiano
17
SUPERIOR®
2.8 Esploso stufa VERA
No Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Q.tà
1 Porta montata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2 Frontalino superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3 Cerniere per porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
4 Laterale focolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
5 Deflettore fumi inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6 Deflettore fumi intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
7 Schienale superiore sinistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
8 Deflettore fumi superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
9 Stufa verniciata VERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
10 Raccordo scarico fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
11 Tappo scarico fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
12 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
13 Lamierino chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
14 Schienale superiore destro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
15 Schienale inferiore dx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
16 Schienale inferiore centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
17 Schienale inferiore sx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
18 Griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
19 Paralegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
20 Cassetto cenere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
21 Piano fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
22 Vetro porta focolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
23 Protezione vano legna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
2.9 Esploso stufa VITTORIA
No Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Q.tà
1 Porta montata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
2 Frontalino superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
3 Cerniere per porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
4 Laterale focolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
5 Deflettore fumi inferiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
6 Deflettore fumi intermedio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
7 Schienale superiore sinistro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
8 Deflettore fumi superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
9 Stufa verniciata VITTORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
10 Raccordo scarico fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
11 Tappo scarico fumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
12 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
13 Lamierino chiusura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
14 Schienale superiore destro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
15 Schienale inferiore dx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
16 Schienale inferiore centrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
17 Schienale inferiore sx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
18 Griglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
19 Paralegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
20 Cassetto cenere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
21 Piano fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
22 Vetro porta focolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
1
2
3
21 20 19 18 17 16 15 14
45678
910 11 12 13
23
22
1
2
3
20 19 18
4568
910 11 12 13
17 16 15
7
14
21
22
DT2031229-00
DT2031242-00

18
SUPERIOR®
Italiano
3.0 PRELIMINARI ALL’INSTALLAZIONE DT2010830-00
Prima di procedere all’installazione della stufa leggere attentamente
tuttte le informazioni contenute nel capitolo “NORME GENERALI”.
Sballare la stufa con tutti i suoi particolari attinenti.
Liberare il focolare dagli accesssori in dotazione e dagli elementi di
bloccaggio per il trasporto (Fig. 29).
Accertarsi che il registro selettore del combustibile, posto sulla parte
posteriore della stufa, sia correttamente spinto verso destra
(PosizioneB) (Fig. 30).
Posizionare la stufa secondo le indicazioni riportate nei paragrafi
“Distanze minime di sicurezza” e “Collegamento alla canna
fumaria”.
Procedere con il montaggio del rivestimento, secondo le istruzioni
riportate nel libretto allegato al rivestimento.
Completare con il collegamento alla canna fumaria.
Elemento di bloccaggio
deflettori fumi
DT2031241-00
A
B
REGISTRO
DT2031228-00
Fig. 29
Fig. 30

4.0 USO
DT2010831-00
4.1 Combustibile - Fig. 31
Usare legna ben stagionata e secca, inferiore al 20% di umidità.
Per ottenere legna pronta da ardere è necessario che questa venga asciugata all'aperto ed al riparo dalle precipitazioni atmosferiche
perlomeno 2 anni dopo il taglio.
Più bassa è la quantità di umidità relativa del legno e più alto è il potere calorifico, la legna appena tagliata possiede un potere energetico
inferiore del 50% rispetto a quella secca.
Bruciando legna troppo umida si sprecano gran parte delle calorie per l'evaporazione dell'acqua in essa contenuta e soprattutto si
incrostano notevolmente le pareti della camera di combustione e del condotto di evacuazione fumi, compromettendone la buona resa.
Quindi come si vede dalla tabella sottostante all’aumentare dell’umidità diminuisce il potere calorifico.
* Valori indicativi.
E' buona norma acquistare la legna durante il periodo estivo (giugno-luglio), in quanto i tagli dei boschi si eseguono prevalentemente in
autunno, quindi siamo sicuri che è stagionata già da circa 1 anno.
Possiamo classificare il legno da ardere in due qualità: "buone" e "mediocri o cattive". La suddivisione è dovuta alla resa termica della legna,
dal maggior tempo di fiamma che esercita, dalla sua composizione e dalla consistenza.
Combustibili di classe buona
- Possono essere consigliati i legnami della famiglia delle latifoglie forti: faggio, carpino, quercia, robinia, frassino, betulla, acero,
olmo.
- Sono maggiormente indicati come legno da ardere tutti i legnami
poco resinosi e di tipo consistente, rappresentando un legno duro e
pesante, fornendo al focolare una fiamma sostenuta e persistente.
Combustibili di classe mediocre o cattiva
- Possono essere sconsigliati i legnami della famiglia delle conifere, il
salice, il pioppo, ontano. Questi legnami hanno la caratteristica di
essere resinosi, creando: più fuliggine, poca brace, scoppiettii, richiesta
di una pulizia più frequente alla canna fumaria e all’apparecchio.
- Un’altra caratteristica di questi legnami è che sono rappresentati da un legno
tenero e leggero, che fornisce al focolare una fiamma si vivace ma di breve
durata, che comporta un consumo di legna superiore a parità di potenza.
Combustibili non idonei
- Non usare mai legno umido o legno con pece.
- Non possono essere usati: scarti (immondizie), la carta straccia, le bricchette di carta, il legno compensato o truciolato, i pannelli fibrosi,
gli imballaggi, legno verniciato o legni impellicciati con materiale sintetico, laminati plastici, cartone, cartoni di latte.
È vietato utilizzare combustibile liquido di qualsiasi genere.
Tutti questi materiali o loro simili possono essere: pericolosi per l’utente, danneggiare il focolare, il raccordo scarico fumi, la
canna fumaria e non come ultimo inquinare la natura.
• Alcune importanti nozioni possono essere determinanti per la buona resa di funzionamento del vostro prodotto, di seguito citiamo alcune
nozioni in merito per utilizzarlo al meglio cercando di esservi di aiuto sulla scelta della legna da ardere, sulla regolazione dei registri, e per
un regolare utilizzo dell’apparecchio.
• Durante il funzionamento, alcune parti della stufa (porta, maniglia, registri, pezzi in ceramica) possono raggiungere temperature elevate. Fate
dunque molta attenzione ed usate le dovute precauzioni.
• Quando dovete ricaricare il focolare di legna o regolare l'afflusso d'aria, usate il guanto in dotazione. DT2010055-00
Percentuale di umidità (W) Tempo di stagionatura POTERE CALORIFICO DELLA LEGNA (Faggio)*
kWh/kg kcal/kg kWh/dm3
20 dopo 2 anni 4 3400 2.9
30 dopo 1 anno 3.4 2900 2.8
40 dopo 6 mesi 2.8 2410 2.7
0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
Potere calorifico (KW h/dm3w=20%)
ABETE ROSSO
ABETE BIANCO
SALICE
ONTANO
PIOPPO
PINO
LARICE
BETULLA
FAGGIO
FRASSINO
QUERCIA
ROBINIA
FAGGIO BIANCO
Valori indicativi riferiti ad un decimetro cubo di legna di forma omogenea con
una percentuale di umidità (W) di circa 20%.
DT2010053-00
19
SUPERIOR®
Italiano

Pezzatura della legna
Anche le dimensioni della legna possono influire sulla buona resa del
prodotto:
- È fondamentale che la legna sia disposta sul braciere, sopra uno
strato di braci.
- La pezzatura della legna non deve andare a ridosso delle pareti del
focolare o del vetro e non deve essere disposta a catasta. Quindi
posizionare la legna come raffigurato nella figura 31.
- Consigliamo quindi di utilizzare legna di dimensioni:
perimetro 30/35 cm circa;
lunghezza 20 - 25 - 30 cm circa.
4.2 Regolazione aria comburente - Fig. 32
Con i registri aria si determina la resa termica nominale.
Attenersi alle posizioni riportate nella tabella sottostante a seconda
delle fasi.
La regolazione si effettua agendo sul piolino posizionato dietro la
parte inferiore destra della porta come indicato nella figura a lato.
Nel caso si desideri una potenza minore, non ridurre l’aria
comburente ma la quantità di legna.
Non superare la quantità di combustibile indicato. Cariche di
combustibile superiori a quanto indicato in tabella,
provocano un aumento di calore della stufa, diminuizione del
rendimento, aumento di consumo legna.
Per ridurre la potenza non agire sul registro aria, ma ridurre
la quantità di combustibile
4.3 Prima accensione
Nella prima accensione dell’apparecchio sono necessarie due importanti fasi: la prova di funzionamento e l’avviamento del prodotto.
1. Prova di funzionamento
- Prima di fare la prova di funzionamento verificare che tutto sia installato in modo corretto (vedi capitolo “NORME GENERALI”).
- Iniziare con la fase di accensione (vedi paragrafo “Accensione”).
- La prima carica nominale va ridotta del 50%.
In caso di perdite di fumo:
• non aprire la porta del focolare;
• chiudere i registri aria comburente (posizione MIN);
• lasciare che il fuoco si spenga lentamente;
• aerare il locale prima di soggiornarvi;
• verificare la causa del mal funzionamento.
Non spegnere il fuoco con acqua, potreste danneggiare il focolare.
20
SUPERIOR®
Italiano
Perimetro
Lunghezza
DT2030063-00
Fig. 31
2 1 (MIN)3(START) 4
DT2031230-00
Fig. 32
Regolazione e quantità di materiale da bruciare per potenza nominale
Materiale da bruciare Legna / Brikette di legna
Posizione registro aria
4 Usare solo nelle fasi di accensione e di riscaldamento dell’apparecchio
2 Posizione di resa termica nominale
1 Usare nella fase di spegnimento
Quantità massima di combustibile da bruciare kg 2,5 (2-3 ceppi)