Pierenkemper MobiloFix Lumbo User manual

Bandage für den Rücken
Back brace
Rugbandage
Ceinture de soutien lombaire à
renforts souples 4 baleines
MobiloFix®Lumbo

Sehr geehrte Kundin,
sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen, dass Sie sich für die
MobiloFix®-Bandage aus dem Hause Pie-
renkemper entschieden haben. Sie ha-
ben damit eine gute Wahl getroen. Alle
MobiloFix®-Bandagen werden nach mo-
dernstenwissenschaftlichenErkenntnissen
entworfen. Wir verwenden ausschließlich
hochwertige Materialien und produzieren
nachhohenQualitätsstandards.Einelaufende
Qualitätskontrollesorgtdafür,dassjedeein-
zelne MobiloFix®-Bandage das hält, was sie
verspricht:einestabilisierende,gleichmäßige
Kompression,atmungsaktiveMaterialienmit
einemangenehmenTragegefühlsowieeine
gute Passform.
IndieserkleinenBroschüreerfahrenSie,wie
SieIhreBandagerichtigbenutzenundpegen.
BittelesenSiesichdieseHinweisegründlich
durch,bevorSiedieBandagezumerstenMal
verwenden.SolltenSiedarüberhinausnoch
weitereFragenhaben,wendenSiesichbitte
an Ihren Arzt oder Ihr Fachgeschäft vor Ort.
GebrauchsanweisungMobiloFix® Lumbo

Deutsch
3
Zweckbestimmung
MobiloFix®Lumbowurdeausschließlichfürdie
VerwendungamunterenRückenentwickelt.
BitteverwendenSiedieseBandageankeiner
anderen Körperstelle.
MobiloFix®Lumbostabilisiertundentlastetdie
LendenwirbelsäuleundkannsobeiSchmerzen
in diesem Bereich helfen.
Warnhinweise
• VermeidenSieeinezustarkeKompressions-
wirkungderBandage,dadiesesichschädlich
auswirken kann. Sie kann u.a. bei falscher
GrößenwahlderBandage,beiungünstiger
GelenkshaltungwiestarkerGelenksbeugung
und bei sehr langemTragen der Bandage
auftreten.
• DieBandagesolltewährendderBewegung
getragen werden.
• BeineuauftretendenSchwellungen,Haut-
veränderungen,Schmerzenodersonstigen
Erscheinungen,dieimZusammenhangmit
demTragenderBandagenstehen,bitteärzt-
lichen Rat einholen.

4
GebrauchsanweisungMobiloFix® Lumbo
Kontraindikationen
DieAnwendungderBandagendarfnichtoder
nur nach ärztlicher Absprache erfolgen bei
• Haut-,Muskel-,Sehnen-undKnochenver-
letzungen im Bereich der Bandage
• massivenlokalenWeichteil-undGefäßent-
zündungen im Bereich der Bandage
• fortgeschrittenenDurchblutungsstörungen
imBereichderBandagebzw.derbetroe-
nen Gliedmaße
• ThromboseleidenimBereichderBandage
bzw. der betroenen Gliedmaße
• massiveWeichteilschwellungenundBluter-
güsse im Bereich der Bandage
• fortgeschritteneNervenschädigung(Neuro-
pathie) im Bereich der Bandage
• UnverträglichkeitgegenüberdemBanda-
genmaterial
So legen Sie die Bandage richtig an
DamitIhreMobiloFix®-Bandageoptimalwir-
ken kann, ist es wichtig, dass sie richtig an-
gelegt ist. Auch die korrekte Größe ist sehr
wichtig!ZukleineBandagenliegenzuengan
undkönnenimExtremfalldieDurchblutung
vermindern,außerdemdrückensieunange-

Deutsch
5
Deutsch
nehmundkönnenHautproblemeverursachen.
ZugroßeBandagenentfaltenihrestützende
undmassierendeWirkungnichtundkönnen
verrutschen.StellenSiedaherimmersicher,
dass die Bandage Ihnen gut passt. Auf der
Rückseite dieses Ratgebers nden Sie eine
GrößentabelleundHinweise,wieSiedieMaße
richtigbestimmen.AnderBandageselbstkön-
nenSiedieGrößeebenfallsablesen:Überdem
LogoisteineAnzahlvonkleinenBalken ein-
gestrickt.DieAnzahlderBalkenentsprichtder
Größe der Bandage.
DasAnlegenderBandageistamleichtesten,
wennSiesichdazuhinstellen.FürdasAnbringen
einerPelotte(Bild1)giltdiesauch.Positionie-
renSiediePelottemitdemKlettstreifenaufden
dafürvorgesehenenFlächeninderBandagen-
mitte (Bild 2). Die Pelotte (geschlossene V-
Form)zeigtmitderschmalenSeitenachun-
ten,diebreiteSeiteistoben.DiePelottesitzt
richtig,wennsiemittigüberderWirbelsäule
positioniert ist.
FührenSiedieBandagehinterIhremRücken
vorbei,sodassdieStabilisierungsstreifenzum
Körper hin zeigen. Halten Sie die Enden der

6
BandagemitdenHändensofest,dasssierechts
undlinksgleichlangsind.SiekönnendazuIhre
Finger durch die Schlaufen führen (Bild 3).
BringenSienundieHändeinderHöhedesun-
terenRückensnachvorne(Bild4)undschlie-
ßenSiedieBandagemitdemKlettverschluss,
ziehenSiedabeiruhigetwasanderBandage,
damit sie gut anliegt (Bild 5).
Sie sollte so eng anliegen, dass Sie sich im
BereichIhrerLendenwirbelsäulegutgestützt
fühlen,aber nicht soeng,dassIhnendasAt-
men schwer fällt oder Sie sich eingeschnürt
fühlen (Bild 6).
Darauf sollten Sie achten
DieBandagesollte keinesfalls bei schweren
RückenverletzungenoderakutenBandschei-
benvorfälleneingesetztwerden.Bittelassen
SiesichdieseBandage durch IhrenArzt ver-
ordnenundhaltenSiesichanseineEmpfeh-
lungen, was die Anwendung betrit.
So pegen Sie Ihre neue Bandage
`rpmv
Wenn Sie peglich mit der MobiloFix®-
Bandageumgehen,werdenSielangeFreude
GebrauchsanweisungMobiloFix® Lumbo

Deutsch
7
daran haben.Vermeiden Sie möglichst den
KontaktderBandagemitSalben,Cremesoder
ähnlichenMitteln.Siekönnensiemiteinem
mildenFeinwaschmittel bei30°Cvon Hand
auswaschen. Wringen Sie sie anschließend
nichtstarkaus!Besseristes,Siewickelnsiein
einHandtuch,drückensieleichtausundlegen
sieanschließendaneinenschattigen,luftigen,
nichtzuwarmenPlatz,umsielangsamander
Lufttrocknenzulassen.SobehältsieihreForm
und Elastizität.
Achtung,Begleitdokumente,insbeson-
dereGebrauchsanweisungbeachten!
MitderAnbringungderCE-Kennzeich-
nung erklärt der Hersteller, dass das
Produkt alle zutreenden Anforde-
rungen der zu berücksichtigenden
EG-Richtlinien erfüllt und ein für das
ProduktvorgeschriebenesKonformi-
tätsbewertungsverfahrenerfolgreich
abgeschlossen wurde.

8
InstructionsforuseMobiloFix® Lumbo
Dear customer,
We thank you for choosing our MobiloFix®
brace. MobiloFix® braces are manufactured
in accordance with the state of the art.
We use best materials and deliver products
of extraordinary quality. A stable quality
management assures our customers to nd
bracesthatcanwithstandanyrequirements:
stabilizing,constantcompression,breathable
materialswithapleasantfeelingtobeworn,as
well as good tting.
This brochure explains thoroughly how to
use and take care of your brace. Please read
the hints before using the brace for the rst
time.Pleaseaskyourpractitioneroramedical
professionalnearyouifanyquestionsappear.
Intended use
MobiloFix® Lumbo was exclusively
manufactured for use on the lower back.
Pleasedonotusethebraceonanotherbody
part. MobiloFix® Lumbo both stabilises and
relieves pain in the low back.

9
English
Warnings
• Tootightbandagingcanhaveadetrimental
eect and should therefore be avoided.
Further injuries can also occur as a result
ofincorrectselectionof thebandage size
or by the incidence of unfavourable joint
posture(intensebendingofthejoint)and/
or if the bandage has been worn for too
long a time.
• The bandage should be worn during
movement.
• Pleaseconsultyourdoctorifswellingoccurs,
oriftherearechangesintheappearanceof
the skin or if there any other indications
connectedwiththewearingofthebandage.
Contra-indications
Thebandageisnottobeusedormayonlybe
usedsubjecttoyourdoctor’sagreementinthe
following cases:
• Skin, muscle, tendon and bone injuries in
the vicinity of the bandage,
• Massive, local soft tissue and vessel
inammationinthevicinityofthebandage,
• Advanced circulation disorders in the
vicinityofthebandageand/orextremities,

10
• Thrombosisaictionsinthevicinityofthe
bandage and/or extremities,
• Massive soft tissue swelling and
haemorrhagesinthevicinityofthebandage,
• Advancedneuropathyinthevicinityofthe
bandage,
• Where incompatibility with the bandage
material occurs
How to attach and fasten your brace
Forbestuseyourbracemustbeattachedcor-
rectly.The size is also very important. Braces
that are too small can be too tight, compro-
misethebloodcirculation,leadtoafeelingof
uncomfortableskinirritationsandunwanted
pressure.Bracesthataretoobigcannothold
correctly,thereforetheydonotfulltheirfunc-
tion,andoftendriftoutoftheirdenedplace.
Youshall,therefore,alwaysassurethatthebra-
ceis ttingperfectly.Ontheback sideof this
brochureyouwillndasizetableandhintsto
ndtherightttingparametersanddimensi-
ons. You can also read the size on the brace
itself.Abovethelogoyouwillseeseveralbars.
Thenumberofbarsrepresentsthebracesize.
InstructionsforuseMobiloFix® Lumbo

11
English
Pleasestandwhileattachingthebrace.Make
surethatthecorrectsideisup.Youcan reco-
gnizeitbythebarsthatrepresentthesize,as
theymustpointupwards.Theendsofthebra-
ce,moreover,pointupwardsinalightcurve.
Holdthebracebehindyour backsothat the
stabilizingstripespointtothebody.Holdthe
ends of the brace tight so that right and left
have the same length. In order to do so you
mayletyourngersthroughtheloops(g.3).
After this, bring your hands in the height of
thelowerbackto thefronttofastenit (g.4)
withtheVelcrostrip.Pullonthebraceuntilit
tsproperly (g.5).The braceshallfeeltight
withoutslidingoutofplaceorcompromising
yourbackorbreathing(g.6).Thelowerback
shall be well-supported.
The same is true for the application of a so
calledpelotte(g.1).Pleasepositionthepe-
lotte with the Velcro stripes onto the regar-
dingareasinthecentreofthebandage(g.2).
Thepelotte(closedVshape)pointsdownwards
withtheslimside,thebroadsideisabove.The
pelotte suits correctly when positioned in a
central way on the spine.

12
Pay attention to this
MobiloFix®Lumbostabilizesanddisburdens
thelowerback,andthereforeitcomfortsthe
back in case of pain. The brace must not be
usedforrehabilitationofseriousbackinjuries
oracuteherniateddiscs.Pleaseletthebrace
beprescribedbyapractitionerandfollowhis
using advice.
How to take care of your new brace
`rpmv
If youtake good careof yournewbrace,you
shallbenet fromitsusefora longtime.Ple-
aseavoidthe contact with balms,crèmesor
othermaterialstothebrace.Washyourbrace
withamilddetergentat30°Chandwashing.
Do not wring out the brace after washing! It
isbettertopressthebracealittleintoatowel
and to let it naturally dry at the air in a not
toowarm,nottoosunnyplace.Inthiswaythe
brace’s shape and exibility remains.
InstructionsforuseMobiloFix® Lumbo

13
English
Attention:Readaccompanyingdocu-
ments, especially user manual
By labelling with CE certicate,
the manufacturer states that the
productmeetsallactiverequirements
of the regarding EU Directive. A
conformationevaluationprocesshas
been successfully completed.

14
GebruiksaanwijzingMobiloFix® Lumbo
Geachte gebruiker,
doorhetkiezenvoordeMobiloFix®-bandage
heeft ueenverstandigekeuzegemaakt.Alle
MobiloFix®-bandageswordenvolgensdemo-
dernstewetenschappelijkeinzichtenontwor-
pen.Wijgebruikenuitsluitendhoogwaardige
materialeninonzeproducten.Dezevoldoen
aandehoogstekwaliteitsstandaard.Eendoor-
lopendekwaliteitscontrolegarandeertdatelke
MobiloFix®-bandagedoetwathetmoetdoen:
eenstabiliserende,gelijkmatigecompressie
uitoefenen.Deademendematerialenzorgen
voor een comfortabele pasvorm.
Indezebrochurekuntulezenhoeudezeban-
dagemoetgebruikenenonderhouden.Leestu
voorheteerstegebruikdezebrochurezorgvul-
digdoor.Mochtudaarnanogvragenhebben,
wendtuzichtotuwbehandelendarts/thera-
peut of tot de plaatselijke leverancier.
Gebruiksdoeleinden
De MobiloFix Lumbo is speciaal ontwikkeld
voorhetgebruikopdeonderrug.Gebruiktu
dezebandagenietopeenandereplaatsophet
lichaam.

15
Nederlands
DeMobiloFixLumbostabiliseertenontlastde
ruggenwervel en kan bij zo pijn in
dit gebied helpen.
Waarschuwing
• Vermijdt een te sterke compressie van de
bandage,ditkannamelijkschadelijkzijn.Een
testerkecompressiekanvoorkomenbijhet
gebruikvaneenverkeerdemaatbandage,
bijeenverkeerdehoudingvanhetgewricht
zoalsbijhetbeugenvanhetgewricht,enbij
het te lang dragen van de bandage
• De bandage moet tijdens het bewegen
gedragen worden
• Bijnieuwopkomendezwellingen,verande-
ringenvandehuid,pijnofandereverschijn-
selendiesamenhangenmethetdragenvan
de bandage moet u uw arts raadplegen.
•
Contra-indicaties
Debandagesmogeninonderstaandegevallen
niet, of alléén in/na overleg met uw
arts, gebruikt worden
• Huid-,spier-,pees-ofbotaandoeningenin
de directe omgeving van de bandage
• Ernstigelokaleontstekingenvanwekedelen
en/of bloedvaten in de directe omgeving
van de bandage

16
• Chronischedoorbloedingsstoringeninde
directe omgeving van de bandage en/of
betreende ledemaat
• Trombose in de directe omgeving van de
bandage en/of betreende ledemaat
• Ernstiggezwollenwekedelenenbloeduit-
stortingen indedirecteomgeving vande
bandage
• Ernstigezenuwbeschadigingen(Neuropa-
thie)indedirecteomgevingvandebandage
• Allergische reactie op de bandage
Hoe de bandage aan te brengen
VooreenoptimalewerkingvanuwMobiloFix®-
bandageishetvanbelangdatudejuistemaat
heeft. Een tekleine bandage kanknellen en
geefteenonaangenamedruk.Hetkanhuid-
problemenveroorzakenenineenextreemge-
valzelfsdoorbloedingsstoornissen.Eentegro-
tebandagegeeftnietdejuisteondersteuning
engeenmasserendewerking.Bovendienkan
deze verschuiven.
Letdusgoedopdatdebandagegoedpast.Op
de achterzijde van deze brochure ziet u een
GebruiksaanwijzingMobiloFix® Lumbo

17
Nederlands
tabelmetmatenenafmetingeneneenaan–
wijzinghoeudejuistemaatkuntbepalen.Op
debandagekuntudemaataezen.Bovenhet
logoiseenaantalkleinebalkjesafgedrukt.Het
aantalbalkjeskomtovereenmetdeafmeting
van de bandage.
Hetaanbrengenvandezebandageishetge-
makkelijkst als u daarbij gaat staan. Overtu-
ig uzelf ervan dat de juiste zijde naar boven
wijst. De bovenzijde is te herkennen aan de
strepenbovenhetingewevenlogo,diedeaf-
metingaangeven.Dezestrepenwijzennaar
boven.Bovendienwijzendeuiteindenvande
bandageineenauwebochtnaarboven.Trek
debandagezoaan,datdestabiliseringstroken
aandelichaamszijdezitten.Houdtdeuitein-
denvandebandage zo vast, datdielinksen
rechts even lang zijn. U kunt daarvoor uw
vingersachterdeopgenaaidestrokensteken
(g. 3). Strijk vervolgens met uw handen ter
hoogte van uw onderrug over de bandage
naarvoren(g.4)ensluitdebandagemetde
klittenbandsluiting.Trekdesluitingenigszins
aanzodatdebandagegoedaansluit(g.5).De
bandagehoortzostraktezitten,datdezeuw

18
ruggoedondersteunt,zonderdatdaarbijuw
ademhalingwordtbelemmerdofdatu zich
bekneldvoelt(g.6).Hetzelfdegeldtwanneer
ugebruikmaaktvandezogenaamdepelotte
(g 1). Plaats de pelotte met behulp van het
klittenbandinhetbetreendegebiedinhet
midden van de bandage (g 2). De pelotte
(gesloten v-vorm) wijst omlaag met brede
kantboven.Depelottezitcorrectwanneerhij
centraalopdewervelkolomgepositioneerdis.
Waar u op moet letten
DeMobiloFix®Lumboisuitsluitendbedoeld
voorgebruikvoorderug.Gebruikdezeban–
dagedaaromnooitvooranderelichaamsde-
len.
DeMobiloFix®Lumbostabiliseertenonder-
steuntdelendenwervelsenverminderdrug-
pijnen.
Dezebandagemagnooitgebruiktwordenbij
zware rugblessures of acute tussenwervel-
schijf-aandoeningen.Gebruikdebandageop
voorschriftvanuwarts/therapeutenhoudtu
zich daarbij aan deze gebruiksaanwijzing.
GebruiksaanwijzingMobiloFix® Lumbo

19
Nederlands
Onderhoud van uw bandage
`rpmv
Wanneerudezegoedonderhoudt,zultulang
plezierhebbenvanuwMobiloFix®-bandage.
Vermijdt contact van uw bandage met zal-
ven,crèmesofsoortgelijkemiddelen.Ukunt
debandageopdehandwassenmeteenjn-
wasmiddelbij30°C.Umagdebandagelicht
uitwringen.Nogbeterishetomdebandage
ineenhanddoektewikkelen,vervolgenslicht
drukuitoefenen.Danuitdehanddoekhalen
endaarnalangzaamenniettewarm,telaten
drogen.Zobehoudtdebandagehaarvormen
elasticiteit.
Opgelet! Lees de bijgevoegde
documentenaandachtigdoor,vooral
de gebruiksaanwijzing.
DoorhetaanbrengenvaneenCElabel
verklaarddeproducentdathetproduct
aanalleEUrichtlijnenvoldoet,endat
deconformiteitsverklaringsuccesvol
werd afgesloten.

20
Notice d‘utilisation MobiloFix® Lumbo
Chère cliente, cher client,
Nousvousremercionsd’avoirchoisilabande
desoutienMobiloFix®.Lesbandesdesoutien
MobiloFix® ont été développées d’après les
dernièrestechnologies.Nosmatériauxetnotre
productionrépondentàdescritèresdehaute
qualité. Nos contrôles constants de qualité
permettent de garantir un maintien, une
compressionuniformeetunportconfortable
grâce aux matériaux respirant.
Cette brochure vous permet d’apprendre à
utiliservotrebandedesoutienetvousdonne
desinformationsquantàsonentretien.Merci
de lire attentivement les instructions avant
d’utiliser votre bande de soutien pour la
premièrefois.Sivousavezd’autresquestions
veuillezvousadresseràvotrethérapeuteou
au point de vente de ce produit.
Domaine d’utilisation
MobiloFix®Lumboaétéconçupourlesoutien
surlebasdudos.Nel‘utiliserpasenautrecas
ni sur une autre partie du corps.