Pic Solution Pic Body Station User manual

Pic BodyStation
ISTRUZIONI PER L’USO
Bilancia con visualizzazione della composizione corporea
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE QUE
STE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO.
3.Impostazione della statura
t%PQPBWFSDPOGFSNBUPJMTFTTPJMTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFBMMJNQPTUB[JPOF
EFMMBTUBUVSB
t$PNFJMMVTUSBUPTPUUPMFDJGSFiwMBNQFHHJBOP1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P Ò
QPTTJCJMFJODSFNFOUBSFPSJEVSSFJMOVNFSP
t5FOFSFQSFNVUPJMUBTUPGVO[JPOF P QFSNPEJmDBSFSBQJEBNFOUFJMOVNFSP
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFMBTUBUVSB
4.Impostazione dell’età
t%PQPBWFSDPOGFSNBUPMBTUBUVSBJMTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFBMMJNQPTUB[JPOF
EFMMFUË
t$PNFJMMVTUSBUPTPUUPMFDJGSFiwMBNQFHHJBOP1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P Ò
QPTTJCJMFJODSFNFOUBSFPSJEVSSFJMOVNFSP
t5FOFSFQSFNVUPJMUBTUPGVO[JPOF P QFSNPEJmDBSFSBQJEBNFOUFJMOVNFSP
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFMFUË
4VMEJTQMBZBQQBSFVOBTDIFSNBUBSJFQJMPHBUJWBDPOUVUUFMFJNQPTUB[JPOJJOTFHVJUP
WJFOFWJTVBMJ[[BUPiw-BCJMBODJBÒQSPOUBBMMhVTP
La bilancia
-BQSJNBWPMUBDIFTJVUJMJ[[BMBCJMBODJBPRVBOEPTJEFTJEFSBDBNCJBSFVOJUËEJ
NJTVSBTUMCMC,HQSFNFSFCSFWFNFOUFMhJOUFSSVUUPSF6/*5TVMMBQBSUFQPTUFSJPSF
1PTJ[JPOBSFMBCJMBODJBTVVOBTVQFSmDJFQJBOBTUBCJMFFSJHJEB
1SFNFSFJMDFOUSPEFMMBQFEBOBTFO[BTBMJSWJ
7JFOFWJTVBMJ[[BUPiw
-BCJMBODJBTJTQFHOFEPQPEJDIÏÒQSPOUBBMMVTP
4FTJTQPTUBMBCJMBODJBJMQSPDFTTPEJJOJ[JBMJ[[B[JPOFEFWFFTTFSFSJQFUVUP
*OUVUUJHMJBMUSJDBTJÒQPTTJCJMFTBMJSFEJSFUUBNFOUFTVMMBCJMBODJB
Modalità solo peso
*ORVFTUBNPEBMJUËMB1JD#PEZ4UBUJPOGVO[JPOBDPNFVOBCJMBODJBQFTBQFSTPOFEJ
UJQPUSBEJ[JPOBMF/POTPOPSJDIJFTUFQSPDFEVSFEJQSPHSBNNB[JPOFQBSUJDPMBSJ
%PQPBWFSJOJ[JBMJ[[BUPMBCJMBODJBDPNFEFTDSJUUPJOQSFDFEFO[BÒTVöDJFOUFTBMJSWJ
TPQSBQFSNJTVSBSFJMQSPQSJPQFTP*ORVFTUPDBTPWJFOFGPSOJUBMBTPMBMFUUVSBEFMQFTP
1PTJ[JPOBSFMBCJMBODJBTVVOBTVQFSmDJFQJBOBFSJHJEB
"77&35&/;" MVUJMJ[[P TV QBWJNFOUJ DPO UBQQFUJ P JSSFHPMBSJ QPUSFCCF
DPNQSPNFUUFSOFMBDDVSBUF[[B
4BMJSFTVMMBQFEBOBFSJNBOFSFGFSNJNFOUSFMBCJMBODJBDBMDPMBJMQFTP
-BCJMBODJBWJTVBMJ[[BJMWBMPSFEFMQFTP
-BCJMBODJBTJTQFHOFBVUPNBUJDBNFOUFEPQPBMDVOJTFDPOEJ
/PUBJMWBMPSFEFMQFTPOPOWJFOFTBMWBUPOFMMBCJMBODJBOÏUSBTNFTTPBMM"11
Prima misurazione
1SJNBEFMMBQSJNBNJTVSB[JPOFÒOFDFTTBSJPDPOmHVSBSFMFJNQPTUB[JPOJEFMMVUFOUF
1FSNBHHJPSJEFUUBHMJWFEFSFJMQBSBHSBGPi*NQPTUB[JPOFEFMQSPmMPVUFOUFw
STEP 1:4BMJSFBQJFEJOVEJTVMMBQFEBOB
STEP 2: 3JNBOFSFGFSNJFNBOUFOFSFJMQJFOPDPOUBUUPDPOMBQFEBOBmOPBMUFSNJOF
EFMMBWJTVBMJ[[B[JPOFEJi wJONPWJNFOUP
STEP 3: * SJTVMUBUJ EFMMB NJTVSB[JPOF WFOHPOP WJTVBMJ[[BUJ EVF WPMUF JO TFRVFO[B
NBTTBHSBTTBBDRVBDPSQPSFBUPUBMFNBTTBNVTDPMBSFNBTTBPTTFB
3JTVMUBUPBOBMJTJNBTTBHSBTTB 6PNP
3JTVMUBUP BOBMJTJ BDRVB DPSQPSFB
UPUBMF %POOB
3JTVMUBUPBOBMJTJNBTTBNVTDPMBSF $POOFTTJPOF#MVFUPPUI¥
TUBCJMJUBDPSSFUUBNFOUF
3JTVMUBUPBOBMJTJNBTTBPTTFB *%VUFOUFEB1B1
&UË -JWFMMPNBTTBHSBTTB4PUUPQFTP
$FOUJNFUSPBMUF[[B -JWFMMPNBTTBHSBTTB/PSNBMF
$IJMPHSBNNP -JWFMMPNBTTBHSBTTB4PWSBQQFTP
%BUJJOBUUFTBEJFTTFSFUSBTNFTTJ
BMTJTUFNBCFOFTTFSFXJSFMFTT -JWFMMPNBTTBHSBTTB0CFTP
1FSDFOUVBMF 5SBTNJTTJPOFEBUJJODPSTP
&MBCPSB[JPOFEBUJ
Istruzioni generali
1JD #PEZ4UBUJPO GVO[JPOB JO CBTF BM QSJODJQJP EFMMB CJPJNQFEFO[JPNFUSJB #JP
JNQFEBODF"OBMZTJT#*"GBDFOEPQBTTBSFVOBDPSSFOUFEJMJFWFFOUJUËBUUSBWFSTP
JMDPSQPVNBOPBMmOFEJNJTVSBSOFMJNQFEFO[BQFSEFUFSNJOBSFMBNBTTBHSBTTB
MBDRVBDPSQPSFBMBNBTTBNVTDPMBSFFMBNBTTBPTTFB
-B UFDOPMPHJB #*" Ò TJDVSB OPO JOWBTJWB F JOOPDVB µ JOPMUSF DBSBUUFSJ[[BUB EB VO
GVO[JPOBNFOUPTFNQMJDFFQFSNFUUFEJPUUFOFSFVOHSBOOVNFSPEJJOGPSNB[JPOJ
-B DPSSFOUF TPQSB NFO[JPOBUB IB VOJOUFOTJUË JOGFSJPSF B  N"5VUUBWJB MVTP EFM
QSFTFOUF BQQBSFDDIJP Ò WJFUBUP B UVUUJ J QPSUBUPSJ EJ EJTQPTJUJWJ NFEJDJ FMFUUSPOJDJ
JOEPTTBCJMJPJNQJBOUBCJMJRVBMJBEFTFNQJPJQBDFNBLFS
*M QSFTFOUF BQQBSFDDIJP Ò DPODFQJUP QFS MVTP EB QBSUF EJ BEVMUJ TBOJ 2VBMPSB
WFOHBVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJRVFTUJVMUJNJEPWSBOOPJOEPTTBSFMFTDBSQFFVUJMJ[[BSF
FTDMVTJWBNFOUFMBGVO[JPOFEJQFTBUVSB
Inserimento delle batterie
"QSJSFJMWBOPCBUUFSJFQPTJ[JPOBUPTVMSFUSPEFMMBCJMBODJB
*OTFSJSFMF CBUUFSJF7 -3 EJNFOTJPOF """OFMMBQQPTJUPWBOP SJTQFUUBOEP MF
JOEJDB[JPOJEJQPMBSJUËSJQPSUBUFBMTVPJOUFSOP
4VM EJTQMBZ BQQBSJSBOOP MF DJGSF  $IJVEFSF MP TQPSUFMMJOP EFM WBOP CBUUFSJF F
BUUFOEFSFDIFMFDJGSF WFOHBOPWJTVBMJ[[BUFTVMEJTQMBZ
ATTENZIONE
t4FTVMEJTQMBZBQQBSFi-PwMBQQBSFDDIJPTJTQFHOFSËEPQPTDJSDB"RVFMQVOUP
TBSËOFDFTTBSJPJOTFSJSFVOOVPWPTFUEJCBUUFSJF4PTUJUVJSFTFNQSFUVUUFFRVBUUSP
MFCBUUFSJF DPOUFNQPSBOFBNFOUF/0/ VUJMJ[[BSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFCBUUFSJF
TDBSJDIFFCBUUFSJFOVPWF
t-FCBUUFSJFTDBSJDIFTPOPSJmVUJQFSJDPMPTJ/0/TNBMUJSMFJOTJFNFBJSJmVUJEPNFTUJDJ
t'BSFSJGFSJNFOUPBMMFEJTQPTJ[JPOJMPDBMJFBMMFJTUSV[JPOJJONBUFSJBEJSJDJDMPFTNBMUJNFOUP
EFMMFCBUUFSJFTDBSJDIFFEFHMJBQQBSFDDIJBmOFWJUB
t4FOPOTJQSFWFEFEJVUJMJ[[BSFJMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPTJ
DPOTJHMJBEJSJNVPWFSFMFCBUUFSJFQSJNBEJSJQPSMPOFMMVPHPJODVJTBSËDPOTFSWBUP
Associazione
-BQSPDFEVSBÒ NPMUPTFNQMJDFTJUSBUUBEJJOTUBMMBSFM"111*$)FBMUI4UBUJPOFEJ
BTTPDJBSFMBCJMBODJBBMQSPQSJPEJTQPTJUJWPNPCJMFPQPSUBUJMF
/PUB MB QSPDFEVSB QVÛ FTTFSF FTFHVJUB TPMP DPO EJTQPTJUJWJ DIF TVQQPSUBOP MB
UFDOPMPHJB#MVFUPPUI¥W
-"111JD)FBMUI4UBUJPOQVÛFTTFSFTDBSJDBUBHSBUVJUBNFOUFEBMM"QQ4UPSFP(PPHMF
1MBZ*$FSDBSMBFJOTUBMMBSMBTVMQSPQSJPTNBSUQIPOF
"UUJWBSFM"11FBTTJDVSBSTJDIFJEVFEJTQPTJUJWJTJBOPBDDFTJEVSBOUFMBQSPDFEVSBEJ
BTTPDJB[JPOF
5FOFSFQSFNVUPMJOUFSSVUUPSFi6/*5wTVMSFUSPEFMMBCJMBODJBQFSBWWJBSFMBQSPDFEVSB
EJBTTPDJB[JPOF
4VM EJTQMBZ WFSSBOOP WJTVBMJ[[BUJ BMUFSOBUJWBNFOUF JM TJNCPMP  F JM TJNCPMP  B
JOEJDBSFDIFMBQSPDFEVSBEJBTTPDJB[JPOFÒJODPSTP
4FMBQSPDFEVSBWJFOFDPNQMFUBUBDPOTVDDFTTPTVMEJTQMBZBQQBSFJMTJNCPMP 
4FMBQSPDFEVSBOPOWBBCVPOmOFTVMEJTQMBZBQQBSFJMTJNCPMPi&w
Impostazione del profilo utente
-B1JD#PEZ4UBUJPODPOTFOUFEJQSPHSBNNBSFQJáVUFOUJmOPB1FSBTTFHOBSFM*%
VUFOUFFDPOmHVSBSFJMQSPQSJPQSPmMPJODMVTJTFTTPTUBUVSBFEFUËTFHVJSFMFJTUSV[JPOJ
SJQPSUBUFEJTFHVJUP
1.Assegnazione dell’ID utente
t6OBWPMUBJOTUBMMBUFDPSSFUUBNFOUFMFCBUUFSJFQSFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSBDDFEFSF
BMMB NPEBMJUË EJ JNQPTUB[JPOF DPO MB CJMBODJB TQFOUB *O BMUFSOBUJWB RVBOEP TVM
EJTQMBZÒWJTVBMJ[[BUPUFOFSFQSFNVUPJMUBTUPi4&5wQFSBDDFEFSFBMMBNPEBMJUËEJ
JNQPTUB[JPOF
t1FSQSJNBDPTBJMTJTUFNBSJDIJFEFM*%VUFOUF$PNFNPTUSBUPTPUUPi1wMBNQFHHJB
1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P ÒQPTTJCJMFTFMF[JPOBSFVO*%VUFOUFDPNQSFTPUSB
1F1
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFM*%VUFOUF
2.Impostazione del sesso
t%PQPBWFSDPOGFSNBUPM*%VUFOUFJMTJTUFNBQBTTBBVUPNBUJDBNFOUFBMMJNQPTUB[JPOF
EFMTFTTP
t$PNFJMMVTUSBUPTPUUPJMTJNCPMP MBNQFHHJB1SFNFOEPJMUBTUPGVO[JPOF P Ò
QPTTJCJMFTFMF[JPOBSFJMTFTTPVPNPEPOOB
t1SFNFSFJMUBTUPi4&5wQFSDPOGFSNBSFJMTFTTP
t-FCBUUFSJFTDBSJDIFEFWPOPFTTFSFSJNPTTFEBMMBQQBSFDDIJPFTNBMUJUFFõFUUVBOEPMB
SBDDPMUBEJõFSFO[JBUBJONPEPDPSSFUUP
t/PODPSUPDJSDVJUBSFJUFSNJOBMJEJBMJNFOUB[JPOFEFMMFCBUUFSJF
t/POVUJMJ[[BSFCBUUFSJFBMMJUJPRVFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒQSPHFUUBUPQFSGVO[JPOBSF
DPOCBUUFSJFBMMJUJP-VTPEJCBUUFSJFBMMJUJPQPUSFCCFDBVTBSFDPOEJ[JPOJEJQFSJDPMP
t3JNVPWFSFTFNQSFMFCBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJSJDBSJDBCJMJTDBSJDIFEBMMBQQBSFDDIJP
QFSFWJUBSFDIFFWFOUVBMJQFSEJUFEJMJRVJEPQPTTBOPEBOOFHHJBSMPFPEBOOFHHJBSF
HMJPHHFUUJQPTUJJOQSPTTJNJUË
t2VBMPSB MF CBUUFSJF OPO SJDBSJDBCJMJSJDBSJDBCJMJ EPWFTTFSP QFSEFSF EFM MJRVJEP
TPTUJUVJSMFJNNFEJBUBNFOUFBWFOEPDVSBEJQVMJSFJMWBOPCBUUFSJFJODBTPEJDPOUBUUP
DPOJMMJRVJEPGVPSJVTDJUPMBWBSTJBDDVSBUBNFOUFMFNBOJ
t/POHFUUBSFMFCBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJSJDBSJDBCJMJTDBSJDIFOFMGVPDPOPOEJTQFSEFSMF
OFMMBNCJFOUFFOPOTNBMUJSMFJOTJFNFBJSJmVUJTPMJEJVSCBOJ
t4F MBQQBSFDDIJP EPWFTTF HVBTUBSTJ P TVCJSF EBOOJ OPO UFOUBSF EJ BQSJSMP P
SJQBSBSMP5VUUFMFSJQBSB[JPOJEFWPOPFTTFSFFõFUUVBUFFTDMVTJWBNFOUFEBQFSTPOBMF
UFDOJDBNFOUFRVBMJmDBUPPEB1*,%"3&4SM
t%PQPBWFSSJNPTTPJNBUFSJBMJEJJNCBMMBHHJPBTTJDVSBSTJDIFMBQQBSFDDIJPTJQSFTFOUJ
JOUFHSPTFO[BWJTJCJMJEBOOFHHJBNFOUJ
t.BOFHHJBSFMBQQBSFDDIJPDPODBVUFMB-BTVQFSmDJFEJWFUSPQVÛFTTFSFEBOOFHHJBUB
JODBTPEJVSUJPDBEVUFEFMMBQQBSFDDIJP
t*ODBTPEJEVCCJOPOVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPFSJWPMHFSTJFTDMVTJWBNFOUFBQFSTPOBMF
UFDOJDBNFOUFDPNQFUFOUFPBMQVOUPWFOEJUBQSFTTPDVJÒTUBUPFõFUUVBUPMBDRVJTUP
t4FTJQSFWFEFDIFMBQQBSFDDIJPOPOWFSSËVTBUPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPEPQP
BWFSMPQVMJUPBDDVSBUBNFOUFFBWFSSJNPTTPMFCBUUFSJFTFJOTFSJUFSJQPSMPJOMVPHP
QVMJUPFBTDJVUUPBMSJQBSPEBMMBMVDFFEBGPOUJEJDBMPSF
t6UJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPBUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSB¡$F¡$
t&WFOUVBMJ SJQBSB[JPOJJOUFSWFOUJ FõFUUVBUJ EJSFUUBNFOUF EFMMhVUFOUF QPUSFCCFSP
DPNQPSUBSFHSBWJSJTDIJQFSMBTJDVSF[[BEFMMVUFOUFFEJUFS[JPMUSFBEBOOFHHJBSF
JSSFQBSBCJMNFOUF MBQQBSFDDIJP UBMJ JOUFSWFOUJ DPNQPSUBOP JM EFDBEJNFOUP
JNNFEJBUPEFMMBHBSBO[JB
t-FDBSBUUFSJTUJDIFEFMQSPEPUUPQPUSFCCFSPTVCJSFWBSJB[JPOJTFO[BQSFBWWJTP
1FSMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJBBUUFOFSTJBMMFJOEJDB[JPOJSJQPSUBUFEJTFHVJUP
t1FSSJNVPWFSFMBQPMWFSFVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPFBTDJVUUP
t1FSSJNVPWFSFMPTQPSDPVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPMFHHFSNFOUFJOVNJEJUPDPO
BDRVB2VJOEJVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPFBTDJVUUPQFSBTDJVHBSFMBQQBSFDDIJP
t/POMBWBSFMBQQBSFDDIJPDPOBDRVBOÏJNNFSHFSMPJOBDRVB
t/PO VUJMJ[[BSF DPNCVTUJCJMJ EFUFSHFOUJ BCSBTJWJ P BMUSF TPTUBO[F DIJNJDIF QFS
SJNVPWFSFMPTQPSDPPOEFFWJUBSFTDPMPSJNFOUJPNBMGVO[JPOBNFOUJ
t/FMDBTPJODVJMBQQBSFDDIJPWFOHBDFEVUPPBöEBUPBUFS[JJOVPWJVUJMJ[[BUPSJEPWSBOOP
SJDFWFSFJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTP TJDVSPFDPNQSFOEFSFJQFSJDPMJDPOOFTTJ BUUSBWFSTPMB
MFUUVSBEFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTPFJOQBSUJDPMBSFEFMMFBWWFSUFO[FEJTJDVSF[[BJO
FTTPDPOUFOVUFDIFEPWSBOOPTFNQSFBDDPNQBHOBSFMBQQBSFDDIJP
t2VFTUFJTUSV[JPOJTPOPEJTQPOJCJMJTVMTJUPXXXQJDTPMVUJPODPN
t*TJNCPMJDIFTFHVPOPQPTTPOPFTTFSFSJQPSUBUJTVMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
TVMMF FUJDIFUUF F TV BMUSJ DPNQPOFOUJ -F BWWFSUFO[F F J TJNCPMJ EJ BWWJTP TPOP
GPOEBNFOUBMJQFSBTTJDVSBSFVOVTPDPSSFUUPEJRVFTUPBQQBSFDDIJPFQSPUFHHFSF
MVUFOUFFMFBMUSFQFSTPOFEBFWFOUVBMJMFTJPOJ%JTFHVJUPTPOPJMMVTUSBUJJTJHOJmDBUJ
EFJTFHOBMJFEFJTJNCPMJEJBWWFSUJNFOUPDIFQPTTPOPFTTFSFSJQPSUBUJTVMMFUJDIFUUB
FOFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
LEGENDA SIMBOLI
"QQBSFDDIJP DPOGPSNF BJ SFRVJTJUJ
FTTFO[JBMJ EFMMF %JSFUUJWF $&
BQQMJDBCJMJ
6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFJO
BNCJFOUJJOUFSOJ
"UUFO[JPOF $PEJDF1SPEPUUP
/VNFSPEJMPUUP 4JNCPMPi/6.&30%*4&3*&w
-FHHFSFMFJTUSV[JPOJQFSMVTP 4JNCPMPi$033&/5&$0/5*/6"w
*TUSV[JPOJQFSMVTP #MVFUPPUI¥$PNCJOBUJPO.BSL
#MVFUPPUI¥W
*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒDPOUSPJOEJDBUPQFSDIJVORVFTJBDPMMFHBUPBVOBQQBSFDDIJPP
TUSVNFOUPFMFUUSPOJDPJOEPTTBCJMFPJNQJBOUBCJMFDPNFVOQBDFNBLFSPVOEFmCSJMMBUPSF
-VTPEFMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒWJFUBUPBUVUUJJQPSUBUPSJEJEJTQPTJUJWJNFEJDJFMFUUSPOJDJ
JOEPTTBCJMJPJNQJBOUBCJMJRVBMJBEFTFNQJPJQBDFNBLFS
1SJNBEJQSPDFEFSFSBDDPNBOEJBNPEJMFHHFSFJMCSFWFFMFODPEJBWWFSUFO[FSJQPSUBUP
OFMQSFTFOUFNBOVBMFQFSBDDFSUBSTJEJBWFSDPSSFUUBNFOUFDPNQSFTPJMGVO[JPOBNFOUP
EFMMBQQBSFDDIJP
Componenti dell’apparecchio
%JTQMBZ
5BTUPTV
5BTUPTFU
5BTUPHJá
*OUFSSVUUPSF6/*5TFMF[JPOF
EFMMhVOJUËEJNJTVSBEFM
QFTPTUMCMCLHBTTPDJB
[JPOFDPOTNBSUQIPOF
7BOPCBUUFSJF
Elenco
#JMBODJB1JD#PEZ4UBUJPO
CBUUFSJF7-3EJNFOTJPOF"""
.BOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
Display
AVVERTENZE DI SICUREZZA
AVVERTENZE!
t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒVOEJTQPTJUJWPNFEJDPFQFSUBOUPOPOIBBMDVOBmOBMJUË
EJDBSBUUFSFUFSBQFVUJDPFPNFEJDBMF
AVVERTENZE!
La norma Europea EN 60335-1:2012 prevede, a tutela della sicurezza dei
bambini, che questo apparecchio possa essere utilizzato solo da bambini
di età superiore a 8 anni sotto la supervisione di un adulto. PIKDARE S.r.l, in
ottemperanza alle disposizioni vigenti, riporta qui di seguito le avvertenze
previste dalla normativa:
t2VFTUPQSPEPUUPQVÛFTTFSFVUJMJ[[BUPEBCBNCJOJEJFUËQBSJPTVQFSJPSFBBOOJF
EBQFSTPOFDPOSJEPUUFDBQBDJUËmTJDIFPTFOTPSJBMJQVSDIÏTPUUPTPSWFHMJBO[BPQQVSF
EPQPDIFMFTUFTTFBCCJBOPSJDFWVUPJTUSV[JPOJSFMBUJWFBMMVTPTJDVSPEFMMBQQBSFDDIJP
FBCCJBOPDPNQSFTPJSJTDIJDIFOFQPTTPOPEFSJWBSF
AVVERTENZE!
t-F PQFSB[JPOJ EJ QVMJ[JB F NBOVUFO[JPOF B DVSB EFMMVUJMJ[[BUPSF OPO EFWPOP
FTTFSF FõFUUVBUF EB CBNCJOJ FP EB QFSTPOF DPO SJEPUUF DBQBDJUË NFOUBMJ P
QSJWFEJFTQFSJFO[BPEFMMFOFDFTTBSJFDPNQFUFO[FTFOPOTPUUPMBTVQFSWJTJPOF
EJVOBEVMUPTuttavia, date le caratteristiche di questa categoria di prodotto
(bilancia), PIKDARE S.r.l raccomanda di non far utilizzare il prodotto ai
bambini di qualsiasi età e di impedire che interagiscano con esso, anche sotto
la supervisione di un adulto. Per maggiori informazioni, vedere il paragrafo
“Istruzioni generali”.
t-B CJMBODJB QVÛ JOUFSGFSJSF DPO J EJTQPTJUJWJ NFEJDJ DPOUSBTTFHOBUJ DPO  F DPO
MF BQQBSFDDIJBUVSF FMFUUSJDIF 1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ DPOTVMUBSF MF UBCFMMF EJ
DPNQBUJCJMJUËFMFUUSPNBHOFUJDB&.$
t1FSBUUJWBSFMBGVO[JPOFEJUSBTNJTTJPOFEBUJÒOFDFTTBSJPBTTPDJBSFJMQSPEPUUPBVOP
TNBSUQIPOFPUBCMFUEPUBUPEJ#MVFUPPUI¥W
t/#JMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒDPODFQJUPQFSMhBVUPNJTVSB[JPOFFBVUPNPOJUPSBHHJP
EFMMBDPNQPTJ[JPOFDPSQPSFBEJQFSTPOFBEVMUFFTBOF-FJOGPSNB[JPOJGPSOJUFEBM
QSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOTPOPJOBMDVONPEPmOBMJ[[BUFBMUSBUUBNFOUPBMMBDVSB
PBMMBQSFWFO[JPOFEJEJTUVSCJPQBUPMPHJF*ODBTPEJEVCCJDPOTVMUBSFJMQSPQSJP
NFEJDP
t*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒQSPHFUUBUPQFSMVTPEBQBSUFEJBEVMUJTBOJ
t"TTJDVSBSTJDIFJCBNCJOJOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
t1SJNB EFMMVTP SJNVPWFSF FE FMJNJOBSF FWFOUVBMJ TBDDIFUUJ EJ QMBTUJDB F UVUUJ HMJ
FMFNFOUJGBDFOUJQBSUFEFMMBDPOGF[JPOFEFMQSPEPUUPPDPNVORVFUFOFSMJGVPSJEBMMB
QPSUBUBEFJCBNCJOJ
t2VFTUPBQQBSFDDIJPOPOÒVOHJPDBUUPMP
t5FOFSF MBQQBSFDDIJP GVPSJ EBMMB QPSUBUB EJ OFPOBUJ CBNCJOJ P BOJNBMJ EPNFTUJDJ JO
RVBOUPWJÒJMQFSJDPMPEJJOBMB[JPOFPJOHFTUJPOFEJQJDDPMFQBSUJDPOQPTTJCJMJFTJUJGBUBMJ
t2VFTUPBQQBSFDDIJPÒ EFTUJOBUPFTDMVTJWBNFOUF B VO VUJMJ[[PEPNFTUJDP FEFWF
FTTFSFVUJMJ[[BUPDPOGPSNFNFOUFBMMFJTUSV[JPOJQFSMVTPGPSOJUF0HOJBMUSPVTPÒEB
DPOTJEFSBSTJJNQSPQSJPFRVJOEJQFSJDPMPTP1*,%"3&EFDMJOBPHOJSFTQPOTBCJMJUËQFS
FWFOUVBMJEBOOJEFSJWBOUJEBVTJJNQSPQSJTDPSSFUUJPJSSBHJPOFWPMJ
t/PO FTQPSSF JM QSFTFOUF BQQBSFDDIJP BMMB MVDF TPMBSF EJSFUUB BMMB QJPHHJB P BMUSJ
BHFOUJBUNPTGFSJDJ
t1PTJ[JPOBSFTFNQSFMBQQBSFDDIJPTVVOBTVQFSmDJFQJBOBFTUBCJMF
t*MQSFTFOUFBQQBSFDDIJPOPOÒUBSBUPQFSBUMFUJQSPGFTTJPOJTUJPCPEZCVJMEFS
t-VTPEFMMBQQBSFDDIJPÒDPOUSPJOEJDBUPJODBTPEJHSBWJEBO[BDPOGFSNBUBPTPTQFUUB
(MJFõFUUJEFMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPTVMGFUPTPOPTDPOPTDJVUJ
t*M QSFTFOUF BQQBSFDDIJP Ò DPOUSPJOEJDBUP QFS DIJVORVF TJB DPMMFHBUP B VO
BQQBSFDDIJP P TUSVNFOUP FMFUUSPOJDP JOEPTTBCJMF P JNQJBOUBCJMF DPNF VO
QBDFNBLFSPEFmCSJMMBUPSF
t/#MVTPEFMQSFTFOUFBQQBSFDDIJPÒWJFUBUPBUVUUJJQPSUBUPSJEJEJTQPTJUJWJNFEJDJ
FMFUUSPOJDJJOEPTTBCJMJPJNQJBOUBCJMJRVBMJBEFTFNQJPJQBDFNBLFS
t*M QSFTFOUF BQQBSFDDIJP OPO EFWF FTTFSF VUJMJ[[BUP EB QFSTPOF BõFUUF EB NBMBUUJF
BDVUFPDSPOJDIFPDIFTPõSPOPEJQBUPMPHJFPBTTVNPOPGBSNBDJDIFJOnVJTDPOPTVJ
MJWFMMJEJBDRVBOFMDPSQP-BDDVSBUF[[BEFJWBMPSJWJTVBMJ[[BUJQFSRVFTUFUJQPMPHJFEJ
QB[JFOUJOPOÒTUBUBWFSJmDBUB3JWPMHFSTJBVONFEJDPQFSVOBDPOTVMFO[BTQFDJmDB
t1JD#PEZ4UBUJPOÒEPUBUBEJVOBGVO[JPOFEJUSBTNJTTJPOFEBUJ2VFTUPBQQBSFDDIJP
QPUSFCCF FNFUUFSF FOFSHJB FMFUUSPNBHOFUJDB QFS TWPMHFSF MB TVB GVO[JPOF (MJ
FWFOUVBMJEJTQPTJUJWJ EJDPNVOJDB[JPOF 3' QPSUBUJMJF NPCJMJ QPTUJOFMMF WJDJOBO[F
QPTTPOPJOUFSGFSJSFDPOJMGVO[JPOBNFOUPEFMMB1JD#PEZ4UBUJPOFMhBQQBSFDDIJPQVÛ
JOUFSGFSJSFDPOJEJTQPTJUJWJFMFUUSJDJTJUVBUJJOQSPTTJNJUË
t"77&35&/;" /PO Ò DPOTFOUJUP BQQPSUBSF NPEJmDIF BM QSFTFOUF BQQBSFDDIJP
JO RVBOUP TJ QPUSFCCF EFUFSNJOBSF VO BVNFOUP EFMMF &.*44*0/* P MB SJEV[JPOF
EFMM*..6/*5®EFMMB1JD#PEZ4UBUJPO
t6UJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPDPOGPSNFNFOUFBRVBOUPSJQPSUBUPOFMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
QFSMVTP2VBMTJBTJVTPTDPSSFUUPQVÛQSPWPDBSFTDPTTFFMFUUSJDIFVTUJPOJJODFOEJF
BMUSJSJTDIJJNQSFWJTUJ
t6UJMJ[[BSFFDPOTFSWBSFMBQQBSFDDIJPOFHMJBNCJFOUJQSFWJTUJEBMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJ
QFSMVTP/POFTQPSSFMBQQBSFDDIJPBUFNQFSBUVSFFTUSFNFBMMBMVDFTPMBSFEJSFUUB
BMMVNJEJUËPBEBNCJFOUJDPSSPTJWJ
t/POTBMJSFTVMMBCJMBODJBDPOJMDPSQPPJQJFEJCBHOBUJJOQBSUJDPMBSFEPQPJMCBHOP
PMBEPDDJBPOEFFWJUBSFEJTDJWPMBSF
t*ODBTPEJJOGF[JPOJNJDPUJDIFPEJBMUSFJOGF[JPOJBJQJFEJTJSBDDPNBOEBEJQVMJSF
F EJTJOGFUUBSF BDDVSBUBNFOUF MJOUFSB TVQFSmDJF EFMMB QFEBOB EPQP PHOJ VTP
VUJMJ[[BOEPQSPEPUUJEJTJOGFUUBOUJTQFDJmDJQSFTDSJUUJEBMQSPQSJPNFEJDPQFSSJEVSSF
JMSJTDIJPEJDPOUBHJP
t/POJNNFSHFSFPCBHOBSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBDRVBPBMUSJMJRVJEJOÏDPMMPDBSMP
TPUUPMBDRVBDPSSFOUF
t4FOPOTJQSFWFEFEJVUJMJ[[BSFMhBQQBSFDDIJPQFSVOQFSJPEPQSPMVOHBUPSJNVPWFSFMF
CBUUFSJFQSJNBEJSJQPSMPFTNBMUJSMPTFQBSBUBNFOUFEBJSJmVUJEPNFTUJDJVUJMJ[[BOEP
HMJBQQPTJUJQVOUJEJSBDDPMUBEJBQQBSFDDIJBUVSFFMFUUSJDIFFEFMFUUSPOJDIF
t6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFCBUUFSJFBMDBMJOF7-3EJNFOTJPOF"""
t1FS TPTUJUVJSF MF CBUUFSJF UPHMJFSF JM DPQFSDIJP SJNVPWFSF MF CBUUFSJF TDBSJDIF EBM
WBOPCBUUFSJFJOTFSJSFMFCBUUFSJFOVPWFGBDFOEPBUUFO[JPOFBSJTQFUUBSFMBDPSSFUUB
QPMBSJUËRVJOEJSJQPTJ[JPOBSFJMDPQFSDIJP
t-FCBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJOPOEFWPOPFTTFSFSJDBSJDBUF/POUFOUBSFEJSJDBSJDBSFMF
CBUUFSJFOPOSJDBSJDBCJMJJORVBOUPQPUSFCCFSPFTQMPEFSF
t/POJOTFSJSFVUJMJ[[BSFCBUUFSJFSJDBSJDBCJMJ
t/POVUJMJ[[BSFDPOUFNQPSBOFBNFOUFCBUUFSJFEJEJWFSTPUJQPFPCBUUFSJFOVPWFFVTBUF

CJMBODJB1JD#PEZ4UBUJPODIFVUJMJ[[BMBUFDOPMPHJB#*"CJPJNQFEFO[JPNFUSJBÒVO
BQQBSFDDIJPQSFDJTPDIFQFSNFUUFEJEFUFSNJOBSFJMMJWFMMPEJNBTTBHSBTTBJONPEP
SBQJEPFQSBUJDP
Dichiarazione del produttore e linee guida – emissioni elettromagnetiche
-BQQBSFDDIJPÒJOEJDBUPQFSMVTPJOBNCJFOUJFMFUUSPNBHOFUJDJDPOJSFRVJTJUJTPUUP
TQFDJmDBUJ *M DMJFOUF P MVUJMJ[[BUPSF EFMMBQQBSFDDIJP EPWSË BDDFSUBSF DIF WFOHB
VUJMJ[[BUPJOUBMFUJQPEJBNCJFOUF
Prova delle emissioni Conformità Ambiente elettromagnetico - linee guida
&NJTTJPOJ3'$*413 (SVQQP
-BQQBSFDDIJP FNFUUF FOFSHJB
FMFUUSPNBHOFUJDB BM mOF EJ TWPMHFSF
MB GVO[JPOF QSFWJTUB F QPUSFCCF
JOUFSGFSJSF DPO MF BQQBSFDDIJBUVSF
FMFUUSJDIFQPTUFOFMMFWJDJOBO[F
&NJTTJPOJ3'$*413 $MBTTF# -hBQQBSFDDIJP Ò BEBUUP BMMVTP JO UVUUJ HMJ
BNCJFOUJ DPNQSFTJ RVFMMJ EPNFTUJDJ F
RVFMMJDPMMFHBUJEJSFUUBNFOUFBVOBSFUFEJ
BMJNFOUB[JPOFQVCCMJDBJOCBTTBUFOTJPOF
DIFBMJNFOUBFEJmDJBEJCJUJBVTPDJWJMF
&NJTTJPOJBSNPOJDIF*&$ /POBQQMJDBCJMF
'MVUUVB[JPOJEJUFOTJPOFnJDLFS
TGBSGBMMBNFOUP*&$ /POBQQMJDBCJMF
%JTUBO[FSBDDPNBOEBUFUSBEJTQPTJUJWJEJDPNVOJDB[JPOF3'QPSUBUJMJFNPCJMJFMBQQBSFDDIJP
-BQQBSFDDIJPÒ EFTUJOBUPBMMVUJMJ[[PJO BNCJFOUJFMFUUSPNBHOFUJDJJODVJJ EJTUVSCJ BSBEJPGSFRVFO[B
JSSBEJBUJ TJBOP DPOUSPMMBUJ *M DMJFOUF P VUJMJ[[BUPSF EFMMBQQBSFDDIJP QVÛ QSFWFOJSF MF JOUFSGFSFO[F
FMFUUSPNBHOFUJDIF NBOUFOFOEP VOB EJTUBO[B NJOJNB USB MF BQQBSFDDIJBUVSF QFS DPNVOJDB[JPOJ JO
SBEJPGSFRVFO[BNPCJMJFQPSUBUJMJUSBTNFUUJUPSJFMBQQBSFDDIJPDPNFSBDDPNBOEBUPEJTFHVJUPJOCBTF
BMMBQPUFO[BEJVTDJUBNBTTJNBEFMMFBQQBSFDDIJBUVSFQFSDPNVOJDB[JPOJ
1PUFO[BEJVTDJUB
OPNJOBMFNBTTJNBEFM
USBTNFUUJUPSF8
%JTUBO[BEJTFQBSB[JPOFJOCBTFBMMBGSFRVFO[BEFMUSBTNFUUJUPSFN
EBL)[B.)[
d = [ —— ] √P
V1
3,5
EB.)[B.)[
d = 1,167 √P
EB.)[B(I[
d = 2,333 √P
 /POBQQMJDBCJMF  
 /POBQQMJDBCJMF  
 /POBQQMJDBCJMF  
 /POBQQMJDBCJMF  
 /POBQQMJDBCJMF  
1FS J USBTNFUUJUPSJ DPO QPUFO[B OPNJOBMF NBTTJNB EJ VTDJUB OPO SJQPSUBUB JO RVFTUB UBCFMMB MB EJTUBO[B
EJ TFQBSB[JPOF SBDDPNBOEBUB d JO NFUSJ N QVÛ FTTFSF DBMDPMBUB JO CBTF BMMFRVB[JPOF BQQMJDBCJMF BMMB
GSFRVFO[BEFMUSBTNFUUJUPSFPWFPÒMBQPUFO[BEJVTDJUBOPNJOBMFNBTTJNBEFMUSBTNFUUJUPSFJO8BUU8
JOEJDBUBEBMDPTUSVUUPSFEFMUSBTNFUUJUPSF
/05"B.)[F.)[WJFOFBQQMJDBUBMBEJTUBO[BEJTFQBSB[JPOFQFSMJOUFSWBMMPEJGSFRVFO[B
NBHHJPSF
/05"MF QSFTFOUJJOEJDB[JPOJQPUSFCCFSPOPOFTTFSFBQQMJDBCJMJ JOUVUUF MFTJUVB[JPOJ JORVBOUP MB
QSPQBHB[JPOFEFMMFSBEJB[JPOJFMFUUSPNBHOFUJDIFÒJOnVFO[BUBEBGFOPNFOJEJBTTPSCJNFOUP
FSJnFTTJPOFEBTUSVUUVSFPHHFUUJFQFSTPOF
QUESTO PRODOTTO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 2012/19/UE.
*MTJNCPMPEFMDFTUJOPCBSSBUPSJQPSUBUPTVMMBQQBSFDDIJPJOEJDBDIFJMQSPEPUUP
BMMB mOF EFMMB QSPQSJB WJUB VUJMF EPWFOEP FTTFSF USBUUBUP TFQBSBUBNFOUF EBJ
SJmVUJ EPNFTUJDJ EFWF FTTFSF DPOGFSJUP JO VO DFOUSP EJ SBDDPMUB EJõFSFO[JBUB
QFS BQQBSFDDIJBUVSF FMFUUSJDIF FE FMFUUSPOJDIF PQQVSF SJDPOTFHOBUP BM SJWFOEJUPSF
BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EJ VOB OVPWB BQQBSFDDIJBUVSB FRVJWBMFOUF -VUFOUF Ò
SFTQPOTBCJMFEFMDPOGFSJNFOUPEFMMBQQBSFDDIJPBmOFWJUBBMMFBQQSPQSJBUFTUSVUUVSF
EJSBDDPMUB&TFHVFOEPDPSSFUUBNFOUFMBSBDDPMUBEJõFSFO[JBUBQFSMBWWJPTVDDFTTJWP
EFMMBQQBSFDDIJPEJTNFTTPBMSJDJDMPBMUSBUUBNFOUPFBMMPTNBMUJNFOUPBNCJFOUBMNFOUF
DPNQBUJCJMF TJ DPOUSJCVJTDF B FWJUBSF QPTTJCJMJ FõFUUJ OFHBUJWJ TVMMBNCJFOUF F TVMMB
TBMVUFFTJGBWPSJTDFJMSJDJDMPEFJNBUFSJBMJEJDVJÒDPNQPTUPJMQSPEPUUP1FSJOGPSNB[JPOJ
QJáEFUUBHMJBUFJOFSFOUJJTJTUFNJEJSBDDPMUBEJTQPOJCJMJSJWPMHFSTJBMTFSWJ[JPMPDBMFEJ
TNBMUJNFOUPSJmVUJPBMOFHP[JPJODVJÒTUBUPFõFUUVBUPMBDRVJTUP
CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA UE 2006/66/CE
*MTJNCPMPEFMDFTUJOPCBSSBUPSJQPSUBUPTVMMFCBUUFSJFJOEJDBDIFMFTUFTTFBMMBmOF
EFMMBQSPQSJBWJUBVUJMFEPWFOEPFTTFSFUSBUUBUFTFQBSBUBNFOUFEBJSJmVUJEPNFTUJDJ
EFWPOPFTTFSFDPOGFSJUFJO VODFOUSPEJSBDDPMUB EJõFSFO[JBUBPQQVSFSJDPOTFHOBUFBM
SJWFOEJUPSF BM NPNFOUP EFMMBDRVJTUP EJ CBUUFSJF SJDBSJDBCJMJ F OPO SJDBSJDBCJMJ OVPWF
FRVJWBMFOUJ-FWFOUVBMFTJNCPMPDIJNJDP)H$E1CQPTUPTPUUPBMDFTUJOPCBSSBUPJOEJDB
JMUJQPEJTPTUBO[BDPOUFOVUBOFMMBQJMB)H.FSDVSJP$E$BENJP1C1JPNCP-VUFOUF
ÒSFTQPOTBCJMFEFMDPOGFSJNFOUPEFMMFQJMFBmOFWJUBBMMFBQQSPQSJBUFTUSVUUVSFEJSBDDPMUB
BMmOFEJBHFWPMBSFJMUSBUUBNFOUPFJMSJDJDMBHHJP-PTNBMUJNFOUPDPSSFUUPEFMMFCBUUFSJF
TDBSJDIFDPOUSJCVJTDFBFWJUBSFQPTTJCJMJFõFUUJOFHBUJWJTVMMBNCJFOUFFTVMMBTBMVUFVNBOB
FGBWPSJTDFJMSJDJDMPEFJNBUFSJBMJEJDVJTPOPDPNQPTUFMFCBUUFSJF-PTNBMUJNFOUPBCVTJWP
EFMMFCBUUFSJFEBQBSUFEFMMVUJMJ[[BUPSFDPNQPSUBEBOOJBMMBNCJFOUFFBMMBTBMVUFVNBOB
1FS JOGPSNB[JPOJ QJá EFUUBHMJBUF JOFSFOUJ J TJTUFNJ EJ SBDDPMUB EJTQPOJCJMJ SJWPMHFSTJ BM
TFSWJ[JPMPDBMFEJTNBMUJNFOUPSJmVUJPBMOFHP[JPJODVJÒTUBUPFõFUUVBUPMBDRVJTUP
GARANZIA
*M QSPEPUUP Ò HBSBOUJUP QFS  BOOJ DPOUSP PHOJ EJGFUUP EJ DPOGPSNJUË JO OPSNBMJ
DPOEJ[JPOJEJVUJMJ[[PTFDPOEPRVBOUPQSFWJTUPEBMMFJTUSV[JPOJQFSMVTP
-BHBSBO[JBOPOTBSËQFSUBOUPBQQMJDBUBJODBTPEJEBOOJEFSJWBOUJEBVOVTPJNQSPQSJP
VTVSBPFWFOUJBDDJEFOUBMJ
1FSMBEVSBUBEFMMBHBSBO[JBTVJEJGFUUJEJDPOGPSNJUËTJSJOWJBBMMFTQFDJmDIFQSFWJTJPOJ
EFMMFOPSNBUJWFOB[JPOBMJBQQMJDBCJMJOFMQBFTFEBDRVJTUPEPWFQSFWJTUF
NOTA:
t*MNBSDIJPDPNNFSDJBMFFJMPHIJ#MVFUPPUI¥TPOPNBSDIJSFHJTUSBUJEJ4*(*ODFPHOJ
VUJMJ[[PEBQBSUFEJ1*,%"3&ÒTPHHFUUPBMJDFO[B
(PPHMF1MBZFJMMPHPEJ(PPHMF1MBZTPOPNBSDIJEJ(PPHMF*OD
"QQMFFJMMPHPEJ"QQMFTPOPNBSDIJEJ"QQMF*ODSFHJTUSBUJOFHMJ4UBUJ6OJUJFJO
BMUSJ1BFTJ"QQ4UPSFÒVONBSDIJPEJTFSWJ[JPEJ"QQMF*ODSFHJTUSBUPOFHMJ4UBUJ
6OJUJFJOBMUSJ1BFTJ
Ambiente di immagazzinamento:Temperatura:EB¡$B¡$
 Pressione atmosferica:EBL1BBL1B
 Umidità relativa: 63Ɋ
Sorgente di alimentazione:7CBUUFSJF7-3EJNFOTJPOF"""
Metodo di accensione:BDDFOTJPOFBVUPNBUJDB
Spegnimento automatico:DJSDBTEPQPMBWJTVBMJ[[B[JPOFEJiwTVMEJTQMBZ
Accessori: CBUUFSJF7-3EJNFOTJPOF"""
  .BOVBMFEJJTUSV[JPOJQFSMVTP
Modalità di funzionamento:'VO[JPOBNFOUPDPOUJOVP
Intervallo di frequenza:()[
Intervallo potenza di uscita:ɊE#N
Dichiarazione UE di conformità
$PO MB QSFTFOUF 1*,%"3& 4SM EJDIJBSB DIF JM QSFTFOUF BQQBSFDDIJP 1JD #PEZ4UBUJPO
OVNFSP EJ NPEFMMP  Ò DPOGPSNF BJ SFRVJTJUJ FTTFO[JBMJ F BMMF BMUSF EJTQPTJ[JPOJ
QFSUJOFOUJEFMMFEJSFUUJWF6&6&F6&3P)4
µQPTTJCJMFSJDIJFEFSFVOBDPQJBDPNQMFUBEFMMBEJDIJBSB[JPOF6&BMDPTUSVUUPSFTDSJWFOEP
BMMJOEJSJ[[P1*,%"3&4SM7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ$BTOBUFDPO#FSOBUF$0
*5"-*"$PQJBEFMMBEJDIJBSB[JPOFEJDPOGPSNJUËDPNQMFUBÒDPOTVMUBCJMFBMMJOEJSJ[[P
IUUQXFCQJDTPMVUJPODPNQJDIFBMUITUBUJPOFOQJDCPEZTUBUJPOJUIUNM
Informazioni sull’accuratezza del prodotto
*M QSFTFOUF QSPEPUUP WJFOF TPUUPQPTUP B DPOUSPMMJ TFWFSJ QSJNB EJ MBTDJBSF MP
TUBCJMJNFOUPQFSUBOUPMBTVBBDDVSBUF[[BÒHBSBOUJUBEBMDPTUSVUUPSF
1FSJEBUJSFMBUJWJBMMBDDVSBUF[[BDPOTVMUBSFMBUBCFMMBTPQSBSJQPSUBUB
*MQSFTFOUFQSPEPUUPÒDPODFQJUPTQFDJmDBNFOUFQFSMBOBMJTJEFMMBNBTTBHSBTTBF
QFSMBNJTVSB[JPOFEFMQFTP/0/EFWFFTTFSFVUJMJ[[BUPQFSMBWFSJmDBEFMQFTPEFJ
QSPEPUUJBmOJDPNNFSDJBMJ
Manutenzione
1FSMBNBOVUFO[JPOFPSEJOBSJBBUUFOFSTJBMMFJOEJDB[JPOJSJQPSUBUFEJTFHVJUP
t1FSSJNVPWFSFMBQPMWFSFVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPFBTDJVUUP
t1FSSJNVPWFSFMPTQPSDPVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPMFHHFSNFOUFJOVNJEJUPDPO
BDRVB2VJOEJVUJMJ[[BSFVOQBOOPNPSCJEPFBTDJVUUPQFSBTDJVHBSFMBQQBSFDDIJP
t/POMBWBSFMBQQBSFDDIJPDPOBDRVBOÏJNNFSHFSMPJOBDRVB
t/PO VUJMJ[[BSF DPNCVTUJCJMJ EFUFSHFOUJ BCSBTJWJ P BMUSF TPTUBO[F DIJNJDIF QFS
SJNVPWFSFMPTQPSDPPOEFFWJUBSFTDPMPSJNFOUJPNBMGVO[JPOBNFOUJ
Tabella del livello di massa grassa (Unità: %)
B1FSDFOUVBMFEJNBTTBHSBTTB
Standard per uomini
Valutazione Età
    
#BTTB     
/PSNBMF     
.PEFSBUBNFOUFFMFWBUB     
"MUB  >24   
Standard per donne
Valutazione Età
    
#BTTB    <22 
/PSNBMF     
.PEFSBUBNFOUFFMFWBUB     
"MUB     
'POUF6OJWFSTJUËEFMMh*MMJOPJT%JQBSUJNFOUPEJ4DJFO[FEFHMJBMJNFOUJFEFMMBOVUSJ[JPOFVNBOB
$BMDPMBUPSFEFMMBQFSDFOUVBMFEJNBTTBHSBTTB
Tabella del livello di acqua corporea (Unità: %)
C1FSDFOUVBMFEJBDRVBDPSQPSFB
'POUF 5SBUUP EB 8BOH  %FVSFOCFSH )ZESBUJPO PG GBUGSFF CPEZ NBTT "NFSJDBO
+PVSOBM$MJO/VUS
INTERVALLO % MG INTERVALLO % MGT OTTIMALE
6PNJOJ
EBMBM EBMBM
EBMBM EBMBM
EBMBM EBMBM
FPMUSF EBMBM
%POOF
EBMBM EBMBM
EBMBM EBMBM
EBMBM EBMBM
FPMUSF EBMBM
Percentuale di massa muscolare
'POUF*OUFSOBUJPOBM$PNNJTTJPOPO3BEJPMPHJDBM1SPUFDUJPO
Uomini:DJSDBEFMQFTPDPSQPSFPUPUBMF
Donne:DJSDBEFMQFTPDPSQPSFPUPUBMF
Percentuale di massa ossea
'POUF3JDPFUBM
-BQFSDFOUVBMFEJNBTTBPTTFBNFEJBÒDPNQSFTBUSBJMFJMTJBOFHMJVPNJOJDIFOFMMFEPOOF
Consigli per la salute - Informazioni sulla massa grassa
*M HSBTTP Ò VO DPNQPOFOUF FTTFO[JBMF EFM DPSQP VNBOP 0MUSF B TFSWJSF QFS
JNNBHB[[JOBSFFOFSHJBFQSPUFHHFSFHMJPSHBOJJOUFSOJDPOUSJCVJTDFBODIFBSFHPMBSFMB
UFNQFSBUVSBDPSQPSFBFBQSFTFSWBSFMFOPSNBMJGVO[JPOJmTJPMPHJDIFEFMDPSQPVNBOP
-FDDFTTPEJHSBTTPUVUUBWJBÒEBOOPTPQFSMBTBMVUFFEÒTFNQSFBTTPDJBUPBTUFBUPTJ
FQBUJDBGFHBUPHSBTTPEJBCFUFNBMBUUJFDBSEJBDIFFDD
1PUFSNJTVSBSFFNPOJUPSBSFBVUPOPNBNFOUFJMMJWFMMPEJNBTTBHSBTTBÒRVJOEJVUJMF
QFSMBOPTUSBTBMVUF
*MMJWFMMPEJNBTTBHSBTTBOPOQVÛFTTFSFDBMDPMBUPTFNQMJDFNFOUFJOCBTFBMQFTP-B
Messaggi di errore
Errore Descrizione Soluzione
4PWSBDDBSJDP -BQQBSFDDIJP TUB
QFSTQFHOFSTJ 4PTQFOEFSFMVUJMJ[[PEFMMBCJMBODJB QFSMFNJTVSB[JPOJ
#BUUFSJB TDBSJDB -BQQBSFDDIJP TJ
TQFHOFSËEPQPDJSDBT
4PTUJUVJSF UVUUF F RVBUUSP MF
CBUUFSJF DPOUFNQPSBOFBNFOUF
1FS MB TPTUJUV[JPOF VUJMJ[[BSF
FTDMVTJWBNFOUFCBUUFSJFEFMUJQP
TQFDJmDBUP
-B QSPDFEVSB EJ BTTPDJB[JPOF
USBCJMBODJBFTNBSUQIPOFOPOÒ
BOEBUBBCVPOmOF
&TFHVJSFMFTFHVFOUJWFSJmDIF
 DPOUSPMMBSF DIF MB DPOOFTTJPOF
#MVFUPPUI¥TJBBUUJWB
DPOUSPMMBSFDIFMBQQTJBBUUJWB
DPOUSPMMBSF DIF FOUSBNCJ J
EJTQPTJUJWJSJFOUSJOPOFMDBNQP
EJUSBTNJTTJPOFQSFWJTUP
Durante la misurazione:
Problema riscontrato Causa principale Soluzione
3JTVMUBUJ EFMMB NJTVSB[JPOF
BOPNBMJ
5SPQQPBMUPP
5SPQQPCBTTPP
(SBOEFEJõFSFO[BUSBJSJTVMUBUJ
EJEVFNJTVSB[JPOJSFDFOUJ
1PTUVSBTDPSSFUUB 4BMJSFBQJFEJOVEJTVMMBQFEBOBF
SJNBOFSFGFSNJ
-BQQBSFDDIJPÒTUBUPQPTJ[JPOBUP
TV VOB TVQFSmDJF NPSCJEB
DPNF VO UBQQFUP PQQVSF TV
VOBTVQFSmDJFJSSFHPMBSF
1PTJ[JPOBSF MB CJMBODJB TV VOB
TVQFSmDJFQJBOBTUBCJMFFSJHJEB
3JTVMUBUJ EFMMB NJTVSB[JPOF
BOPNBMJ
5SPQQPBMUPP
5SPQQPCBTTPP
(SBOEFEJõFSFO[BUSBJSJTVMUBUJ
EJEVFNJTVSB[JPOJSFDFOUJ
*QJFEJTPOPUSPQQPTFDDIJ
1BTTBSF VO QBOOP VNJEP
TVJ QJFEJ JO NPEP DIF TJBOP
MFHHFSNFOUF VNJEJ BMMJOJ[JP
EFMMBNJTVSB[JPOF
*MEJTQMBZOPOTJBDDFOEF
#BUUFSJFOPOBODPSBJOTFSJUF *OTFSJSF MF CBUUFSJF 7FEFSF JM QBSBHSBGP i*OTFSJNFOUP EFMMF
CBUUFSJFw
#BUUFSJFTDBSJDIF
4PTUJUVJSF UVUUF F RVBUUSP MF
CBUUFSJF DPOUFNQPSBOFBNFOUF
1FS MB TPTUJUV[JPOF VUJMJ[[BSF
FTDMVTJWBNFOUFCBUUFSJFEFMUJQP
TQFDJmDBUP
*NQPTTJCJMF FTFHVJSF MBOBMJTJ EJ
NBTTB HSBTTB BDRVB DPSQPSFB
UPUBMFNBTTBNVTDPMBSFFNBTTB
PTTFB
-hVUFOUF Ò TBMJUP TVMMB QFEBOB
JOEPTTBOEPDBM[FPTDBSQF
&õFUUVBSF MB NJTVSB[JPOF B
QJFEJOVEJFNBOUFOFSFJMQJFOP
DPOUBUUPDPOMBQFEBOB
*M TJTUFNB OPO Ò JO HSBEP EJ
JEFOUJmDBSFJMQPTTJCJMF*%VUFOUF
DPOJEBUJQJáTJNJMJ
"TTFHOBSF VO *% VUFOUF
TFHVFOEPMF JTUSV[JPOJ SJQPSUBUF
BM QBSBHSBGP i*NQPTUB[JPOF EFM
QSPmMPVUFOUFw
-VUFOUFOPOIBTFMF[JPOBUPM*%
VUFOUF USB RVFMMJ JOEJWJEVBUJ EBM
TJTUFNB
"TTFHOBSF VO *% VUFOUF
TFHVFOEPMF JTUSV[JPOJ SJQPSUBUF
BM QBSBHSBGP i*NQPTUB[JPOF EFM
QSPmMPVUFOUFw
-BQQBSFDDIJPTJTQFHOF #BUUFSJBTDBSJDB
4PTUJUVJSF UVUUF F RVBUUSP MF
CBUUFSJF DPOUFNQPSBOFBNFOUF
1FS MB TPTUJUV[JPOF VUJMJ[[BSF
FTDMVTJWBNFOUFCBUUFSJFEFMUJQP
TQFDJmDBUP
Durante la trasmissione dei dati:
Problema riscontrato Causa principale Soluzione
5SBTNJTTJPOFEBUJOPOSJVTDJUB
-B DPOOFTTJPOF #MVFUPPUI¥ Ò
EJTBUUJWBUBTVMMPTNBSUQIPOF
"UUJWBSF MB DPOOFTTJPOF
#MVFUPPUI¥ USBNJUF MF
JNQPTUB[JPOJ
-"11ÒEJTBUUJWBUB 1SFNFSFMJDPOBQFSBWWJBSFM"11
'VPSJ QPSUBUB QFS MB USBTNJTTJPOF
#MVFUPPUI¥ "WWJDJOBSF MP TNBSUQIPOF BMMB CJMBODJB
/FTTVO*%VUFOUFBTTFHOBUP
-P TNBSUQIPOF Ò JO NPEBMJUË
TUBOECZSJTQBSNJPFOFSHFUJDP
"UUJWBSF MP TNBSUQIPOF P
VTDJSF EBMMB NPEBMJUË SJTQBSNJP
FOFSHFUJDP
"TTFHOBSF VO *% VUFOUF
TFHVFOEPMF JTUSV[JPOJ SJQPSUBUF
BM QBSBHSBGP i*NQPTUB[JPOF EFM
QSPmMPVUFOUFw
CARATTERISTICHE TECNICHE
Nome del prodotto:1JD#PEZ4UBUJPO
Modello:
RIF:
Dimensioni bilancia:YYNNDJSDB
Peso netto: DJSDBLHFTDMVTFMFCBUUFSJF
Display:EJHJUBMF
Unità di misura: $IJMPHSBNNJTUPOFMJCCSF
Campo di misura:EBLHBLH
Incrementi:LHMCTUMC
Accuratezza: LHLH
  LHLH
  LHLH
  LHLH
Ambiente operativo:Temperatura:EB¡$B¡$
 Umidità relativa:63Ɋ
 Pressione atmosferica:EBL1BBL1B
/PUBTFMBOBMJTJOPOWJFOFDPNQMFUBUBJMEJTQMBZWJTVBMJ[[BTPMUBOUP&33
4FMBQSPDFEVSBEJBTTPDJB[JPOFEFMMBCJMBODJBBMMPTNBSUQIPOFÒTUBUBDPNQMFUBUB
DPSSFUUBNFOUFFMBDPOOFTTJPOF#MVFUPPUI¥ÒBUUJWB1JD#PEZ4UBUJPOJOWFDFFTFHVF
MBUSBTNJTTJPOFEFJEBUJ
1FSNBHHJPSJEFUUBHMJWFEFSFJMQBSBHSBGPi5SBTNJTTJPOFEFJEBUJw
Misurazione giornaliera
-BCJMBODJB1JD#PEZ4UBUJPOTJBDDFOEFOPOBQQFOBTJTBMFBQJFEJOVEJTVMMBQFEBOB
3JNBOFSFGFSNJFNBOUFOFSFJMQJFOPDPOUBUUPDPOHMJFMFUUSPEJmOPBMUFSNJOFEFMMB
WJTVBMJ[[B[JPOFEFMMPi wJONPWJNFOUP
"WWFSUFO[B $POUSPMMBSF PHOJ WPMUB DIF MVUFOUF WFOHB JEFOUJmDBUP DPSSFUUBNFOUF
EBMMBCJMBODJB
*O CBTFBJSJTVMUBUJ EFMMBOBMJTJJMTJTUFNBJEFOUJmDBBVUPNBUJDBNFOUFJMQPTTJCJMF *%
VUFOUF DPO JM NBHHJPS OVNFSP EJ SFHJTUSB[JPOJ DSPOPMPHJDIF TJNJMJ * SJTVMUBUJ EFMMB
NJTVSB[JPOF WFOHPOP RVJOEJ WJTVBMJ[[BUJ EVF WPMUF JO TFRVFO[B /FM GSBUUFNQP
MJOEJDBUPSF TJ JMMVNJOB JO EJWFSTJ DPMPSJ 4F JM QFTP NJTVSBUP TVQFSB EJ PMUSF  LH
MVMUJNBSFHJTUSB[JPOFEFMMPTUFTTP*%VUFOUFTJBDDFOEFMBMVDFSPTTBTFEJNJOVJTDF
EJPMUSFLHTJBDDFOEFMBMVDFWFSEFTFÒJOWBSJBUPQVSDIÏSJFOUSJOFMMJOUFSWBMMP
LHTJBDDFOEFMBMVDFCMV
4F JM TJTUFNB USPWB EVF P QJá VUFOUJ DPO SFHJTUSB[JPOJ DSPOPMPHJDIF TJNJMJ WJFOF
SJDIJFTUPEJTDFHMJFSFQFSFTFNQJPUSB1F11SFNFSFJMUBTUP QFS1FPJMUBTUP 
QFS1*SJTVMUBUJEFMMBNJTVSB[JPOFWFOHPOPRVJOEJBTTFHOBUJBMM*%VUFOUFTFMF[JPOBUP
FWJTVBMJ[[BUJEVFWPMUFJOTFRVFO[B
4FMBOBMJTJOPOWJFOFDPNQMFUBUBJMEJTQMBZWJTVBMJ[[BTPMUBOUPJMQFTP
1FS NBHHJPSJ EFUUBHMJ SFMBUJWJ BMMB SJTPMV[JPOF EFJ QSPCMFNJ WFEFSF JM QBSBHSBGP
i3JTPMV[JPOFEFJQSPCMFNJw
4F MB QSPDFEVSB EJ BTTPDJB[JPOF EFMMB CJMBODJB BMMP TNBSUQIPOF Ò TUBUB DPNQMFUBUB
DPSSFUUBNFOUFFMBDPOOFTTJPOF#MVFUPPUI¥ÒBUUJWB1JD#PEZ4UBUJPOFTFHVFJOWFDFMB
USBTNJTTJPOFEFJEBUJ1FSNBHHJPSJEFUUBHMJWFEFSFJMQBSBHSBGPi5SBTNJTTJPOFEFJEBUJw
Trasmissione dei dati
6OB WPMUB DPNQMFUBUB MB QSPDFEVSB EJ BTTPDJB[JPOF EFMMB CJMBODJB 1JD #PEZ 4UBUJPO
BMMPTNBSUQIPOFBQSJSFMBQQ1JD)FBMUI4UBUJPOFBUUJWBSFMBDPOOFTTJPOF#MVFUPPUI¥
TVMEJTQPTJUJWP.BOUFOFSFWJDJOJMPTNBSUQIPOFF MBCJMBODJB4BMJSFTVMMBCJMBODJBFE
FõFUUVBSF MB NJTVSB[JPOF "M UFSNJOF EFMMB NJTVSB[JPOF J EBUJ WFOHPOP USBTNFTTJ
BVUPNBUJDBNFOUFBMMBQQ
*SJTVMUBUJEFMMBNJTVSB[JPOFWFOHPOPUSBTNFTTJBMMPTNBSUQIPOF40-0TFTPOPBTTPDJBUJB
VO*%VUFOUFTQFDJmDP
6OBWPMUBFTFHVJUBDPSSFUUBNFOUFMBUSBTNJTTJPOFEBUJJMTJNCPMP TDPNQBSFEPQPEJDIÏ
TBSËQPTTJCJMFDPOUSPMMBSFJEBUJSFMBUJWJBMQSPQSJPTUBUPEJTBMVUFTVMMPTNBSUQIPOF
4F MB USBTNJTTJPOF EBUJ OPO WJFOF FTFHVJUB DPSSFUUBNFOUF JM TJNCPMP  SJNBOF
WJTVBMJ[[BUP * EBUJ EFMMB NJTVSB[JPOF JO TPTQFTP SJNBSSBOOP UFNQPSBOFBNFOUF
NFNPSJ[[BUJOFMMBCJMBODJBFUSBTNFTTJBMMPTNBSUQIPOFBMUFSNJOFEFMMBNJTVSB[JPOF
TVDDFTTJWB
 5SBTNJTTJPOFEBUJJODPSTP
  $POOFTTJPOF#MVFUPPUI¥TUBCJMJUBDPSSFUUBNFOUF
  5SBTNJTTJPOFEBUJBMM"11JODPSTP
4FMPQFSB[JPOFWJFOFFTFHVJUBDPSSFUUBNFOUFJMTJNCPMPTDPNQBSF
4FMPQFSB[JPOFOPOWBBCVPOmOFJMTJNCPMPSJNBOFWJTVBMJ[[BUP
Come ridurre le possibili interferenze?
t-B CJMBODJB F MP TNBSUQIPOF EFWPOP FTTFSF SBHJPOFWPMNFOUF WJDJOJ QPTUJ B VOB
EJTUBO[BDPNQSFTBUSBNFUSPFNFUSJ"TTJDVSBSTJDIFOPOWJTJBOPPTUBDPMJUSBMB
CJMBODJBFMPTNBSUQIPOFJONPEPEBHBSBOUJSFVOBDPOOFTTJPOFEJRVBMJUË
t1FSFWJUBSFJOUFSGFSFO[FHMJFWFOUVBMJBMUSJEJTQPTJUJWJFMFUUSPOJDJJOQBSUJDPMBSFRVFMMJ
DPOUSBTNJTTJPOFUSBTNFUUJUPSF#MVFUPPUI¥EFWPOPFTTFSFNBOUFOVUJBEBMNFOP
NFUSPEJEJTUBO[BEBMMBCJMBODJB
02 009194 000 000
76 009194 000 000 Rev. 02/2017
PIKDARE S.r.l.,
Via Saldarini Catelli 10,
22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italia

EN Pic BodyStation
INSTRUCTIONS FOR USE
Scale with body composition display
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE
AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
3.Setting Stature
t"GUFSDPOmSNJOH(FOEFSUIFTZTUFNXJMMEJWFSUUP4UBUVSFTFUUJOHBVUPNBUJDBMMZ
t"TQJDUVSFECFMPXUIFEJHJUTiwCMJOLT5IFPQFSBUPSNBZQSFTTUIFGVODUJPOLFZ
PS UPJODSFBTFPSEFDSFBTFUIFOVNFSBM
t:PVNBZQSFTTBOEIPMEUIFGVODUJPOLFZ PS GPSGBTUDIBOHJOHUIFOVNFSBM
t1SFTTi4&5wLFZUPDPOmSN4UBUVSF
4.Setting Age
t"GUFSDPOmSNJOH4UBUVSFUIFTZTUFNXJMMEJWFSUUP"HFTFUUJOH
t"TQJDUVSFECFMPXUIFEJHJUTiwCMJOLT5IFPQFSBUPSNBZQSFTTUIFGVODUJPOLFZ 
PS UPJODSFBTFPSEFDSFBTFUIFOVNFSBM
t:PVNBZQSFTTBOEIPMEUIFGVODUJPOLFZ PS GPSGBTUDIBOHJOHUIFOVNFSBM
t1SFTTi4&5wLFZUPDPOmSN"HF
5IFEJTQMBZXJMMTIPXZPVSTFUUJOHTPODFUIFOEJTQMBZiwZPVDBOTUBSUNFBTVSJOH
Your Scale
5IFmSTUUJNFUIBUZPVVTFUIFTDBMFPSUPDIBOHFUIFNFBTVSFNFOUVOJUTTUMCMC
,HCSJFnZQSFTTUIF6/*5CVUUPOCFIJOEUIFTDBMF
1MBDFUIFCBMBODFPOBnBUTUBCMFIBSETVSGBDF
1SFTTUIFQMBUGPSNDFOUSFBOESFNPWFZPVSGPPU
iwXJMMCFEJTQMBZFE
5IFTDBMFXJMMTXJUDIPõBOEJTOPXSFBEZGPSVTF
5IJTJOJUJBMJTBUJPOQSPDFTTNVTUCFSFQFBUFEJGUIFTDBMFJTNPWFE
"UBMMPUIFSUJNFTTUFQTUSBJHIUPOUIFTDBMF
Weight Only Operation
:PVS1JD#PEZ4UBUJPOXJMMPQFSBUFBTBDPOWFOUJPOBMXFJHIUSFBEJOHTDBMF/PTQFDJBM
QSPHSBNNJOHTUFQTBSFSFRVJSFE
0ODFUIFTDBMFJTJOJUJBMJ[FEBTQSFWJPVTMZEFTDSJCFEZPVNBZTJNQMZTUFQPOUIF
TDBMFUPNFBTVSFZPVSDVSSFOUXFJHIU'PSPOMZXFJHIUSFBEJOH
1PTJUJPOUIFTDBMFPOBnBUIBSETVSGBDF
8"3/*/($BSQFUFEPSVOFWFOnPPSTNBZBõFDUBDDVSBDZ
4UFQPOUPUIFTDBMFQMBUGPSNBOESFNBJOTUJMMXIJMFUIFTDBMFDPNQVUFTZPVSXFJHIU
5IFTDBMFXJMMEJTQMBZZPVSXFJHIUWBMVF
5IFTDBMFXJMMBVUPNBUJDBMMZUVSOPõBGUFSBGFXTFDPOET
/PUF5IFXFJHIUWBMVFXPOUCFTBWFEJOUIFTDBMFBOEXPOUCFUSBOTNJUUFEUPUIF"11
First Measurement
1MFBTFQSPDFTTUIFVTFSTFUUJOHCFGPSFZPVSmSTUNFBTVSFNFOU
3FGFSUP4FU6Q:PVS1SPmMFGPSNPSFEFUBJMT
STEP 1:4UFQPOUIFQMBUGPSNCBSFGPPUFE
STEP 2: 4UBOETUJMMBOELFFQGVMMDPOUBDUXJUIUIFQMBUGPSNVOUJMUIFEJTQMBZTUPQT
EJTQMBZJOHNPWJOHi w
STEP 3: 5IFOUIFNFBTVSJOHSFTVMUTXJMMCFEJTQMBZFETFRVFOUJBMMZUXPUJNFT#PEZ
'BU5PUBM#PEZ8BUFS.VTDMF.BTT#POF.BTT
/PUB*GJUGBJMTUPDPNQMFUFUIFBOBMZTJTUIFEJTQMBZXJMMPOMZEJTQMBZ&33
8IFOZPVSTDBMFJTTVDDFTTGVMMZQBJSFEXJUIZPVSTNBSUQIPOFBOEUIF#MVFUPPUI¥
DPOOFDUJPOJT0/1JD#PEZ4UBUJPOXJMMQSPDFTTEBUBUSBOTNJTTJPOJOTUFBE
1MFBTFSFGFSUP%BUB5SBOTNJTTJPOGPSNPSFEFUBJMT
#PEZ'BU"OBMZTJT3FTVMU .BO
5PUBM#PEZ8BUFS"OBMZTJT3FTVMU 8PNBO
.VTDMF.BTT"OBMZTJT3FTVMU
4VDDFTTGVM#MVFUPPUI¥
$POOFDUJPO
#POF.BTT"OBMZTJT3FTVMU 6TFS*%3BOHFGSPN1UP1
"HF #PEZ'BU-FWFM6OEFSGBU
$FOUJNFUFSIFJHIU #PEZ'BU-FWFM/PSNBM
,JMPHSBN #PEZ'BU-FWFM0WFSGBU
%BUBQFOEJOHUPUSBOTNJUUP
XJSFMFTTXFMMOFTTTZTUFN
#PEZ'BU-FWFM0CFTF
1FSDFOUBHF %BUBUSBOTNJUUJOH
%BUBFMBCPSBUJPO
General Instructions
1JD#PEZ4UBUJPOBQQMJFT#*"#JPJNQFEBODF"OBMZTJTUFDIOPMPHZ"XFBLDVSSFOU
nPXTUISPVHIUIFIVNBOCPEZTPBTUPEFUFDUUIFCJPJNQFEBODFBOEFTUJNBUF
CPEZGBUCPEZXBUFSNVTDMFNBTTBOECPOFNBTT
5IJT#*"UFDIOPMPHZJTDIFBQTBGFOPOJOWBTJWFBOEIBSNMFTT*UBMTPQPTTFTTFTUIF
DIBSBDUFSJTUJDTPGTJNQMFPQFSBUJPOBOEBCVOEBOUJOGPSNBUJPO
5IF DVSSFOU NFOUJPOFE BCPWF JT MFTT UIBO N" )PXFWFS QMFBTF CF BXBSF UIBU
BOZPOF XJUI BO XFBSBCMF PS JNQMBOUBCMF NFEJDBM FMFDUSPOJD JOTUSVNFOU TVDI BT B
QBDFNBLFSNVTUBWPJEVTJOHUIJTEFWJDF
5IFJOUFOEFEVTFPGUIJTEFWJDFJTGPSBEVMUIFBMUIZ*GUIFEFWJDFJTVTFECZDIJMESFO
UIFDIJMETIBMMLFFQTIPVTPOBOEQSPDFFEXJUIXFJHIUPOMZGVODUJPO
Insert the Batteries
0QFOUIFCBUUFSZEPPSJOUIFCBDLPGUIFTDBMF
*OTFSUUIFCBUUFSJFT7-3TJ[F"""JOUPUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUBDDPSEJOHUP
UIFQPMBSJUZJOEJDBUJPOTNBSLFEJOTJEFUIFDPNQBSUNFOU
5IFEJHJUT XJMMCFTIPXOPOUIFEJTQMBZ$MPTFUIFCBUUFSZEPPSBOEXBJUVOUJMUIF
EJHJUT BSFTIPXOPOUIFEJTQMBZ
CAUTION
t8IFOUIFEJTQMBZTIPXTi-PwUIFEFWJDFXJMMQPXFSPõBGUFSBCPVUT5IFOZPVTIBMM
SFQMBDFXJUIBOFXTFUPGCBUUFSJFT1MFBTFSFQMBDFBMMGPVSCBUUFSJFTBUUIFTBNFUJNF
%P/05NJYUIFPMECBUUFSJFTXJUIUIFOFXPOF
t8PSOCBUUFSJFTBSFIB[BSEPVTXBTUF%P/05EJTQPTFPGUIFNUPHFUIFSXJUIUIF
IPVTFIPMEHBSCBHF
t1MFBTFSFGFSUPUIFMPDBMPSEJOBODFTBOESFDZDMJOHJOTUSVDUJPOTSFHBSEJOHEJTQPTBMPGUIF
XPSOCBUUFSJFTBOETDSBQQFEEFWJDF
t*GZPVEPOPUJOUFOEUPVTFUIJTVOJUGPSBQSPMPOHFEQFSJPEPGUJNFJUJTBEWJTBCMFUP
SFNPWFUIFCBUUFSJFTCFGPSFTUPSJOH
Pair-Up
+VTUTJNQMZJOTUBMMUIF1*$)FBMUI4UBUJPO"11BOEQBJSVQZPVSTDBMFXJUIZPVSNPCJMF
PSQPSUBCMFFRVJQNFOUT
/PUF*UJTPOMZBWBJMBCMFGPSUIFEFWJDFXIJDITVQQPSUT#MVFUPPUI¥WUFDIOPMPHZ
1JD)FBMUI4UBUJPO"11DPVMECFGSFFMZEPXOMPBEFEBU"QQ4UPSFBOE(PPHMF1MBZ*
ZPVNBZTFBSDIBOEJOTUBMMUIFBQQJOZPVSTNBSUQIPOF
5VSOPOUIF"11NBLFTVSFCPUIUIFEFWJDFTBSF0/XIFOQBJSVQJTQSPDFFEJOH
1SFTTBOEIPMEi6/*5wCVUUPOJOUIFCBDLPGUIFTDBMFUPTUBSUQBJSVQ
4ZNCPM BOETZNCPM XJMMCFTIPXOPOUIFEJTQMBZBMUFSOBUJWFMZJOEJDBUJOHQBJS
VQJTQSPDFFEJOH
*G46$$&&%TZNCPM XJMMCFTIPXOPOUIFEJTQMBZ
*G'"*-TZNCPMi&wXJMMCFTIPXOPOUIFEJTQMBZ
Set Up Your Profile
1JD#PEZ4UBUJPOTVQQPSUTNVMUJQMFVTFST6QUP:PVNBZGPMMPXCFMPXJOTUSVDUJPOT
UPBTTJHO6TFS*%BOETFUVQZPVSPXOQSPmMFJODMVEJOH(FOEFS4UBUVSFBOE"HF
1.Assigning User ID
t8JUICBUUFSJFTDPSSFDUMZJOTUBMMFEQSFTTi4&5wLFZUPFOUFSTFUUJOHNPEFXIFOUIF
TDBMFJTPõ0SXIFOUIFEJTQMBZTIPXTQSFTTBOEIPMEi4&5wLFZUPFOUFSTFUUJOH
NPEF
t5IFTZTUFNXJMMSFRVFTU6TFS*%TFMFDUJPOmSTU"TQJDUVSFECFMPXi1wCMJOLT5IF
PQFSBUPSNBZQSFTTUIFGVODUJPOLFZ PS UPTFMFDU6TFS*%BNPOH1UP1
t1SFTTi4&5wLFZUPDPOmSN6TFS*%
2.Setting Gender
t"GUFSDPOmSNJOH6TFS*%UIFTZTUFNXJMMEJWFSUUPHFOEFSTFUUJOHBVUPNBUJDBMMZ
t"TQJDUVSFECFMPXUIFTZNCPM CMJOLT5IFPQFSBUPSNBZQSFTTUIFGVODUJPOLFZ 
PS UPTFMFDU(FOEFS.BMF'FNBMF
t1SFTTi4&5wLFZUPDPOmSN(FOEFS
t%POPUVTFMJUIJVNCBUUFSJFTUIJTBQQMJBODFJTOPUEFTJHOFEUPXPSLXJUIMJUIJVN
CBUUFSJFT6TJOHMJUIJVNCBUUFSJFTNBZDSFBUFIB[BSEPVTDPOEJUJPOT
t"MXBZT SFNPWF FYIBVTUFE OPOSFDIBSHFBCMFSFDIBSHFBCMF CBUUFSJFT GSPN UIF
EFWJDFUPQSFWFOUMFBLTUIBUDBOEBNBHFJUBOEPSBOZUIJOHTVSSPVOEJOHJU
t*G UIFOPOSFDIBSHFBCMFPSSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFT BSFMFBLJOHBOZMJRVJESFQMBDF
UIFNJNNFEJBUFMZBOEFOTVSFUIBUUIFCBUUFSZDPNQBSUNFOUJTDMFBOUIPSPVHIMZ
XBTIZPVSIBOETJODBTFPGBOZDPOUBDUXJUIUIFMFBLFEMJRVJE
t%POPUUISPXFYIBVTUFEOPOSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTBOEPSSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFT
JOUPmSFEJTQFSTFJOUIFFOWJSPONFOUPSEJTQPTFPGUIFNBTVSCBOXBTUF
t%POPUBUUFNQUUPPQFOPSSFQBJSUIFEFWJDFJODBTFPGGBVMUPSEBNBHF"OZSFQBJS
NVTUCFQFSGPSNFEPOMZCZUFDIOJDBMMZRVBMJmFEQFSTPOOFMPSCZ1*,%"3&4SM
t"GUFSSFNPWJOHBOZQBDLBHJOHNBUFSJBMTFOTVSFUIBUUIFBQQMJBODFIBTOPUCFFO
EBNBHFE
t1MFBTFIBOEMFUIFEFWJDFDBSFGVMMZ5IFHMBTTTVSGBDFDBOCFEBNBHFECZTUSPLFPS
JGUIFEFWJDFGBMMT
t*O DBTF PG EPVCU EP OPU VTF UIF BQQMJBODF BOE DPOUBDU UFDIOJDBMMZ DPNQFUFOU
QFSTPOOFMPSHPXIFSFUIFQSPEVDUXBTPSJHJOBMMZQVSDIBTFE
t*OUIFDBTFXIFSFUIFBQQMJBODFJTOPUUPCFVTFEGPSBQSPMPOHFEUJNFJUTIPVME
CFUIPSPVHIMZDMFBOFEBOEUIFCBUUFSJFTJGJOTUBMMFESFNPWFECFGPSFTUPSJOHJUJOB
DMFBOBOEESZQMBDFBXBZGSPNMJHIUBOEIFBUTPVSDFT
t0QFSBUFUIFBQQMJBODFXJUIJOBUFNQFSBUVSFSBOHFCFUXFFO¡$UP¡$
t"OZSFQBJSTFSWJDFNBEFEJSFDUMZCZUIFVTFSNBZMFBEUPTFWFSFSJTLTUPIJNPSUP
BOZUIJSEQBSUZTTBGFUZBOENBZJSSFQBSBCMZEBNBHFUIFBQQMJBODFBOEJNQMZUIF
JNNFEJBUFUFSNJOBUJPOPGUIFXBSSBOUZ
t5IFQSPEVDUTTQFDJmDBUJPOTNBZCFTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUQSJPSOPUJDF
8IFODBSSZJOHPVUVTVBMNBJOUFOBODFQMFBTFFOTVSFQSBDUJDFPGUIFGPMMPXJOH%PT
BOE%POUT
t%0VTFBESZTPGUDMPUIUPXJQFUIFEVTU
t%0VTFBXFUTPGUDMPUIEJQQFEJOUPXBUFSBOEXSVOHPVUUPXJQFUIFEJSU5IFO
VTFBESZTPGUDMPUIUPESZVQUIFEFWJDF
t%0/5XBTIUIFEFWJDFXJUIXBUFSPSJNNFSTFJUJOXBUFS
t%0/5VTFQSPQFMMBOUBCSBTJWFPSPUIFSDIFNJDBMTUPXJQFUIFEJSUJOBWPJEBODFPG
EJTDPMPSPSNBMGVODUJPO
t*ODBTFUIFBQQMJBODFJTTPMECZUIFPSJHJOBMPXOFSPSHJWFOUPUIJSEQBSUZVTFSTJOTUSVDUJPOT
GPSUIFTBGFVTFPG UIFBQQMJBODF NVTUCF IBOEFEPWFS UPUIFNBOE UIFZNVTU IBWF
VOEFSTUPPEUIFIB[BSETJOWPMWFEUISPVHISFBEJOHUIFVTFSNBOVBMBOEJOQBSUJDVMBSUIF
TBGFUZXBSOJOHTDPOUBJOFEJOJUXIJDITIPVMEBMXBZTBDDPNQBOZUIFBQQMJBODF
t5IFTFJOTUSVDUJPOTBSFBWBJMBCMFPOXXXQJDTPMVUJPODPN
t5IFTZNCPMTCFMPXDBOCFGPVOEJOUIF*OTUSVDUJPO.BOVBMBTXFMMBTPOMBCFMT
BOE PUIFS DPNQPOFOUT5IF XBSOJOH TJHOT BOE TZNCPMT BSF FTTFOUJBM UP FOTVSF
ZPVSDPSSFDUBOETBGFVTFPGUIJTQSPEVDUBOEQSPUFDUZPVBOEPUIFSTGSPNJOKVSZ
1MFBTFLJOEMZmOEUIFNFBOJOHTPGUIFXBSOJOHTJHOTBOETZNCPMTXIJDIZPVNBZ
FODPVOUFSJOUIFMBCFMBOEVTFSNBOVBMBTGPMMPXT
SYMBOLS KEY
&RVJQNFOU JO DPNQMJBODF
XJUI UIF FTTFOUJBM SFRVJSF
NFOUT MBJE EPXO JO UIF &$
%JSFDUJWFTJOGPSDF
'PSJOEPPSVTFPOMZ
$BVUJPO $BUBMPHVF/VNCFS
-PU/VNCFS 4ZNCPMGPSi4&3*"-/6.#&3w
1MFBTFSFBEUIFJOTUSVDUJPOT 4ZNCPMGPSi%*3&$5$633&/5w
0QFSBUJOHJOTUSVDUJPOT
5IF#MVFUPPUI¥$PNCJOBUJPO.BSL
#MVFUPPUI¥W
5IJTEFWJDFJTDPOUSBJOEJDBUFEGPSBOZQFSTPOXIPJTDPOOFDUFEUPBXFBSBCMFPS
JNQMBOUBCMFFMFDUSPOJDEFWJDFPSJOTUSVNFOUTVDIBTBQBDFNBLFSPSEFmCSJMMBUPS
#FBXBSFUIBU BOZPOFXJUI BOXFBSBCMFPSJNQMBOUBCMFNFEJDBM FMFDUSPOJD
JOTUSVNFOUTVDIBTBQBDFNBLFSNVTUBWPJEVTJOHUIJTEFWJDF
#FGPSFVTJOHUIFEFWJDFXFIJHIMZSFDPNNFOEUIBUZPVSFBEUIFTIPSUMJTUPGXBSOJOHT
DPOUBJOFEJOUIJTNBOVBMUPNBLFTVSFZPVIBWFDPSSFDUMZVOEFSTUPPEIPXUPVTFJU
Device Components
%JTQMBZ
6Q,FZ
4FU,FZ
%PXO,FZ
6/*5CVUUPO
XFJHIUVOJUTFMFDUJPO
TUMCMCLHTNBSUQIPOF
QBJSJOH
#BUUFSZ$PNQBSUNFOU
List
1JD#PEZ4UBUJPO4DBMF
97-3"""TJ[FCBUUFSJFT
6TFS.BOVBM
Display
CAUTION SAFETY WARNINGS
WARNINGS!
t5IJTJTOPUBNFEJDBMEFWJDFBOEUIFSFGPSFJUDBOOPUCFVTFEGPSBOZUIFSBQFVUJD
BOEPSNFEJDBMQVSQPTF
WARNINGS!
The European standard EN 60335-1:2012 sets out for children safety that
this appliance be used only by children over 8 years of age under the super-
vision of an adult. In compliance with the provisions of current legislation,
PIKDARE S.r.l reports below the warnings required by regulations:
t5IJTQSPEVDUDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEZFBSTBOEPWFSBOEQFSTPOTXJUISFEV
DFEQIZTJDBMPSTFOTPSZDBQBDJUJFTBTMPOHBTUIFZBSFTVQFSWJTFEPSBGUFSUIFZIBWF
SFDFJWFEJOTUSVDUJPOTGPSUIFTBGFVTFPGUIFBQQMJBODFBOEIBWFVOEFSTUPPEUIFIB
[BSETJOWPMWFE
WARNINGS!
t5IFDMFBOJOHBOENBJOUFOBODFUPCFQFSGPSNFECZUIFVTFSNVTUOPUCFDBSSJFEPVU
CZDIJMESFOBOEPSQFPQMFXJUISFEVDFENFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLJOHFYQFSJFODF
PS UIF SFRVJSFE LOPXMFEHF VOMFTT UIFZ BSF VOEFS UIF TVQFSWJTJPO PG BO BEVMU
However, due to the characteristics of this product category (scale), PIKDARE
S.r.l recommends that children of any age do not use or interact with the
product, even under the supervision of an adult or further information
please check the“General instruction”section.
t5IF TDBMF DBO JOUFSGFS XJUI NFEJDBM EFWJDFT NBSLFE XJUI  BOE XJUI FMFDUJSDBM
FRVJQNFOU4FF&.$UBCMFTGPSEFUBJMT
t5P FOBCMF UIF EBUB USBOTNJTTJPO GVODUJPO UIJT QSPEVDU TIPVME CF QBJSFE UP B
TNBSUQIPOFTBOEUBCMFUTFRVJQQFEXJUI#MVFUPPUI¥W
t1MFBTF CF BXBSF UIBU UIJT EFWJDF JT EFTJHOFE GPS IFBMUIZ BEVMU QPQVMBUJPO TFMG
NFBTVSJOHBOETFMGNPOJUPSJOHCPEZDPNQPTJUJPOT"OZJOGPSNBUJPOQSPWJEFECZ
UIJTEFWJDFJTJOOPXBZNFBOUUPUSFBUDVSFPSQSFWFOUBOZEJTFBTFPSJMMOFTTGSPN
IBQQFOJOH*GJOEPVCUDPOUBDUZPVSQIZTJDJBO
t5IFJOUFOEFEVTFPGUIJTEFWJDFJTGPSIFBMUIZBEVMUT
t1MFBTFFOTVSFUIBUDIJMESFOEPOPUQMBZXJUIUIFBQQMJBODF
t#FGPSFVTFSFNPWFBOEEJTQPTFPGBMMQMBTUJDCBHTBOEQBDLBHJOHNBUFSJBMTBOE
LFFQUIFNPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
t5IJTBQQMJBODFJTOPUBUPZ
t1MFBTFLFFQUIFEFWJDFPVUPGSFBDIPGJOGBOUTDIJMESFOPSQFUTTJODFJOIBMBUJPOPS
TXBMMPXJOHPGTNBMMQBSUTJTEBOHFSPVTPSFWFOGBUBM
t5IJTQSPEVDUJTEFTUJOFEGPSEPNFTUJDVTFPOMZBOENVTUCFVTFEJOBDDPSEBODF
XJUIUIFVTFSJOTUSVDUJPOTQSPWJEFE"OZPUIFSVTFJTUPCFEFFNFEJNQSPQFSBOE
UIFSFGPSFEBOHFSPVT1*,%"3&EFDMJOFTBMMSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZEBNBHFDBVTFECZ
UIFJOBQQSPQSJBUFJODPSSFDUPSVOSFBTPOBCMFVTFPGUIFBQQMJBODF
t5IJTBQQMJBODFNVTUOPUCFFYQPTFEUPEJSFDUTVOMJHIUSBJOBOEPUIFSFMFNFOUT
t"MXBZTQMBDFUIFBQQMJBODFPOnBUBOETUBCMFTVSGBDFT
t5IJTBQQMJBODFJTOPUDBMJCSBUFEGPSQSPGFTTJPOBMBUIMFUFTPSCPEZCVJMEFST
t5IJTEFWJDFJTDPOUSBJOEJDBUFEGPSBOZGFNBMFTVCKFDUXIPNBZCFTVTQFDUFEPGPSJT
QSFHOBOU0UIFSXJTFUIFFõFDUTPGUIJTEFWJDFPOUIFGFUVTBSFVOLOPXO
t5IJTEFWJDFJTDPOUSBJOEJDBUFEGPSBOZQFSTPOXIPJTDPOOFDUFEUPBXFBSBCMFPS
JNQMBOUBCMFFMFDUSPOJDEFWJDFPSJOTUSVNFOUTVDIBTBQBDFNBLFSPSEFmCSJMMBUPS
t#F BXBSF UIBU BOZPOF XJUI BO XFBSBCMF PS JNQMBOUBCMF NFEJDBM FMFDUSPOJD
JOTUSVNFOUTVDIBTBQBDFNBLFSNVTUBWPJEVTJOHUIJTEFWJDF
t5IJTEFWJDFTIPVMEOPUCFVTFEGPSBOZPOFXIPJTBDVUFMZPSDISPOJDBMMZJMMCFDBVTF
PGTVõFSJOHGSPNBEJTFBTFPSUBLJOHNFEJDBUJPOTUIBUBõFDUZPVSXBUFSMFWFMT5IF
BDDVSBDZ PG SFBEJOHT GPS UIFTF QBUJFOUT IBT OPU CFFO WFSJmFE 4QFDJmD NFEJDBM
BEWJDFTIPVMECFPCUBJOFEGSPNBQIZTJDJBO
t1JD #PEZ4UBUJPO JT FRVJQQFE XJUI EBUB USBOTNJTTJPO GVODUJPO *U NBZ FNJU
FMFDUSPNBHOFUJDFOFSHZTPBTUPQFSGPSNJUTJOUFOEFEGVODUJPO/FBSCZQPSUBCMF
BOE NPCJMF 3' DPNNVOJDBUJPOT FRVJQNFOU DBO BõFDU UIF QFSGPSNBODF PG 1JD
#PEZ4UBUJPOBOEUIFEFWJDFDBOJOUFSGFSFWJDJOJUZFMFDUSJDBMFRVJQNFOU
t8"3/*/( /P NPEJmDBUJPOT PG UIJT FRVJQNFOU JT BMMPXFE 5IJT NBZ SFTVMU JO
JODSFBTFE&.*44*0/4PSEFDSFBTFE*..6/*5:PG1JD#PEZ4UBUJPO
t1MFBTFVTFUIFEFWJDFBDDPSEJOHUPUIFVTFSNBOVBM"OZNJTVTFDBODBVTFFMFDUSJD
TIPDLCVSOTmSFBOEPUIFSVOFYQFDUFEIB[BSET
t1MFBTFVTFBOETUPSBHFUIFEFWJDFVOEFSUIFFOWJSPONFOUXIJDIXBTQSPWJEFEJO
UIFVTFSNBOVBM%POUFYQPTFUIFEFWJDFUPFYUSFNFUFNQFSBUVSFTEJSFDUTVOMJHIU
NPJTUPSDPSSPTJWFFOWJSPONFOU
t%POPUTUFQPOUIFTDBMFXIFOZPVSCPEZPSGFFUBSFXFUFTQFDJBMMZBGUFSCBUIJOHPS
TIPXFSJOHUPQSFWFOUTMJQQJOH
t*ODBTFPGGVOHBMPSPUIFSGPPUJOGFDUJPOTJOPSEFSSFEVDFUIFSJTLPGDPOUBHJPOJUJT
TUSJDUMZSFDPNNFOEFEDMFBOBOETBOJUJ[FUIPSPVHIMZUIFTVSGBDFPGUIFXFJHIJOH
QMBUFBGUFSFBDIVTFXJUITQFDJmDQSPEVDUTEJTJOGFDUBOUTQSFTDSJCFECZZPVSTEPDUPS
t%POPUXFUUIFEFWJDFPSQVUJUJOUPXBUFSPSPUIFSMJRVJETBOEOFWFSQMBDFJUVOEFS
UBQXBUFS
t*GUIFBQQMJBODFOFFETUPCFOPUVTFEGPSBMPOHQFSJPEPGUJNFSFNPWFUIFCBUUFSJFT
CFGPSFQVUUJOHJUBXBZBOEEJTQPTFPGTFQBSBUFMZGSPNEPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZ
UBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMTJUFGPSFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJDBQQMJBODFT
t6TF7-3TJ[F"""BMLBMJOFCBUUFSJFTPOMZ
t5PSFQMBDFUIFCBUUFSJFTSFNPWFUIFDPWFSSFNPWFUIFFYIBVTUFECBUUFSJFTGSPN
UIFDPNQBSUNFOUJOTFSUUIF OFXCBUUFSJFTFOTVSJOH UPGPMMPXUIF SJHIUQPMBSJUZ
SFQPTJUJPOUIFDPWFS
t/POSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTNVTUOPUCFSFDIBSHFE%POPUUSZUPSFDIBSHFOPO
SFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTUIFZNBZFYQMPEF
t%POPUJOTFSUVTFSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFTXJUIUIJTBQQMJBODF
t/FWFSVTFEJõFSFOUUZQFTPGCBUUFSJFTBOEPSOFXBOEVTFECBUUFSJFTUPHFUIFS
t&YIBVTUFE CBUUFSJFT NVTU CF SFNPWFE GSPN UIF BQQMJBODF BOE EJTQPTFE PG BGUFS
BQQSPQSJBUFXBTUFTPSUJOH
t/FWFSTIPSUDJSDVJUUIFCBUUFSJFTQPXFSTVQQMZUFSNJOBMT

3FDPNNFOEFETFQBSBUJPOEJTUBODFTCFUXFFOQPSUBCMFBOENPCJMF3'
DPNNVOJDBUJPOTFRVJQNFOUBOEUIFEFWJDF
5IF EFWJDF JT JOUFOEFE GPS VTF JO BO FMFDUSPNBHOFUJD FOWJSPONFOU JO XIJDI
SBEJBUFE3'EJTUVSCBODFTBSFDPOUSPMMFE5IFDVTUPNFSPSUIFVTFSPGUIFEFWJDFDBO
IFMQQSFWFOUFMFDUSPNFHOFUDJOUFSGFSFODFCZNBJOUBJOJOHBNJOJNVNEJTUBODF
CFUXFFOQPSUBCMFBOENPCJMF3'DPNNVOJDBUJPOTFRVJQNFOUUSBOTNJUUFSTBOE
UIFEFWJDFBTSBDPNNFOEFECFMPXBDDPSEJOHUPUIFNBYJNVNPVUQVUQPXFSPG
UIFDPNNVOJDBUJPOTFRVJQNFOU
3BUFENBYJNVN
PVUQVUQPXFSPG
USBOTNJUUFS8
4FQBSBUJPOEJTUBODFBDDPSEJOHUPGSFRVFODZPGUSBOTNJUUFS
N
L)[UP.)[
d = [ —— ] √P
V1
3.5
.)[UP
.)[
d = 1.167 √P
.)[UP
()[
d = 2.333 √P
 /PUBQQMJDBCMF  
 /PUBQQMJDBCMF  
 /PUBQQMJDBCMF  
 /PUBQQMJDBCMF  
 /PUBQQMJDBCMF  
'PSUSBOTNJUUFSTSBUFEBUBNBYJNVNPVUQVUQPXFSOPUMJTUFEBCPWFUIFSFDPNNFOEFE
TFQBSBUJPOEJTUBODFdJONFUSFTNDBOCFFTUJNFUFEVTJOHUIFFRVBUJPOBQQMJDBCMF
UPUIFGSFRVFODZPGUIFUSBOTNJUUFSXIFSFPJOUIFNBYJNVNPVUQVUQPXFSSBUJOHPG
UIFUSBOTNJUUFSJOXBUUT8BDDPSEJOHUPUIFUSBOTNJUUFSNBOVGBDUVSFS
/05&"U.)[BOE.)[UIFTFQBSBUJPOTEJTUBODFGPSUIFIJHIFSGSFRVFODZ
SBOHFBQQMJFT
/05&5IFTF HVJEMJOFT NBZ OPU BQQMZ JO BMM TJUVBUJPOT &MFDUSPNBHOFUJD
QSPQBHBUJPO JT BõFDUFE CZ BCTPSQJUJPO BOE SFnFDUJPO GSPN TUSVDUVSFT
PCKFDUTBOEQFPQMF
THIS PRODUCT COMPLIES WITH THE DIRECTIVE 2012/19/EU.
5IF DSPTTFE CJO TZNCPM PO UIF BQQMJBODF JOEJDBUFT UIBU UIF QSPEVDU BU UIF
FOEPGJUTMJGFNVTUCFEJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPNEPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZ
UBLJOHJUUPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMTJUFGPSFMFDUSJDBOEFMFDUSPOJDBQQMJBODFT
PSCZSFUVSOJOHJUUPZPVSEFBMFSXIFOZPVCVZBOPUIFSTJNJMBSBQQMJBODF5IFVTFS
JT SFTQPOTJCMF GPS UBLJOH UIF BQQMJBODF UP B TQFDJBM XBTUF EJTQPTBM TJUF BU UIF FOE
PGJUTMJGF*GUIFEJTVTFEBQQMJBODFJTDPMMFDUFEDPSSFDUMZBTTFQBSBUFXBTUFJUDBOCF
SFDZDMFEUSFBUFEBOEEJTQPTFEPGFDPMPHJDBMMZUIJTBWPJETBOFHBUJWFJNQBDUPOCPUI
UIFFOWJSPONFOUBOEIFBMUIBOEDPOUSJCVUFTUPXBSETUIFSFDZDMJOHPGUIFQSPEVDUT
NBUFSJBMT 'PS GVSUIFS JOGPSNBUJPO SFHBSEJOH UIF XBTUF EJTQPTBM TFSWJDFT BWBJMBCMF
DPOUBDUZPVSMPDBMXBTUFEJTQPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF
THIS PRODUCT COMPLIES WITH EU DIRECTIVE 2006/66/EC
5IFDSPTTFECJOTZNCPMPOUIFCBUUFSJFTJOEJDBUFTUIBUBUUIFFOEPGUIFJSMJGF
UIFZNVTUCFEJTQPTFEPGTFQBSBUFMZGSPNEPNFTUJDXBTUFFJUIFSCZUBLJOHUIFN
UPBTFQBSBUFXBTUFEJTQPTBMTJUFGPSCBUUFSJFTPSCZSFUVSOJOHUIFNUPZPVSEFBMFSXIFO
ZPVCVZTJNJMBSSFDIBSHFBCMFPSOPOSFDIBSHFBCMFCBUUFSJFT5IFDIFNJDBMTZNCPMT)H
$E1CQSJOUFEVOEFSUIFDSPTTFECJOTZNCPMJOEJDBUFUIFUZQFPGTVCTUBODFDPOUBJOFE
JO UIF CBUUFSJFT )H.FSDVSZ $E$BENJVN 1C-FBE 5IF VTFS JT SFTQPOTJCMF GPS
CSJOHJOHCBUUFSJFTBUUIFFOEPGUIFJSMJGFUPUIFBQQSPQSJBUFDPMMFDUJPOGBDJMJUJFTJOPSEFS
UPGBDJMJUBUFUSFBUNFOUBOESFDZDMJOH5IFDPSSFDUEJTQPTBMPGZPVSFYIBVTUFECBUUFSJFT
XJMMIFMQQSFWFOUQPUFOUJBMOFHBUJWFDPOTFRVFODFTGPSUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBO
IFBMUIBOEGBWPVSUIFSFDZDMJOHPGUIFNBUFSJBMTPGXIJDIUIFQSPEVDUJTNBEF*MMFHBM
EJTQPTBMPGUIFCBUUFSJFTCZUIFVTFSXJMMEBNBHFUIFFOWJSPONFOUBOEIVNBOIFBMUI
'PSGVSUIFSJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHUIFXBTUFEJTQPTBMTFSWJDFTBWBJMBCMFDPOUBDUZPVS
MPDBMXBTUFEJTQPTBMBHFODZPSUIFTIPQXIFSFZPVCPVHIUUIFBQQMJBODF
WARRANTY
5IF QSPEVDU JT HVBSBOUFFE GPS  ZFBST BHBJOTU BOZ DPOGPSNJUZ EFGFDU JO OPSNBM
DPOEJUJPOTPGVTFBTQSPWJEFEGPSCZUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF
5IFXBSSBOUZTIBMMOPUUIFSFGPSFBQQMZJOUIFDBTFPGEBNBHFTDBVTFECZJNQSPQFS
VTFXFBSPSBDDJEFOUBMFWFOUT
'PS UIF EVSBUJPO PG XBSSBOUZ PO DPOGPSNJUZ EFGFDUT QMFBTF SFGFS UP UIF TQFDJmD
QSPWJTJPOTPGOBUJPOBMMBXTBQQMJDBCMFJOUIFDPVOUSZPGQVSDIBTFXIFSFQSPWJEFE
NOTE:
t5IF#MVFUPPUI¥USBEFNBSLBOEMPHPTBSFSFHJTUFSFEUSBEFNBSLTPG4*(*ODBOEBOZ
VTFUIFSFPGCZ1*,%"3&JTVOEFSMJDFOTF
(PPHMF1MBZBOEUIF(PPHMF1MBZMPHPBSF(PPHMF*ODUSBEFNBSLT
"QQMFBOEUIF"QQMFMPHPBSFUSBEFNBSLTPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF6OJUFE
4UBUFT BOE JO PUIFS DPVOUSJFT "QQ 4UPSF JT B TFSWJDF USBEFNBSL PG "QQMF *OD
SFHJTUFSFEJOUIF6OJUFE4UBUFTBOEJOPUIFSDPVOUSJFT
Maintenance
8IFODBSSZJOHPVUVTVBMNBJOUFOBODFQMFBTFFOTVSFQSBDUJDFPGUIFGPMMPXJOH%PT
BOE%POUT
t%0VTFBESZTPGUDMPUIUPXJQFUIFEVTU
t%0VTFBXFUTPGUDMPUIEJQQFEJOUPXBUFSBOEXSVOHPVUUPXJQFUIFEJSU5IFO
VTFBESZTPGUDMPUIUPESZVQUIFEFWJDF
t%0/5XBTIUIFEFWJDFXJUIXBUFSPSJNNFSTFJUJOXBUFS
t%0/5VTFQSPQFMMBOUBCSBTJWFPSPUIFSDIFNJDBMTUPXJQFUIFEJSUJOBWPJEBODFPG
EJTDPMPSPSNBMGVODUJPO
Table of Body Fat Level (Unit: %)
B5IFCPEZGBUQFSDFOUBHF
Standard for Men
Rating Age
    
-PX     
/PSNBM     
.PEFSBUFMZ)JHI     
)JHI  >24   
Standard for Women
Rating Age
    
-PX    <22 
/PSNBM     
.PEFSBUFMZ)JHI     
)JHI     
4PVSDF6OJWFSTJUZPG*MMJOPJT%FQBSUNFOUPG'PPE4DJFODFBOE)VNBO/VUSJUJPO
#PEZ'BU1FSDFOUBHF$BMDVMBUPS
Table of Body Water Level (Unit: %)
C5IFCPEZXBUFSQFSDFOUBHF
4PVSDF%FSJWFEGSPN8BOH%FVSFOCFSHi)ZESBUJPOPGGBUGSFFCPEZNBTTw"NFSJDBO
+PVSOBM$MJO/VUS
BF % RANGE OPTIMALTBW % RANGE
.FO
UP UP
UP UP
UP UP
BOEPWFS UP
8PNFO
UP UP
UP UP
UP UP
BOEPWFS UP
Muscle Mass Percentage
4PVSDF*OUFSOBUJPOBM$PNNJTTJPOPO3BEJPMPHJDBM1SPUFDUJPO
Men:"QQSPYJNBUFMZPGUPUBMCPEZXFJHIU
Women:"QQSPYJNBUFMZPGUPUBMCPEZXFJHIU
Bone Mass Percentage
4PVSDF3JDPFUBM
5IFBWFSBHFCPOFNBTTQFSDFOUBHFGPSCPUINFOBOEXPNFOJTCFUXFFOUP
Health Tips - About Body Fat
'BUJTFTTFOUJBMGPSIVNBOCPEZ*UDBOOPUPOMZTUPSFFOFSHZBOEQSPUFDUWJTDFSB
CVUBMTPSFHVMBUFCPEZUFNQFSBUVSFBOENBJOUBJOOPSNBMQIZTJPMPHJDBMGVODUJPOPG
IVNBOCPEZ
)PXFWFSUPPNVDICPEZGBUJTIBSNGVMUPIVNBOCPEZ*UJTBMXBZTBDDPNQBOJFECZ
'BUUZ-JWFSEJBCFUFTDPSPOBSZIFBSUEJTFBTFFUD
5IFSFGPSF TFMGNFBTVSJOH BOE TFMGNPOJUPSJOH CPEZ GBU MFWFM BSF CFOFmDJBM UP ZPVS
IFBMUI
4JODFXFDBOUKVEHFCPEZGBUMFWFMTJNQMZCZPVSXFJHIUUIJT1JD#PEZ4UBUJPOTDBMF
XJUI#*"#JPJNQFEBODF "OBMZTJTUFDIOPMPHZBQQMJFEJT BOBDDVSBUFEFWJDFUIBU
PõFSTBRVJDLBOEDPNGPSUBCMFXBZUPPCUBJOZPVSCPEZGBUMFWFM
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
5IFEFWJDFJTJOUFOEFEGPSVTFJOUIFFMFDUSPNBHOFUJDFOWJSPONFOUTQFDJmFECFMPX
5IF DVTUPNFS PS UIF VTFS PG UIF EFWJDF TIPVME BTTVSF UIBU JU JT VTFE JO TVDI BO
FOWJSPONFOU
Emissions test Compliance Electromagnetic
environment - guidance
3'FNJTTJPOT$*413 (SPVQ
5IF EFWJDF NVTU FNJU
FMFDUSPNBHOFUJD FOFSHZ JO
PSEFS UP QFSGPSN JUT JOUFOEFE
GVODUJPO /FBSCZ FMFDUSPOJD
FRVJQNFOUNBZCFBõFDUFE
3'FNJTTJPOT$*413 $MBTT# 5IF EFWJDF JT TVJUBCMF GPS VTF
JO FWFSZ SPPN PS EPNFTUJD
FOWJSPONFOU BOE JO SPPNT
EJSFDUMZDPOOFDUFEUPBMPXWPM
UBHFQVCMJD OFUXPSLQPXFSJOH
CVJMEJOHT VTFE GPS EPNFTUJD
QVSQPTFT
)BSNPOJDFNJTTJPOT*&$
 /PUBQQMJDBCMF
7PMUBHFnVDUVBUJPOTnJDLFS
FNJTTJPOT*&$ /PUBQQMJDBCMF
When Measuring:
Problem Root Cause Solution
"COPSNBMNFBTVSJOHSFTVMUT
5PPIJHIPS
5PPMPXPS
)VHFEJõFSFODFCFUXFFO
UXPSFDFOUNFBTVSFNFOU
*ODPSSFDUQPTUVSF 1MFBTF TUFQ PO UIF QMBUGPSN CBSFGPPUFE BOE
TUBOETUJMM
5IFEFWJDFJTMPDBUFEPOUIF
TPGUHSPVOETVDIBTBDBSQFU
PSPOBSVHHFETVSGBDF
1MBDFUIFTDBMFPOBIBSE
nBUBOETUBCMFTVSGBDF
"COPSNBMNFBTVSJOHSFTVMUT
5PPIJHIPS
5PPMPXPS
)VHFEJõFSFODFCFUXFFO
UXPSFDFOUNFBTVSFNFOU
:PVSGFFUBSFUPPESZ
8JQF ZPVS GFFU XJUI B
EBNQ DMPUI LFFQJOH
UIFNTMJHIUMZEBNQXIFO
TUBSUJOHNFBTVSFNFOU
5IFEJTQMBZEPFTOUUVSO0/
#BUUFSJFTOPUZFUJOTUBMMFE *OTUBMM UIF CBUUFSJFT 1MFBTFSFGFSUP*OTFSUUIF
#BUUFSJFT
8PSOCBUUFSJFT
3FQMBDF BMM GPVS CBUUFSJFT
BU UIF TBNF UJNF 1MFBTF
QVSDIBTF UIF BVUIPSJ[FE
CBUUFSJFTGPSSFQMBDFNFOU
$"//05 QSPDFFE UP
BOBMZ[F CPEZ GBU UPUBM
CPEZXBUFSNVTDMFNBTT
BOECPOFNBTT
4UFQ POUP UIF QMBUGPSN
XFBSJOHTPDLTPSTIPFT
1MFBTF LFFQ CBSFGPPUFE
EVSJOHUIFNFBTVSFNFOU
BOELFFQGVMMDPOUBDUXJUI
UIFQMBUGPSNBTXFMM
5IF TZTUFN DBOOPU
JEFOUJGZUIFQPTTJCMF6TFS
*%XJUINPTUTJNJMBSEBUB
1MFBTF BTTJHO B 6TFS *%
GPMMPXJOH UIF JOTUSVDUJPO
JO4FU6Q:PVS1SPmMF
5IFVTFSGBJMTUPTFMFDUUIF
6TFS *% GSPN XIBU UIF
TZTUFNGPVOE
1MFBTF BTTJHO B 6TFS *%
GPMMPXJOH UIF JOTUSVDUJPO
JO4FU6Q:PVS1SPmMF
5IFEFWJDFQPXFSTPõ -PXCBUUFSZ
3FQMBDF BMM GPVS CBUUFSJFT
BU UIF TBNF UJNF 1MFBTF
QVSDIBTF UIF BVUIPSJ[FE
CBUUFSJFTGPSSFQMBDFNFOU
When Data Transmitting:
Problem Root Cause Solution
%BUBUSBOTNJTTJPOGBJMFE
4NBSUQIPOF #MVFUPPUI¥
DPOOFDUJPOJT0'' 5VSO 0/ UIF #MVFUPPUI¥ DPOOFDUJPOWJB4FUUJOHT
5IF"11JT0''
1SFTTUIFJDPOUPSVOZPVS"11
0VU PG SBOHF PG #MVFUPPUI¥
USBOTNJTTJPO 1MBDF ZPVS TNBSUQIPOF DMPTFSUPUIFTDBMF
/POF PG UIF VTFS *% JT
BTTJHOFE
4NBSUQIPOFJTJOTUBOECZ
QPXFSTBWJOHNPEF
"DUJWBUF UIF TNBSUQIPOF
PS FYJU UIF QPXFS TBWJOH
NPEF
1MFBTF BTTJHO B 6TFS *%
GPMMPXJOH UIF JOTUSVDUJPO
JO4FU6Q:PVS1SPmMF
SPECIFICATIONS
Product Name:1JD#PEZ4UBUJPO
Model:
REF:
Dimension Scale:YYNN"QQSPYJNBUFMZ
Net Weight: "QQSPYJNBUFMZLH&YDMVEJOHUIFESZDFMMT
Display:%JHJUBM4DSFFO
Measurement Unit: ,JMPHSBN4UPOF1PVOE
Measurement Range:LHUPLH
Division:LHMCTUMC
Accuracy: LHLH
  LHLH
  LHLH
  LHLH
Working Environment:Temperature:¡$UP¡$
Relative Humidity:Ɋ3)
Atmospheric pressure:L1BUPL1B
Storage Environment:Temperature:¡$UP¡$
Atmospheric pressure:L1BUPL1B
Relative Humidity: Ɋ3)
Power Source:797-3"""TJ[FCBUUFSJFT
Turn on Method:"VUPTXJUDIPO
Auto-OFF:"CPVUTBGUFSUIFTDSFFOEJTQMBZTiw
Accessories: 97-3"""TJ[FCBUUFSJFT
  6TFS.BOVBM
Mode of Operation:$POUJOVPVT0QFSBUJPO
Frequency Range: ()[
Output Power Range: ɊE#N
Declaration of EU Compliance:
1*,%"3&4SMIFSFCZEFDMBSFTUIBUUIJTBQQMJBODF1JD#PEZ4UBUJPONPEFMOVNCFS
DPNQMJFTXJUIBMMUIFFTTFOUJBMSFRVJSFNFOUTBOEPUIFSQSPWJTJPOTTFUGPSUICZUIF&6
%JSFDUJWFT&6BOE&63P)4
"GVMMDPQZPGUIF&$EFDMBSBUJPOPGDPNQMJBODFDBOCFSFRVFTUFEUPNBOVGBDUVSFS
1*,%"3& 4SM7JB 4BMEBSJOJ $BUFMMJ    $BTOBUF DPO #FSOBUF $0*5"-:  "
DPQZPGUIFDPNQMFUF%FDMBSBUJPOPG$PNQMJBODFDBOCFDPOTVMUFEBUIUUQXFC
QJDTPMVUJPODPNQJDIFBMUITUBUJPOFOQJDCPEZTUBUJPOJUIUNM
About the Accuracy of This Product
5IJTQSPEVDUQBTTFTTUSJDU JOTQFDUJPOCFGPSFEFMJWFSZ BOEUIFSFGPSFJUTBDDVSBDZJT
HVBSBOUFFECZUIFNBOVGBDUVSFS
1MFBTFSFGFSUPUIFBCPWFUBCMFGPSUIFEFTDSJQUJPOTPOBDDVSBDZ
5IJTQSPEVDUJTTQFDJBMMZEFTJHOFEGPSCPEZGBUBOBMZTJTBTXFMMBTXFJHIUNFBTVSFNFOU
*UTIPVME/05CFVTFECZBOZPOFEVSJOHUIFQSPDFTTPGUSBOTBDUJPOGPSWFSJmDBUJPO
PGHPPETXFJHIU
Daily Measurement
5IF1JD#PEZ4UBUJPOTDBMFXJMMTXJUDIPOBTZPVTUFQPOUIFQMBUGPSNCBSFGPPUFE
4UBOETUJMMBOELFFQGVMMDPOUBDUXJUIUIFFMFDUSPEFTVOUJMUIFEJTQMBZTUPQTEJTQMBZJOH
NPWJOHi w
8BSOJOH$IFDLFWFSZUJNFUIFVTFSJTDPSSFDUMZJEFOUJmFECZUIFTDBMF
"DDPSEJOHUPUIFBOBMZTJTSFTVMUTUIFTZTUFNXJMMBVUPNBUJDBMMZJEFOUJGZUIFQPTTJCMF
6TFS*%XJUINPTUTJNJMBSIJTUPSZSFDPSET5IFOUIFNFBTVSJOHSFTVMUTXJMMCFEJTQMBZFE
TFRVFOUJBMMZUXPUJNFT"OENFBOXIJMFUIFJOEJDBUPSMJHIUMJHIUTXJUIEJõFSFOUDPMPS
$PNQBSFE XJUI UIF MBTU SFDPSE PG UIF TBNF VTFS *% XIFO UIF DVSSFOU XFJHIU JT
JODSFBTFEPWFSLHUIFSFEMJHIUMJHIUTXIFOJUJTSFEVDFEPWFSLHUIFHSFFO
MJHIUMJHIUTXIFOJUJTUIFTBNFJOUIFSBOHFPGLHUIFCMVFMJHIUMJHIUT
8IFOUIFTZTUFNmOET PVUUXPPSNPSFVTFSTXJUI TJNJMBSIJTUPSZ SFDPSETJUXJMM
OPUJGZZPVUPDIPPTFCFUXFFOGPSFYBNQMF1BOE1:PVNBZQSFTT LFZGPS1
BOEPS LFZGPS15IFNFBTVSJOHSFTVMUTXJMMUIFOCFTPSUFEJOUPUIF6TFS*%ZPV
TFMFDUFEBOEEJTQMBZFETFRVFOUJBMMZUXPUJNFT
*GJUGBJMTUPJEFOUJGZUIFQPTTJCMF6TFS*%UIFEJTQMBZXJMMPOMZEJTQMBZUIFXFJHIUEBUB
5PmOEPVUUIFTPMVUJPOTQMFBTFSFGFSUP5SPVCMFTIPPUJOHGPSNPSFEFUBJMT
8IFOZPVSTDBMFJTTVDDFTTGVMMZQBJSFEXJUIZPVSTNBSUQIPOFBOEUIF#MVFUPPUI¥
DPOOFDUJPO JT 0/ 1JD #PEZ4UBUJPO XJMM QSPDFTT EBUB USBOTNJTTJPO JOTUFBE 1MFBTF
SFGFSUP%BUB5SBOTNJTTJPOGPSNPSFEFUBJMT
Data Transmission
0ODFUIF1JD#PEZ4UBUJPOTDBMFJTTVDDFTTGVMMZQBJSFEVQXJUIZPVSTNBSUQIPOFQMFBTF
PQFOUIF1JD)FBMUI4UBUJPO"QQBOEUVSOPOZPVSEFWJDF#MVFUPPUI¥DPOOFDUJPO,FFQ
TNBSUQIPOFBOETDBMFDMPTF4UFQPOUIFTDBMFBOEUBLFBNFBTVSFNFOU0ODFUIF
NFBTVSFNFOUJTmOJTIFEUIFEBUBJTBVUPNBUJDBMMZUSBOTGFSSFEUPUIFBQQ
0/-:XIFOUIFNFBTVSJOHSFTVMUTBSFBUUBDIFEUPBTQFDJmD6TFS*%XJMMJUCFUSBOTNJUUFE
UPZPVSNPCJMFBGUFSNFBTVSFNFOU
5IFTZNCPM XJMMEJTBQQFBSBGUFSTVDDFTTGVMEBUBUSBOTNJTTJPOBOEZPVNBZDIFDL
ZPVSQFSTPOBMIFBMUIEBUBTUPSFEJOZPVSTNBSUQIPOF
*GUIFEBUBUSBOTNJTTJPOGBJMTUIFTZNCPM XJMMSFNBJO5IFQFOEJOHNFBTVSFNFOU
EBUBXJMMCFUFNQPSBSJMZLFQUJOUIFTDBMFBOEUSBOTNJUUFEUPZPVSTNBSUQIPOFXIFO
OFYUNFBTVSFNFOUJTDPNQMFUF
 %BUBUSBOTNJUUJOH
  4VDDFTTGVM#MVFUPPUI¥DPOOFDUJPO
  %BUBUSBOTNJUUJOHUPUIF"11
*G46$$&&%UIFTZNCPMEJTBQQFBST
*G'"*-UIFTZNCPMSFNBJOT
How to mitigate possible interference?
t5IF SBOHF CFUXFFO UIF TDBMF BOE UIF TNBSUQIPOF TIPVME CF SFBTPOBCMZ DMPTF
GSPNNFUFSUPNFUFST1MFBTFFOTVSFOPPCTUBDMFTCFUXFFOUIFTDBMFBOEUIF
TNBSUQIPOFTPBTUPPCUBJORVBMJUZDPOOFDUJPO
t5PBWPJEJOUFSGFSFODFPUIFSFMFDUSPOJDEFWJDFTQBSUJDVMBSMZUIPTFXJUI#MVFUPPUI¥
USBOTNJTTJPO5SBOTNJUUFSTIPVMECFLFQUBUMFBTUNFUFSBXBZGSPNUIFTDBMF
Error Prompt
Error Description Solution
0WFSMPBE5IFEFWJDF XJMM
QPXFSPõ 4UPQ VTJOH UIJT TDBMF GPS NFBTVSFNFOU
-PX#BUUFSZ5IFEFWJDFXJMM
QPXFSPõBGUFSBCPVUT
3FQMBDF BMM GPVS CBUUFSJFT
JO UIF TBNF UJNF 1MFBTF
QVSDIBTF UIF BVUIPSJ[FE
CBUUFSJFTGPSSFQMBDFNFOU
'BJMVSF PG QBJSJOH VQ
ZPVS TDBMF XJUI ZPVS
TNBSUQIPOF
1MFBTF DIFDL UIF CFMPX
JUFNT
#MVFUPPUI
¥ DPOOFDUJPOJT0/
"QQJT0/
#PUIEFWJDFTBSFXJUIJOUIF
USBOTNJTTJPOEJTUBODF
02 009194 000 00076 009194 000 000
Rev. 02/2017
PIKDARE S.r.l.,
Via Saldarini Catelli 10,
22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italy

FR Pic BodyStation
NOTICE D'UTILISATION
Balance avec achage de la composition corporelle
LIRE ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE AVANT UTILISATION ET LA
CONSERVER POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
UPVDIFEFGPODUJPO PV QPVSTÏMFDUJPOOFSMF4FYF)PNNF'FNNF
t"QQVZFSTVSMBUPVDIFj4&5xQPVSDPOmSNFSMF4FYF
3.Réglage de la Taille
t"QSÒTBWPJSDPOmSNÏMF4FYFMFTZTUÒNFQBTTFSBBVUPNBUJRVFNFOUBVSÏHMBHFEFMB5BJMMF
t$PNNFJOEJRVÏDJEFTTPVTMFTDIJõSFTjxDMJHOPUFOU-hPQÏSBUFVSQFVUBQQVZFS
TVSMBUPVDIFEFGPODUJPO PV QPVSBVHNFOUFSPVEJNJOVFSMFDIJõSF
t7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMBUPVDIFEFGPODUJPO PV FUMBNBJOUFOJSFOGPODÏF
QPVSVODIBOHFNFOUSBQJEFEFTDIJõSFT
t"QQVZF[TVSMBUPVDIFj4&5xQPVSDPOmSNFSMB5BJMMF
4. Réglage de l'Âge
t"QSÒTBWPJSDPOmSNÏMB5BJMMFMFTZTUÒNFQBTTFSBBVSÏHMBHFEFMh¬HF
t$PNNFJOEJRVÏDJEFTTPVTMFOPNCSFjxDMJHOPUF-hPQÏSBUFVSQFVUBQQVZFSTVS
MBUPVDIFEFGPODUJPO PV QPVSBVHNFOUFSPVEJNJOVFSMFDIJõSF
t7PVTQPVWF[BQQVZFSTVSMBUPVDIFEFGPODUJPO PV FUMBNBJOUFOJSFOGPODÏF
QPVSVODIBOHFNFOUSBQJEFEFTDIJõSFT
t"QQVZF[TVSMBUPVDIFj4&5xQPVSDPOmSNFSMh¬HF
-hÏDSBOJOEJRVFSBWPTSÏHMBHFTVOFGPJTQVJTMhÏDSBOjxWPVTQPVWF[DPNNFODFSMBNFTVSF
Votre Balance
-BQSFNJÒSFGPJTRVFWPVTVUJMJTF[MBCBMBODFPVQPVSNPEJmFSMFTVOJUÏTEFNFTVSF
TUMCMC,HBQQVZF[CSJÒWFNFOUTVSMFCPVUPO6/*5EFSSJÒSFMBCBMBODF
1MBDF[MBCBMBODFTVSVOFTVSGBDFQMBOFTUBCMFFUEVSF
"QQVZF[TVSMFDFOUSFEFMBQMBUFGPSNFFUFOMFWF[WPUSFQJFE
jxTFSBBöDIÏ
-BCBMBODFThÏUFJOESBFUFTUNBJOUFOBOUQSÐUFËMhVUJMJTBUJPO
$FQSPDFTTVTEhJOJUJBMJTBUJPOEPJUÐUSFSÏQÏUÏTJMBCBMBODFFTUEÏQMBDÏF
®UPVTMFTBVUSFTNPNFOUTNPOUFSEJSFDUFNFOUTVSMBCBMBODF
Fonctionnement en Pesée uniquement
7PUSF1JD#PEZ4UBUJPOGPODUJPOOFSBDPNNFVOFCBMBODFDPOWFOUJPOOFMMF"VDVOF
ÏUBQFEFQSPHSBNNBUJPOTQÏDJBMFOhFTUSFRVJTF
6OF GPJT MB CBMBODF JOJUJBMJTÏF DPNNF QSÏDÏEFNNFOU EÏDSJU WPVT QPVWF[
TJNQMFNFOUNPOUFSTVSMBCBMBODFQPVSNFTVSFSWPUSFQPJETBDUVFM1PVSMBMFDUVSF
EVQPJETVOJRVFNFOU
1PTJUJPOOF[MBCBMBODFTVSVOFTVSGBDFQMBOFFUEVSF
"7&35*44&.&/5-FTTPMTJSSÏHVMJFSTPVSFDPVWFSUTEFNPRVFUUFQFVWFOUBõFDUFSMBQSÏDJTJPO
.POUF[TVSMBQMBUFGPSNFEFMBCBMBODFFUSFTUF[USBORVJMMFQFOEBOURVFMBCBMBODF
DBMDVMFWPUSFQPJET
-BCBMBODFBöDIFSBWPUSFQPJET
-BCBMBODFThÏUFJOESBBVUPNBUJRVFNFOUBQSÒTRVFMRVFTTFDPOEFT
3FNBSRVF-BWBMFVSEFQPJETOFTFSBQBTFOSFHJTUSÏFEBOTMBCBMBODFFUOFTFSBQBT
USBOTNJTFËMhBQQMJDBUJPO
Première Mesure
&õFDUVF[MFTSÏHMBHFTEFMhVUJMJTBUFVSBWBOUMBQSFNJÒSFNFTVSF
7PJSMBTFDUJPO3ÏHMFSWPUSFQSPmMQPVSQMVTEFEÏUBJMT
ÉTAPE 1 :.POUF[TVSMBQMBUFGPSNFQJFETOVT
ÉTAPE 2 : 3FTUF[EFCPVUFUFODPOUBDUBWFDMBQMBUFGPSNFKVTRVhËDFRVFMhÏDSBO
BSSÐUFEhBöDIFSVOi wNPCJMF
ÉTAPE 3 : 1VJTMFTSÏTVMUBUTEFMBNFTVSFTFSPOUBöDIÏTTÏRVFOUJFMMFNFOUEFVYGPJT
3ÏTVMUBUEFMhBOBMZTFEF
HSBJTTFDPSQPSFMMF )PNNF
3ÏTVMUBUUPUBMEFMhBOBMZTFEV
OJWFBVEhFBVEBOTMFDPSQT
'FNNF
3ÏTVMUBUEFMhBOBMZTFEFMB
NBTTFNVTDVMBJSF
$POOFYJPO#MVFUPPUI¥
SÏVTTJF
3ÏTVMUBUEFMhBOBMZTFEFMB
NBTTFPTTFVTF
*%VUJMJTBUFVSHBNNFEF1
Ë1
¬HF /JWFBVEFHSBJTTF
DPSQPSFMMF.BJHSFVS
$FOUJNÒUSFTUBJMMF /JWFBVEFHSBJTTF
DPSQPSFMMF/PSNBMF
,JMPHSBNNFT /JWFBVEFHSBJTTF
DPSQPSFMMF4VSQPJET
%POOÏFTFOBUUFOUFEF
USBOTNJTTJPOBVTZTUÒNFEF
CJFOÐUSFTBOTmM
/JWFBVEFHSBJTTF
DPSQPSFMMF0CÒTF
1PVSDFOUBHF 5SBOTNJTTJPOEFEPOOÏFT
5SBJUFNFOUEFTEPOOÏFT
Instructions générales
1JD#PEZ4UBUJPOBQQMJRVFMBUFDIOPMPHJF#*""OBMZTFEFCJPJNQÏEBODF6ODPVSBOUGBJCMF
QBTTFËUSBWFSTMFDPSQTIVNBJOEFGBÎPOËEÏUFDUFSMBCJPJNQÏEBODFFUËFTUJNFSMBHSBJTTF
DPSQPSFMMFMFOJWFBVEhFBVEBOTMFDPSQTMBNBTTFNVTDVMBJSFFUMBNBTTFPTTFVTF
$FUUFUFDIOPMPHJF#*" FTU QFV DPßUFVTFTßSFOPOJOWBTJWFFU TBOT EBOHFS  &MMF
QPTTÒEF ÏHBMFNFOU MFT DBSBDUÏSJTUJRVFT EhVO GPODUJPOOFNFOU TJNQMF FU EhVOF
BCPOEBODFEhJOGPSNBUJPOT
-FDPVSBOUNFOUJPOOÏDJEFTTVTFTUJOGÏSJFVSËN"5PVUFGPJTJMDPOWJFOUEFUFOJS
DPNQUFEVGBJURVFUPVUFQFSTPOOFÏRVJQÏFEhVOJOTUSVNFOUÏMFDUSPOJRVFNÏEJDBM
QPSUBCMFPVJNQMBOUBCMFDPNNFVOQBDFNBLFSEPJUÏWJUFSEhVUJMJTFSDFEJTQPTJUJG
$FEJTQPTJUJGFTUEFTUJOÏËEFTBEVMUFTFOCPOOFTBOUÏ4JMFEJTQPTJUJGFTUVUJMJTÏQBSEFT
FOGBOUTMhFOGBOUEPJUHBSEFSTFTDIBVTTVSFTFUVUJMJTFSVOJRVFNFOUMBGPODUJPOEFQFTÏF
Insérer les piles
0VWSJSMFWPMFUEFTQJMFTËMhBSSJÒSFEFMBCBMBODF
*OTÏSFS MFT QJMFT 7 -3 UBJMMF """ EBOT MF DPNQBSUJNFOU EFT QJMFT TFMPO MFT
JOEJDBUJPOTEFQPMBSJUÏJOEJRVÏFTËMhJOUÏSJFVSEVDPNQBSUJNFOU
-FTDIJõSFT TFSPOUBöDIÏTTVSMhÏDSBO'FSNFSMFWPMFUEFCBUUFSJFFUBUUFOESFRVF
MFTDIJõSFT ThBöDIFOUTVSMhÏDSBO
AVERTISSEMENT
t-PSTRVFMhÏDSBOBöDIF j-Px MFEJTQPTJUJGThÏUFJOESBBQSÒTFOWJSPOT1VJTWPVT
EFWSF[JOTÏSFSVOOPVWFMFOTFNCMFEFQJMFT7FVJMMF[SFNQMBDFSMFTRVBUSFQJMFTFO
NÐNFUFNQT/F1"4NÏMBOHFSMFTQJMFTVTBHÏFTFUMFTOFVWFT
t-FTCBUUFSJFTVTBHÏFTTPOUEFTEÏDIFUTEBOHFSFVY/F1"4MFTKFUFSBWFDMFTPSEVSFT
NÏOBHÒSFT
t$POTVMUFSMFTSÒHMFNFOUTMPDBVYFUMFTJOTUSVDUJPOTEFSFDZDMBHFDPODFSOBOUMBNJTFBV
SFCVUEFTCBUUFSJFTVTBHÏFTFUEFTEJTQPTJUJGTFOEPNNBHÏT
t4JWPVTOhBWF[QBTMhJOUFOUJPOEhVUJMJTFSDFUUFVOJUÏQFOEBOUVOMBQTEFUFNQTQSPMPOHÏ
JMFTUDPOTFJMMÏEhFOMFWFSMFTCBUUFSJFTBWBOUMFTUPDLBHF
Appariement
*MTVöUEhJOTUBMMFSMhBQQMJDBUJPO1*$)FBMUI4UBUJPOFUEhBQQBSJFSWPUSFCBMBODFBWFDWPT
ÏRVJQFNFOUTNPCJMFTPVQPSUBCMFT
3FNBSRVF$FMBOhFTUQPTTJCMFRVFQPVSMFEJTQPTJUJGDPNQBUJCMFBWFDMBUFDIOPMPHJF
#MVFUPPUI¥W
-hBQQMJDBUJPO1JD)FBMUI4UBUJPOQFVUÐUSFUÏMÏDIBSHÏFHSBUVJUFNFOUEBOTMh"QQ4UPSF
FU(PPHMF1MBZ*WPVTQPVWF[MBSFDIFSDIFSFUMhJOTUBMMFSTVSWPUSFTNBSUQIPOF
"MMVNF[ MhBQQMJDBUJPO "TTVSF[WPVT RVF MFT EFVY BQQBSFJMT TPOU BMMVNÏT MPST EF
MhBQQBSJFNFOU
"QQVZF[TVSMFCPVUPOj6/*5xËMhBSSJÒSFEFMBCBMBODFFUMFNBJOUFOJSFOGPODÏQPVS
EÏNBSSFSMhBQQBSJFNFOU
-FTZNCPMF FUMFTZNCPMF ThBöDIFSPOUTVSMhÏDSBOBMUFSOBUJWFNFOUFOJOEJRVBOU
RVFMhBQQBSJFNFOUFTUFODPVST
&ODBTEFTVDDÒTMFTZNCPMF BQQBSBÔUSBTVSMhÏDSBO
&ODBTEh²$)&$MFTZNCPMFj&xTFSBBöDIÏTVSMhÏDSBO
Établissement de votre Profil
-B#PEZ4UBUJPO1JDQFVUBDDVFJMMJSQMVTJFVSTVUJMJTBUFVSTKVTRVhË7PVTQPVWF[TVJWSF
MFTJOTUSVDUJPOTDJEFTTPVTQPVSBUUSJCVFSVOF*%6UJMJTBUFVSFUÏUBCMJSWPUSFQSPQSFQSPmM
ZDPNQSJTMF4FYFMB5BJMMFFUMh¬HF
1. Attribution de l'ID Utilisateur
t"WFDMFTQJMFTDPSSFDUFNFOUJOTUBMMÏFTBQQVZF[TVSMBUPVDIFj4&5xQPVSFOUSFSMF
NPEFEFSÏHMBHFMPSTRVFMBCBMBODFFTUÏUFJOUF0VMPSTRVFMhÏDSBOBöDIFBQQVZF[
TVSMBUPVDIFj4&5xFUNBJOUFOF[MBFOGPODÏFQPVSFOUSFSMFNPEFEFSÏHMBHF
t-F TZTUÒNF EFNBOEFSB MB TÏMFDUJPO EF Mh*% VUJMJTBUFVS FO QSFNJFS MJFV $PNNF
JOEJRVÏ DJEFTTPVT j 1 x DMJHOPUF -hPQÏSBUFVS QFVU BQQVZFS TVS MB UPVDIF EF
GPODUJPO PV QPVSTÏMFDUJPOOFSMh*%6UJMJTBUFVSQBSNJ1Ë1
t"QQVZF[TVSMBUPVDIFj4&5xQPVSDPOmSNFSMh*%6UJMJTBUFVS
2. Réglage du Sexe
t"QSÒT DPOmSNBUJPO EF Mh*% 6UJMJTBUFVS MF TZTUÒNF QBTTFSB BVUPNBUJRVFNFOU BV
SÏHMBHFEVTFYF
t$PNNFJOEJRVÏDJEFTTPVTMFTZNCPMF DMJHOPUF-hPQÏSBUFVSQFVUBQQVZFSTVSMB
BWFDDFUZQFEFQJMFT-hVUJMJTBUJPOEFTQJMFTBV-JUIJVNQPVSSBJUThBWÏSFSEBOHFSFVTF
t5PVKPVSTÙUFSEVQSPEVJUMFTQJMFTFUPVMFTBDDVNVMBUFVSTEÏDIBSHÏTQPVSÏWJUFS
RVFEFTQFSUFTEFMJRVJEFQVJTTFOUFOEPNNBHFSMFQSPEVJUFUPVMFTPCKFUTTJUVÏT
UPVUQSÒT
t4J MFT QJMFT PV MFT BDDVNVMBUFVST HÏOÒSFOU EFT QFSUFT EF MJRVJEF MFT SFNQMBDFS
JNNÏEJBUFNFOUFOQSFOBOUTPJOEFOFUUPZFSMFDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTTFMBWFS
TPJHOFVTFNFOUMFTNBJOTFODBTEFDPOUBDUBWFDMFMJRVJEFRVJBEÏCPSEÏ
t/FQBTKFUFSMFTQJMFTFUPVMFTBDDVNVMBUFVSTEÏDIBSHÏTEBOTMFGFVOJMFTEJTQFSTFS
EBOTMhFOWJSPOOFNFOUOJMFTÏMJNJOFSDPNNFEÏDIFUTEPNFTUJRVFT
t/F QBT FTTBZFS EhPVWSJS PV EF SÏQBSFS MBQQBSFJM PV MhBEBQUBUFVS TFDUFVS ThJM FTU
FO QBOOF PV FOEPNNBHÏ 5PVUF SÏQBSBUJPO ÏWFOUVFMMF EPJU ÐUSF FõFDUVÏF
FYDMVTJWFNFOUQBSEVQFSTPOOFMUFDIOJRVFDPNQÏUFOUPVQBS1*,%"3&4SM
t"QSÒTBWPJSÙUÏMBQQBSFJMEF MFNCBMMBHFWÏSJmFSRVJM FTUFO CPOÏUBUFU RVJMOF
QSÏTFOUFBVDVOEPNNBHFWJTJCMF
t.BOJQVMFSMFEJTQPTJUJGBWFDQSÏDBVUJPO-BTVSGBDFFOWFSSFQFVUÐUSFFOEPNNBHÏF
FODBTEFDIPDPVEFDIVUFEVEJTQPTJUJG
t&O DBT EF EPVUF OF QBT VUJMJTFS MBQQBSFJM FU TBESFTTFS FYDMVTJWFNFOU Ë EFT
UFDIOJDJFOTDPNQÏUFOUTPVBVQPJOUEFWFOUF
t4JMBQQBSFJMOhFTUQBTVUJMJTÏQFOEBOUMPOHUFNQTJMGBVUMFOFUUPZFSTPJHOFVTFNFOU
ÙUFSMFTQJMFTTJJOTÏSÏFTFUMFSBOHFSEBOTVOMJFVQSPQSFFUTFDËMhBCSJEFMBMVNJÒSF
FUEFTTPVSDFTEFDIBMFVS
t6UJMJTFSMBQQBSFJMEBOTVOFQMBHFEFUFNQÏSBUVSFTDPNQSJTFFOUSF¡$FU¡$
t%hÏWFOUVFMMFTSÏQBSBUJPOTJOUFSWFOUJPOTFõFDUVÏFTQBSMhVUJMJTBUFVSQPVSSBJFOUNFUUSF
HSBWFNFOUFOEBOHFSMBTÏDVSJUÏEFTUJFSTPVTBQSPQSFTÏDVSJUÏFUFOEPNNBHFS
JSSÏQBSBCMFNFOUMBQQBSFJM&OPVUSFFMMFTFOUSBÔOFOUMBEÏDIÏBODFJNNÏEJBUFEFMB
HBSBOUJF
t-FTDBSBDUÏSJTUJRVFTEVQSPEVJUQPVSSBJFOUTVCJSEFTWBSJBUJPOTTBOTQSÏBWJT
-PSTEFMhFOUSFUJFOIBCJUVFMBTTVSF[WPVTEFCJFOBQQMJRVFSMFTDIPTFTËGBJSFFUËOFQBTGBJSF
t65*-*4&;VODIJõPOTFDFUEPVYQPVSFTTVZFSMBQPVTTJÒSF
t65*-*4&;VODIJõPOEPVYIVNJEFJNNFSHÏEBOTMhFBVFUCJFOFTTPSÏQPVSFTTVZFS
MBTBMFUÏ1VJTVUJMJTF[VODIJõPOEPVYFUTFDQPVSFTTVZFSMFEJTQPTJUJG
t/&1"4MBWFSMFEJTQPTJUJGËMhFBVPVMhJNNFSHFSEBOTMhFBV
t/& 1"4 VUJMJTFS VO QSPQVMTFVS VO BCSBTJG PV EhBVUSFT QSPEVJUT DIJNJRVFT QPVS
FTTVZFSMBTBMFUÏBmOEhÏWJUFSUPVUFEÏDPMPSBUJPOPVEZTGPODUJPOOFNFOU
t4JMhBQQBSFJMFTUDÏEÏQBSMBDRVÏSFVSPVDPOmÏËEFTUJFSTVUJMJTBUFVSTJMGBVURVFDFVYDJ
SFÎPJWFOUEFTJOTUSVDUJPOTRVBOUËTPOFNQMPJFOUPVUFTÏDVSJUÏFURVhJMTBJFOUDPNQSJT
MFT EBOHFST ThZ SBQQPSUBOU BQSÒT BWPJS MV MF NBOVFM EhVUJMJTBUJPO FU FO QBSUJDVMJFS MFT
BWFSUJTTFNFOUTEFTÏDVSJUÏZÏUBOUDPOUFOVTRVJEFWSPOUUPVKPVSTBDDPNQBHOFSMhBQQBSFJM
t$FTJOTUSVDUJPOTTPOUEJTQPOJCMFTTVSXXXQJDTPMVUJPODPN
t-FT TZNCPMFT RVJ TVJWFOU QFVWFOU TF USPVWFS EBOT MB OPUJDF EhVUJMJTBUJPO TVS MFT
ÏUJRVFUUFTFUMFTBVUSFTDPNQPTBOUT-FTTJHOFTFUTZNCPMFTEhBWFSUJTTFNFOUTPOU
FTTFOUJFMTQPVSBTTVSFSMhVUJMJTBUJPODPSSFDUFFUTßSFEFDFQSPEVJUFUWPVTQSPUÏHFS
FUQSPUÏHFSMFTBVUSFTEFUPVUFMÏTJPO-FTTJHOJmDBUJPOTEFTTJHOBVYFUTZNCPMFT
EhBWFSUJTTFNFOURVFWPVTQPVWF[SFODPOUSFSTVSMhÏUJRVFUUFFUEBOTMFNBOVFMEF
MhVUJMJTBUFVSTPOUMFTTVJWBOUFT
LÉGENDE DES SYMBOLES
"QQBSFJM DPOGPSNF BVY
FYJHFODFT FTTFOUJFMMFT EFT
EJSFDUJWFT$&BQQMJDBCMFT
6OJRVFNFOUQPVSVOF
VUJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVS
"WFSUJTTFNFOU 3ÏGÏSFODFQSPEVJU
/VNÏSPEFMPU
4ZNCPMFj/6.²30%&
4²3*&x
.FSDJEFMJSFMFT
JOTUSVDUJPOT
4ZNCPMFj$063"/5
$0/5*/6x
/PUJDFEhVUJMJTBUJPO
-B.BSRVFEF$PNCJOBJTPO
#MVFUPPUI¥
#MVFUPPUI¥W
$F EJTQPTJUJG FTU DPOUSFJOEJRVÏ QPVS UPVUF QFSTPOOF QPSUBOU VO EJTQPTJUJG
ÏMFDUSPOJRVFQPSUBCMFPVJNQMBOUBCMFUFMRVhVOQBDFNBLFSPVVOEÏmCSJMMBUFVS
4PZF[DPOTDJFOURVFUPVUFQFSTPOOFÏRVJQÏFEhVOJOTUSVNFOUÏMFDUSPOJRVF
NÏEJDBMQPSUBCMFPVJNQMBOUBCMFDPNNFVOQBDFNBLFSEPJUÏWJUFSEhVUJMJTFS
DFEJTQPTJUJG
"WBOU EF MVUJMJTFS OPVT WPVT SFDPNNBOEPOT EF DPOTVMUFS MB QFUJUF MJTUF
EBWFSUJTTFNFOUT RVJTF USPVWFEBOTDFNBOVFMQPVS WÏSJmFS RVFWPVTBWF[CJFO
DPNQSJTMFGPODUJPOOFNFOUEFMBQQBSFJM
Composants de l’appareil
"öDIBHF
$MÏ)BVU
$MÏ3ÏHMBHF
$MÏ#BT
#PVUPO6/*5
TÏMFDUJPOEFMhVOJUÏEFQFTÏF
TUMCMCLHBQQBSJFNFOU
TNBSUQIPOF
$PNQBSUJNFOUEFTQJMFT
Liste
#BMBODF1JD#PEZ4UBUJPOEF1JD
QJMFT7-3UBJMMF"""
.BOVFMEFMhVUJMJTBUFVS
Affichage
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENTS !
t$FUBQQBSFJMOhFTUQBTVOEJTQPTJUJGNÏEJDBM*MOhFTUEPODQBTQSÏWVQPVSÐUSFVUJMJTÏ
ËEFTmOTUIÏSBQFVUJRVFTFUPVNÏEJDBMFT
AVERTISSEMENTS !
Afin de protéger la sécurité des enfants, la norme européenne EN 60335-
1:2012 prévoit que cet appareil ne peut être utilisé que par les enfants
de plus de 8 ans sous la surveillance d'un adulte. Conformément aux
dispositions de la législation en vigueur, PIKDARE S.r.l indique ci-dessous
les avertissements requis par les réglementations :
t-FQSPEVJUQFVUÐUSFVUJMJTÏQBSEFTFOGBOUTEFQMVTEFBOTFUQBSEFTQFSTPOOFT
BZBOU EFT DBQBDJUÏT QIZTJRVFT PV TFOTPSJFMMFT SÏEVJUFT Ë DPOEJUJPO RVhFMMFT TPJFOU
TPVTMBTVSWFJMMBODFEhVOBEVMUFRVhFMMFTBJFOUÏUÏJOTUSVJUFTRVBOUËMhVUJMJTBUJPOEF
MhBQQBSFJMFOUPVUFTÏDVSJUÏFURVhFMMFTBJFOUDPNQSJTMFTSJTRVFTThZSBQQPSUBOU
AVERTISSEMENTS !
t-FOFUUPZBHFFUMhFOUSFUJFORVJJODPNCFOUËMhVUJMJTBUFVSOFEPJWFOUQBTÐUSFFõFDUVÏT
QBSEFTFOGBOUTFUPVQBSEFTQFSTPOOFTBZBOUEFTDBQBDJUÏTNFOUBMFTSÏEVJUFT
PVEÏQPVSWVFTEhFYQÏSJFODFFUEFDPOOBJTTBODFTBQQSPQSJÏFTËNPJOTRVhFMMFTOF
TPJFOUTPVTMBTVSWFJMMBODFEhVOBEVMUFToutefois, du fait des caractéristiques
de ce produit (balance), PIKDARE S.r.l recommande d'éviter que les enfants
de tout âge n'utilisent ou n'interagissent avec le produit, même sous la
surveillance d'un adulte et pour toute information ultérieure, consultez la
section « Instructions générales ».
t-B CBMBODF QFVU JOUFSGÏSFS BWFD MFT EJTQPTJUJGT NÏEJDBVY NBSRVÏT EF  FU BWFD
MhÏRVJQFNFOUÏMFDUSJRVF7PJSMFTUBCMFBVY$.&QPVSQMVTEFEÏUBJMT
t"mOEhBDUJWFSMBGPODUJPOEFUSBOTNJTTJPOEFTEPOOÏFTDFQSPEVJUEPJUÐUSFBQQBSJÏ
ËEFTTNBSUQIPOFTFUUBCMFUUFTÏRVJQÏTEF#MVFUPPUI¥W
t3BQQFMF[WPVTRVFDFEJTQPTJUJGFTUDPOÎVQPVSVOFQPQVMBUJPOBEVMUFFOCPOOF
TBOUÏRVJBVUPNFTVSFFUBVUPDPOUSÙMFTBQSPQSFDPNQPTJUJPODPSQPSFMMF5PVUFT
MFT JOGPSNBUJPOT GPVSOJFT QBS DF EJTQPTJUJG OF TPOU FO BVDVOF GBÎPO EFTUJOÏFT Ë
USBJUFSTPJHOFSPVQSÏWFOJSMBTVSWFOVFEhVOFRVFMDPORVFNBMBEJF&ODBTEFEPVUF
DPOUBDUF[WPUSFNÏEFDJO
t$FEJTQPTJUJGFTUEFTUJOÏËEFTBEVMUFTFOCPOOFTBOUÏ
t7FJMMF[ËDFRVFMFTFOGBOUTOFKPVFOUQBTBWFDMhBQQBSFJM
t"WBOUMhVUJMJTBUJPOFOMFWF[FUÏMJNJOF[UPVTMFTTBDTFOQMBTUJRVFFUÏMÏNFOUTRVJ
GPOUQBSUJFEFMhFNCBMMBHFEVQSPEVJUFUHBSEF[MFTIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUT
t$FUBQQBSFJMOhFTUQBTVOKPVFU
t.FSDJEFDPOTFSWFSMFEJTQPTJUJGIPSTEFQPSUÏFEFTFOGBOUTFUEFTBOJNBVYQVJTRVF
UPVUFJOIBMBUJPOPVJOHFTUJPOEFQFUJUFTQJÒDFTQPVSSBJUThBWÏSFSEBOHFSFVTFWPJSFGBUBMF
t$FU BQQBSFJM FTU EFTUJOÏ Ë VO VTBHF FYDMVTJWFNFOU EPNFTUJRVF FU DPOGPSNF Ë
MB OPUJDF EhFNQMPJ5PVU BVUSF VTBHF FTU JODPSSFDU FU EPOD EBOHFSFVY 1*,%"3&
OFQFVU ÐUSFDPOTJEÏSÏF DPNNFSFTQPOTBCMF EÏWFOUVFMTEPNNBHFT EÏDPVMBOU
EVUJMJTBUJPOTJODPSSFDUFTFSSPOÏFTFUEÏSBJTPOOBCMFT
t$FUBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFFYQPTÏBVYSBZPOTEJSFDUTEVTPMFJMËMBQMVJFFUBVY
BVUSFTBHFOUTBUNPTQIÏSJRVFT
t1MBDF[UPVKPVSTMhBQQBSFJMTVSEFTTVSGBDFTQMBOFTFUTUBCMFT
t$FUBQQBSFJMOhFTUQBTDBMJCSÏQPVSEFTBUIMÒUFTQSPGFTTJPOOFMTPVCPEZCVJMEFST
t$FEJTQPTJUJGFTUDPOUSFJOEJRVÏQPVSMFTGFNNFTFODFJOUFTPVBZBOUVOFTVTQJDJPO
EFHSPTTFTTF"VUSFNFOUMFTFõFUTEFDFEJTQPTJUJGTVSMFGUVTOFTPOUQBTDPOOVT
t$F EJTQPTJUJG FTU DPOUSFJOEJRVÏ QPVS UPVUF QFSTPOOF QPSUBOU VO EJTQPTJUJG
ÏMFDUSPOJRVFQPSUBCMFPVJNQMBOUBCMFUFMRVhVOQBDFNBLFSPVVOEÏmCSJMMBUFVS
t4PZF[DPOTDJFOURVFUPVUFQFSTPOOFÏRVJQÏFEhVOJOTUSVNFOUÏMFDUSPOJRVFNÏEJDBM
QPSUBCMFPVJNQMBOUBCMFDPNNFVOQBDFNBLFSEPJUÏWJUFSEhVUJMJTFSDFEJTQPTJUJG
t$FEJTQPTJUJGOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQPVSRVJDPORVFTPVõSFEhVOFNBMBEJFBJHVÑ
PVDISPOJRVFËDBVTFEhVOFNBMBEJFPVEFNÏEJDBNFOUTRVJBõFDUFOUWPTOJWFBVY
EhFBV-BQSÏDJTJPOEFTSFMFWÏTQPVSDFTQBUJFOUT OhBQBTÏUÏ WÏSJmÏF*MDPOWJFOU
EhPCUFOJSMhBWJTEhVONÏEFDJO
t1JD #PEZ4UBUJPO FTU ÏRVJQÏ EhVOF GPODUJPO EF USBOTNJTTJPO EF EPOOÏFT *M QFVU
ÏNFUUSF VOF ÏOFSHJF ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF QPVS FYFSDFS TB GPODUJPO QSÏWVF
-hÏRVJQFNFOUEFDPNNVOJDBUJPOT3'QPSUBCMFFUNPCJMFBWPJTJOBOUQFVUBõFDUFSMFT
QFSGPSNBODFTEV1JD#PEZ4UBUJPOFUMFEJTQPTJUJGQFVUJOUFSGÏSFSBWFDMhÏRVJQFNFOU
ÏMFDUSJRVFËQSPYJNJUÏ
t"7&35*44&.&/5  "VDVOF NPEJmDBUJPO EF DFU ÏRVJQFNFOU OhFTU BVUPSJTÏF $FMB
QFVU EPOOFS MJFV Ë EFT ².*44*0/4 BDDSVFT PV Ë VOF *..6/*5² SÏEVJUF EV 1JD
#PEZ4UBUJPO
t.FSDJEhVUJMJTFSMFEJTQPTJUJGDPOGPSNÏNFOUBVNBOVFMEFMhVUJMJTBUFVS5PVUFVUJMJTBUJPO
JODPSSFDUFQFVUQSPWPRVFSVODIPDÏMFDUSJRVFEFTCSßMVSFTVOJODFOEJFFUEhBVUSFT
SJTRVFTBUUFOEVT
t.FSDJEhVUJMJTFSFUEFTUPDLFSMFEJTQPTJUJGEBOTMhFOWJSPOOFNFOUQSÏWVEBOTMFNBOVFM
EFMhVUJMJTBUFVS/hFYQPTF[QBTMFEJTQPTJUJGËEFTUFNQÏSBUVSFTFYUSÐNFTBVYSBZPOT
TPMBJSFTEJSFDUTËMhIVNJEJUÏPVËVOFOWJSPOOFNFOUDPSSPTJG
t/FNPOUF[QBTTVSMBCBMBODFMPSTRVFWPUSFDPSQTPVWPTQJFETTPOUIVNJEFTFO
QBSUJDVMJFSBQSÒTVOCBJOPVVOFEPVDIFQPVSÏWJUFSEFHMJTTFS
t&O DBT EhJOGFDUJPO GPOHJRVF PV EhBVUSFT JOGFDUJPOT EV QJFE BmO EF SÏEVJSF MF
SJTRVFEFDPOUBHJPOJMFTUTUSJDUFNFOUSFDPNNBOEÏEFOFUUPZFSFUEFEÏTJOGFDUFS
NJOVUJFVTFNFOUMBTVSGBDFEFMBQMBRVFEFMBCBMBODFBQSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOBWFD
EFTQSPEVJUTEÏTJOGFDUBOUTTQÏDJmRVFTQSFTDSJUTQBSWPUSFNÏEFDJO
t/FNPVJMMF[QBTMFEJTQPTJUJGPVOFMFNFUUF[QBTEBOTMhFBVPVEBOTEhBVUSFTMJRVJEFT
FUOFMFQMBDF[KBNBJTTPVTMhFBVDPVSBOUF
t4JMhBQQBSFJMOFEPJUQBTÐUSFVUJMJTÏQFOEBOUVOMPOHNPNFOUFOMFWF[MFTQJMMFTBWBOU
EFMFSBOHFSFUKFUF[MFTTÏQBSÏNFOUEFTEÏDIFUTNÏOBHFSTTPJUFOMFTBNFOBOU
TVSVOTJUFEFNJTFBVSFCVUTÏQBSÏEFTEÏDIFUTQPVSMFTBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFU
ÏMFDUSPOJRVFT
t6UJMJTF[EFTQJMFTBMDBMJOFT7-3UBJMMF"""VOJRVFNFOU
t1PVSSFNQMBDFSMFTQJMFTPVWSJSMFWPMFUQPVSÙUFSMFTQJMFTVTBHÏFTJOUSPEVJSFMFT
QJMFTOFVWFTFOSFTQFDUBOUMBQPMBSJUÏBQSÒTRVPJSFQPTJUJPOOFSMFWPMFU
t-FT QJMFT OPO SFDIBSHFBCMFT OF EPJWFOU QBT ÐUSF SFDIBSHÏFT /F QBT FTTBZFS EF
SFDIBSHFSMFTQJMFTOPOSFDIBSHFBCMFTFMMFTQPVSSBJFOUFYQMPTFS
t/FQBTJOUSPEVJSFVUJMJTFSEFQJMFTSFDIBSHFBCMFTBWFDDFUBQQBSFJM
t/FQBTNÏMBOHFSEJõÏSFOUTUZQFTEFQJMFTPVEFTQJMFTOFVWFTBWFDEFTQJMFTVTÏFT
t-FTQJMFTEÏDIBSHÏFTEPJWFOUÐUSFFOMFWÏFTEFMhBQQBSFJMFUÏMJNJOÏFTQBSUSJTÏMFDUJG
t-FTCPSOFTEhBMJNFOUBUJPOEFTQJMFTOFEPJWFOUQBTÐUSFDPVSUDJSDVJUÏFT
t/FQBTVUJMJTFSEFTQJMFTBVMJUIJVNMhBQQBSFJMOhBZBOUQBTÏUÏDPOÎVQPVSGPODUJPOOFS

DPOGPSUBCMFQPVSPCUFOJSWPUSFOJWFBVEFHSBJTTFDPSQPSFMMF
Guide et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques
-F EJTQPTJUJG FTU EFTUJOÏ Ë ÐUSF VUJMJTÏ EBOT MhFOWJSPOOFNFOU ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF
TQÏDJmÏDJEFTTPVT-FDMJFOUPVMhVUJMJTBUFVSEVEJTQPTJUJGEPJUThBTTVSFSRVhJMFTUVUJMJTÏ
EBOTVOUFMFOWJSPOOFNFOU
Test d’émissions Conformité Environnement
électromagnétique - guide
²NJTTJPOT3'$*413 (SPVQF
-F EJTQPTJUJG EPJU ÏNFUUSF VOF
ÏOFSHJFÏMFDUSPNBHOÏUJRVFBmO
EF SÏBMJTFS TB GPODUJPO QSÏWVF
-hÏRVJQFNFOU ÏMFDUSPOJRVF
BWPJTJOBOUQFVUÐUSFBõFDUÏ
²NJTTJPOT3'$*413 $MBTTF# -F EJTQPTJUJG FTU BEBQUÏ Ë VOF
VUJMJTBUJPOEBOTUPVTMFTMPDBVYZ
DPNQSJTMFTMPDBVYEPNFTUJRVFT
FUDFVY EJSFDUFNFOU DPOOFDUÏT
Ë VOF BMJNFOUBUJPO BV TFDUFVS
ËCBTTFUFOTJPORVJBMJNFOUFMFT
CÉUJNFOUTËVTBHFEPNFTUJRVF
²NJTTJPOTIBSNPOJRVFT
$&* /POBQQMJDBCMF
'MVDUVBUJPOTEFUFOTJPO
ÏNJTTJPOTEFTDJOUJMMFNFOU
$&* /POBQQMJDBCMF
%JTUBODFTEFTÏQBSBUJPOSFDPNNBOEÏFTFOUSFMhÏRVJQFNFOUQPSUBCMFFUNPCJMF3'
FUMFEJTQPTJUJG
-FEJTQPTJUJGFTUEFTUJOÏËMhVUJMJTBUJPOEBOTVOFOWJSPOOFNFOUÏMFDUSPNBHOÏUJRVF
EBOTMFRVFMEFTQFSUVSCBUJPOT3'JSSBEJÏFTTPOUDPOUSÙMÏFT-FDMJFOUPVMhVUJMJTBUFVS
EV EJTQPTJUJG QFV BJEFS Ë QSÏWFOJS MFT JOUFSGÏSFODFT ÏMFDUSPNBHOÏUJRVFT FO
NBJOUFOBOUVOFEJTUBODFNJOJNVNFOUSFMhÏRVJQFNFOUEFDPNNVOJDBUJPOT3'
QPSUBCMFFUNPCJMFÏNFUUFVSTFUMFEJTQPTJUJGDPNNFSFDPNNBOEÏDJEFTTPVT
TFMPOMBQVJTTBODFEFTPSUJFNBYJNVNEFMhÏRVJQFNFOUEFDPNNVOJDBUJPOT
1VJTTBODFEF
TPSUJFNBYJNVN
OPNJOBMFEF
MhÏNFUUFVS8
%JTUBODFEFTÏQBSBUJPOTFMPOMBGSÏRVFODFEFMhÏNFUUFVSN
L)[Ë.)[
d = [ —— ] √P
V1
3,5 .)[Ë.)[
d = 1,167 √P
.)[Ë()[
d = 2,333 √P
 /POBQQMJDBCMF  
 /POBQQMJDBCMF  
 /POBQQMJDBCMF  
 /POBQQMJDBCMF  
 /POBQQMJDBCMF  
1PVSMFTÏNFUUFVSTDMBTTÏTËVOFQVJTTBODFEFTPSUJFNBYJNVNOPOÏOVNÏSÏFTDJEFTTVT
MBEJTUBODFEFTÏQBSBUJPOSFDPNNBOEÏFdFONÒUSFTNQFVUÐUSFFTUJNÏFFOVUJMJTBOU
MhÏRVBUJPOBQQMJDBCMFËMBGSÏRVFODFEFMhÏNFUUFVSMPSTRVFPEBOTMBWBMFVSEFQVJTTBODF
EFTPSUJFNBYJNVNEFMhÏNFUUFVSFOXBUUT8TFMPOMFGBCSJDBOUEFMhÏNFUUFVS
/05&®  .)[ FU  .)[ MB EJTUBODF EF TÏQBSBUJPO QPVS MB HBNNF EF
GSÏRVFODFTVQÏSJFVSFThBQQMJRVF
/05&$FT EJSFDUJWFT OF QFVWFOU QBT ThBQQMJRVFS Ë UPVUFT MFT TJUVBUJPOT -B
QSPQBHBUJPO ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF FTU BõFDUÏF QBS MhBCTPSQUJPO FU MB
SÏnFYJPOEFTUSVDUVSFTEhPCKFUTFUEFQFSTPOOFT
CE PRODUIT EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2012/19/UE.
-F TZNCPMF EF MB QPVCFMMF CBSSÏF TVS MBQQBSFJM JOEJRVF RVF DF QSPEVJU Ë MB
mO EF TB QSPQSF WJF VUJMF EFWSB ÐUSF USBJUÏ TÏQBSÏNFOU EFT BVUSFT EÏDIFUT
EPNFTUJRVFTJMGBVESBEPODMBQQPSUFSEBOTVODFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFQPVS
MFTBQQBSFJMMBHFTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFTPVCJFOMFSFNFUUSFBVSFWFOEFVSMPST
EFMBDIBUEVOOPVWFMBQQBSFJMMBHFÏRVJWBMFOU-hVUJMJTBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEVSFUPVS
EFMhBQQBSFJMËMBmOEFTBWJFBVYTUSVDUVSFTEFDPMMFDUFBQQSPQSJÏFT4JMhBQQBSFJMRVF
MhPOOhVUJMJTFQMVTFTUDPMMFDUÏDPSSFDUFNFOUEBOTMFDBESFEVUSJTÏMFDUJGJMQFVUÐUSF
SFDZDMÏUSBJUÏFUKFUÏEFNBOJÒSFÏDPMPHJRVFDFMBDPOUSJCVFËÏWJUFSVOJNQBDUOÏHBUJG
ËMBGPJTTVSMhFOWJSPOOFNFOUFUTVSMBTBOUÏFUQFSNFUMFSFDZDMBHFEFTNBUÏSJBVYEV
QSPEVJU1PVSPCUFOJSEFTSFOTFJHOFNFOUTQMVTEÏUBJMMÏTTVSMFTTZTUÒNFTEFDPMMFDUF
EJTQPOJCMFTTBESFTTFSBVTFSWJDFMPDBMEÏMJNJOBUJPOEFTEÏDIFUTPVCJFOBVNBHBTJO
PáMBQQBSFJMBÏUÏBDIFUÏ
CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE UE 2006/66/CE
-FTZNCPMFEFMBQPVCFMMFCBSSÏFTVSMFTQJMFTJOEJRVFRVFDFMMFTDJËMBmOEF
MFVSWJFVUJMFEFWSPOUÐUSFUSBJUÏFTTÏQBSÏNFOUEFTBVUSFTEÏDIFUTEPNFTUJRVFT
MFTBQQPSUFSEBOTVODFOUSFEFDPMMFDUFTÏMFDUJWFPVCJFOMFTSFNFUUSFBVSFWFOEFVS
MPSTEFMBDIBUEFQJMFTOFVWFTSFDIBSHFBCMFTFUOPOSFDIBSHFBCMFTÏRVJWBMFOUFT-F
TZNCPMFDIJNJRVF)H$E1CÏWFOUVFMMFNFOUQSÏTFOUTVSMBQPVCFMMFCBSSÏFJOEJRVF
MFUZQFEF TVCTUBODFRVFDPOUJFOUMBQJMF)H.FSDVSF$E$BENJVN1C1MPNC
-VUJMJTBUFVSFTUSFTQPOTBCMFEVSFUPVSEFTQJMFTËMBmOEFMFVSWJFBVYTUSVDUVSFTEF
DPMMFDUF BQQSPQSJÏFT BmO EF GBDJMJUFS MFVS USBJUFNFOU FU MFVS SFDZDMBHF 6OF DPMMFDUF
TÏMFDUJWFBEÏRVBUFWJTBOUËFOWPZFSMFTQJMFTÏQVJTÏFTBVSFDZDMBHFBVUSBJUFNFOUFU
ËMÏMJNJOBUJPODPNQBUJCMFBWFDMFOWJSPOOFNFOUDPOUSJCVFËÏWJUFSMFTFõFUTOÏHBUJGT
QPTTJCMFTTVSMFOWJSPOOFNFOUFUTVSMBTBOUÏFUGBWPSJTFMFSFDZDMBHFEFTTVCTUBODFT
EPOUMFTQJMFTTPOUDPNQPTÏFT-ÏMJNJOBUJPOBCVTJWFEFTQJMFTQBSMVUJMJTBUFVSDBVTFEFT
EPNNBHFTËMFOWJSPOOFNFOUFUËMBTBOUÏIVNBJOF1PVSPCUFOJSEFTSFOTFJHOFNFOUT
QMVT EÏUBJMMÏT TVS MFT TZTUÒNFT EF DPMMFDUF EJTQPOJCMFT TBESFTTFS BV TFSWJDF MPDBM
EÏMJNJOBUJPOEFTEÏDIFUTPVCJFOBVNBHBTJOPáMBQQBSFJMBÏUÏBDIFUÏ
GARANTIE
-FQSPEVJUFTUHBSBOUJBOTDPOUSFMFTEÏGBVUTEFDPOGPSNJUÏEBOTEFTDPOEJUJPOT
OPSNBMFTEVUJMJTBUJPOTFMPOMFTJOEJDBUJPOTQSÏWVFTQBSMBOPUJDFEFNQMPJ
-BHBSBOUJFOFTFSBEPODQBTBQQMJRVÏFFODBTEFEPNNBHFTEÏSJWBOUEVOVTBHF
JOBQQSPQSJÏEFMVTVSFPVEÏWÏOFNFOUTBDDJEFOUFMT&ODFRVJDPODFSOFMBEVSÏFEF
MBHBSBOUJFDPOUSFMFTEÏGBVUTEFDPOGPSNJUÏDPOTVMUFSMFTDPOEJUJPOTQSÏWVFTQBSMFT
OPSNFTOBUJPOBMFTBQQMJDBCMFTMFDBTÏDIÏBOUEBOTMFQBZTEBDIBU
REMARQUE :
t-BNBSRVFEÏOPNJOBUJWFFUMFTMPHPT#MVFUPPUI¥TPOUEFTNBSRVFTEÏQPTÏFTEF#MVFUPPUI
4*(*ODFUUPVUFVUJMJTBUJPOEFDFTNBSRVFTQBS1*,%"3&FTUTPVNJTFËVOFMJDFODF
(PPHMF1MBZFUMFMPHP(PPHMF1MBZTPOUEFTNBSRVFTEÏQPTÏFTEF(PPHMF*OD
"QQMFFUMFMPHPEh"QQMFTPOUEFTNBSRVFTEh"QQMF*ODEÏQPTÏFTBVY²UBUT6OJTFU
EBOTEhBVUSFTQBZT"QQ4UPSFFTUVOFNBSRVFEFTFSWJDFEh"QQMF*ODFOSFHJTUSÏF
BVY²UBUT6OJTFUEBOTEhBVUSFTQBZT
Environnement de stockage :Température :¡$Ë¡$
 Pression atmosphérique :EFL1BËL1B
 Humidité Relative : Ɋ)3
Source d'alimentation :7QJMFT7-3UBJMMF"""
Méthode de rotation :"MMVNBHFBVUPNBUJRVF
Extinction automatique :&OWJSPOTBQSÒTRVFMhÏDSBOBBöDIÏjx
Accessoires : QJMFT7-3UBJMMF"""
  .BOVFMEFMhVUJMJTBUFVS
Mode de fonctionnement :'PODUJPOOFNFOUFODPOUJOV
Plage de fréquence : ()[
Plage de puissance d’émission : ɊE#N
Déclaration UE de conformité
1*,%"3&4SMEÏDMBSFQBSMBQSÏTFOUFRVFDFUBQQBSFJM1JD#PEZ4UBUJPOOVNÏSPEFNPEÒMF
FTUDPOGPSNFËUPVUFTMFTDPOEJUJPOTSFRVJTFTFTTFOUJFMMFTFUBVUSFTEJTQPTJUJPOT
ÏUBCMJFTQBSMFT%JSFDUJWFT6&&6FU&63P)4
6OFDPQJFEFMBEÏDMBSBUJPO6&EFDPOGPSNJUÏQFVUÐUSFEFNBOEÏFBVGBCSJDBOU
1*,%"3&4SM7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ$BTOBUFDPO#FSOBUF$0*5"-:6OF
DPQJFEFMBEÏDMBSBUJPOEFDPOGPSNJUÏDPNQMÒUFFTUDPOTVMUBCMFËMBESFTTFIUUQ
XFCQJDTPMVUJPODPNQJDIFBMUITUBUJPOFOQJDCPEZTUBUJPOJUIUNM
À propos de la précision de ce produit
$FQSPEVJUFTUTPVNJTËVOFJOTQFDUJPOTUSJDUFBWBOUMBMJWSBJTPOFUEPODTBQSÏDJTJPO
FTUHBSBOUJFQBSMFGBCSJDBOU
.FSDJEFDPOTVMUFSMFUBCMFBVDJEFTTVTQPVSDPOOBÔUSFMFTEFTDSJQUJPOTTVSMBQSÏDJTJPO
$F QSPEVJU FTU TQÏDJBMFNFOU DPOÎV QPVS MhBOBMZTF EF MB HSBJTTF DPSQPSFMMF BJOTJ
RVFQPVSMBNFTVSFEVQPJET*MOFEPJU1"4ÐUSFVUJMJTÏQBSRVJDPORVFQFOEBOUMF
QSPDFTTVTEFUSBOTBDUJPOQPVSMBWÏSJmDBUJPOEVQPJETEFNBSDIBOEJTFT
Entretien
-PSTEFMhFOUSFUJFOIBCJUVFMBTTVSF[WPVTEFCJFOBQQMJRVFSMFTDIPTFTËGBJSFFUËOFQBTGBJSF
t65*-*4&;VODIJõPOTFDFUEPVYQPVSFTTVZFSMBQPVTTJÒSF
t65*-*4&;VODIJõPOEPVYIVNJEFJNNFSHÏEBOTMhFBVFUCJFOFTTPSÏQPVSFTTVZFS
MBTBMFUÏ1VJTVUJMJTF[VODIJõPOEPVYFUTFDQPVSFTTVZFSMFEJTQPTJUJG
t/&1"4MBWFSMFEJTQPTJUJGËMhFBVPVMhJNNFSHFSEBOTMhFBV
t/& 1"4 VUJMJTFS VO QSPQVMTFVS VO BCSBTJG PV EhBVUSFT QSPEVJUT DIJNJRVFT QPVS
FTTVZFSMBTBMFUÏBmOEhÏWJUFSUPVUFEÏDPMPSBUJPOPVEZTGPODUJPOOFNFOU
Tableau du Niveau de Graisse Corporelle (Unité : %)
B-FQPVSDFOUBHFEFHSBJTTFDPSQPSFMMF
Standard pour les hommes
Valeur Âge
    
'BJCMF     
/PSNBMF     
.PEÏSÏNFOUÏMFWÏ     
²MFWÏF  >24   
Standard pour les femmes
Valeur Âge
    
'BJCMF    <22 
/PSNBMF     
.PEÏSÏNFOUÏMFWÏ     
²MFWÏF     
4PVSDF6OJWFSTJUÏEFMh*MMJOPJT%ÏQBSUFNFOUEF%JÏUÏUJRVFFUEFMB/VUSJUJPO)VNBJOF
$BMDVMBUFVSEV1PVSDFOUBHFEF(SBJTTF$PSQPSFMMF
Tableau du niveau d'eau dans le corps (Unité : %)
C-FQPVSDFOUBHFEhFBVEBOTMFDPSQT
4PVSDF 5JSÏ EF8BOH  %FVSFOCFSH i)ZESBUJPO PG GBUGSFF CPEZ NBTTw "NFSJDBO
+PVSOBM$MJO/VUS
GAMME % GC GAMME % NEC OPTIMALE
)PNNFT
Ë Ë
Ë Ë
Ë Ë
FUQMVT Ë
'FNNFT
Ë Ë
Ë Ë
Ë Ë
FUQMVT Ë
Pourcentage de Masse Musculaire
4PVSDF*OUFSOBUJPOBM$PNNJTTJPOPO3BEJPMPHJDBM1SPUFDUJPO
Hommes :&OWJSPOEFMBNBTTFDPSQPSFMMFUPUBMF
Femmes :&OWJSPOEFMBNBTTFDPSQPSFMMFUPUBMF
Pourcentage de Masse Osseuse
4PVSDF3JDPFUBM
-FQPVSDFOUBHFEFNBTTFPTTFVTFNPZFOOFQPVSMFTIPNNFTFUMFTGFNNFTFTUDPNQSJT
FOUSFFU
Astuces - À propos de la Graisse Corporelle
-BHSBJTTFFTUFTTFOUJFMMFQPVSMFDPSQTIVNBJO&MMFOFQFVUQBTTFVMFNFOUTUPDLFS
MhÏOFSHJFFUQSPUÏHFSMFTWJTDÒSFTNBJTÏHBMFNFOUSÏHVMFSMBUFNQÏSBUVSFDPSQPSFMMF
FUNBJOUFOJSMBGPODUJPOQIZTJPMPHJRVFOPSNBMFEVDPSQTIVNBJO
5PVUFGPJTUSPQEFHSBJTTFDPSQPSFMMFFTUOPDJGQPVSMFDPSQTIVNBJO&MMFFTUUPVKPVST
BDDPNQBHOÏFEFQBUIPMPHJFTIÏQBUJRVFTEFEJBCÒUFEFNBMBEJFTDPSPOBSJFOOFTFUD
%PODMBNFTVSFFUMBTVSWFJMMBODFBVUPOPNFTEVOJWFBVEFHSBJTTFTPOUCÏOÏmRVFT
QPVSWPUSFTBOUÏ
1VJTRVFOPVTOFQPVWPOTQBTKVHFSMFOJWFBVEFHSBJTTFDPSQPSFMMFTJNQMFNFOUQBS
OPUSFQPJETDFUUFCBMBODF1JD#PEZ4UBUJPOBWFDVOFUFDIOPMPHJF#*""OBMZTFEF
#JPJNQÏEBODF BQQMJRVÏF FTU VO EJTQPTJUJG QSÏDJT RVJ PõSF VOF GBÎPO SBQJEF FU
Message d'erreur
Erreur Description Solution
4VSDIBSHF -F EJTQPTJUJG
ThÏUFJOESB "SSÐUFS EhVUJMJTFS MB CBMBODF QPVSMBNFTVSF
#BUUFSJF'BJCMF-FEJTQPTJUJG
ThÏUFJOESBBQSÒTFOWJSPOT
3FNQMBDF[ MFT RVBUSF
QJMFT FO NÐNF UFNQT
.FSDJ EhBDIFUFS MFT
QJMFT BVUPSJTÏFT QPVS MF
SFNQMBDFNFOU
²DIFD EF MhBQQBSJFNFOU
EF WPUSF CBMBODF BWFD
WPUSFTNBSUQIPOF
7FVJMMF[WÏSJmFSMFTÏMÏNFOUT
TVJWBOUT
-BDPOOFYJPO#MVFUPPUI ¥ FTU
"$5*7²
-hBQQMJDBUJPOFTU"$5*7²&
-FT EFVY EJTQPTJUJGT TPOU Ë
MB EJTUBODF EF USBOTNJTTJPO
BEBQUÏF
Lors de la Mesure :
Problème Cause Solution
3 ÏTVMUBUTEFNFTVSFBOPSNBVY
5SPQÏMFWÏTPV
5SPQCBTPV
²OPSNFEJõÏSFODFFOUSFEFVY
NFTVSFTSÏDFOUFT
1PTUVSFJODPSSFDUF
.POUF[ TVS MB QMBUFGPSNF
QJFETOVTFUSFTUF[USBORVJMMF
-FEJTQPTJUJGFTUTJUVÏTVSVO
TPMNPVDPNNFVOUBQJTPV
TVSVOFTVSGBDFJSSÏHVMJÒSF
1MBDF[ MB CBMBODF TVS VOF
TVSGBDFQMBOFTUBCMFFUEVSF
3ÏTVMUBUTEFNFTVSFBOPSNBVY
5SPQÏMFWÏTPV
5SPQCBTPV
²OPSNF EJõÏSFODF FOUSF
EFVYNFTVSFTSÏDFOUFT
7PTQJFETTPOUUSPQTFDT
&TTVZF[ WPT QJFET BWFD
VODIJõPOIVNJEFFOMFT
NBJOUFOBOU MÏHÒSFNFOU
IVNJEFTMPSTEVEÏCVUEF
MBNFTVSF
-hÏDSBOOFThBMMVNFQBT
1JMFTQBTFODPSFJOTUBMMÏFT *OTUBMMF[MFTQJMFT7FVJMMF[ DPOTVMUFS MB TFDUJPO
*OTÏSF[MFT1JMFT
#BUUFSJFTVTBHÏFT
3FNQMBDF[ MFT RVBUSF
QJMFT FO NÐNF UFNQT
.FSDJ EhBDIFUFS MFT
QJMFT BVUPSJTÏFT QPVS MF
SFNQMBDFNFOU
*.1044*#-& EF QSPDÏEFS
Ë MhBOBMZTF EF MB HSBJTTF
DPSQPSFMMF EF MB UFOFVS
UPUBMFFOFBVEFMBNBTTF
NVTDVMBJSFFUEFMBNBTTF
PTTFVTF
.POUF[ TVS MB QMBUF
GPSNF FO QPSUBOU
EFT DIBVTTFUUFT PV
DIBVTTVSFT
3FTUF[QJFETOVTQFOEBOU
MB NFTVSF FU NBJOUFOF[
MF DPOUBDU BWFD MB QMBUF
GPSNFÏHBMFNFOU
-F TZTUÒNF OF QFVU QBT
JEFOUJmFS Mh*% 6UJMJTBUFVS
QPTTJCMFBWFDMFTEPOOÏFT
MFTQMVTTJNJMBJSFT
.FSDJ EhBUUSJCVFS VOF
*% 6UJMJTBUFVS FO TVJWBOU
MFT JOTUSVDUJPOT EBOT
²UBCMJTTFNFOU EF WPUSF
1SPmM
-hVUJMJTBUFVS ÏDIPVF
Ë TÏMFDUJPOOFS Mh*%
6UJMJTBUFVS Ë QBSUJS EF DF
RVFMFTZTUÒNFBUSPVWÏ
.FSDJ EhBUUSJCVFS VOF
*% 6UJMJTBUFVS FO TVJWBOU
MFT JOTUSVDUJPOT EBOT
²UBCMJTTFNFOU EF WPUSF
1SPmM
-FEJTQPTJUJGThÏUFJOU #BUUFSJF'BJCMF
3FNQMBDF[ MFT RVBUSF QJMFT
FO NÐNF UFNQT .FSDJ
EhBDIFUFSMFTQJMFTBVUPSJTÏFT
QPVSMFSFNQMBDFNFOU
Lors de la transmission de données :
Problème Cause Solution
²DIFDEFMBUSBOTNJTTJPOEF
EPOOÏFT
$POOFYJPO#MVFUPPUI¥EV
4NBSUQIPOF²5&*/5& "DUJWF[MBDPOOFYJPO#MVF UPPUI¥EBOTMFT3ÏHMBHFT
-h"QQMJDBUJPOFTU²5&*/5&
"QQVZF[TVSMhJDÙOFQPVSVUJMJ
TFSWPUSFBQQMJDBUJPO
)PST EF QPSUÏF EF MB USBOT
NJTTJPO#MVFUPPUI¥ 1MBDF[ WPUSF TNBSUQIPOF QMVTQSÒTEFMBCBMBODF
"VDVOFEFT*%6UJMJTBUFVST
OhFTUBUUSJCVÏF
-F TNBSUQIPOF FTU FO
NPEF WFJMMFÏDPOPNJF
EhÏOFSHJF
"DUJWF[MFTNBSUQIPOFPV
TPSUF[ EV NPEF ÏDPOP
NJFTEhÏOFSHJF
.FSDJ EhBUUSJCVFS VOF *%
6UJMJTBUFVS FO TVJWBOU MFT
JOTUSVDUJPOT EBOT ²UBCMJT
TFNFOUEFWPUSF1SPmM
SPÉCIFICATIONS
Nom du Produit :1JD#PEZ4UBUJPO
Modèle :
REF:
Dimension de la balance :YYNNFOWJSPO
Poids net : &OWJSPOLH®MFYDMVTJPOEFTCBUUFSJFT
Modalité d'affichage :²DSBOEJHJUBM
Unité de mesure : ,JMPHSBNNF1JFSSF-JWSF
Plage de mesure :LHËLH
Division :LHMCTUMC
Précision : LHLH
  LHLH
  LHLH
  LHLH
Environnement de travail :Température :¡$Ë¡$
 Humidité Relative :Ɋ)3
 Pression atmosphérique :EFL1BËL1B
(SBJTTFDPSQPSFMMF5FOFVSUPUBMFFOFBV.BTTF.VTDVMBJSF.BTTF0TTFVTF
/PUF4JFMMFOFQBSWJFOUQBTËBDIFWFSMhBOBMZTFMhÏDSBOOhBöDIFSBRVFMFTEPOOÏFT&33
2VBOEWPUSFCBMBODFFTUBQQBSJÏFBWFDTVDDÒTBWFDWPUSFTNBSUQIPOFFURVFMBDPOOFYJPO
#MVFUPPUI¥FTUBDUJWÏF1JD#PEZ4UBUJPOUSBJUFSBEFMBUSBOTNJTTJPOEFTEPOOÏFT
7PJSMB5SBOTNJTTJPOEF%POOÏFTQPVSQMVTEFEÏUBJMT
Mesure Quotidienne
-B CBMBODF 1JD #PEZ4UBUJPO ThBMMVNFSB EÒT RVF WPVT NPOUFSF[ TVS MB QMBUFGPSNF
QJFETOVT
3FTUF[ EFCPVU FU FO DPOUBDU BWFD MB QMBUFGPSNF KVTRVhË DF RVF MhÏDSBO BSSÐUF
EhBöDIFSVOi wNPCJMF
"UUFOUJPO7ÏSJmF[ËDIBRVFGPJTRVFMhVUJMJTBUFVSFTUDPSSFDUFNFOUJEFOUJmÏQBSMB
CBMBODF
4FMPOMFTSÏTVMUBUTEFMhBOBMZTFMFTZTUÒNFJEFOUJmFSBBVUPNBUJRVFNFOUMh*%6UJMJTBUFVS
QPTTJCMFBWFDMFTSFHJTUSFTIJTUPSJRVFTMFTQMVTTJNJMBJSFT&OTVJUFMFTSÏTVMUBUTEFMB
NFTVSFTFSPOUBöDIÏTTÏRVFOUJFMMFNFOUEFVYGPJT&UFOUSFUFNQTMFUÏNPJOThBMMVNF
BWFDEFTDPVMFVSTEJõÏSFOUFT1BSSBQQPSUBVEFSOJFSFOSFHJTUSFNFOUEFMBNÐNF*%
6UJMJTBUFVSMPSTRVFMFQPJETDPVSBOUBBVHNFOUÏEFQMVTEFLHMFUÏNPJOSPVHF
ThBMMVNFMPSTRVhJMBCBJTTÏEFQMVTEFLHMFUÏNPJOWFSUThBMMVNFMPSTRVhJMFTUMF
NÐNFËLHQSÒTMFUÏNPJOCMFVThBMMVNF
-PSTRVFMFTZTUÒNFUSPVWFEFVYVUJMJTBUFVSTPVQMVTBWFDEFTSFHJTUSFTIJTUPSJRVFT
TJNJMBJSFTJMWPVTEFNBOEFSBEFDIPJTJSFOUSFQBSFYFNQMF1FU17PVTQPVWF[
BQQVZFSTVSMBUPVDIF QPVS1FUPVTVSMBUPVDIF QPVS1-FTSÏTVMUBUTEF
MBNFTVSFTFSPOUFOTVJUFUSJÏTEBOTMh*%VUJMJTBUFVSRVFWPVTBWF[DIPJTJFUBöDIÏT
TÏRVFOUJFMMFNFOUEFVYGPJT
4J MB CBMBODF OF QBSWJFOU QBT Ë JEFOUJmFS Mh*% 6UJMJTBUFVS QPTTJCMF MhÏDSBO BöDIFSB
VOJRVFNFOUMFTEPOOÏFTEFQPJET
1PVSUSPVWFSMFTTPMVUJPOTDPOTVMUFSMBTFDUJPO%ÏQBOOBHFQPVSQMVTEFEÏUBJMT
2VBOE WPUSF CBMBODF FTU BQQBSJÏF BWFD TVDDÒT BWFD WPUSF TNBSUQIPOF FU RVF MB
DPOOFYJPO #MVFUPPUI¥ FTU BDUJWÏF 1JD #PEZ4UBUJPO USBJUFSB EF MB USBOTNJTTJPO EFT
EPOOÏFT7PJSMB5SBOTNJTTJPOEF%POOÏFTQPVSQMVTEFEÏUBJMT
Transmission des données
6OFGPJTRVFMBCBMBODF1JD#PEZ4UBUJPOFTUBQQBSJÏFBWFDTVDDÒTBWFDWPUSFTNBSUQIPOF
PVWSF[ MhBQQMJDBUJPO 1JD )FBMUI 4UBUJPO "QQ FU BMMVNF[ MB DPOOFYJPO #MVFUPPUI¥ EF
WPUSFEJTQPTJUJG(BSEF[MFTNBSUQIPOFFUMBCBMBODFQSPDIFMhVOEFMhBVUSF.BSDIF[
TVSMBCBMBODFFUQSFOF[VOFNFTVSF6OFGPJTRVFMBNFTVSFFTUUFSNJOÏFMFTEPOOÏFT
TPOUBVUPNBUJRVFNFOUUSBOTGÏSÏFTËMhBQQMJDBUJPO
$FOhFTURVFMPSTRVFMFTSÏTVMUBUTEFMBNFTVSFTPOUKPJOUTËVOF*%6UJMJTBUFVSTQÏDJmRVF
RVhJMTTFSPOUUSBOTNJTËWPUSFNPCJMFBQSÒTMBNFTVSF
-FTZNCPMF EJTQBSBÔUSBBQSÒTVOFUSBOTNJTTJPOSÏVTTJFEFTEPOOÏFTFUWPVTQPVWF[
WÏSJmFSWPTEPOOÏFTEFTBOUÏQFSTPOOFMMFTTUPDLÏFTEBOTWPUSFTNBSUQIPOF
4JMBUSBOTNJTTJPOEFEPOOÏFTÏDIPVFMFTZNCPMF SFTUFSB-FTEPOOÏFTEFNFTVSF
FOBUUFOUFTFSPOUUFNQPSBJSFNFOUDPOTFSWÏFTEBOTMBCBMBODFFUUSBOTNJTFTËWPUSF
TNBSUQIPOFMPSTRVFMBNFTVSFTVJWBOUFTFSBBDIFWÏF
 5SBOTNJTTJPOEFEPOOÏFT
  $POOFYJPO#MVFUPPUI¥SÏVTTJF
  5SBOTNJTTJPOEFEPOOÏFTËMhBQQMJDBUJPO
&ODBTEF46$$µ4MFTZNCPMFEJTQBSBÔU
&ODBTEh²$)&$MFTZNCPMFSFTUF
Comment atténuer les interférences possibles ?
t-BEJTUBODFFOUSFMBCBMBODFFUMFTNBSUQIPOFEPJUÐUSFSBJTPOOBCMFNFOUQSPDIF
EhNÒUSFËNÒUSFT.FSDJEFThBTTVSFSRVhBVDVOPCTUBDMFOFTFUSPVWFFOUSFMB
CBMBODFFUMFTNBSUQIPOFEFGBÎPOËPCUFOJSVOFDPOOFYJPOEFRVBMJUÏ
t1PVSÏWJUFSVOFJOUFSGÏSFODFEhBVUSFTEJTQPTJUJGTÏMFDUSPOJRVFTFOQBSUJDVMJFSDFVY
BWFDVOFUSBOTNJTTJPO#MVFUPPUI¥VOÏNFUUFVSEPJWFOUÐUSFNBJOUFOVTBVNPJOT
ËNÒUSFEFMBCBMBODF
02 009194 000 000
76 009194 000 000 Rév. 02/2017
PIKDARE S.r.l.,
Via Saldarini Catelli 10,
22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italie

DE Pic BodyStation
GEBRAUCHSANLEITUNG
Personenwaage mit Körperanalyse-Anzeige
DIESE ANLEITUNG VOR GEBRAUCH DURCHLESEN UND FÜR SPÄ
TERES NACHLESEN AUFBEWAHREN. 3. Einstellen der Statur
t/BDIEFN#FTUÊUJHFOEFT(FTDIMFDIUTXJSEEBT4ZTUFNBVUPNBUJTDI[VS&JOTUFMMVOH
EFS4UBUVS,ÚSQFSHSÚFàCFSHFIFO
t8JFVOUFOEBSHFTUFMMUCMJOLUEJF;JõFS%FS"OXFOEFSLBOOEJF'VOLUJPOTUBTUF
PEFS ESàDLFOVNEJF;BIM[VWFSHSÚFSOPEFS[VWFSLMFJOFSO
t4JFLÚOOFOBVDI EJF 'VOLUJPOTUBTUF PEFS  [VN TDIOFMMFSFOOEFSO EFS ;BIM
HFESàDLUIBMUFO
t%SàDLFO4JFEJFi4&5w5BTUFVNEJF4UBUVS[VCFTUÊUJHFO
4. Einstellen des Alters
t/BDIEFN#FTUÊUJHFOEFS4UBUVSXJSEEBT4ZTUFNBVUPNBUJTDI[VS&JOTUFMMVOHEFT
"MUFSTàCFSHFIFO
t8JFVOUFOEBSHFTUFMMUCMJOLUEJF;JõFS%FS"OXFOEFSLBOOEJF'VOLUJPOTUBTUF
PEFS ESàDLFOVNEJF;BIM[VWFSHSÚFSOPEFS[VWFSLMFJOFSO
t4JFLÚOOFOBVDI EJF 'VOLUJPOTUBTUF PEFS  [VNTDIOFMMFSFO OEFSO EFS;BIM
HFESàDLUIBMUFO
t%SàDLFO4JFEJFi4&5w5BTUFVNEBT"MUFS[VCFTUÊUJHFO
%BT%JTQMBZXJSE*ISF&JOTUFMMVOHFOFJONBMBO[FJHFOEBOOFSTDIFJOUiwVOEEBOBDI
4JFLÚOOFONJUEFN8JFHFOCFHJOOFO
Ihre Waage
#FJNFSTUFO#FOVU[FOEFS8BBHFPEFS[VNOEFSOEFS.BFJOIFJUFOTUMCMC
,HESàDLFO4JFCJUUFLVS[BVGEFO6/*5%SVDLLOPQGBVGEFS3àDLTFJUFEFS8BBHF
4UFMMFO4JFEJF8BBHFBVGFJOFFCFOFTUBCJMFIBSUF'MÊDIF
%SàDLFO4JFLVS[NJUEFN'VTTBVGEJF.JUUFEFS8JFHFQMBUUF
&TXJSE*IOFOiwBOHF[FJHU
%JF8BBHFTDIBMUFUTJDIBVTVOEJTUEBOOHFCSBVDITCFSFJU
%JFTFS*OJUJBMJTJFSVOHTQSP[FTTNVTTXJFEFSIPMUXFSEFOXFOOEJF8BBHFCFXFHUXJSE
"OTPOTUFOLÚOOFO4JFEJSFLUBVGEJF8BBHFTUFJHFO
Betriebsart Nur Wiegen
*ISF 1JD #PEZ4UBUJPO XJSE XJF FJOF IFSLÚNNMJDIF HFXJDIUTNFTTFOEF 8BBHF
GVOLUJPOJFSFO&TTJOEEBOOLFJOFTQF[JFMMFO1SPHSBNNJFSTDISJUUFFSGPSEFSMJDI
4PCBMEEJF8BBHFXJF[VWPSCFTDISJFCFOJOJUJBMJTJFSUJTULÚOOFO4JFFJOGBDIBVGEJF
8BBHFTUFJHFOVOE*ISBLUVFMMFT(FXJDIUNFTTFO/VS[VS(FXJDIUTBCMFTVOH
1MBU[JFSFO4JFEJF8BBHFBVGFJOFFCFOFIBSUF'MÊDIF
8"3/6/(5FQQJDICÚEFOPEFSVOFCFOF#ÚEFOCFFJOUSÊDIUJHFOEJF(FOBVJHLFJU
4UFJHFO4JFBVGEJF8JFHFQMBUUFVOECMFJCFOTUJMMTUFIFOXÊISFOEEJF8BBHF*IS
(FXJDIUCFSFDIOFU
%JF8BBHFXJSEEBOO*ISFO(FXJDIUTXFSUBO[FJHFO
%JF8BBHFTDIBMUFUTJDIBVUPNBUJTDIOBDIFJOQBBS4FLVOEFOBVT
)JOXFJT%FS(FXJDIUTXFSUXJSEOJDIUWPOEFS8BBHFHFTQFJDIFSUVOEXJSEBVDIOJDIU
BOEJF"11XFJUFSHFMFJUFU
Erste Messung
#JUUFGàISFO4JFWPSEFSFSTUFO.FTTVOHEJF#FOVU[FSFJOTUFMMVOHFOBVT
/ÊIFSFTEB[VVOUFS&STUFMMFO*ISFT1SPmMT
SCHRITT 1:4UFJHFO4JFCBSGVBVGEJF8BBHF
SCHRITT 2: 4UFIFO4JFTUJMMVOEIBMUFOWPMMFO,POUBLUNJUEFS8JFHFQMBUUGPSNCJT
EBT%JTQMBZNJUEFSCFXFHMJDIFO"O[FJHFi wTUPQQU
SCHRITT 3: %BOO XFSEFO EJF &SHFCOJTTF [XFJNBM OBDIFJOBOEFS BOHF[FJHU
,ÚSQFSGFUU(FTBNULÚSQFSXBTTFS.VTLFMNBTTF,OPDIFONBTTF
&SHFCOJTEFS,ÚSQFSGFU
UBOBMZTF .BOO
&SHFCOJT EFS (FTBNU,ÚSQFS
XBTTFSBOBMZTF
'SBV
&SHFCOJT EFS .VTLFMNBTTF
BOBMZTF
&SGPMHSFJDIF#MVFUPPUI¥
7FSCJOEVOH
&SHFCOJT EFS ,OPDIFO
NBTTFBOBMZTF
#FOVU[FS*% #FSFJDI WPO 1
CJT1
"MUFS ,ÚSQFSGFUUBOUFJM6OUFSHFXJDIU
;FOUJNFUFS(SÚF ,ÚSQFSGFUUBOUFJM/PSNBM
,JMPHSBNN ,ÚSQFSGFUUBOUFJMÃCFSHFXJDIU
"VTTUFIFOEF %BUFO [VS
ÃCFSUSBHVOH BO ESBIUMPTFT
8FMMOFTT4ZTUFN ,ÚSQFSGFUUBOUFJMÃCFSHFXJDIUJH
1SP[FOU %BUFOàCFSUSBHVOH
%BUFOWFSBSCFJUVOH
Gebrauchsanleitung
%JF 1JD #PEZ4UBUJPO WFSGàHU àCFS EJF 5FDIOPMPHJF EFS #JPJNQFEBO[BOBMZTF #*"
&JO TDIXBDIFS 4USPN nJFTTU EBCFJ EVSDI EFO NFOTDIMJDIFO ,ÚSQFS VN TP EFO
'MJFXJEFSTUBOE CJPFMFLUSJTDIF *NQFEBO[ [V NFTTFO VOE EBNJU ,ÚSQFSGFUU
,ÚSQFSXBTTFS.VTLFMNBTTFVOE,OPDIFONBTTFBC[VTDIÊU[FO
%JFTF #*"5FDIOPMPHJF JTU LPTUFOHàOTUJH TJDIFS OJDIU JOWBTJW VOE IBSNMPT *ISF
.FSLNBMFTJOEEJFFJOGBDIF#FEJFOVOHVOEEJFVNGBOHSFJDIFO*OGPSNBUJPOFO
%FSPCFOFSXÊIOUF4USPNCFUSÊHUXFOJHFSBMTN""DIUFO4JFBCFSEBSBVGEBTT
1FSTPOFONJUFJOFNUSBHCBSFOPEFSJNQMBOUJFSUFONFEJ[JOJTDIFO(FSÊUXJF[#FJOFN
)FS[TDISJUUNBDIFSEJFTFT(FSÊUVOCFEJOHUNFJEFOTPMMUFO
%JF#FOVU[VOHEJFTFT(FSÊUTTPMMUFOVSEVSDIHFTVOEF&SXBDITFOFFSGPMHFO8FOO
EBT(FSÊUWPO,JOEFSOCFOVU[UXJSETPMMUFOEJFTFJISF4DIVIFBOCFIBMUFOVOEOVS
EJF8JFHFGVOLUJPOOVU[FO
Einsetzen der Batterien
%JF#BUUFSJFLMBQQFBVGEFS3àDLTFJUFEFS8BBHFÚõOFO
%JF#BUUFSJFO7-3(SÚF"""JOEBT#BUUFSJFGBDIFJOMFHFOVOEEBCFJBVGEJF
JOOFOBOHFHFCFOF1PMVOHBDIUFO
&TFSTDIFJOFOEJF;JõFSO BVGEFN%JTQMBZ%JF#BUUFSJFLMBQQFXJFEFSTDIMJFFO
VOEXBSUFOCJTEJF;JõFSO BVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOFO
WARNUNG
t8FOOJN%JTQMBZEJF"O[FJHFi-PwFSTDIFJOUXJSETJDIEBT(FSÊUOBDIDBTBVTTDIBMUFO
%BOO TPMMUFO 4JF FJOFO OFVFO 4BU[ #BUUFSJFO FJOMFHFO #JUUF UBVTDIFO 4JF BMMF WJFS
#BUUFSJFOHMFJDI[FJUJHBVT7FSXFOEFO4JF,&*/&BMUFOVOEOFVFO#BUUFSJFO[VTBNNFO
t(FCSBVDIUF #BUUFSJFO HFIÚSFO JO EFO 4POEFSNàMM /*$)5 [VTBNNFO NJU EFN
OPSNBMFO)BVTNàMMFOUTPSHFO
t)BMUFO 4JF TJDI BO EJF ÚSUMJDIFO 7PSTDISJGUFO VOE 3FDZDMJOH3FHFMO JO #F[VH BVG EJF
&OUTPSHVOHWPOHFCSBVDIUFO#BUUFSJFOVOEEJF7FSTDISPUUVOHEFT(FSÊUT
t'BMMT 4JF WPSIBCFOEJFTFT (FSÊU àCFSFJOFO MÊOHFSFO;FJUSBVNOJDIU [VCFOVU[FO
FNQmFIMUFTTJDIEJF#BUUFSJFOWPSEFN&JOMBHFSOIFSBVT[VOFINFO
Gerätekopplung (Pairing)
*OTUBMMJFSFO4JFFJOGBDIEJF1*$)FBMUI4UBUJPO"11VOEGàISFOEBOOEJF(FSÊUFLPQQMVOH
C[XEBT1BJSJOHEFS8BBHFNJU*ISFN.PCJMUFMFGPOPEFSUSBHCBSFO(FSÊUFOEVSDI
)JOXFJT%JFTF"QQJTUOVSGàS(FSÊUFWFSGàHCBSXFMDIFEJF#MVFUPPUI¥7FSTJPO
5FDIOPMPHJFVOUFSTUàU[FO
%JF 1JD )FBMUI 4UBUJPO "QQ LBOO LPTUFOMPT WPN "QQ 4UPSF VOE (PPHMF 1MBZ*
IFSVOUFSHFMBEFO XFSEFO EB[V NàTTFO 4JF EJF "QQ TVDIFO VOE EBOO BVG *ISFN
4NBSUQIPOFJOTUBMMJFSFO
"LUJWJFSFO4JFEJF"11VOETUFMMFO4JFTJDIFSEBTTCFJEF(FSÊUFXÊISFOEEFT1BJSJOH
7PSHBOHTFJOHFTDIBMUFUTJOE0/BO[FJHFO
%SàDLFOVOEIBMUFO4JFEJF5BTUFi6/*5wBVGEFS3àDLTFJUFEFS8BBHFHFESàDLUVN
EBT1BJSJOH[VTUBSUFO
%BT4ZNCPM VOEEBT4ZNCPM XFSEFOBCXFDITFMOEBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOFO
VOEEBEVSDIBO[FJHFOEBTTEJF(FSÊUFLPQQMVOHFSGPMHU
#FJ&3'0-(3&*$)&3,PQQMVOHXJSEEBT4ZNCPM BVGEFN%JTQMBZBOHF[FJHU
#FJ'&)-(&4$)-"(&/&3,PQQMVOHXJSEEBT4ZNCPMi&wBVGEFN%JTQMBZFSTDIFJOFO
Erstellen des Profils
%JF1JD#PEZ4UBUJPOVOUFSTUàU[U NFISFSF#FOVU[FS CJT[V #JUUF CFBDIUFO4JFEJF
GPMHFOEFO"OXFJTVOHFOVNEJF #FOVU[FS*%[V[VXFJTFOVOE *IS FJHFOFT 1SPmM[V
FSTUFMMFOJOLMVTJWF(FTDIMFDIU4UBUVSVOE"MUFS
1. Zuweisen einer Benutzer-ID
t/BDIEFNSJDIUJHFO&JOMFHFOEFS#BUUFSJFOESàDLFO4JFBVGEJF5BTUFi4&5wVNEFO
&JOTUFMMVOHTNPEVTFJO[VHFCFOXFOOEJF8BBHFBVTHFTDIBMUFUJTU0EFSXFOOEBT
%JTQMBZBO[FJHUESàDLFO4JFEJF5BTUFi4&5wVOEIBMUFOTJFHFESàDLUVNEFO
&JOTUFMMVOHTNPEVTFJO[VHFCFO
t%BT4ZTUFNXJSE4JF[VFSTU[VN"VTXÊIMFOEFS#FOVU[FS*%BVõPSEFSO8JFVOUFO
BCHFCJMEFUCMJOLUi1w%FS"OXFOEFSLBOOEJF'VOLUJPOTUBTUF PEFS ESàDLFO
VNFJOF#FOVU[FS*%BVT1CJT1[VXÊIMFO
t%SàDLFO4JFEJFi4&5w5BTUFVNEJF#FOVU[FS*%[VCFTUÊUJHFO
2. Einstellen des Geschlechts
t/BDIEFN#FTUÊUJHFOEFS#FOVU[FS*%XJSEEBT4ZTUFNBVUPNBUJTDI[VS&JOTUFMMVOH
EFT(FTDIMFDIUTàCFSHFIFO
t8JFVOUFOEBSHFTUFMMUCMJOLUEBT4ZNCPM %FS"OXFOEFSLBOOEJF'VOLUJPOTUBTUF
PEFS ESàDLFOVNEBT(FTDIMFDIU[VXÊIMFO.ÊOOMJDI8FJCMJDI
t%SàDLFO4JFEJFi4&5w5BTUFVNEBT(FTDIMFDIU[VCFTUÊUJHFO
t-FFSF#BUUFSJFONàTTFOBVTEFN(FSÊUFOUGFSOUVOEFOUTQSFDIFOEHFUSFOOUFOUTPSHUXFSEFO
t%JF7FSTPSHVOHTLMFNNFOEFS#BUUFSJFOEàSGFOOJDIULVS[HFTDIMPTTFOXFSEFO
t7FSXFOEFO4JFLFJOF-JUIJVNCBUUFSJFO%JFTFT(FSÊUJTUOJDIUGàSEJF7FSXFOEVOH
NJU -JUIJVNCBUUFSJFO BVTHFMFHU %JF 7FSXFOEVOH WPO -JUIJVNCBUUFSJFO LÚOOUF
HFGÊISMJDITFJO
t&OUGFSOFO 4JF TUFUT EJF MFFSFO #BUUFSJFO VOEPEFS "LLVT BVT EFN 1SPEVLU VN
[V WFSIJOEFSO EBTT 'MàTTJHLFJU BVTMÊVGU VOE FWFOUVFMM EBT 1SPEVLU VOEPEFS
(FHFOTUÊOEFJOEFTTFO6NHFCVOHCFTDIÊEJHUXFSEFO
t4PMMUF BVT EFO #BUUFSJFO PEFS "LLVT 'MàTTJHLFJU BVTUSFUFO FSTFU[FO 4JF EJFTF
VNHFIFOETÊVCFSO4JFEBT#BUUFSJFGBDIHSàOEMJDIVOEXBTDIFO4JFTJDITPSHGÊMUJH
EJF)ÊOEFGBMMT4JFNJUEFS'MàTTJHLFJUJO#FSàISVOHHFLPNNFOTJOE
t%JF MFFSFO #BUUFSJFO VOEPEFS "LLVT VNXFMUHFSFDIU FOUTPSHFO VOE OJDIU
WFSCSFOOFOPEFSàCFSEFO)BVTNàMMFOUTPSHFO
t7FSTVDIFO4JFLFJOFTGBMMTEBT(FSÊUPEFSEBT/FU[UFJM[VÚõOFOPEFS[VSFQBSJFSFO
XFOOEJFTF CFTDIÊEJHUTJOE&UXBJHF3FQBSBUVSFOEàSGFOOVSWPORVBMJm[JFSUFN
'BDIQFSTPOBMPEFSWPO1*,%"3&4SMEVSDIHFGàISUXFSEFO
t/BDIEFN&OUGFSOFOEFT7FSQBDLVOHTNBUFSJBMTJTUTJDIFS[VTUFMMFOEBTTEBT(FSÊU
OJDIUCFTDIÊEJHUXVSEF
t#JUUFWPSTJDIUJHNJUEFN(FSÊUVNHFIFO%JF(MBTPCFSnÊDIFLBOOEVSDI4DIMÊHF
4UÚFPEFS3VOUFSGBMMFOCFTDIÊEJHUXFSEFO
t*N;XFJGFMTGBMMCFOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUVOEXFOEFO4JFTJDIBOEBTUFDIOJTDI
RVBMJm[JFSUF1FSTPOBMPEFSBOEJFKFXFJMJHF7FSLBVGTTUFMMF
t8FOOEBT(FSÊUGàSFJOFMÊOHFSF;FJUOJDIUWFSXFOEFUXJSECFXBISFO4JFFTOBDIEFN
4JFFTPSEFOUMJDIHFSFJOJHUVOEEJF#BUUFSJFOFOUGFSOUIBCFOGBMMTWPSIBOEFOBO
FJOFNTBVCFSFOVOEUSPDLFOFOVOEWPS-JDIUVOE8ÊSNFHFTDIàU[UFO0SUBVG
t7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUJOFJOFN5FNQFSBUVSCFSFJDI[XJTDIFO¡$VOE¡$
t&WFOUVFMM WPN #FOVU[FS WPSHFOPNNFOF 3FQBSBUVSFO&JOHSJõF LÚOOFO TDIXFSF
3JTJLFOGàSEJFFJHFOF4JDIFSIFJUTPXJFEJF4JDIFSIFJUBOEFSFS1FSTPOFOIFSWPSSVGFO
VOE EBT (FSÊU JSSFQBSBCFM CFTDIÊEJHFO TPXJF [VN TPGPSUJHFO 7FSXJSLFO EFS
(BSBOUJFGàISFO
t%JF1SPEVLUFJHFOTDIBGUFOLÚOOFOPIOF7PSBOLàOEJHVOHHFÊOEFSUXFSEFO
#FJ EFS %VSDIGàISVOH EFS àCMJDIFO 8BSUVOHTBSCFJUFO CJUUF GPMHFOEF )JOXFJTF
CFBDIUFO
t;VN4UBVCBCXJTDIFOCJUUFFJOFOUSPDLFOFOXFJDIFO-BQQFOCFOVU[FO
t7FSTDINVU[VOHFOCJUUFNJUFJOFNGFVDIUFOXFJDIFOVOEHVUBVTHFXSVOHFOFO5VDI
BCXJTDIFO%BOBDIEBT(FSÊUNJUFJOFNUSPDLFOFOXFJDIFO5VDIUSPDLFOSFJCFO
t%BT(FSÊU/*$)5NJU8BTTFSBCTQàMFOPEFSJO8BTTFSFJOUBVDIFO
t,&*/&5SFJCTUPõF4DIFVFSNJUUFMPEFSTPOTUJHF$IFNJLBMJFO[VS4DINVU[FOUGFSOVOH
WFSXFOEFOVNFJOF7FSGÊSCVOHPEFS'FIMGVOLUJPO[VWFSNFJEFO
t8FOOEBT(FSÊUWPN,ÊVGFSWFSLBVGUPEFS%SJUUFOBOWFSUSBVUXJSENàTTFOEJFTFEVSDI-FTFO
EFS(FCSBVDITBOMFJUVOHVOEJOTCFTPOEFSFEFSEBSJOFOUIBMUFOFO4JDIFSIFJUTIJOXFJTFEJF
JNNFSCFJEFN(FSÊUCMFJCFONàTTFOEJF"OXFJTVOHFO[VNTJDIFSFO6NHBOHNJUEFN
(FSÊUFSIBMUFOVOEEJFNJUEFN(FSÊUWFSCVOEFOFO(FGBISFOWFSTUBOEFOIBCFO
t%JFTF"OXFJTVOHFOmOEFO4JFBVDIBVGEFS*OUFSOFUTFJUFXXXQJDTPMVUJPODPN
t%JFGPMHFOEFO4ZNCPMFmOEFO4JFJOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGEFO&UJLFUUFO
VOE XFJUFSFO #BVUFJMFO %JF 8BSO[FJDIFO VOE 4ZNCPMF TJOE XJDIUJH VN EFO
SJDIUJHFO VOE TJDIFSFO (FCSBVDI EFT 1SPEVLUT [V HFXÊISMFJTUFO VOE VN 4JF
VOE BOEFSF 1FSTPOFO WPS 7FSMFU[VOHFO [V TDIàU[FO #JUUF CFBDIUFO 4JF EJF
#FEFVUVOHEFS8BSO[FJDIFOVOE4ZNCPMFEJF*IOFOBVGEFN&UJLFUUVOEJOEFS
(FCSBVDITBOMFJUVOHCFHFHOFOXJFGPMHU
SYMBOL-LEGENDE
%BT (FSÊU TUJNNU NJU EFO
HSVOEMFHFOEFO "OGPSEF
SVOHFO EFS BOXFOECBSFO
&(3JDIUMJOJFOàCFSFJO
"VTTDIMJFMJDIGàSEFO*O
OFOHFCSBVDIHFFJHOFU
8BSOVOH 1SPEVLUDPEF
$IBSHFOOVNNFS 4ZNCPMi4&3*&//6..&3w
#JUUFMFTFO4JFEJF"OMFJ
UVOH
4ZNCPMi(-&*$)4530.w
(FCSBVDITBOXFJTVOH
#MVFUPPUI¥7FSCJOEVOHT[FJDIFO
#MVFUPPUI¥W
%BT(FSÊU JTUCFJ 1FSTPOFOEJF FJOUSBHCBSFTPEFS JNQMBOUJFSUFTFMFLUSPOJTDIFT
(FSÊUPEFS*OTUSVNFOUNJUTJDIGàISFOXJF)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS%FmCSJMMBUPS
LPOUSBJOEJ[JFSU
"DIUFO4JFEBSBVGEBTTKFEF1FSTPONJUFJOFNUSBHCBSFOPEFSJNQMBOUJFSUFO
NFEJ[JOJTDIFO(FSÊUXJF[#FJOFN)FS[TDISJUUNBDIFSEJFTFT(FSÊUVOCF
EJOHUNFJEFOTPMMUF
#FWPS 4JF NJU EFS (FSÊUFBOXFOEVOH CFHJOOFO FNQGFIMFO XJS *IOFO EJF LVS[F
)JOXFJTMJTUF JO EJFTFN )BOECVDI [V MFTFO VN TJDIFS[VHFIFO EBTT 4JF EJF
#FUSJFCTXFJTFEFT(FSÊUFTSJDIUJHWFSTUBOEFOIBCFO
Geräteübersicht
"O[FJHF
6Q5BTUF
4FU5BTUF
%PXO5BTUF
6/*55BTUF
"VTXBIMEFS(FXJDIUTFJOIFJU
TUMCMCLH
4NBSUQIPOF1BJSJOH
#BUUFSJFGBDI
Liste
8BBHF1JD#PEZ4UBUJPO
97-3(SÚF"""#BUUFSJFO
(FCSBVDITBOMFJUVOH
Anzeige
SICHERHEITS- UND WARNHINWEISE
ACHTUNG!
t%JFTFT(FSÊUJTULFJO.FEJ[JOQSPEVLUVOEEJFOUTPNJULFJOFOUIFSBQFVUJTDIFOVOE
PEFSNFEJ[JOJTDIFO;XFDLFO
ACHTUNG!
Zum Schutz der Sicherheit von Kindern sieht die europäische Norm EN
60335-1:2012 vor, dass dieses Gerät nur von Kindern benutzt werden darf,
die älter sind als 8 Jahre, und nur unter Aufsicht eines Erwachsenen. In
Übereinstimmung mit den Bestimmungen der derzeit geltenden Gesetzen
führt PIKDARE S.r.l im Folgenden die vorgeschriebenen Warnhinweise auf:
t%JFTFT 1SPEVLU EBSG WPO ,JOEFSO BC  +BISFO VOE 1FSTPOFO NJU FJOHFTDISÊOLUFO
LÚSQFSMJDIFO PEFS TFOTPSJTDIFO 'ÊIJHLFJUFO OVS VOUFS FOUTQSFDIFOEFS "VGTJDIU
WFSXFOEFU XFSEFO PEFS OBDIEFN TJF EJF "OXFJTVOHFO CF[àHMJDI FJOFS TJDIFSFO
"OXFOEVOHEFT(FSÊUTFSIBMUFOVOE7FSTUÊOEOJTàCFSEJFNJUEFN(FSÊUWFSCVOEFOFO
(FGBISFOFSMBOHUIBCFO
ACHTUNG!
t%JFWPOEFN#FOVU[FSEVSDI[VGàISFOEFO3FJOJHVOHTVOE8BSUVOHTBSCFJUFOEàSGFOWPO
,JOEFSOVOEPEFS1FSTPOFONJUFJOHFTDISÊOLUFOHFJTUJHFO'ÊIJHLFJUFOPEFS1FSTPOFO
EFOFO FT BO ,FOOUOJT PEFS &SGBISVOH NBOHFMU OVS VOUFS FOUTQSFDIFOEFS "VGTJDIU
FJOFT &SXBDITFOFO EVSDIHFGàISU XFSEFO Aufgrund der Eigenschaften dieser
Produktkategorie (Waage) empfiehlt PIKDARE S.r.l. jedoch, dass keine Kinder,
egal welchen Alters, dieses Produkt benutzen oder damit interagieren sollten,
auch nicht unter Aufsicht eines Erwachsenen. Für weitere Informationen lesen
Sie bitte den Abschnitt « Allgemeine Anleitung ».
t%JF 8BBHF LBOO NFEJ[JOJTDIF (FSÊUF EJF NJU  HFLFOO[FJDIOFU TJOE VOE
FMFLUSJTDIF(FSÊUFTUÚSFO/ÊIFSFTTJFIF&.$5BCFMMFO
t6N EJF %BUFOàCFSUSBHVOHTGVOLUJPO [V BLUJWJFSFO TPMMUF EBT 1SPEVLU NJU FJOFN
4NBSUQIPOF PEFS 5BCMFU WFSCVOEFO XFSEFO EBT NJU #MVFUPPUI¥ 7FSTJPO 
BVTHFTUBUUFUJTU
t#JUUF CFBDIUFO 4JF EBTT EJFTFT (FSÊU GàS EJF HFTVOEF FSXBDITFOF #FWÚMLFSVOH
[VS&JHFONFTTVOHVOELPOUSPMMFEFS,ÚSQFS[VTBNNFOTFU[VOHLPO[JQJFSUXVSEF
+FHMJDIF*OGPSNBUJPOFOEJFEJFTFT(FSÊUMJFGFSUTJOEOJDIUEB[VHFEBDIU,SBOLIFJUFO
[VCFIBOEFMO[VIFJMFOPEFSEJFTF[VWFSIJOEFSO*N;XFJGFMTGBMMJNNFSFJOFO"S[U
[V3BUF[JFIFO
t%JF#FOVU[VOHEJFTFT(FSÊUTTPMMUFOVSEVSDIHFTVOEF&SXBDITFOFFSGPMHFO
t"DIUFO4JFCJUUFEBSBVGEBTTLFJOF,JOEFSNJUEFN(FSÊUTQJFMFO
t7PS EFN (FCSBVDI FWFOUVFMMF 1PMZCFVUFM VOE BMMF &MFNFOUF EJF 5FJM EFS
1SPEVLUWFSQBDLVOHTJOEBCOFINFOVOEFOUTPSHFOTPXJFWPO,JOEFSOGFSOIBMUFO
t%BT(FSÊUJTULFJO4QJFM[FVH
t%BT (FSÊU CJUUF BVFS 3FJDIXFJUF WPO ,JOEFSO ,MFJOLJOEFSO VOE )BVTUJFSFO
BVGCFXBISFOEBFJO&JOBUNFOPEFS7FSTDIMVDLFOWPO,MFJOUFJMFOHFGÊISMJDIPEFS
TPHBSUÚEMJDIFOEFOLBOO
t%JFTFT(FSÊUJTUBVTTDIMJFMJDIGàSEFO)BVTHFCSBVDICFTUJNNUVOENVTTHFNÊ
EFS (FCSBVDITBOMFJUVOH WFSXFOEFU XFSEFO +FEF BOEFSF 7FSXFOEVOH JTU BMT
VOTBDIHFNÊBO[VTFIFOVOETPNJUHFGÊISMJDI1*,%"3&IBGUFUOJDIUGàSFWFOUVFMMF
4DIÊEFO EJF EVSDI VOTBDIHFNÊF GBMTDIF VOE VOBOHFNFTTFOF 7FSXFOEVOH
WFSVSTBDIUXFSEFO
t%JFTFT (FSÊU EBSG OJDIU EFS EJSFLUFO 4POOFOFJOTUSBIMVOH 3FHFO PEFS BOEFSFO
8JUUFSVOHTCFEJOHVOHFOBVTHFTFU[UXFSEFO
t4UFUTEBT(FSÊUBVGTUBCJMFVOEFCFOF0CFSnÊDIFOTUFMMFO
t%JFTFT(FSÊUXVSEFOJDIUGàSQSPGFTTJPOFMMF"UIMFUFOPEFS#PEZCVJMEFSLBMJCSJFSU
t#FJ CFTUFIFOEFS PEFS NÚHMJDIFSXFJTF WPSMJFHFOEFS 4DIXBOHFSTDIBGU TPMMUF EBT (FSÊU
OJDIUWFSXFOEFUXFSEFO%FOOEJF8JSLVOHFOEFT(FSÊUTBVGEFO'ÚUVTTJOEVOCFLBOOU
t%BT(FSÊUJTUCFJ1FSTPOFOEJFFJOUSBHCBSFTPEFSJNQMBOUJFSUFTFMFLUSPOJTDIFT(FSÊUPEFS
*OTUSVNFOUNJUTJDIGàISFOXJF)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS%FmCSJMMBUPSLPOUSBJOEJ[JFSU
t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTKFEF1FSTPONJUFJOFNUSBHCBSFOPEFSJNQMBOUJFSUFONFEJ[JOJTDIFO
(FSÊUXJF[#FJOFN)FS[TDISJUUNBDIFSEJFTFT(FSÊUVOCFEJOHUNFJEFOTPMMUF
t%BT(FSÊUTPMMUFOJDIUWPOBLVUPEFSDISPOJTDI,SBOLFOWFSXFOEFUXFSEFOEBTJF
FWFOUVFMM BO FJOFS &SLSBOLVOH MFJEFO PEFS .FEJLBNFOUF FJOOFINFO EJF JISFO
8BTTFSIBVTIBMUCFFJOnVTTFO%JF(FOBVJHLFJUEFS.FTTXFSUFGàSEJFTF1BUJFOUFO
XVSEFOJDIUHFQSàGU)JFSJTUFJOFTQF[JFMMFNFEJ[JOJTDIF#FSBUVOHEVSDIFJOFO"S[U
FSGPSEFSMJDI
t%JF 1JD #PEZ4UBUJPO JTU NJU FJOFS %BUFOàCFSUSBHVOHTGVOLUJPO BVTHFTUBUUFU 4JF
LÚOOUFFMFLUSPNBHOFUJTDIF4USBIMVOHBVTTFOEFOVNEJFCFBCTJDIUJHUF'VOLUJPO
[VFSGàMMFO*OEFS/ÊIFCFmOEMJDIFUSBHCBSFVOENPCJMF)',PNNVOJLBUJPOTHFSÊUF
LÚOOFOEJF-FJTUVOHEFS1JD#PEZ4UBUJPOCFFJOnVTTFOVOEEBT(FSÊUTFMCTULBOO
BOEFSFFMFLUSJTDIF(FSÊUFJOTFJOFS/ÊIFTUÚSFO
t8"3/6/( "N (FSÊU EàSGFOLFJOFSMFJ OEFSVOHFO WPSHFOPNNFOXFSEFO%BT
LBOO[VFSIÚIUFO&.*44*0/&/PEFS[VFJOFSSFEV[JFSUFO45½3'&45*(,&*5EFS1JD
#PEZ4UBUJPOGàISFO
t#JUUFWFSXFOEFO4JFEBT(FSÊUHFNÊEFS(FCSBVDITBOMFJUVOH+FHMJDIFS.JTTCSBVDI
LBOOFMFLUSJTDIF4DIMÊHF7FSCSFOOVOHFO#SÊOEFPEFSTPOTUJHF(FGÊISEVOHFO[VS
'PMHFIBCFO
t%BT (FSÊU CJUUF VOUFS EFO JO EFS (FCSBVDITBOXFJTVOH CFTDISJFCFOFO
6NHFCVOHTCFEJOHVOHFO WFSXFOEFO VOE BVGCFXBISFO &T EBSG OJDIU FYUSFNFO
5FNQFSBUVSFOEJSFLUFN4POOFOMJDIUPEFSFJOFSGFVDIUFOPEFSLPSSPTJWFO6NHFCVOH
BVTHFTFU[UTFJO
t6NFJO"VTSVUTDIFO[VWFSNFJEFOOJDIUNJUGFVDIUFN,ÚSQFSPEFSOBTTFO'àTTFO
BVGEJF8BBHFTUFJHFOCFTPOEFSTOJDIUOBDIEFN#BEFOPEFS%VTDIFO
t*N 'BMMF WPO 'VQJM[ PEFS BOEFSFO *OGFLUJPOFO BN 'VTT JTU VN EJF (FGBIS EFS
"OTUFDLVOH[VWFSSJOHFSOVOCFEJOHUEJF0CFSnÊDIFEFS8JFHFQMBUUFOBDIKFEFS
#FOVU[VOHNJUTQF[JFMMFOWPN"S[UWFSPSEOFUFO%FTJOGFLUJPOTNJUUFMOHSàOEMJDI[V
SFJOJHFOVOE[VEFTJOm[JFSFO
t%BT (FSÊU BVG LFJOFO 'BMM CFGFVDIUFO PEFS JO8BTTFS PEFS BOEFSF 'MàTTJHLFJUFO
UBVDIFOVOEOJFNBMTVOUFSnJFTTFOE8BTTFSIBMUFO
t8FOO EBT (FSÊU MBOHF ;FJU OJDIU CFOVU[U XJSE CJUUF WPS EFN 7FSTUBVFO EJF
#BUUFSJFOFOUGFSOFOVOEWPN)BVTNàMMHFUSFOOUFOUTPSHFOJOEFN4JFFT[VFJOFS
"CGBMMFOUTPSHVOHTTUFMMFGàSFMFLUSJTDIFVOEFMFLUSPOJTDIF(FSÊUFCSJOHFO
t#FOVU[FO4JFCJUUFOVS"MLBMJOF#BUUFSJFO7-3(SÚF"""
t;VN "VTUBVTDIFO EFS #BUUFSJFO %JF ,MBQQF FOUGFSOFO EJF MFFSFO OJDIU
XJFEFSBVnBECBSFO#BUUFSJFOIFSBVTOFINFOVOEEJFOFVFOOJDIUXJFEFSBVnBECBSFO
#BUUFSJFO FJOMFHFO %BCFJ BVG EJF SJDIUJHF 1PMBSJUÊU BDIUFO VOE EJF ,MBQQF XJFEFS
WFSTDIMJFFO
t/JDIUXJFEFSBVnBECBSF#BUUFSJFOEàSGFOOJDIUBVGHFMBEFOXFSEFO/JDIUWFSTVDIFO
OJDIUXJFEFSBVnBECBSF#BUUFSJFOBVG[VMBEFOTJFLÚOOUFOFYQMPEJFSFO
t,FJOFXJFEFSBVnBECBSFO#BUUFSJFOJOEJFTFT(FSÊUFJOMFHFOEBNJUWFSXFOEFO
t7FSTDIJFEFOF"SUFOWPO#BUUFSJFOVOEPEFSOFVFVOEHFCSBVDIUF#BUUFSJFOEàSGFO
OJDIUNJUFJOBOEFSWFSNJTDIUXFSEFO

Leitlinien und Herstellererklärung – elektromagnetische Aussendungen
%JFTFT(FSÊUJTU[VN(FCSBVDIJOFJOFSXJFVOUFOBOHFHFCFOFOFMFLUSPNBHOFUJTDIFO
6NHFCVOHCFTUJNNU%FS,VOEFPEFS#FOVU[FSEJFTFT(FSÊUTTPMMUFTJDIFSTUFMMFO
EBTTFTJOTPMDIFJOFS6NHFCVOHWFSXFOEFUXJSE
Aussendungsmessungen Übereinstimmung Elektromagnetische Umge-
bung - Leitlinien
)'&NJTTJPOFO$*413 (SVQQF
%BT (FSÊU NVTT FMFLUSPNBH
OFUJTDIF &OFSHJF BVTTFOEFO
VNTFJOFCFTUJNNVOHTHFNÊ
F'VOLUJPO[VFSGàMMFO*OEFS
/ÊIFCFmOEMJDIF(FSÊUFLÚOO
UFOEBEVSDIHFTUÚSUXFSEFO
)'&NJTTJPOFO$*413 ,MBTTF# %BT (FSÊU FJHOFU TJDI GàS EFO
(FCSBVDI JO BMMFO 3ÊVNFO FJO
TDIMJFMJDI 8PIOSÊVNFO VOE
EFOKFOJHFO EJF EJSFLU BO FJOF
ÚõFOUMJDIF /FU[WFSTPSHVOH NJU
/JFEFSTQBOOVOH BOHFTDIMPTTFO
TJOEEJF8PIOHFCÊVEFWFSTPSHU
)BSNPOJTDIF&NJTTJPOFO
*&$ /JDIUBOXFOECBS
4QBOOVOHTTDIXBOLVO
HFO'MJDLFS*&$ /JDIUBOXFOECBS
&NQGPIMFOF"CTUÊOEF[XJTDIFOUSBHCBSFOVOENPCJMFO)'
,PNNVOJLBUJPOTHFSÊUFOVOEEFS8BBHF
%BT (FSÊU JTU GàS EFO (FCSBVDI JO FJOFS FMFLUSPNBHOFUJTDIFO 6NHFCVOH NJU
LPOUSPMMJFSUFO)'4UÚSVOHFOWPSHFTFIFO%FS,VOEFPEFSEFS#FOVU[FSEFT(FSÊUT
LBOOEBCFJIFMGFOEFOFMFLUSPNBHOFUJTDIFO4UÚSVOHFOWPS[VCFVHFOJOEFNFS
FJOFO .JOEFTUBCTUBOE [V USBHCBSFO VOE NPCJMFO )',PNNVOJLBUJPOTHFSÊUFO
5SBOTNJUUFSC[X4FOEFSVOEEFS8BBHFFJOIÊMUXJFVOUFOBOHFHFCFOHFNÊTT
EFSNBYJNBMFO"VTHBOHTMFJTUVOHEFT,PNNVOJLBUJPOTHFSÊUT
.BYJNBMF"VTHBOHT
OFOOMFJTUVOHEFT
5SBOTNJUUFST8
5SFOOVOHTBCTUBOEHFNÊTT'SFRVFO[EFT5SBOTNJUUFSTN
L)[CJT
.)[
d = [ —— ] √P
V1
3,5
.)[CJT
.)[
d = 1,167 √P
.)[CJT
()[
d = 2,333 √P
 /JDIUBOXFOECBS  
 /JDIUBOXFOECBS  
 /JDIUBOXFOECBS  
 /JDIUBOXFOECBS  
 /JDIUBOXFOECBS  
'àSEJF5SBOTNJUUFSC[X4FOEFSEFSFONBYJNBMF"VTHBOHTOFOOMFJTUVOHJOEFSPCJHFO
5BCFMMFOJDIUBVGHFGàISUJTULBOOEJFFNQGPIMFOF%JTUBO[dJO.FUFSONHFTDIÊU[U
XFSEFOJOEFNEJF(MFJDIVOHWFSXFOEFUXJSEEJFBVGEJF'SFRVFO[EFT4FOEFHFSÊUT
BOXFOECBSJTUXPCFJPEJFNBYJNBMF"VTHBOHTOFOOMFJTUVOHEFT4FOEFSTJO8BUU8
OBDI"OHBCFOEFT4FOEFSIFSTUFMMFSTJTU
)*/8&*4#FJ.)[VOE.)[HJMUEFS"CTUBOEGàSEFOIÚIFSFO'SFRVFO[CFSFJDI
)*/8&*4%JFTF 3JDIUMJOJFO USFõFO FWFOUVFMM OJDIU JO BMMFO 4JUVBUJPOFO [V %JF
FMFLUSPNBHOFUJTDIFO8FMMFOLÚOOFOEVSDI#BVXFSLF(FHFOTUÊOEF
VOE1FSTPOFOFOUXFEFSBCTPSCJFSUPEFSSFnFLUJFSUXFSEFO
DIESES PRODUKT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 2012/19/EU (RAEE).
%JFEVSDIHFTUSJDIFOF"CGBMMUPOOFEJFBVGEJFTFN(FSÊUBCHFCJMEFUJTUCFEFVUFU
EBTT EJFTFT 1SPEVLU OBDI EFN &OEF TFJOFS #FUSJFCT[FJU HFUSFOOU WPO EFO
)BVTIBMUTBCGÊMMFO[VFOUTPSHFOJTU&OUXFEFSTPMMUFFTBOFJOFS4BNNFMTUFMMFGàS
FMFLUSJTDIFVOEFMFLUSPOJTDIF"MUHFSÊUFBCHFHFCFOXFSEFOPEFSCFJ,BVGFJOFTOFVFO
(FSÊUT EFN 7FSLÊVGFS [VSàDLHFHFCFO XFSEFO %FS 7FSCSBVDIFS JTU JO KFEFN 'BMMF
WFSBOUXPSUMJDIGàSEJFPSEOVOHTHFNÊF&OUTPSHVOHEFT(FSÊUTOBDI&OEFEFS#FUSJFCT[FJU
8JSEEBTBVTHFNVTUFSUF(FSÊULPSSFLUBMT.àMMHFUSFOOULBOOFTSFDZDFMUCFIBOEFMUVOE
VNXFMUGSFVOEMJDIFOUTPSHUXFSEFOEJFTWFSNFJEFUOFHBUJWF"VTXJSLVOHFOGàS6NXFMU
VOE(FTVOEIFJUVOEUSÊHU[VN3FDZDMJOHEFS1SPEVLUNBUFSJBMJFOCFJ/ÊIFSF"VTLVOGU
CFLPNNFO4JFCFJ*ISFNÚSUMJDIFO"NUGàS"CGBMMFOUTPSHVOHPEFSCFJ*ISFN)ÊOEMFS
KONFORMITÄT MIT DER EU-RICHTLINIE 2006/66/EG
%JFEVSDIHFTUSJDIFOF"CGBMMUPOOFEJFBVGEFO#BUUFSJFOBCHFCJMEFUJTUCFEFVUFU
EBTTEJFTFOBDIEFN&OEFJISFS#FUSJFCT[FJUHFUSFOOUWPOEFO)BVTIBMUTBCGÊMMFO
[V FOUTPSHFO TJOE &OUXFEFS TPMMUFO TJF BO FJOFS 4BNNFMTUFMMF GàS "MUCBUUFSJFO
BCHFHFCFOXFSEFOPEFSCFJ,BVGOFVFSHMFJDIXFSUJHFSXJFEFSBVnBECBSFSVOEOJDIU
XJFEFSBVnBECBSFS#BUUFSJFOEFN7FSLÊVGFS[VSàDLHFHFCFOXFSEFO%BTFWFOUVFMMF
DIFNJTDIF4ZNCPM)H$E1CVOUFSEFSEVSDIHFTUSJDIFOFO"CGBMMUPOOFHJCUEFOJO
EFS#BUUFSJFFOUIBMUFOFO4VCTUBO[UZQBO)H2VFDLTJMCFS$E,BENJVN1C#MFJ
%FS7FSCSBVDIFSJTUJOKFEFN'BMMFGàSEJFPSEOVOHTHFNÊF&OUTPSHVOHEFS#BUUFSJFO
OBDI&OEFEFS#FUSJFCT[FJUWFSBOUXPSUMJDIVNEFSFO7FSBSCFJUVOHVOE3FDZDMJOH[V
FSMFJDIUFSO &JOF BOHFNFTTFOF .àMMUSFOOVOH JTU GàS EBT 3FDZDMJOH EFS "MUCBUUFSJFO
VOE EJF VNXFMUWFSUSÊHMJDIF "VGCFSFJUVOH VOE &OUTPSHVOH FJOF HSVOEMFHFOEF
7PSBVTTFU[VOH&TIJMGU[VEFNCFJEFS7FSNFJEVOHNÚHMJDIFSOFHBUJWFS"VTXJSLVOHFO
BVG 6NXFMU VOE (FTVOEIFJU VOE GÚSEFSU EBT 3FDZDMJOH EFS .BUFSJBMJFO BVT EFOFO
EBT1SPEVLUHFGFSUJHU JTU&JOFHFTFU[FTXJESJHF&OUTPSHVOHEFS#BUUFSJFOEVSDIEFO
#FOVU[FSGàISU[V6NXFMUVOE(FTVOEIFJUTTDIÊEFO/ÊIFSF"VTLVOGUCFLPNNFO4JF
CFJ*ISFNÚSUMJDIFO"NUGàS"CGBMMFOUTPSHVOHPEFSCFJ*ISFN)ÊOEMFS
GARANTIE
%BT1SPEVLUIBU+BISF(BSBOUJFBVGKFHMJDIF,POGPSNJUÊUTGFIMFSEJFUSPU[OPSNBMFS
(FCSBVDITCFEJOHVOHFOHFNÊEFO7PSHBCFOEFS(FCSBVDITBOMFJUVOHBVGUSFUFO
%JF (BSBOUJF JTU WFSXJSLU CFJ VOTBDIHFNÊFN (FCSBVDI "COVU[VOH PEFS CFJ
QFSTÚOMJDIFO 6OHMàDLTGÊMMFO #F[àHMJDI EFS (BSBOUJFEBVFS GàS ,POGPSNJUÊUTGFIMFS
WFSXFJTFOXJSBVGEJFOBUJPOBMFO3FDIUTWPSTDISJGUFOEFT,BVnBOEFT
HINWEIS:
t%JF.BSLF#MVFUPPUI¥VOEEFSFO-PHPTTJOEFJOHFUSBHFOF.BSLFOWPO#MVFUPPUI
4*(*OD+FEF7FSXFOEVOHEJFTFS.BSLFOEVSDI1*,%"3&JTUMJ[FO[JFSU
(PPHMF1MBZVOEEBT(PPHMF1MBZ-PHPTJOE8BSFO[FJDIFOWPO(PPHMF*OD
"QQMFVOEEBT-PHPWPO"QQMFTJOE.BSLFOWPO"QQMF*ODEJFJOEFO64"VOE
JOBOEFSFO-ÊOEFSOFJOHFUSBHFOTJOE"QQ4UPSFJTUFJOF4FSWJDFNBSLFWPO"QQMF
*ODEJFJOEFO64"VOEJOBOEFSFO-ÊOEFSOFJOHFUSBHFOJTU
Lagerungsbedingungen:Temperatur:¡$CJT¡$
 Atmosphärendruck:WPOL1BCJTL1B
 Relative Luftfeuchte: Ɋ3)
Stromquelle:797-3(SÚF"""#BUUFSJFO
Einschaltmethode:"VUPNBUJTDIFT&JOTDIBMUFO
Auto-OFF:$BTOBDIEFNEBT%JTQMBZiwBOHF[FJHUIBU
Zubehör: 97-3(SÚF"""#BUUFSJFO
  (FCSBVDITBOMFJUVOH
Funktionsweise:%BVFSCFUSJFC
Frequenzbereich: ()[
Bereich d. Ausgangsleistung: ɊE#N
EU-Konformitätserklärung:
1*,%"3&4SMFSLMÊSUIJFSNJUEBTTEJFTFT(FSÊU1JD#PEZ4UBUJPO.PEFMMOVNNFS
EJF XFTFOUMJDIFO "OGPSEFSVOHFO VOE TPOTUJHFO #FTUJNNVOHFO EFS &63JDIUMJOJFO
&6VOE&63P)4FSGàMMU
&JOFWPMMTUÊOEJHF,PQJFEFS&6,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOHLBOOCFJN)FSTUFMMFSBOHFGPSEFSU
XFSEFO1*,%"3&4SM7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ$BTOBUFDPO#FSOBUF$0*5"-:%JF
WPMMTUÊOEJHF7FSTJPOEFS,POGPSNJUÊUTFSLMÊSVOHLBOOVOUFSGPMHFOEFS"ESFTTFFJOHFTFIFO
XFSEFOIUUQXFCQJDTPMVUJPODPNQJDIFBMUITUBUJPOFOQJDCPEZTUBUJPOJUIUNM
Zur Genauigkeit bei diesem Produkt
%JFTFT1SPEVLUXJSEWPS"VTMJFGFSVOHTUSFOHTUFO,POUSPMMFOVOUFS[PHFOXPEVSDI
EFS)FSTUFMMFSGàSEFTTFO(FOBVJHLFJUHBSBOUJFSFOLBOO
#F[àHMJDIEFS"OHBCFO[VS(FOBVJHLFJUXJSEBVGEJFPCJHF5BCFMMFWFSXJFTFO
%BT 1SPEVLU XVSEF TQF[JFMM [VS ,ÚSQFSGFUUBOBMZTF VOE [VS (FXJDIUTNFTTVOH
FOUXPSGFO&TTPMMUF/*$)5CFJ(FTDIÊGUTWPSHÊOHFO[VSÃCFSQSàGVOHEFT(FXJDIUT
WPO8BSFOWFSXFOEFUXFSEFO
Pflege
#FJEFS%VSDIGàISVOHEFSàCMJDIFO8BSUVOHTBSCFJUFOCJUUFGPMHFOEF)JOXFJTFCFBDIUFO
t;VN4UBVCBCXJTDIFOCJUUFFJOFOUSPDLFOFOXFJDIFO-BQQFOCFOVU[FO
t7FSTDINVU[VOHFOCJUUFNJUFJOFNGFVDIUFOXFJDIFOVOEHVUBVTHFXSVOHFOFO5VDI
BCXJTDIFO%BOBDIEBT(FSÊUNJUFJOFNUSPDLFOFOXFJDIFO5VDIUSPDLFOSFJCFO
t%BT(FSÊU/*$)5NJU8BTTFSBCTQàMFOPEFSJO8BTTFSFJOUBVDIFO
t,&*/&5SFJCTUPõF4DIFVFSNJUUFMPEFSTPOTUJHF$IFNJLBMJFO[VS4DINVU[FOUGFSOVOH
WFSXFOEFOVNFJOF7FSGÊSCVOHPEFS'FIMGVOLUJPO[VWFSNFJEFO
Tabelle zum Körperfettanteil (Einheit: %)
B,ÚSQFSGFUUBOUFJM
Norm für Männer
Bewertung Alter
    
/JFESJH     
/PSNBM     
.ÊJHFSIÚIU     
)PDI  >24   
Norm für Frauen
Bewertung Alter
    
/JFESJH    <22 
/PSNBM     
.ÊJHFSIÚIU     
)PDI     
2VFMMF6OJWFSTJUÊUWPO*MMJOPJT64"'BDICFSFJDIGàS&SOÊISVOHTXJTTFOTDIBGUFO
,ÚSQFSGFUUBOUFJM#FSFDIOVOH
Tabelle zum Körperwasseranteil (Einheit: %)
C,ÚSQFSXBTTFSBOUFJM
2VFMMF "CHFMFJUFU WPO 8BOH  %FVSFOCFSH i)ZESBUJPO PG GBUGSFF CPEZ NBTTw
)ZESBUBUJPOEFSGFUUGSFJFO,ÚSQFSNBTTF"NFSJDBO+PVSOBM$MJO/VUS
KF % BEREICH OPTIMALER GKW % BEREICH
.ÊOOFS
CJT CJT
CJT CJT
CJT CJT
VOEEBSàCFS CJT
'SBVFO
CJT CJT
CJT CJT
CJT CJT
VOEEBSàCFS CJT
Muskelmasseanteil
2VFMMF*OUFSOBUJPOBM$PNNJTTJPOPO3BEJPMPHJDBM1SPUFDUJPO
Männer:$BEFT(FTBNULÚSQFSHFXJDIUT
Frauen:$BEFT(FTBNULÚSQFSHFXJDIUT
Knochenmasseanteil
2VFMMF3JDPFUBM
%FS EVSDITDIOJUUMJDIF ,OPDIFONBTTFBOUFJM MJFHU GàS .ÊOOFS VOE 'SBVFO
HMFJDIFSNBFOCFJCJT
Gesundheitstipps - Rund ums Körperfett
'FUUJTUXJDIUJHGàSEFONFOTDIMJDIFO,ÚSQFS&TLBOOOJDIUOVS&OFSHJFTQFJDIFSOVOE
VOTFSF&JOHFXFJEFTDIàU[FOTPOEFSOBVDIEJF,ÚSQFSUFNQFSBUVSSFHVMJFSFOVOEEJF
OPSNBMFQIZTJPMPHJTDIF'VOLUJPOEFTNFOTDIMJDIFO,ÚSQFSTBVGSFDIUFSIBMUFO
;VWJFM,ÚSQFSGFUUJTUKFEPDITDIÊEMJDIGàSEFONFOTDIMJDIFO,ÚSQFS%FOOFTGàISU
NFJTUBVDI[V-FCFSWFSGFUUVOH%JBCFUFTLPSPOBSFO)FS[FSLSBOLVOHFOVTX
%BIFSJTUFJO.FTTFOVOEÃCFSXBDIFOEFT,ÚSQFSGFUUBOUFJMTGàS*ISF(FTVOEIFJUWPO7PSUFJM
%B XJS EFO ,ÚSQFSGFUUBOUFJM OJDIU FJOGBDI OVS EVSDI .FTTFO VOTFSFT (FXJDIU
CFVSUFJMFO LÚOOFO CJFUFU EJFTF 1JD #PEZ4UBUJPO8BBHF NJU EFS FJOHFTFU[UFO
5FDIOPMPHJFEFS#JP*NQFEBO["OBMZTF#*"FJOFOTDIOFMMFOVOECFRVFNFO8FH
[VSQSÊ[JTFO&SNJUUMVOH*ISFT,ÚSQFSGFUUBOUFJMT
Fehlerhinweis
Error (Fehler) Beschreibung Lösung
ÃCFSMBTUVOH %BT (FSÊU
XJSETJDIBCTDIBMUFO #JUUF EBT (FSÊU OJDIU NFIS GàS.FTTVOHFOWFSXFOEFO
#BUUFSJFMFFS%BT(FSÊUXJSE
TJDIOBDIDBTBCTDIBMUFO
5BVTDIFO4JFBMMFWJFS#BU
UFSJFO HMFJDI[FJUJH BVT
#JUUF LBVGFO 4JF GàS EFO
"VTUBVTDIOVSEJFWPSHF
TDISJFCFOFO#BUUFSJFO
%BT 1BJSJOH EFS 8BBHF
NJU*ISFN4NBSUQIPOFJTU
GFIMHFTDIMBHFO
#JUUFLPOUSPMMJFSFO4JFGPMHFO
EF1VOLUF
#MVFUPPUI ¥ 7FSCJOEVOHJTU
BVG0/
"QQJTUBVG0/
#FJEF(FSÊUFCFmOEFOTJDI
JOÃCFSUSBHVOHTOÊIF
Beim Messen:
Problem Ursache Lösung
6OOPSNBMF.FTTFSHFCOJTTF
;VIPDIPEFS
;VOJFESJHPEFS
3JFTJHFS 6OUFSTDIJFE [XJ
TDIFO [XFJ LàS[MJDIFO
.FTTVOHFO
'BMTDIF,ÚSQFSIBMUVOH 4UFJHFO 4JF CJUUF CBSGV BVG EJF 8BBHF VOE CMFJ
CFOTUJMMTUFIFO
%BT(FSÊUTUFIUBVG[VXFJ
DIFN 6OUFSHSVOE XJF FJ
OFN5FQQJDIPEFSBVGFJOFS
VOFCFOFO'MÊDIF
4UFMMFO4JFEJF8BBHFBVG
FJOFIBSUFnBDIFVOETUB
CJMF'MÊDIF
6OOPSNBMF.FTTFSHFCOJTTF
;VIPDIPEFS
;VOJFESJHPEFS
3JFTJHFS 6OUFSTDIJFE [XJ
TDIFO [XFJ LàS[MJDIFO
.FTTVOHFO
*ISF'àTTFTJOE[VUSPDLFO
8JTDIFO 4JF *ISF 'àTTF
NJU FJOFN GFVDIUFO -BQ
QFO BC VOE IBMUFO EJFTF
CFJN 4UBSUFO EFS .FT
TVOHMFJDIUGFVDIU
%BT %JTQMBZ XFDITFMU OJDIU
BVG0/
#BUUFSJFOTJOEOPDIOJDIU
FJOHFMFHU
4FU[FO4JF EJF#BUUFSJFOFJO
#JUUFMFTFO4JFEFO"CTDIOJUU
&JOTFU[FOEFS#BUUFSJFO
7FSCSBVDIUF#BUUFSJFO
5BVTDIFO4JFBMMFWJFS#BU
UFSJFO HMFJDI[FJUJH BVT
#JUUF LBVGFO 4JF GàS EFO
"VTUBVTDIOVSEJFWPSHF
TDISJFCFOFO#BUUFSJFO
,"// /*$)5 ,ÚSQFSGFUU
(FTBNULÚSQFSXBTTFS
.VTLFMNBTTF VOE ,OP
DIFONBTTFBOBMZTJFSFO
4JFTJOE NJU4PDLFOPEFS
4DIVIFO BVG EJF 8JFHF
QMBUUGPSNHFTUJFHFO
#JUUF CMFJCFO 4JF CBSGV
XÊISFOE EFS .FTTVOH
VOEIBMUFOWPMMFO,POUBLU
NJUEFS1MBUUGPSN
%BT 4ZTUFN LBOO EJF
NÚHMJDIF#FOVU[FS*%NJU
EFO ÊIOMJDITUFO %BUFO
OJDIUFSNJUUFMO
#JUUF XFJTFO 4JF FJOF #F
OVU[FS*% [V JOEFN 4JF
EFO "OXFJTVOHFO VOUFS
&STUFMMFOEFT1SPmMTGPMHFO
%FS #FOVU[FS TDIFJUFSU
CFJN "VTXÊIMFO EFS #F
OVU[FS*% BVT EFO 7PS
TDIMÊHFOEFT4ZTUFNT
#JUUF XFJTFO 4JF FJOF #F
OVU[FS*% [V JOEFN 4JF
EFO "OXFJTVOHFO VOUFS
&STUFMMFOEFT1SPmMTGPMHFO
%BT(FSÊUTDIBMUFUTJDIBVT #BUUFSJFMFFS
5BVTDIFO4JFBMMFWJFS#BU
UFSJFO HMFJDI[FJUJH BVT
#JUUF LBVGFO 4JF GàS EFO
"VTUBVTDIOVSEJFWPSHF
TDISJFCFOFO#BUUFSJFO
Beim Übertragen der Daten:
Problem Ursache Lösung
%BUFOàCFSUSBHVOH JTU GFIM
HFTDIMBHFO
4NBSUQIPOF#MVFUPPUI¥
7FSCJOEVOHJTUBVG0''
4DIBMUFO4JFEJF #MVFUPP
UI¥7FSCJOEVOH àCFS EJF
&JOTUFMMVOHFOBVG0/
%JF"QQJTUBVG0''
%SàDLFO 4JF BVG EBT 4ZNCPM
VNEJF"QQ[VTUBSUFO
"VTTFS 3FJDIXFJUF GàS EJF
#MVFUPPUI¥ÃCFSUSBHVOH -FHFO4JF*IS4NBSUQIPOF EJDIUFSBOEJF8BBHF
,FJOF EFS #FOVU[FS*%
XVSEFWFSHFCFO
4NBSUQIPOFJTUJN4UBOE
CZ&OFSHJFTQBSNPEVT
"LUJWJFSFO 4JF EBT 4NBSU
QIPOF PEFS HFIFO BVT
EFN&OFSHJFTQBSNPEVT
#JUUF XFJTFO 4JF FJOF #F
OVU[FS*% [V JOEFN 4JF
EFO "OXFJTVOHFO VOUFS
&STUFMMFOEFT1SPmMTGPMHFO
TECHNISCHE DATEN
Produktname:1JD#PEZ4UBUJPO
Modell:
REF:
Abmessungen der Waage:YYNNDB
Nettogewicht: 6OHFGÊISLH0IOFEJF#BUUFSJFO
Art des Displays:%JHJUBMBO[FJHF
Messeinheit: ,JMPHSBNN(SBNN1GVOE
Messbereich:LHCJTLH
Unterteilung:LHMCTUMC
Genauigkeit:LHLH
  LHLH
  LHLH
  LHLH
Betriebsbedingungen:Temperatur:¡$CJT¡$
 Relative Luftfeuchte:Ɋ3)
 Atmosphärendruck:WPOL1BCJTL1B
)JOXFJT8FOOEJF"OBMZTFOJDIULPNQMFUUBCHFTDIMPTTFOXFSEFOLBOO[FJHUEBT
%JTQMBZOVSEBT&33BO
8FOO *ISF 8BBHF FSGPMHSFJDI BO *IS 4NBSUQIPOF HFLPQQFMU XVSEF VOE EJF
#MVFUPPUI¥7FSCJOEVOH BVG 0/ TUFIU XJSE EJF 1JD #PEZ4UBUJPO EBHFHFO GàS EJF
%BUFOàCFSUSBHVOHTPSHFO
/ÊIFSFTFSGBISFO4JFVOUFS%BUFOàCFSUSBHVOH
Tägliche Messung
%JF1FSTPOFOXBBHF1JD#PEZ4UBUJPOXJSETJDIFJOTDIBMUFOTPCBME4JFCBSGVBVGEJF
8JFHFQMBUUGPSNTUFJHFO
4UFIFO4JF TUJMM VOE IBMUFO WPMMFO,POUBLU NJU EFO&MFLUSPEFO EFS8BBHFCJT EBT
%JTQMBZNJUEFSCFXFHMJDIFO"O[FJHFi wTUPQQU
8BSOVOH,POUSPMMJFSFO4JFTUFUTPCEFS#FOVU[FSWPOEFS8BBHFLPSSFLUJEFOUJm[JFSUXJSE
"VT EFO &SHFCOJTTFO EFS "OBMZTF XJSE EBT 4ZTUFN BVUPNBUJTDI EJF NÚHMJDIF
#FOVU[FS*%NJUEFSÊIOMJDITUFO)JTUPSJFIFSBVTmOEFO%BOOXFSEFOEJF&SHFCOJTTF
[XFJNBM OBDIFJOBOEFS BOHF[FJHU 6OE XÊISFOEEFTTFO MFVDIUFO EJF -JDIUFS EFS
"O[FJHFJOWFSTDIJFEFOFO'BSCFO8FOOCFJN7FSHMFJDINJUEFNMFU[UFO%BUFOTBU[
EFSHMFJDIFO#FOVU[FS*%TJDIEBTBLUVFMMF(FXJDIUVNNFISBMTLHFSIÚIUIBU
MFVDIUFUEBTSPUF-JDIUXFOOFTTJDIVNNFISBMTLHWFSSJOHFSUIBUMFVDIUFUEBT
HSàOF-JDIUXFOOFTHMFJDIHFCMJFCFOJTU5PMFSBO[CFSFJDIWPOLHMFVDIUFU
EBTCMBVF-JDIU
4PMMUFEBT4ZTUFNIFSBVTmOEFOEBT[XFJPEFSNFIS#FOVU[FSÊIOMJDIF%BUFOTBU[
)JTUPSJFOIBCFOXJSEFT4JFBVõPSEFSO[XJTDIFOCFJTQJFMTXFJTF1VOE1[VXÊIMFO
4JF LÚOOFO EJF5BTUF   GàS 1 VOEPEFS   GàS 1 ESàDLFO %JFS .FTTFSHFCOJTTF
XFSEFOEBOOEFSHFXÊIMUFO#FOVU[FS*%[VHFPSEOFUVOE[XFJNBMOBDIFJOBOEFS
BOHF[FJHU
8FOOEJFNÚHMJDIF#FOVU[FS*%OJDIUIFSBVTHFGVOEFOXJSE[FJHUEBT%JTQMBZOVS
EBT(FXJDIUBO
8FHFOEFS1SPCMFNMÚTVOHMFTFO4JFCJUUFVOUFS'FIMFSTVDIFOBDI
8FOO *ISF 8BBHF FSGPMHSFJDI BO *IS 4NBSUQIPOF HFLPQQFMU XVSEF VOE EJF
#MVFUPPUI¥7FSCJOEVOH BVG 0/ TUFIU XJSE EJF 1JD #PEZ4UBUJPO EBHFHFO GàS EJF
%BUFOàCFSUSBHVOHTPSHFO/ÊIFSFTFSGBISFO4JFVOUFS%BUFOàCFSUSBHVOH
Datenübertragung
/BDI FSGPMHSFJDIFS ,PQQMVOH EFS 1JD #PEZ4UBUJPO 8BBHF NJU *ISFN 4NBSUQIPOF
ÚõOFO4JFCJUUFEJF1JD)FBMUI4UBUJPO"QQVOETDIBMUFOCFJ*ISFN(FSÊUEJF#MVFUPPUI¥
7FSCJOEVOHFJO-FHFO4JFEBT4NBSUQIPOFEJDIUBOEJF8BBHF4UFJHFO4JFBVGEJF
8BBHFVOEXJFHFOTJDI4PCBMEEJF.FTTVOHFSGPMHUJTUXFSEFOEJF%BUFOBVUPNBUJTDI
BOEJF"QQXFJUFSHFMFJUFU
/63%"//XFOOEJF.FTTFSHFCOJTTFFJOFSTQF[JFMMFO#FOVU[FS*%[VHFPSEOFUXFSEFO
LÚOOFOXFSEFOEJFTFOBDIEFS.FTTVOHBVG*IS.PCJMUFMFGPOàCFSUSBHFO
%BT 4ZNCPM  XJSE OBDI FSGPMHSFJDIFS %BUFOàCFSUSBHVOH FSTDIFJOFO VOE 4JF
LÚOOFO*ISFQFSTÚOMJDIFO(FTVOEIFJUTEBUFOLPOUSPMMJFSFOEJFJO*ISFN4NBSUQIPOF
HFTQFJDIFSUXVSEFO
4PMMUF EJF %BUFOàCFSUSBHVOH GFIMTDIMBHFO CMFJCU EBT 4ZNCPM  [V TFIFO %JF
BVTTUFIFOEFO.FTTEBUFO XFSEFOWPSàCFSHFIFOEJOEFS8BBHFHFTQFJDIFSU VOE
BVG*IS4NBSUQIPOFàCFSUSBHFOTPCBMEEJFOÊDITUF.FTTVOHBCHFTDIMPTTFOJTU
 %BUFOXFSEFOàCFSUSBHFO
  &SGPMHSFJDIF#MVFUPPUI¥7FSCJOEVOH
  %BUFOXFSEFOBOEJF"11àCFSUSBHFO
#FJ&3'0-(WFSTDIXJOEFUEBT4ZNCPM
#FJ'&)-&3CMFJCUEBT4ZNCPMTJDIUCBS
Wie können mögliche Störungen gemindert werden?
t%FS "CTUBOE [XJTDIFO 8BBHF VOE 4NBSUQIPOF TPMMUF SFMBUJW HFSJOH TFJO WPO 
.FUFSCJT[V.FUFSO#JUUFTUFMMFO4JFTJDIFSEBTTTJDILFJOF)JOEFSOJTTF[XJTDIFO
8BBHF VOE 4NBSUQIPOF CFmOEFO XFMDIF EJF 7FSCJOEVOHTRVBMJUÊU NJOEFSO
LÚOOUFO
t6N KFHMJDIF 4UÚSVOHFO [V WFSIJOEFSO TPMMUFO BOEFSF FMFLUSPOJTDIF (FSÊUF WPS
BMMFN TPMDIF NJU #MVFUPPUI¥ÃCFSUSBHVOHTGVOLUJPO  5SBOTNJUUFS NJOEFTUFOT 
.FUFSWPOEFS8BBHFFOUGFSOUTFJO

02 009194 000 000
76 009194 000 000 Rev. 02/2017
PIKDARE S.r.l.,
Via Saldarini Catelli 10,
22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italy

ES Pic BodyStation
INSTRUCCIONES DE USO
Báscula con indicación de la composición corporal
LEA DETENIDAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO Y
GUÁRDELAS PARA FUTURAS CONSULTAS.
3. Configurar la estatura
t6OBWF[DPOmSNBEPFMTFYPFMTJTUFNBQBTBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFBMBDPOmHVSBDJØO
EFMBFTUBUVSB
t5BMDPNPTFNVFTUSBFOMBTJHVJFOUFJNBHFOMPTEÓHJUPTjxQBSQBEFBSÈO1VFEF
QVMTBSMBUFDMBEFGVODJØO P QBSBBVNFOUBSPSFEVDJSFMOÞNFSP
t.BOUFOHBQVMTBEBMBUFDMBEFGVODJØO P QBSBDBNCJBSSÈQJEBNFOUFFMOÞNFSP
t1VMTFFMCPUØOj4&5xQBSBDPOmSNBSMBFTUBUVSB
4. Configurar la edad
t6OBWF[DPOmSNBEBMBFTUBUVSBFMTJTUFNBQBTBSÈBMBDPOmHVSBDJØOEFMBFEBE
t5BMDPNPTFNVFTUSBFOMBTJHVJFOUFJNBHFOMPTEÓHJUPTjxQBSQBEFBSÈO1VFEF
QVMTBSMBUFDMBEFGVODJØO P QBSBBVNFOUBSPSFEVDJSFMOÞNFSP
t.BOUFOHBQVMTBEBMBUFDMBEFGVODJØO P QBSBDBNCJBSSÈQJEBNFOUFFMOÞNFSP
t1VMTFFMCPUØOj4&5xQBSBDPOmSNBSMBFEBE
-BQBOUBMMBMFNPTUSBSÈTVBKVTUFVOBWF[BDPOUJOVBDJØOBQBSFDFSÈjxZQPESÈ
DPNFO[BSDPOMBNFEJDJØO
Su báscula
-BQSJNFSBWF[RVFVTFMBCÈTDVMBPQBSBDBNCJBSEFVOJEBEEFNFEJDJØOTUMCMC
,HQVMTFCSFWFNFOUFFMCPUØOj6/*5xTJUVBEPUSBTMBCÈTDVMB
$PMPRVFFMBQBSBUPTPCSFVOBTVQFSmDJFQMBOBEVSBZFTUBCMF
1JTFFMDFOUSPEFMBQMBUBGPSNBZMFWBOUFFMQJF
"QBSFDFSÈMBJOEJDBDJØOjx
-BCÈTDVMBTFBQBHBSÈZBDPOUJOVBDJØOFTUBSÈMJTUBQBSBVTBS
4JTFNVFWFMBCÈTDVMBEFCFSÈSFQFUJSTFFTUFQSPDFTPEFJOJDJBMJ[BDJØO
&OUPEPTMPTEFNÈTDBTPTTPMPUJFOFRVFTVCJSTFBMBCÈTDVMB
Uso exclusivamente para el cálculo del peso
4V1JD#PEZ4UBUJPOGVODJPOBSÈDPNPVOBCÈTDVMBDPOWFODJPOBMQBSBFMDÈMDVMPEFM
QFTP/PFTOFDFTBSJPSFBMJ[BSOJOHÞOUJQPEFQSPHSBNBDJØO
6OBWF[RVFTFIBZBQVFTUPFONBSDIBMBCÈTDVMBEFBDVFSEPDPOMBEFTDSJQDJØO
BOUFSJPSTPMPUFOESÈRVFTVCJSTFBMBCÈTDVMBQBSBNFEJSTVQFTPBDUVBM1BSBMBMFDUVSB
EFQFTPTPMBNFOUF
$PMPRVFMBCÈTDVMBTPCSFVOBTVQFSmDJFQMBOBZTØMJEB
"%7&35&/$*"-PTTVFMPTDPOBMGPNCSBTPEFTJHVBMFTQVFEFOBGFDUBSBMBQSFDJTJØO
4ÞCBTFBMBQMBUBGPSNBEFMBCÈTDVMBZQFSNBOF[DBJONØWJMNJFOUSBTMBCÈTDVMB
DBMDVMBTVQFTP
-BCÈTDVMBMFJOEJDBSÈTVQFTP
-BCÈTDVMBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFBMPTQPDPTTFHVOEPT
/PUB&MQFTPOPTFHVBSEBSÈFOMBCÈTDVMBOJTFSÈUSBOTNJUJEPBMB"11
Primera medición
1PSGBWPSDPOmHVSFMPTBKVTUFTEFTVQFSmMEFVTVBSJPBOUFTEFSFBMJ[BSTVQSJNFSB
NFEJDJØO
$POTVMUFMBTFDDJØOj$POmHVSBSTVQFSmMxQBSBNÈTEFUBMMFT
PASO 1:4ÞCBTFBMBQMBUBGPSNBEFTDBM[P
PASO 2: 1FSNBOF[DBJONØWJMZQMFOBNFOUFFODPOUBDUPDPOMBQMBUBGPSNBIBTUB
RVFFOMBQBOUBMMBEFKFEFNPTUSBSTFFMTÓNCPMPQBSQBEFBOUFj x
PASO 3: %FTQVÏTTFNPTUSBSÈEPTWFDFTMBTFDVFODJBEFSFTVMUBEPTEFMBNFEJDJØO
(SBTBDPSQPSBM"HVBDPSQPSBMUPUBM.BTBNVTDVMBS.BTBØTFB
3FTVMUBEPEFMBOÈMJTJTEF
HSBTBDPSQPSBM )PNCSF
3FTVMUBEPEFMBOÈMJTJTEFBHVB
DPSQPSBMUPUBM
.VKFS
3FTVMUBEPEFMBOÈMJTJTEF
NBTBNVTDVMBS
$POFYJØO#MVFUPPUI¥
FTUBCMFDJEBDPOÏYJUP
3FTVMUBEPEFMBOÈMJTJTEF
NBTBØTFB
*%EFVTVBSJPSBOHPEF1
B1
&EBE /JWFMEFHSBTBDPSQPSBM
#BKPQFTP
$FOUÓNFUSPTBMUVSB /JWFMEFHSBTBDPSQPSBM
/PSNPQFTP
,JMPT /JWFMEFHSBTBDPSQPSBM
4PCSFQFTP
%BUPTQFOEJFOUFTEF
USBOTNJTJØOBMTJTUFNBEF
CJFOFTUBSJOBMÈNCSJDP
/JWFMEFHSBTBDPSQPSBM
0CFTJEBE
1PSDFOUBKF 5SBOTNJTJØOEFEBUPT
&MBCPSBOEPEBUPT
Instrucciones generales
1JD#PEZ4UBUJPOBQMJDBMBUFDOPMPHÓB#*"#JP*NQFEBODF"OBMZTJT6OBEÏCJMDPSSJFOUF
nVZFBUSBWÏTEFMDVFSQPIVNBOPQBSBEFUFDUBSMBCJPJNQFEBODJBZFTUJNBSMBHSBTB
DPSQPSBMFMBHVBDPSQPSBMZMBNBTBØTFB
&TUBUFDOPMPHÓB#*"FTFDPOØNJDBTFHVSBOPJOWBTJWBOPUØYJDBFJOPGFOTJWB5BNCJÏO
FTGÈDJMEFNBOFKBSZPGSFDFBCVOEBOUFJOGPSNBDJØO
-BDJUBEBDPSSJFOUFUJFOFVOBJOUFOTJEBEJOGFSJPSBN"/PPCTUBOUFUFOHBFODVFOUB
RVFUPEBQFSTPOBRVFFTUÏVTBOEPVOEJTQPTJUJWPPJOTUSVNFOUPFMFDUSØOJDPQPSUÈUJMP
JNQMBOUBCMFDPNPVONBSDBQBTPTEFCFFWJUBSVUJMJ[BSFTUFBQBSBUP
&TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPBBEVMUPTTBOPT4JFMBQBSBUPWBBTFSVUJMJ[BEPQPS
VOOJ×PFMOJ×PEFCFSÈEFKBSTFMPT[BQBUPTQVFTUPTZVTBSÞOJDBNFOUFMBGVODJØO
EFQFTP
Instalar las pilas
"CSBFMDPNQBSUJNFOUPEFMBCBUFSÓBTJUVBEPFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBCÈTDVMB
*OUSPEV[DBMBT QJMBT7 -3 UBNB×P""" FO FM DPNQBSUJNFOUP EFMB CBUFSÓB
SFTQFUBOEPMPTQPMPTRVFTFJOEJDBOFOTVJOUFSJPS
&OMBQBOUBMMBBQBSFDFSÈOMPTEÓHJUPT $JFSSFMBUBQBEFMDPNQBSUJNFOUPZFTQFSF
IBTUBRVFBQBSF[DBOMPTEÓHJUPT FOMBQBOUBMMB
¡ATENCIÓN!
t4J MB QBOUBMMB NVFTUSB MB JOEJDBDJØO j-Px FM EJTQPTJUJWP TF BQBHBSÈ FO VOPT 
TFHVOEPT&OUBMDBTPTFSÈOFDFTBSJPDBNCJBSMBTQJMBTQPSVOBTOVFWBT1PSGBWPS
DBNCJFMBTDVBUSPQJMBTBMBWF[/0NF[DMFQJMBTBOUJHVBTDPOQJMBTOVFWBT
t-BTQJMBTVTBEBTTPOSFTJEVPTQFMJHSPTPT/0MBTEFQPTJUFFOFMDPOUFOFEPSEFMB
CBTVSBEPNÏTUJDBHFOFSBM
t-FSPHBNPTRVFDPOTVMUFMBOPSNBUJWBFJOTUSVDDJPOFTEFSFDJDMBKFMPDBMFTSFMBUJWBTBMB
FMJNJOBDJØOEFQJMBTVTBEBTZEFSFTUPTEFBQBSBUPT
t4JOPEFTFBVTBSFTUBVOJEBEEVSBOUFNVDIPUJFNQPTFBDPOTFKBRVJUBSMFMBTQJMBT
BOUFTEFHVBSEBSMB
Emparejar los dispositivos
4PMPUJFOFRVFJOTUBMBSMB"111*$)FBMUI4UBUJPOZFNQBSFKBSTVCÈTDVMBBTVEJTQPTJUJWP
NØWJMPFRVJQPQPSUÈUJM
/PUB -B BQMJDBDJØO TPMP FTUÈ EJTQPOJCMF QBSB EJTQPTJUJWPT DPNQBUJCMFT DPO MB
UFDOPMPHÓB#MVFUPPUI¥W
1VFEFEFTDBSHBSMBBQMJDBDJØO1JD)FBMUI4UBUJPOHSBUVJUBNFOUFEFTEFMB"QQ4UPSF
Z(PPHMF1MBZFJOTUBMBSMBFOTVTNBSUQIPOF
&ODJFOEBMB"11ZBTFHÞSFTFEFRVFMPTEPTEJTQPTJUJWPTFTUÏOFODFOEJEPTEVSBOUF
FMQSPDFTPEFFNQBSFKBNJFOUP
.BOUFOHBQVMTBEPFMCPUØOj6/*5xTJUVBEPFOMBQBSUFQPTUFSJPSEFMBCÈTDVMBQBSB
JOJDJBSFMFNQBSFKBNJFOUPFOUSFMPTEJTQPTJUJWPT
&MTÓNCPMP ZFMTÓNCPMP BQBSFDFSÈOFOMBQBOUBMMBEFGPSNBBMUFSOBJOEJDBOEP
RVFTFFTUÈSFBMJ[BOEPFMFNQBSFKBNJFOUP
4JFMFNQBSFKBNJFOUPTFSFBMJ[B$0/²9*50FOMBQBOUBMMBBQBSFDFSÈFMTÓNCPMP 
4JFMFNQBSFKBNJFOUPOPTFSFBMJ[BDPOÏYJUPFOMBQBOUBMMBBQBSFDFSÈFMTÓNCPMPj&x
Configurar su perfil
1JD#PEZ4UBUJPOFTDPNQBUJCMFDPONÞMUJQMFTVTVBSJPTIBTUB1VFEFBTJHOBSWBSJPT*%
EFVTVBSJPZDPOmHVSBSTVQFSmMJOEJDBOEPTVTEBUPTUBMFTDPNPTFYPFTUBUVSBZFEBE
TJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTRVFTFJOEJDBOBDPOUJOVBDJØO
1. Asignar el ID de usuario
t$POMBTQJMBTDPSSFDUBNFOUFJOTUBMBEBTQVMTFFMCPUØO4&5QBSBBDDFEFSBMNPEP
DPOmHVSBDJØONJFOUSBTMBCÈTDVMBFTUÈBQBHBEB&OBMUFSOBUJWBNJFOUSBTWJTVBMJDF
jx FO MB QBOUBMMB NBOUFOHB QVMTBEP FM CPUØO j4&5x QBSB QBTBS BM NPEP EF
DPOmHVSBDJØO
t&MTJTUFNBMFQFEJSÈRVFTFMFDDJPOFFOQSJNFSMVHBSFM*%EFVTVBSJP5BMDPNPTF
NVFTUSBFOMBTJHVJFOUFJNBHFOMBJOEJDBDJØOj1xQBSQBEFBSÈ&MVTVBSJPQVFEF
QVMTBSMBUFDMBEFGVODJØO P QBSBTFMFDDJPOBSFM*%EFVTVBSJPEF1B1
t1VMTFFMCPUØOj4&5xQBSBDPOmSNBSFM*%EFVTVBSJP
2. Configurar el sexo
t 6OB WF[ DPOmSNBEP FM *% EF VTVBSJP FM TJTUFNB QBTBSÈ BVUPNÈUJDBNFOUF B MB
DPOmHVSBDJØOEFMTFYP
t5BMDPNPTFNVFTUSBFOMBTJHVFJOUFJNBHFOFMTÓNCPMP QBSQBEFBSÈ1VFEFQVMTBS
MBUFDMBEFGVODJØO P QBSBTFMFDDJPOBSFMTFYPNBTDVMJOPPGFNFOJOP
t1VMTFFMCPUØOj4&5xQBSBDPOmSNBSFMTFYP
t-BTQJMBTBHPUBEBTEFCFOFYUSBFSTFEFMBQBSBUPZEFQPTJUBSTFFOMPTDPOUFOFEPSFT
FTQFDÓmDPTQBSBFTUFUJQPEFSFTJEVPT
t/VODBTPNFUBMPTUFSNJOBMFTEFMBTQJMBTBVODPSUPDJSDVJUP
t/PVTFCBUFSÓBTEFMJUJPEBEPRVFFTUFBQBSBUPOPFTUÈEJTF×BEPQBSBGVODJPOBSDPO
FTFUJQPEFCBUFSÓBT&MVTPEFCBUFSÓBTEF-JUJPQPESÓBEBSMVHBSBDPOEJDJPOFTEF
QFMJHSP
t4JFNQSFFYUSBFSEFMQSPEVDUPMBTQJMBTZPMPTBDVNVMBEPSFTEFTDBSHBEPTQBSBFWJUBS
RVFFWFOUVBMFTQÏSEJEBTEFMÓRVJEPQVFEBOEB×BSFMQSPEVDUPZMPTFMFNFOUPTRVF
FTUÏODFSDBEFFTUF
t4J EFUFDUBO QÏSEJEBT EF MÓRVJEP EF MBT QJMBT P MPT BDVNVMBEPSFT TVTUJUVJSMPT EF
JONFEJBUP QSFTUBOEP BUFODJØO B MJNQJBS FM BMPKBNJFOUP EF MBT QJMBT Z MBWBSTF
DVJEBEPTBNFOUFMBTNBOPTFODBTPEFDPOUBDUPDPOFMMÓRVJEPmMUSBEP
t/PBSSPKBSBMGVFHPMBTQJMBTZPMPTBDVNVMBEPSFTEFTDBSHBEPTOJBCBOEPOBSMPTFO
FMNFEJPBNCJFOUFPFMJNJOBSMPTDPNPEFTFDIPVSCBOP
t/PJOUFOUBSBCSJSOJSFQBSBSFMBQBSBUPPFMBEBQUBEPSEFSFETJFTUÈOBWFSJBEPTP
EB×BEPT5PEBSFQBSBDJØOEFCFSÈTFSSFBMJ[BEBFYDMVTJWBNFOUFQPSQFSTPOBMUÏDOJDP
DVBMJmDBEPPQPS1*,%"3&4SM
t5SBTSFUJSBSMPTNBUFSJBMFTEFFNCBMBKFBTFHÞSFTFEFRVFFMBQBSBUPFTUÏÓOUFHSPTJO
EB×PTWJTJCMFT
t1PSGBWPSNBOFKFFMEJTQPTJUJWPDPODVJEBEP-BTVQFSmDJFEFDSJTUBMQVFEFSFTVMUBS
EB×BEBTJFMBQBSBUPTVGSFHPMQFTPDBÓEBT
t&ODBTPEFEVEBTOPVTFFMBQBSBUPZDPOUBDUFDPOQFSTPOBMUÏDOJDPDVBMJmDBEPP
MMFWFFMQSPEVDUPBMDPNFSDJPEPOEFMPBERVJSJØPSJHJOBMNFOUF
t4JOPWBBVTBSFMBQBSBUPEVSBOUFNVDIPUJFNQPMÓNQJFMPBGPOEPZRVÓUFMFMBTQJMBT
TJFTUVWJFTFOJOTUBMBEBTBOUFTEFHVBSEBSFM BQBSBUPFOVOMVHBSMJNQJPZTFDP
BMFKBEPEFMBMV[ZEFGVFOUFTEFDBMPS
t6TFFMBQBSBUPFOVOSBOHPEFUFNQFSBUVSBFOUSFMPT¡$ZMPT¡$
t$VBMRVJFSSFQBSBDJØOPNPEJmDBDJØOFGFDUVBEBEJSFDUBNFOUFQPSFMVTVBSJPQVFEF
DPOMMFWBSSJFTHPTHSBWFTQBSBMBTFHVSJEBEEFMVTVBSJPPEFUFSDFSPTZQVFEFEB×BS
EFGPSNBJSSFQBSBCMFFMBQBSBUPTVQPOJFOEPMBBOVMBDJØOJONFEJBUBEFMBHBSBOUÓB
t-BTDBSBDUFSÓTUJDBTEFMQSPEVDUPQPESÓBOTVGSJSWBSJBDJPOFTTJOQSFWJPBWJTP
"MBIPSBEFFGFDUVBSMBTUBSFBTEFNBOUFOJNJFOUPIBCJUVBMFTBTFHÞSFTFEFSFTQFUBS
MBTQBVUBTTJHVJFOUFT
t6TFVOQB×PTVBWFZTFDPQBSBMJNQJBSFMQPMWP
t6TFVOQB×PTVBWFZMJHFSBNFOUFIÞNFEPDPOBHVBQBSBMJNQJBSMBTVDJFEBE6TF
EFTQVÏTVOQB×PTVBWFZTFDPQBSBTFDBSFMBQBSBUP
t/0MBWFFMBQBSBUPDPOBHVBOJMPTVNFSKBFOBHVB
t/0VTFQSPQFMFOUFTOJQSPEVDUPTBCSBTJWPTOJRVÓNJDPTEFPUSPUJQPQBSBMJNQJBSMB
TVDJFEBEDPOFMmOEFFWJUBSEFDPMPSBDJPOFTPVOGVODJPOBNJFOUPJODPSSFDUP
t4J FM DPNQSBEPS DFEF FM BQBSBUP P MP DPOGÓB B PUSPT VTVBSJPT FTUPT EFCFSÈO SFDJCJS
JOTUSVDDJPOFT TPCSF FM VTP TFHVSP Z DPNQSFOEFS MPT QFMJHSPT JOIFSFOUFT BM NJTNP B
USBWÏTEFMBMFDUVSBEFMNBOVBMEFVTPZFODPODSFUPEFMBTBEWFSUFODJBTEFTFHVSJEBEBMMÓ
FYQVFTUBTRVFEFCFOFTUBSTJFNQSFKVOUPBMBQBSBUP
t-BTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTFTUÈOEJTQPOJCMFTFOXXXQJDTPMVUJPODPN
t-PT TÓNCPMPT RVF TF JOEJDBO B DPOUJOVBDJØO QVFEFO FODPOUSBSTF UBOUP FO FM
NBOVBM EF VTP DPNP FO MBT FUJRVFUBT Z EFNÈT DPNQPOFOUFT &T GVOEBNFOUBM
SFTQFUBSMPTTJHOPTZTÓNCPMPTEF BEWFSUFODJB QBSB HBSBOUJ[BSVOVTP DPSSFDUPZ
TFHVSPEFMBQBSBUPZQSPUFHFSEFMFTJPOFTUBOUPBMVTVBSJPDPNPBPUSBTQFSTPOBT"
DPOUJOVBDJØOTFEFTDSJCFOMPTTJHOJmDBEPTEFMPTTJHOPTZTÓNCPMPTEFBEWFSUFODJB
RVFQPESÈFODPOUSBSFOMBTFUJRVFUBTZFOFMNBOVBMEFVTVBSJP
LEYENDA DE SÍMBOLOS
&RVJQP DPOGPSNF DPO MPT
SFRVJTJUPT GVOEBNFOUBMFT
FTUBCMFDJEPTFOMBTEJSFDUJWBT
EFMB$&WJHFOUFT
4PMPQBSBVTPJOUFSOP
$VJEBEP $ØEJHPEF1SPEVDUP
/ÞNFSPEFMPUF 4ÓNCPMPi/Á.&30%&4&3*&w
1PSGBWPSMFBMBT
JOTUSVDDJPOFT
4ÓNCPMPi$033*&/5&
$0/5*/6"w
*OTUSVDDJPOFTEFVTP
-BNBSDBDPNCJOBEB#MVFUPPUI¥
#MVFUPPUI¥W
&TUF BQBSBUP FTUÈ DPOUSBJOEJDBEP QBSB DVBMRVJFS QFSTPOB RVF FTUÏ DPOFDUBEB
B VO EJTQPTJUJWP P JOTUSVNFOUP FMFDUSØOJDP QPSUÈUJM P JNQMBOUBCMF DPNP VO
NBSDBQBTPTPVOEFTmCSJMBEPS
5FOHB FO DVFOUB RVF UPEB QFSTPOB RVF FTUÏ VTBOEP VO EJTQPTJUJWPP
JOTUSVNFOUPFMFDUSØOJDPQPSUÈUJMPJNQMBOUBCMFDPNPVONBSDBQBTPTEFCF
FWJUBSVUJMJ[BSFTUFBQBSBUP
"OUFT EFM VTP MF SFDPNFOEBNPT DPOTVMUBS MB CSFWF MJTUB EF BEWFSUFODJBT RVF
FODPOUSBSÈFOFTUFNBOVBMQBSBBTFHVSBSTFEFIBCFSDPNQSFOEJEPDPSSFDUBNFOUF
FMGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUP
Componentes del aparato
1BOUBMMB
5FDMBQBSBBSSJCB61
5FDMBDPOmHVSBDJØO4&5
5FDMBQBSBBCBKP%08/
#PUØO6/*5
4FMFDDJØOEFVOJEBEEFNFEJEB
EFQFTPTUMCMCLHFNQBSFKB
NJFOUPDPOTNBSUQIPOF 
$PNQBSUJNFOUPEFMBCBUFSÓB
Lista
#ÈTDVMB1JD#PEZ4UBUJPO
QJMBT7-3UBNB×P"""
.BOVBMEFVTVBSJP
Pantalla
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
¡ADVERTENCIAS!
t&TUFBQBSBUPOPFTVOEJTQPTJUJWPNÏEJDPZQPSUBOUPOPQPTFFOJOHVOBmOBMJEBE
EFDBSÈDUFSUFSBQÏVUJDPZPNÏEJDP
¡ADVERTENCIAS!
Por motivos de seguridad infantil, la norma europea UNE-EN 60335-1:2012
estipula que este aparato solo puede ser usado por niños a partir de 8 años
de edad bajo la supervisión de un adulto. De acuerdo con las disposiciones
de la legislación actualmente en vigor, PIKDARE S.r.l ofrece las siguientes
advertencias obligatorias:
t&TUFQSPEVDUPQVFEFTFSVTBEPQPSOJ×PTBQBSUJSEFB×PTEFFEBEZQPSQFSTPOBT
DPO DBQBDJEBEFT GÓTJDBT P TFOTPSJBMFT SFEVDJEBT TJFNQSF RVF TFBO TVQFSWJTBEPT P
IBZBOSFDJCJEPJOTUSVDDJPOFTTPCSFDØNPVTBSEFGPSNBTFHVSBFMBQBSBUPZRVFTFBO
DPOTDJFOUFTEFMPTSJFTHPTRVFDPOMMFWBTVVTP
¡ADVERTENCIAS!
t-BT PQFSBDJPOFT EF MJNQJF[B Z NBOUFOJNJFOUP RVF EFCF FGFDUVBS FM VTVBSJP OP
EFCFOTFSMMFWBEBTBDBCPQPSOJ×PTOJQPSQFSTPOBTDPOEJTDBQBDJEBENFOUBMPTJO
MBFYQFSJFODJBZMPTDPOPDJNJFOUPTOFDFTBSJPTTJOMBTVQFSWJTJØOEFVOBEVMUPNo
obstante, dadas las características de esta categoría de productos (báscula),
PIKDARE S.r.l. recomienda que los niños de cualquier edad no usen este
producto ni interactúen con él, ni siquiera bajo la supervisión de un adulto.
Para más información, le rogamos que compruebe la sección «Instrucciones
generales».
t-B CÈTDVMB QVFEF JOUFSGFSJS DPO BQBSBUPT NÏEJDPT NBSDBEPT DPO  Z DPO FRVJQPT
FMÏDUSJDPT $POTVMUF MBT UBCMBT EF DPNQBUJCJMJEBE FMFDUSPNBHOÏUJDB &.$ QBSB NÈT
EFUBMMFT
t1BSBQFSNJUJSMBGVODJØOEFUSBOTNJTJØOEFEBUPTFTUFQSPEVDUPEFCFFNQBSFKBSTF
BTNBSUQIPOFTZUBCMFUBTFRVJQBEBTDPO#MVFUPPUI¥W
t-FSPHBNPT UFOHBFO DVFOUB RVF FTUFQSPEVDUP FTUÈEJTF×BEP QBSB VOB QPCMBDJØO
BEVMUBTBOBRVFEFTFFNFEJSZTVQFSWJTBSQPSTVDVFOUBMBDPNQPTJDJØOEFTVNBTB
DPSQPSBM$VBMRVJFSJOGPSNBDJØOTVNJOJTUSBEBQPSFMQSFTFOUFBQBSBUPOPFTUÈFONPEP
BMHVOPEFTUJOBEPBMUSBUBNJFOUPDVJEBEPPQSFWFODJØOEFUSBTUPSOPTEFFOGFSNFEBEFT
&ODBTPEFEVEBTDPOTVMUFBTVNÏEJDP
t&TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPBBEVMUPTTBOPT
t-FSPHBNPTRVFTFBTFHVSFEFRVFMPTOJ×PTOPKVFHVFODPOFMBQBSBUP
t"OUFTEFMVTPRVJUFZFMJNJOFMBTCPMTBTEFQMÈTUJDPZMPTEFNÈTDPNQPOFOUFTRVF
GPSNFOQBSUFEFMFNCBMBKFEFMQSPEVDUPPFODVBMRVJFSDBTPNBOUÏOHBMPTGVFSB
EFMBMDBODFEFMPTOJ×PT
t&TUFBQBSBUPOPFTVOKVHVFUF
t-FSPHBNPTNBOUFOHBFMBQBSBUPGVFSBEFMBMDBODFEFMPTCFCÏTOJ×PTZBOJNBMFT
EPNÏTUJDPT EBEP RVF VOB JOIBMBDJØO P EFHMVDJØO EF MBT QBSUFT QFRVF×BT RVF
DPOUJFOFTFSÓBQFMJHSPTBPJODMVTPNPSUBM
t&TUFBQBSBUPFTUÈEFTUJOBEPBVOVTPÞOJDBNFOUFEPNÏTUJDPZEFCFTFSVUJMJ[BEP
FODPOGPSNJEBEDPO MBT JOTUSVDDJPOFTEFVTP$VBMRVJFSVTPEJGFSFOUFUJFOFRVF
DPOTJEFSBSTFJODPSSFDUPZQPSUBOUPQFMJHSPTP1*,%"3&OPBDFQUBSÈSFTQPOTBCJMJEBE
BMHVOBQPSDVBMRVJFSEB×PEFCJEPBVOVTPJOBEFDVBEPJODPSSFDUPPOPSB[POBCMF
EFMBQBSBUP
t&TUFBQBSBUPOPEFCFFYQPOFSTFEJSFDUBNFOUFBMBMPTSBZPTEFMTPMBMBMMVWJBOJB
PUSPTBHFOUFTBUNPTGÏSJDPT
t$PMPRVFFMBQBSBUPFOUPEPNPNFOUPTPCSFTVQFSmDJFTQMBOBTZFTUBCMFT
t&TUFBQBSBUPOPFTUÈDBMJCSBEPQBSBBUMFUBTQSPGFTJPOBMFTPDVMUVSJTUBT
t&TUF BQBSBUP FTUÈ DPOUSBJOEJDBEP QBSB DVBMRVJFS NVKFS RVF FTUÏ P QVFEB FTUBS
FNCBSB[BEB4FEFTDPOPDFOMPTFGFDUPTEFFTUFBQBSBUPTPCSFFMGFUP
t&TUFBQBSBUPFTUÈDPOUSBJOEJDBEPQBSBDVBMRVJFSQFSTPOBRVFFTUÏDPOFDUBEBBVO
EJTQPTJUJWPPJOTUSVNFOUPFMFDUSØOJDPQPSUÈUJMPJNQMBOUBCMFDPNPVONBSDBQBTPT
PVOEFTmCSJMBEPS
t5FOHBFODVFOUBRVFUPEBQFSTPOBRVFFTUÏVTBOEPVOEJTQPTJUJWPPJOTUSVNFOUP
FMFDUSØOJDPQPSUÈUJMPJNQMBOUBCMFDPNPVONBSDBQBTPTEFCFFWJUBSVUJMJ[BSFTUF
BQBSBUP
t&TUFBQBSBUPOPEFCFTFSVTBEPQPSQFSTPOBTDPOFOGFSNFEBEFTBHVEBTPDSØOJDBT
RVFQSFTFOUFOVOBEJTUPSTJØOEFMPTOJWFMFTEFBHVBDPSQPSBMFTPRVFFTUÏOUPNBOEP
NFEJDBDJØOBUBMFGFDUP-BFYBDUJUVEEFMPTWBMPSFTNPTUSBEPTQBSBFTUPTQBDJFOUFTOP
IBTJEPWFSJmDBEB$POTVMUFBVONÏEJDPQBSBPCUFOFSDPOTFKPTFTQFDÓmDPT
t1JD#PEZ4UBUJPOFTUÈFRVJQBEPDPOVOBGVODJØOEFUSBOTNJTJØOEFEBUPTDBQB[EF
FNJUJSFOFSHÓBFMFDUSPNBHOÏUJDBQBSBDVNQMJSTVmOBMJEBEQSFWJTUB-PTFRVJQPTEF
DPNVOJDBDJØOQPSSBEJPGSFDVFODJBQPSUÈUJMFTZNØWJMFTTJUVBEPTFOMBTQSPYJNJEBEFT
QVFEFO BGFDUBS BM GVODJPOBNJFOUP EF 1JD #PEZ4UBUJPO Z FM EJTQPTJUJWP QVFEF
JOUFSGFSJSDPOMPTFRVJQPTFMÏDUSJDPTTJUVBEPTFOMB[POB
t"%7&35&/$*" /P TF QFSNJUF BQMJDBS NPEJmDBDJPOFT B FTUF FRVJQP %JDIBT
NPEJmDBDJPOFTQVFEFODBVTBSVOBVNFOUPEFMBT&.4*0/&4PVOBSFEVDDJØOEF
MB*/.6/*%"%EF1JD#PEZ4UBUJPO
t6UJMJDFFMBQBSBUPEFBDVFSEPDPOFMNBOVBMEFVTVBSJP$VBMRVJFSVTPJODPSSFDUP
QVFEF QSPWPDBS EFTDBSHBT FMÏDUSJDBT RVFNBEVSBT JODFOEJPT Z PUSPT QFMJHSPT
JOFTQFSBEPT
t6UJMJDFZBMNBDFOFFMBQBSBUPFOFMBNCJFOUFBQSPCBEPFOFMNBOVBMEFVTVBSJP
/PFYQPOHBFMBQBSBUPBUFNQFSBUVSBTFYUSFNBTBMPTSBZPTEJSFDUPTEFMTPMBMB
IVNFEBEOJBBNCJFOUFTDPSSPTJWPT
t/PTFTVCBFOMBCÈTDVMBDPOFMDVFSQPPMPTQJFTNPKBEPTFTQFDJBMNFOUFKVTUP
EFTQVÏTEFEBSTFVOCB×PPVOBEVDIBQBSBFWJUBSSFTCBMBSTF
t&OFMDBTPEFQBEFDFSJOGFDDJPOFTQPSIPOHPTVPUSPUJQPEFJOGFDDJPOFTFOMPTQJFT
DPOFMmOEFSFEVDJSFMSJFTHPEFDPOUBHJPTFSFDPNJFOEBMJNQJBSZEFTJOGFDUBSMB
TVQFSmDJFEFMQMBUPEFQFTBKFEFTQVÏTEFDBEBVTPDPOMPTQSPEVDUPTEFTJOGFDUBOUFT
FTQFDÓmDPTQSFTDSJUPTQPSTVNÏEJDP
t/PIVNFEF[DBFMBQBSBUPOJMPTVNFSKBFOBHVBVPUSPTMÓRVJEPTZOVODBMPEFKF
CBKPFMBHVBEFMHSJGP
t4J OP WB B VTBS FM BQBSBUP EVSBOUF NVDIP UJFNQP RVÓUFMF MBT QJMBT BOUFT EF
HVBSEBSMP Z EFTÏDIFMP QPS TFQBSBEP EF MB CBTVSB EPNÏTUJDB MMFWÈOEPMP B VO
QVOUPFTQFDJBMJ[BEPQBSBMBSFDPHJEBTFMFDUJWBEFSFTJEVPTEFBQBSBUPTFMÏDUSJDPT
ZFMFDUSØOJDPT
t6TFÞOJDBNFOUFQJMBTBMDBMJOBT7-3UBNB×P"""
t1BSBTVTUJUVJSMBTQJMBTSFUJSBSMBUBQBFYUSBFSMBTQJMBTBHPUBEBTEFMDPNQBSUJNJFOUP
JODPSQPSBSMBTQJMBTOVFWBTQSFTUBOEPBUFODJØOBDPMPDBSMBTSFTQFUBOEPMBQPMBSJEBE
DPSSFDUBZDPMPDBSOVFWBNFOUFMBUBQB
t-BT QJMBT OP SFDBSHBCMFT OP EFCFO SFDBSHBSTF /P JOUFOUF SFDBSHBS MBT QJMBT OP
SFDBSHBCMFTQPESÓBOFYQMPUBS
t/PDPMPDBSVUJMJ[BSQJMBTSFDBSHBCMFTFOFTUFBQBSBUP
t/PEFCFONF[DMBSTFUJQPTEJGFSFOUFTEFQJMBTOJQJMBTOVFWBTDPOVTBEBT

DPOPDFSTVOJWFMEFHSBTBDPSQPSBM
Guía y declaración del fabricante - Emisiones electromagnéticas
&TUF BQBSBUP FTUÈ EJTF×BEP QBSB VO VTP FO FM FOUPSOP FMFDUSPNBHOÏUJDP RVF TF
FTQFDJmDBNÈTBCBKP&MDMJFOUFPFMVTVBSJPEFCFBTFHVSBSTFEFVTBSFMBQBSBUPFOVO
FOUPSOPEFFTFUJQP
Prueba de emisiones Conformidad Entorno electromagnético - guía
&NJTJPOFT3'$*413 (SVQP
&M BQBSBUP EFCF FNJUJS FOFSHÓB
FMFDUSPNBHOÏUJDB QBSB DVNQMJS
TV mOBMJEBE QSFWJTUB -PT FRVJQPT
FMFDUSØOJDPT TJUVBEPT FO MBT
QSPYJNJEBEFT QVFEFO WFSTF
BGFDUBEPT
&NJTJPOFT3'$*413 $MBTF# &MEJTQPTJUJWPFTBQUPQBSBVOVTP
FO UPEP UJQP EF IBCJUBDJPOFT P
FOUPSOPT EPNÏTUJDPT BTÓ DPNP
FO IBCJUBDJPOFT DPO DPOFYJØO
EJSFDUBBGVFOUFTEFCBKPWPMUBKF
EFMBSFEEFBMJNFOUBDJØOFMÏDUSJDB
QÞCMJDBQBSBVTPEPNÏTUJDP
&NJTJPOFTBSNØOJDBT$&*
 /PBQMJDBCMF
&NJTJPOFTEF
nVDUVBDJPOFTEFUFOTJØO
ZnJDLFS*&$ /PBQMJDBCMF
%JTUBODJBTEFTFQBSBDJØOSFDPNFOEBEBTFOUSFFRVJQPTEFDPNVOJDBDJØOQPS
SBEJPGSFDVFODJBQPSUÈUJMFTZNØWJMFTZFMBQBSBUP
&MBQBSBUPFTUÈQSFWJTUPQBSBVOVTPFOVOFOUPSOPFMFDUSPNBHOÏUJDPFOFMRVF
FTUÏODPOUSPMBEBTMBTQFSUVSCBDJPOFTEFSBEJPGSFDVFODJBSBEJBEBT&MDMJFOUFPFM
VTVBSJPQVFEFDPOUSJCVJSBFWJUBSMBTJOUFSGFSFODJBTFMFDUSPNBHOÏUJDBTNBOUFOJFOEP
VOB EJTUBODJB NÓOJNB FOUSF MPT FRVJQPT EF DPNVOJDBDJØO QPS SBEJPGSFDVFODJB
QPSUÈUJMFTZNØWJMFTUSBOTNJTPSFTZFMBQBSBUPUBMDPNPTFSFDPNJFOEBNÈTBCBKP
FOGVODJØOEFMBQPUFODJBOPNJOBMEFTBMJEBNÈYJNBEFMFRVJQPEFDPNVOJDBDJØO
1PUFODJBOPNJOBM
EFTBMJEBNÈYJNB
EFMUSBOTNJTPS8
%JTUBODJBEFTFQBSBDJØOFOGVODJØOEFMBGSFDVFODJBEFM
USBOTNJTPSN
%FL)[B
.)[
d = [ —— ] √P
V1
3,5
EF.)[B
.)[
d = 1,167 √P
EF.)[B
()[
d = 2,333 √P
 /PBQMJDBCMF  
 /PBQMJDBCMF  
 /PBQMJDBCMF  
 /PBQMJDBCMF  
 /PBQMJDBCMF  
1BSBMPTUSBOTNJTPSFTDPOVOBQPUFODJBOPNJOBMEFTBMJEBNÈYJNBRVFOPBQBSF[DBO
FOMBMJTUBBOUFSJPSMBEJTUBODJBEFTFQBSBDJØOSFDPNFOEBEBEFONFUSPTNQVFEF
FTUJNBSTFNFEJBOUFMBFDVBDJØOBQMJDBCMFBMBGSFDVFODJBEFMUSBOTNJTPSFOMBRVF1FT
MBQPUFODJBNÈYJNBOPNJOBMEFTBMJEBEFMUSBOTNJTPSFYQSFTBEBFOWBUJPT8TFHÞO
MBTJOEJDBDJPOFTEFMGBCSJDBOUFEFMUSBOTNJTPS
/05"".)[Z.)[TFBQMJDBSÈMBEJTUBODJBEFTFQBSBDJØODPSSFTQPOEJFOUF
BMSBOHPEFGSFDVFODJBTVQFSJPS
/05"&TUBTEJSFDUSJDFTQVFEFOOPTFSBQMJDBCMFTFOUPEBTMBTDJSDVOTUBODJBT-B
QSPQBHBDJØOFMFDUSPNBHOÏUJDBTFWFBGFDUBEBQPSMBBCTPSDJØOZSFnFYJØO
FOFTUSVDUVSBTPCKFUPTZQFSTPOBT
ESTE PRODUCTO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 2012/19/UE.
&M TÓNCPMP EFM DPOUFOFEPSEF CBTVSB UBDIBEP RVF TFFODVFOUSB FO FM BQBSBUP
JOEJDBRVFFMQSPEVDUPBMmOBMEFTVWJEBÞUJMEFCFSÈFMJNJOBSTFTFQBSBEBNFOUF
EF MPT EFTFDIPT EPNÏTUJDPT Z QPS MP UBOUP EFCFSÈ FOUSFHBSTF B VO DFOUSP EF
SFDPHJEBTFMFDUJWBQBSBBQBSBUPTFMÏDUSJDPTZFMFDUSØOJDPTPBMWFOEFEPSDVBOEPDPNQSF
VOOVFWPBQBSBUPTJNJMBS&MVTVBSJPFTSFTQPOTBCMFEFFOUSFHBSFMBQBSBUPBHPUBEPBMBT
FTUSVDUVSBTBQSPQJBEBTEFSFDPHJEB3FBMJ[BSVOBSFDPHJEBTFMFDUJWBBEFDVBEBQBSBRVF
FMBQBSBUPQVFEBTFSSFDJDMBEPUSBUBEPZFMJNJOBEPEFGPSNBDPNQBUJCMFDPOFMNFEJP
BNCJFOUFDPOUSJCVZFBFWJUBSQPTJCMFTFGFDUPTOFHBUJWPTTPCSFFMNJTNPZTPCSFMBTBMVE
ZGBWPSFDFFMSFDJDMBEPEFMPTNBUFSJBMFTEFMPTRVFFTUÈDPNQVFTUP1BSBJOGPSNBDJPOFT
NÈTEFUBMMBEBTJOIFSFOUFTBMPTTJTUFNBTEFSFDPHJEBEJTQPOJCMFTEJSÓKBTFBMTFSWJDJPMPDBM
EFFMJNJOBDJØOEFEFTFDIPTPBMBUJFOEBEPOEFDPNQSØFMBQBSBUP
CONFORMIDAD A LA DIRECTIVA UE 2006/66/CE
&MTÓNCPMP EF MBQBQFMFSB CBSSBEB RVFTF FODVFOUSB FOMBT QJMBT JOEJDBRVF MBT
NJTNBTBMmOBMEFTVWJEBÞUJMEFCFSÈOFMJNJOBSTFTFQBSBEBNFOUFEFMPTEFTFDIPT
EPNÏTUJDPTZQPSMPUBOUPEFCFSÈOFOUSFHBSTFBVODFOUSPEFSFDPHJEBTFMFDUJWBPBM
WFOEFEPSDVBOEPTFDPNQSFOQJMBTOVFWBTSFDBSHBCMFTPOPSFDBSHBCMFT-PTTÓNCPMPT
RVÓNJDPT)H$E1CTJUVBEPTEFCBKPEFMBQBQFMFSBCBSSBEBJOEJDBOFMUJQPEFTVTUBODJB
RVFMBQJMBDPOUJFOF)H.FSDVSJP$E$BENJP1C1MPNP&MVTVBSJPTFSFTQPOTBCJMJ[B
FOEFQPTJUBSMBTQJMBTDVBOEPIBZBOMMFHBEPBMmOBMEFTVWJEBÞUJMFOMBTFTUSVDUVSBT
BEFDVBEBTEFSFDPHJEBDPOFMmOEFGBDJMJUBSFMUSBUBNJFOUPZFMSFDJDMBKF-BFMJNJOBDJØO
DPSSFDUBEFTVTQJMBTBHPUBEBTDPOUSJCVJSÈBQSFWFOJSQPTJCMFTDPOTFDVFODJBTOFHBUJWBT
QBSBFMNFEJPBNCJFOUFZMBTBMVEEFMBTQFSTPOBTZGBDJMJUBSÈOFMSFDJDMBKFEFMPTNBUFSJBMFT
EFMPTRVFTFDPNQPOFFMQSPEVDUP6OBFMJNJOBDJØOJMFHBMEFQJMBTQPSQBSUFEFMVTVBSJP
QFSKVEJDBSÈ BM NFEJP BNCJFOUF Z B MB TBMVE EF MBT QFSTPOBT 1BSB JOGPSNBDJPOFT NÈT
EFUBMMBEBTJOIFSFOUFTBMPTTJTUFNBTEFSFDPHJEBEJTQPOJCMFTEJSÓKBTFBMTFSWJDJPMPDBMEF
FMJNJOBDJØOEFEFTFDIPTPBMBUJFOEBEPOEFDPNQSØFMBQBSBUP
GARANTÍA
&MQSPEVDUPFTUÈDVCJFSUPQPSVOBHBSBOUÓBEFB×PTDPOUSBDVBMRVJFSEFGFDUPEF
DPOGPSNJEBEFODPOEJDJPOFTEFVTPOPSNBMFTTFHÞOMPJOEJDBEPFOFMNBOVBMEF
JOTUSVDDJPOFT1PSMPUBOUPMBHBSBOUÓBOPTFSÈBQMJDBEBFODBTPEFEB×PTPDBTJPOBEPT
QPSVTPJODPSSFDUPEFTHBTUFPIFDIPTBDDJEFOUBMFT
1BSBMBEVSBDJØOEFMBHBSBOUÓBTPCSFMPTEFGFDUPTEFDPOGPSNJEBESFNÓUBTFBMBTEJTQPTJDJPOFT
FTQFDÓmDBTEFMBOPSNBUJWBOBDJPOBMBQMJDBCMFFOFMQBÓTEFDPNQSBTJMBTIVCJFSB
NOTA:
t-BNBSDB#MVFUPPUI¥ZTVSFTQFDUJWPMPHPUJQPTPONBSDBTDPNFSDJBMFTEF4*(*OD
QPSMPRVFUPEPVTPEFFTUPTQPSQBSUFEF1*,%"3&TFSFBMJ[BCBKPMJDFODJB
(PPHMF1MBZZFMMPHPUJQPEF(PPHMF1MBZTPONBSDBTDPNFSDJBMFTEF(PPHMF*OD
"QQMFZFMMPHPUJQPEF"QQMFTPONBSDBTDPNFSDJBMFTEF"QQMF*ODSFHJTUSBEBTFO
&&66ZFOPUSPTQBÓTFT"QQ4UPSFFTVOTFSWJDJPDPONBSDBDPNFSDJBMEF"QQMF
*ODSFHJTUSBEBFOMPT&TUBEPT6OJEPTZFOPUSPTQBÓTFT
Ambiente de almacenamiento:Temperatura:%F¡$B¡$
 Presión atmosférica:EFL1BBL1B
 Humedad relativa: Ɋ)3
Fuente de alimentación:7QJMBT7-3UBNB×P"""
Método de encendido:&ODFOEJEPBVUPNÈUJDP
Apagado automático:6OPTTFHVOEPTEFTQVÏTEFRVFTFNVFTUSFMBJOEJDBDJØO
jxFOMBQBOUBMMB
Accesorios: QJMBT7-3UBNB×P"""
  .BOVBMEFVTVBSJP
Modo de funcionamiento:'VODJPOBNJFOUPDPOUJOVP
Rango de frecuencia: ()[
Rango de potencia de salida: ɊE#N
Declaración de conformidad UE:
1*,%"3& 4SM EFDMBSB QPS MB QSFTFOUF RVF FTUF BQBSBUP 1JD #PEZ4UBUJPO NPEFMP O
FTDPOGPSNFDPOUPEPTMPTSFRVJTJUPTGVOEBNFOUBMFTZEFNÈTEJTQPTJDJPOFTRVF
TFFTUBCMFDFOFOMBT%JSFDUJWBTFVSPQFBT6&Z6&3P)4
1VFEFTPMJDJUBSTFBMGBCSJDBOUFVOBDPQJBDPNQMFUBEFMBEFDMBSBDJØOEFDPOGPSNJEBE
$&1*,%"3&4SM7JB4BMEBSJOJ$BUFMMJ$BTOBUFDPO#FSOBUF$0*UBMJB
-BDPQJBEFMBEFDMBSBDJØOEFDPOGPSNJEBEDPNQMFUBQVFEFDPOTVMUBSTFFOMBXFC
IUUQXFCQJDTPMVUJPODPNQJDIFBMUITUBUJPOFOQJDCPEZTUBUJPOJUIUNM
Acerca de la precisión de este producto
&TUFQSPEVDUPFTTPNFUJEPBVOFTUSJDUPQSPDFTPEFJOTQFDDJØOBOUFTEFTVFOUSFHB
ZQPSUBOUPTVQSFDJTJØOFTUÈHBSBOUJ[BEBQPSFMGBCSJDBOUF
1PSGBWPSDPOTVMUFMBUBCMBBOUFSJPSQBSBDPOPDFSMPTEFUBMMFTSFMBUJWPTBMBQSFDJTJØO
&TUFBQBSBUPFTUÈEJTF×BEPFTQFDJBMNFOUFQBSBBOBMJ[BSMBHSBTBDPSQPSBMZDBMDVMBSFM
QFTP/0EFCFTFSVTBEPQPSOJOHVOBQFSTPOBEVSBOUFFMQSPDFTPEFGVODJPOBNJFOUP
QBSBDBMDVMBSFMQFTPEFNFSDBODÓBT
Mantenimiento
"MBIPSBEFFGFDUVBSMBTUBSFBTEFNBOUFOJNJFOUPIBCJUVBMFTBTFHÞSFTFEFSFTQFUBS
MBTQBVUBTTJHVJFOUFT
t6TFVOQB×PTVBWFZTFDPQBSBMJNQJBSFMQPMWP
t6TFVOQB×PTVBWFMJHFSBNFOUFIÞNFEPDPOBHVBQBSBMJNQJBSMBTVDJFEBE6TF
EFTQVÏTVOQB×PTVBWFZTFDPQBSBTFDBSFMBQBSBUP
t/0MBWFFMBQBSBUPDPOBHVBOJMPTVNFSKBFOBHVB
t/0VTFQSPQFMFOUFTOJQSPEVDUPTBCSBTJWPTOJRVÓNJDPTEFPUSPUJQPQBSBMJNQJBSMB
TVDJFEBEDPOFMmOEFFWJUBSEFDPMPSBDJPOFTPVOGVODJPOBNJFOUPJODPSSFDUP
Tabla de niveles de grasa corporal (unidad: %)
B1PSDFOUBKFEFHSBTBDPSQPSBM
Valores normales para hombres
Nivel Edad
    
#BKP     
/PSNBM     
.PEFSBEBNFOUFBMUP     
"MUB  >24   
Valores normales para mujeres
Nivel Edad
    
#BKP    <22 
/PSNBM     
.PEFSBEBNFOUFBMUP     
"MUB     
'VFOUF 6OJWFSTJEBE EF *MMJOPJT %FQBSUBNFOUP EF $JFODJBT EF MB "MJNFOUBDJØO Z
/VUSJDJØO)VNBOB
$BMDVMBEPSBEFMQPSDFOUBKFEFHSBTBDPSQPSBM
Tabla de niveles de agua corporal (unidad: %)
C1PSDFOUBKFEFBHVBDPSQPSBM
'VFOUF&YUSBÓEPEF8BOHZ%FVSFOCFSH)ZESBUJPOPGGBUGSFFCPEZNBTT"NFSJDBO
+PVSOBM$MJO/VUS
RANGO DE GRASA CORP. (%) RANGODEAGUACORP.TOTAL ÓPTIMO (%)
)PNCSFT
EFB EFB
EFB EFB
EFB EFB
PNÈT EFB
.VKFSFT
EFB EFB
EFB EFB
EFB EFB
PNÈT EFB
Porcentaje de masa muscular
'VFOUF$PNJTJØO*OUFSOBDJPOBMEF1SPUFDDJØO3BEJPMØHJDB
Hombres:"QSPYJNBEBNFOUFFMEFMQFTPDPSQPSBMUPUBM
Mujeres:"QSPYJNBEBNFOUFFMEFMQFTPDPSQPSBMUPUBM
Porcentaje de masa ósea
'VFOUF3JDPFUBM
&MQPSDFOUBKFNFEJPEFNBTBØTFBUBOUPQBSBIPNCSFTDPNPQBSBNVKFSFTFTEFM
Consejos de salud - Acerca de la grasa corporal
-BHSBTBFTVODPNQPOFOUFGVOEBNFOUBMEFMDVFSQPIVNBOP/PTPMPDPOUSJCVZFB
BMNBDFOBSFOFSHÓBZBQSPUFHFSMPTØSHBOPTTJOPUBNCJÏOBSFHVMBSMBUFNQFSBUVSB
DPSQPSBMZBNBOUFOFSMBGVODJØOmTJPMØHJDBOPSNBMEFMDVFSQPIVNBOP
/PPCTUBOUFVOBDBOUJEBEFYDFTJWBEFHSBTBDPSQPSBMFTQFSKVEJDJBMQBSBFMDVFSQP
IVNBOP&TUFFYDFTPEFHSBTBTJFNQSFWBBTPDJBEPBQSPCMFNBTUBMFTDPNPFMIÓHBEP
HSBTPEJBCFUFTFOGFSNFEBEFTDPSPOBSJBTFUD
1PSUBOUPSFBMJ[BSNFEJDJPOFTZTVQFSWJTBSFMOJWFMEFHSBTBDPSQPSBMQPSTVDVFOUBFT
CFOFmDJPTPQBSBTVTBMVE
%BEPRVFOPTFQVFEFFWBMVBSFMOJWFMEFHSBTBDPSQPSBMTJNQMFNFOUFDPOTBCFSFM
QFTPMBCÈTDVMB1JD#PEZ4UBUJPOEPUBEBEFUFDOPMPHÓB#*"UFDOPMPHÓBEFBOÈMJTJTEF
JNQFEBODJBFTVOEJTQPTJUJWPQSFDJTPRVFMFPGSFDFVOBNBOFSBSÈQJEBZDØNPEBEF
Mensajes de error
Error Descripción Solución
4PCSFDBSHB &M EJTQPTJUJWP
TFBQBHBSÈ %FKFEFVTBSMBCÈTDVMBQBSB SFBMJ[BSTVTNFEJDJPOFT
#BUFSÓB CBKB &M EJTQPTJUJWP
TFBQBHBSÈUSBTVOPTTF
HVOEPT
$BNCJFMBTDVBUSPQJMBTB
MB WF[ 6TF OVFWBT QJMBT
EFMUJQPBVUPSJ[BEPQBSBMB
TVTUJUVDJØO
/PTFIBQPEJEPBTPDJBSMB
CÈTDVMBBTVTNBSUQIPOF
$PNQSVFCF MPT TJHVJFOUFT
FMFNFOUPT
-BDPOFYJØO#MVFUPPUI
¥ FTUÈ
BDUJWBEB
-B"11FTUÈBDUJWBEB
"NCPT EJTQPTJUJWPT TF FO
DVFOUSBOEFOUSPEFMSBOHP
EFUSBOTNJTJØO
Durante las mediciones:
Problema Causa Solución
3FTVMUBEPTEFNFEJDJØOBOØNBMPT
%FNBTJBEPBMUPP
%FNBTJBEPCBKPP
(SBO EJGFSFODJB FOUSF EPT
NFEJDJPOFTSFDJFOUFT
1PTUVSBJODPSSFDUB 4ÞCBTF B MB QMBUBGPSNB EFTDBM[P Z QFSNBOF[DB
JONØWJM
&MEJTQPTJUJWPFTUÈDPMPDBEPTP
CSFVOBTVQFSmDJFCMBOEBDPNP
VOB BMGPNCSB P VOB TVQFSmDJF
JSSFHVMBS
$PMPRVFMBCÈTDVMBTPCSF
VOBTVQFSmDJFEVSBQMBOB
ZFTUBCMF
3FTVMUBEPTEFNFEJDJØOBOØNBMPT
%FNBTJBEPBMUPP
%FNBTJBEPCBKPP
%JGFSFODJBFOPSNFFOUSF
EPTNFEJDJPOFTSFDJFOUFT
4VTQJFTFTUÈOEFNBTJBEP
TFDPT
-ÓNQJFTF MPT QJFT DPO VO
QB×PIÞNFEPZNBOUÏOHB
MPTMJHFSBNFOUFIÞNFEPTBM
FNQF[BSMBNFEJDJØO
-BQBOUBMMBOPTFFODJFOEF
"ÞO OP TF IBO JOTUBMBEP
MBTQJMBT *
OTUBMFMBTQJMBT$POTVMUFFM
BQBSUBEPj*OTUBMBSMBTQJMBTx
1JMBTBHPUBEBT
1PSGBWPSDBNCJFMBTDVB
USPQJMBTBMBWF[6TFOVF
WBTQJMBTEFMUJQPBVUPSJ[B
EPQBSBMBTVTUJUVDJØO
/0 TF QVFEF BOBMJ[BS MB
HSBTB DPSQPSBM FM BHVB
DPSQPSBM UPUBM MB NBTB
NVTDVMBSZMBNBTBØTFB
4FIBTVCJEPBMBQMBUBGPS
NB DPO MPT DBMDFUJOFT P
[BQBUPTQVFTUPT
1PSGBWPSRVÓUFTFMPT[BQB
UPTZ DBMDFUJOFTEVSBOUF MB
NFEJDJØO Z NBOUÏOHBTF
QMFOBNFOUF FO DPOUBDUP
DPOMBQMBUBGPSNBUBNCJÏO
&M TJTUFNB OP QVFEF EF
UFSNJOBSFM *%EFVTVBSJP
RVF QSFTFOUB MPT EBUPT
NÈTQBSFDJEPT
4FMFDDJPOFVO*%EFVTVB
SJPEFBDVFSEPDPOMBTJOT
USVDDJPOFT EFM BQBSUBEP
j$POmHVSBSTVQFSmMx
&MVTVBSJPOPIBTFMFDDJP
OBEPVO*%EFVTVBSJPEF
FOUSFMPTPGSFDJEPTQPSFM
TJTUFNB
4FMFDDJPOFVO*%EFVTVB
SJPEFBDVFSEPDPOMBTJOT
USVDDJPOFT EFM BQBSUBEP
j$POmHVSBSTVQFSmMx
&MEJTQPTJUJWPTFBQBHB 1JMBEFTDBSHBEB
1PSGBWPSDBNCJFMBTDVB
USPQJMBTBMBWF[6TFOVF
WBTQJMBTEFMUJQPBVUPSJ[B
EPQBSBMBTVTUJUVDJØO
Durante la transmisión de datos:
Problema Causa Solución
/PTFIBQPEJEPSFBMJ[BSMB
USBOTNJTJØOEFEBUPT
-B DPOFYJØO #MVFUPPUI¥
EFMTNBSUQIPOFFTUÈEFT
BDUJWBEB
"DUJWF MB DPOFYJØO #MVF
UPPUI¥NFEJBOUFMPTBKVT
UFTEFDPOmHVSBDJØO
-B"11FTUÈEFTBDUJWBEB
1VMTFFM JDPOPQBSB QPOFS FO
NBSDIBTV"11
'VFSBEFMSBOHPEFUSBOTNJTJØO
EFMBDPOFYJØO#MVFUPPUI¥
4JUÞFTVTNBSUQIPOFNÈT
DFSDBEFMBCÈTDVMB
/PTFIBBTJHOBEPOJOHÞO
*%EFVTVBSJP
&M TNBSUQIPOF FTUÈ FO
NPEPEFTUBOECZBIPSSP
EFFOFSHÓB
"DUJWF FM TNBSUQIPOF P
TBMHBEFMNPEPEFBIPSSP
EFFOFSHÓB
4FMFDDJPOFVO*%EFVTVB
SJPEFBDVFSEPDPOMBTJOT
USVDDJPOFT EFM BQBSUBEP
j$POmHVSBSTVQFSmMx
ESPECIFICACIONES
Nombre del producto:1JD#PEZ4UBUJPO
Modelo:
REF:
Dimensiones de la báscula:9YNNBQSPYJNBEBNFOUF
Peso neto: "QSPYJNBEBNFOUFLHTJODPOUBSMBTQJMBT
Pantalla:1BOUBMMBEJHJUBM
Unidad de medición: ,JMPHSBNP4UPOF-JCSB
Rango de medición:%FLHBLH
División:LHMCTUMC
Precisión: LHLH
  LHLH
  LHLH
  LHLH
Entorno de funcionamiento:Temperatura:%F¡$B¡$
 Humedad relativa:Ɋ)3
 Presión atmosférica:EFL1BBL1B
/PUB 4J OP TF MMFHBTF B SFBMJ[BS FM BOÈMJTJT DPNQMFUP MB QBOUBMMB TPMP NPTUSBSÈ MB
JOGPSNBDJØO&33
$VBOEPTVCÈTDVMBFTUÏDPSSFDUBNFOUFFNQBSFKBEBBTVTNBSUQIPOFZMBDPOFYJØO
#MVFUPPUI¥FTUÏBDUJWBEB1JD#PEZ4UBUJPOQSPDFTBSÈMBUSBOTNJTJØOEFEBUPT
$POTVMUFFMBQBSUBEPj5SBOTNJTJØOEFEBUPTxQBSBNÈTEFUBMMFT
Medición diaria
-BCÈTDVMB1JD#PEZ4UBUJPOTFFODFOEFSÈBMQJTBSMBQMBUBGPSNBEFTDBM[P
1FSNBOF[DBJONØWJMZQMFOBNFOUFFODPOUBDUPDPOMPTFMFDUSPEPTIBTUBRVFFOMB
QBOUBMMBEFKFEFNPTUSBSTFFMTÓNCPMPQBSQBEFBOUFj x
`"EWFSUFODJB $PNQSVFCF DBEB WF[ RVF FM QFSmM EF VTVBSJP FTUÏ DPSSFDUBNFOUF
DPOmHVSBEPFOMBCÈTDVMB
&OGVODJØOEFMPT SFTVMUBEPTEFMBOÈMJTJTFMTJTUFNBJEFOUJmDBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF
FMQPTJCMF*%EFVTVBSJPBTPDJÈOEPMPBMPTSFHJTUSPTNÈTQBSFDJEPTFYJTUFOUFTFOFM
IJTUPSJBM%FTQVÏTTFNPTUSBSÈEPTWFDFTMBTFDVFODJBEFSFTVMUBEPTEFMBNFEJDJØO
ZNJFOUSBTUBOUPMPTJOEJDBEPSFTMVNJOPTPTQSFTFOUBSÈOVOBMV[EFVODPMPSEJTUJOUP
4JFODPNQBSBDJØODPOFMÞMUJNPEBUPSFHJTUSBEPQBSBFMNJTNP*%EFVTVBSJPFMQFTP
BDUVBMIBBVNFOUBEPNÈTEFLHTFFODFOEFSÈMBMV[SPKBTJTFIBSFEVDJEPFO
NÈTEFLHTFFODFOEFSÈMBMV[WFSEFTJIBBVNFOUBEPPTFIBSFEVDJEPNFOPT
EFLHTFFODFOEFSÈMBMV[B[VM
$VBOEPFMTJTUFNBEFUFDUFRVFFYJTUFOEPTPNÈTVTVBSJPTDPOVOIJTUPSJBMTJNJMBS
MF PGSFDFSÈ MB PQDJØO EF FTDPHFS FOUSF QPS FKFNQMP MPT VTVBSJPT 1 Z 1 1PESÈ
TFMFDDJPOBSVOPVPUSPQVMTBOEPMBUFDMB QBSBFM1PMBUFDMB QBSBFM1&OUPODFT
MPTSFTVMUBEPTEFMBTNFEJDJPOFTTFBTPDJBSÈOBM*%EFMVTVBSJPRVFIBZBTFMFDDJPOBEP
ZMBTFDVFODJBEFEBUPTTFNPTUSBSÈEPTWFDFT
4J MB CÈTDVMB OP DPOTJHVJFTF JEFOUJmDBS FM QPTJCMF *% EF VTVBSJP MB QBOUBMMB TPMP
NPTUSBSÈMBJOGPSNBDJØOEFMQFTP
1BSBTBCFSDØNPTPMVDJPOBSFTUFQSPCMFNBDPOTVMUFFMBQBSBUBEPEFj3FTPMVDJØO
EFQSPCMFNBTxQBSBNÈTJOGPSNBDJØO
$VBOEP TV CÈTDVMB FTUÏ DPSSFDUBNFOUF BTPDJBEB B TV TNBSUQIPOF Z MB DPOFYJØO
#MVFUPPUI¥ FTUÏ BDUJWBEB 1JD #PEZ4UBUJPO QSPDFTBSÈ MB USBOTNJTJØO EF EBUPT
$POTVMUFFMBQBSUBEPj5SBOTNJTJØOEFEBUPTxQBSBNÈTEFUBMMFT
Transmisión de datos
6OB WF[ RVF MB CÈTDVMB 1JD #PEZ4UBUJPO FTUÏ DPSSFDUBNFOUF FNQBSFKBEB B TV
TNBSUQIPOF BCSB MB "11 1JD )FBMUI 4UBUJPO Z BDUJWF MB DPOFYJØO #MVFUPPUI¥ FO
TVEJTQPTJUJWP.BOUFOHBFM TNBSUQIPOFDFSDBEF MBCÈTDVMB 4ÞCBTF BMB CÈTDVMB
ZSFBMJDFVOBNFEJDJØO6OBWF[UFSNJOBEBMB NFEJDJØOMPTEBUPTTFUSBOTNJUJSÈO
BVUPNÈUJDBNFOUFBMB"11
-PTSFTVMUBEPTEFMBTNFEJDJPOFT40-0TFUSBOTNJUJSÈOBTVEJTQPTJUJWPNØWJMBMUÏSNJOP
EFMQSPDFTPTJFTUÈOBTPDJBEPTBVO*%EFVTVBSJPFTQFDÓmDP
&M TÓNCPMP  EFTBQBSFDFSÈ VOB WF[ RVF TF IBZB SFBMJ[BEP DPSSFDUBNFOUF MB
USBOTNJTJØOEFEBUPTNPNFOUPFOFMRVFQPESÈDPOTVMUBSMPTEBUPTTPCSFTVFTUBEP
EFTBMVEQFSTPOBMBMNBDFOBEPTFOTVTNBSUQIPOF
4J MB USBOTNJTJØO EF EBUPT OP TF SFBMJ[B DPSSFDUBNFOUF TFHVJSÈ NPTUSÈOEPTF FM
TÓNCPMP -PTEBUPTTPCSFMBNFEJDJØOQFOEJFOUFTTFDPOTFSWBSÈOUFNQPSBMNFOUF
FOMBCÈTDVMBZTFUSBOTNJUJSÈOBTVTNBSUQIPOFDVBOEPTFDPNQMFUFMBTJHVJFOUF
NFEJDJØO
  5SBOTNJTJØOEFEBUPTFODVSTP
   $POFYJØO#MVFUPPUI¥FTUBCMFDJEBDPOÏYJUP
   5SBOTNJTJØOEFEBUPTBMB"11FODVSTP
4JMBUSBOTNJTJØOTFSFBMJ[BDPO²9*50FMTÓNCPMPEFTBQBSFDFSÈ
4JMBUSBOTNJTJØO'"--"FMTÓNCPMPTFHVJSÈTJFOEPWJTJCMF
¿Cómo mitigar posibles interferencias?
t-BCÈTDVMBZFMTNBSUQIPOFEFCFSÓBOFODPOUSBSTFBVOBEJTUBODJBSB[POBCMFNFOUF
SFEVDJEBFOUSFTÓEFBNFUSPT"TFHÞSFTFEFRVFOPIBZBPCTUÈDVMPTFOUSFMB
CÈTDVMBZFMTNBSUQIPOFDPOFMmOEFRVFOPTFQJFSEBDBMJEBEEFDPOFYJØO
t1BSBFWJUBSJOUFSGFSFODJBTEFCFSÓBONBOUFOFSTFPUSPTEJTQPTJUJWPTFMFDUSØOJDPTFO
FTQFDJBMBRVFMMPTDPOUSBOTNJTJØOUSBOTNJTPS#MVFUPPUI¥BDPNPNÓOJNPNFUSP
EFEJTUBODJBEFMBCÈTDVMB
02 009194 000 000
76 009194 000 000 Rev. 02/2017
PIKDARE S.r.l.,
Via Saldarini Catelli 10,
22070 - Casnate con Bernate (CO) - Italia