Pilz PSEN cs1.13p User manual

PSEN cs1.13p ATEX
Bedienungsanleitung-21097-2EN-13
PSEN sensor technology

Vorwort
Dieses Dokument ist das Originaldokument.
Alle Rechte an dieser Dokumentation sind der Pilz GmbH & Co. KG vorbehalten. Kopien für
den innerbetrieblichen Bedarf des Benutzers dürfen angefertigt werden. Hinweise und An-
regungen zur Verbesserung dieser Dokumentation nehmen wir gerne entgegen.
Pilz®, PIT®, PMI®, PNOZ®, Primo®, PSEN®, PSS®, PVIS®, SafetyBUS p®, Safety-
EYE®, SafetyNET p®, the spirit of safety® sind in einigen Ländern amtlich registrierte und
geschützte Marken der Pilz GmbH & Co. KG.
SD bedeutet Secure Digital

Inhalt
3
Einführung 4
Gültigkeit der Dokumentation 4
Nutzung der Dokumentation 4
Zeichenerklärung 4
Sicherheit 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Sicherheitsvorschriften 6
Sicherheitsbetrachtung 6
Qualifikation des Personals 6
Gewährleistung und Haftung 6
Entsorgung 6
Zu Ihrer Sicherheit 7
Gerätemerkmale 7
Funktionsbeschreibung 7
Blockschaltbild 9
Schaltabstände 9
Seiten- und Höhenversatz 10
Verdrahtung 10
Anschlussbelegung Stecker und Kabel 11
Anschluss an Auswertegeräte 11
Einlernen des Betätigers 15
Montage 15
Justage 16
Betrieb 17
Fehleranzeige durch Blinkcodes 17
Abmessungen in mm 18
Technische Daten 19
Sicherheitstechnische Kennzahlen 21
Ergänzende Daten 22
Funkzulassungen 22
Bestelldaten 22
EG-Konformitätserklärung 23
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13

4
Einführung
Gültigkeit der Dokumentation
Die Dokumentation ist gültig für das Produkt PSEN cs1.13p. Sie gilt, bis eine neue Doku-
mentation erscheint.
Diese Bedienungsanleitung erläutert die Funktionsweise und den Betrieb, beschreibt die
Montage und gibt Hinweise zum Anschluss des Produkts.
Nutzung der Dokumentation
Dieses Dokument dient der Instruktion. Installieren und nehmen Sie das Produkt nur dann
in Betrieb, wenn Sie dieses Dokument gelesen und verstanden haben. Bewahren Sie das
Dokument für die künftige Verwendung auf.
Zeichenerklärung
Besonders wichtige Informationen sind wie folgt gekennzeichnet:
GEFAHR!
Beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor unmittelbar dro-
henden Gefahren, die schwerste Körperverletzungen und Tod verursachen
können, und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen hin.
WARNUNG!
Beachten Sie diesen Hinweis unbedingt! Er warnt Sie vor gefährlichen Si-
tuationen, die schwerste Körperverletzungen und Tod verursachen können,
und weist auf entsprechende Vorsichtsmaßnahmen hin.
ACHTUNG!
weist auf eine Gefahrenquelle hin, die leichte oder geringfügige Verletzun-
gen sowie Sachschaden zur Folge haben kann, und informiert über entspre-
chende Vorsichtsmaßnahmen.
WICHTIG
beschreibt Situationen, durch die das Produkt oder Geräte in dessen Umge-
bung beschädigt werden können, und gibt entsprechende Vorsichtsmaß-
nahmen an. Der Hinweis kennzeichnet außerdem besonders wichtige Text-
stellen.
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

5
INFO
liefert Anwendungstipps und informiert über Besonderheiten.
Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Sicherheitsschalter ist zugelassen für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
nach EN60079‑0, EN60079‑15, EN60079‑18, EN 60079‑31
Ex-Bereich Gruppe II, Kategorie 3G, Zone 2 (Gas): II 3G Ex mc nAc IIC T6 und Kategorie
3D, Zone 22 (Stäube): II 3D Ex mc tc IIIC T80°C IP67.
Sicherheitsfunktion des Sicherheitsschalters:
}2 Sicherheitsausgänge liefern jeweils ein High-Signal, wenn der Betätiger im Ansprech-
bereich des Sicherheitsschalters ist und an den Sicherheitseingängen ein High-Signal
anliegt.
Der Sicherheitsschalter erfüllt die Anforderungen nach:
}EN 60947-5-3 mit dem Betätiger PSEN cs1.1: PDDB
}EN 62061: SIL CL 3
}EN ISO 13849-1: PL eCat. 4
}ENISO14119: Codierungsstufe gering, Bauart 4
Der Sicherheitsschalter darf nur mit dem zugehörigen Betätiger PSEN cs1.1 verwendet
werden.
Der Sicherheitslevel PL e (Cat. 4 )/SIL CL 3 wird nur erreicht, wenn
}die Sicherheitsausgänge 2-kanalig weiterverarbeitet werden.
Als nicht bestimmungsgemäß gilt insbesondere
}jegliche bauliche, technische oder elektrische Veränderung des Produkts,
}ein Einsatz des Produkts außerhalb der Bereiche, die in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben sind,
}ein von den technischen Daten (siehe Technische Daten [ 19]) abweichender Ein-
satz des Produkts.
WICHTIG
EMV-gerechte elektrische Installation
Das Produkt ist für die Anwendung in der Industrieumgebung bestimmt. Das
Produkt kann bei Installation in anderen Umgebungen Funkstörungen verur-
sachen. Ergreifen Sie bei der Installation in anderen Umgebungen Maßnah-
men, um die für den jeweiligen Installationsort gültigen Normen und Richtli-
nien bezüglich Funkstörungen einzuhalten.
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

6
Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsbetrachtung
Vor dem Einsatz eines Geräts ist eine Sicherheitsbetrachtung nach der Maschinenrichtlinie
notwendig.
Für das Produkt als Einzelkomponente ist funktionale Sicherheit garantiert. Dies garantiert
jedoch nicht die funktionale Sicherheit der gesamten Maschine/Anlage. Um den gewünsch-
ten Sicherheitslevel der gesamten Maschine/Anlage erreichen zu können, definieren Sie für
die Maschine/Anlage die Sicherheitsanforderungen und wie sie technisch und organisato-
risch realisiert werden müssen.
Qualifikation des Personals
Aufstellung, Montage, Programmierung, Inbetriebsetzung, Betrieb, Außerbetriebsetzung
und Wartung der Produkte dürfen nur von befähigten Personen vorgenommen werden.
Eine befähigte Person ist eine Person, die durch ihre Berufsausbildung, ihre Berufserfah-
rung und ihre zeitnahe berufliche Tätigkeit über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügt,
um Geräte, Systeme, Maschinen und Anlagen gemäß den allgemein gültigen Standards
und den Richtlinien der Sicherheitstechnik prüfen, beurteilen und handhaben zu können.
Der Betreiber ist außerdem verpflichtet, nur Personen einzusetzen, die
}mit den grundlegenden Vorschriften zur Arbeitssicherheit und Unfallverhütung vertraut
sind,
}den Abschnitt Sicherheit in dieser Beschreibung gelesen und verstanden haben,
}und mit den für die spezielle Anwendung geltenden Grund- und Fachnormen vertraut
sind.
Gewährleistung und Haftung
Gewährleistungs- und Haftungsansprüche gehen verloren, wenn
}das Produkt nicht bestimmungsgemäß verwendet wurde,
}die Schäden auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung zurückzuführen sind,
}das Betreiberpersonal nicht ordnungsgemäß ausgebildet ist,
}oder Veränderungen irgendeiner Art vorgenommen wurden (z. B. Austauschen von
Bauteilen auf den Leiterplatten, Lötarbeiten usw).
Entsorgung
}Beachten Sie bei sicherheitsgerichteten Anwendungen die Gebrauchsdauer TM in den
sicherheitstechnischen Kennzahlen.
}Beachten Sie bei der Außerbetriebsetzung die lokalen Gesetze zur Entsorgung von
elektronischen Geräten (z. B. Elektro- und Elektronikgerätegesetz).
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

7
Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG!
Verlust der Sicherheitsfunktion durch Manipulation der Verriegelungsein-
richtung
Die Manipulation der Verriegelungseinrichtung kann zu schwersten Körper-
verletzungen oder Tod führen.
– Verhindern sie, dass die Verriegelungseinrichtung durch Einsatz ei-
nes Ersatzbetätigers manipuliert wird.
– Verwahren Sie den Ersatzbetätiger an einem sicheren Ort auf und
schützen sie ihn vor unbefugten Zugriffen.
– Werden Ersatzbetätiger verwendet, so müssen diese montiert wer-
den, wie in Montage [ 15] beschrieben.
}Entfernen Sie die Schutzkappe des Steckers erst unmittelbar vor Anschluss des Ge-
räts. Einer möglichen Verschmutzung wird damit vorgebeugt.
Gerätemerkmale
}Transpondertechnik zur Anwesenheitserkennung (Sicherheitsfunktion)
}Pilz-Codierungstyp: codiert
}zweikanaliger Betrieb
}2 Sicherheitseingänge für Reihenschaltung mehrerer Sicherheitsschalter
}2 Sicherheitsausgänge
}1 Meldeausgang
}LED-Anzeige für:
– Zustand Betätiger
– Zustand Eingänge
– Versorgungsspannung/Fehler
}4 Betätigungsrichtungen
Funktionsbeschreibung
Abhängig von der Position des Betätigers und dem Signalzustand der Eingänge, liegt an
den Sicherheitsausgängen ein High- oder Low-Signal an.
Im sicheren Zustand liegt an den Sicherheitsausgängen ein Low-Signal an.
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

8
Elektrische Zustände der Ein- und Ausgänge (bei betriebsbereitem Schalter: LED
Power / Fault ist grün):
Betätiger im
Ansprechbe-
reich
Sicherheits-
eingang S11
Sicherheits-
eingang S21
Sicherheits-
ausgang 12
Sicherheits-
ausgang 22
Meldeaus-
gang Y32
ja High High High High High
ja Low Low Low Low High
nein X X Low Low Low
ja High Low High Low High
ja Low High Low High High
x: High- oder Low-Signal
Plausibilitätsüberwachung für Sicherheitseingänge S11 und S21
}Wechselt ein Sicherheitseingang von High zu Low, während der andere Sicherheitsein-
gang auf High bleibt, wird ein ungleicher Status angezeigt: Input LED blinkt gelb
}Wechselt dieser Sicherheitseingang von Low wieder zurück zu High, während der an-
dere Sicherheitseingang auf High bleibt, wird ein Plausibilitätsfehler angezeigt und eine
Teilbetätigungssperre ausgelöst: Input LED blinkt gelb
Ein Wechsel auf High-Signal führt erst dann zum Normalbetrieb des Schalters, wenn an
beiden Eingängen ein Low-Signal anlag. Ab diesem Moment darf der Wechsel auf High er-
folgen (Teilbetätigungssperre siehe Fehleranzeige [ 17]).
GEFAHR!
Gefahr der Funkenbildung durch elektrostatische Aufladung des Sicher-
heitsschalters im explosionsgefährdeten Bereich
Um eine elektrostatische Aufladung zu vermeiden, reinigen Sie den Sicher-
heitsschalter ausschließlich mit einem feuchten Tuch.
Setzen Sie den Sicherheitsschalter keinen stark ladungserzeugenden Pro-
zessen aus.
GEFAHR!
Gefahr der Beschädigung durch mechanische Belastung. Strom führende
Bauteile des Sicherheitsschalters im explosionsgefährdeten Bereich können
freigelegt werden
Schützen Sie die Kanten des Bodens des Sicherheitsschalters vor Schlä-
gen. Dies kann z. B. durch eine vollflächige Montage erfolgen (siehe
Montage [ 15]).
Schützen Sie den Steckverbinder des Sicherheitsschalters vor Schlägen.
Beachten Sie die Angaben im Abschnitt Montage.
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

9
Blockschaltbild
A1 A2 S11 S21
12 22 Y32
Power
Input
Receiver Actuator
Schaltabstände
On
Off
Legende:
}Sao: Gesicherter Schaltabstand: 15 mm
}So: Typischer Schaltabstand: 21 mm
}Sr: Typischer Ausschaltabstand: 32 mm
}Sar: Gesicherter Ausschaltabstand: 40 mm
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

10
Seiten- und Höhenversatz
Seitenversatz Höhenversatz
[1]
[2]
[3]
[4] [4]
[5]
[6]
Power / Fault
Safety Gate
Input
[4]
[4]
Legende:
}[1]: Hysterese
}[2]: Typischer Schaltabstand SO
}[3]: Typischer Ausschaltabstand Sr
}[4]: Versatz in mm
}[5]: Schaltabstand in mm
}[6]: Ansprechbereich
Verdrahtung
Beachten Sie:
}Angaben in den Technischen Daten [ 19] unbedingt einhalten.
}Die max. Leitungslänge Imax im Eingangskreis ermittelt sich aus
– der max. Leitungskapazität an den Sicherheitsausgängen (siehe Technische
Daten [ 19]).
– der minimalen erlaubten Versorgungsspannung am Sensor (19,2V).
}Das Netzteil muss den Vorschriften für Kleinspannungen mit sicherer Trennung (SELV,
PELV) entsprechen.
}Die Ein- und Ausgänge des Sicherheitsschalters müssen eine sichere Trennung zu
Spannungen über 60VDC aufweisen.
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

11
INFO
Verwenden Sie ausschließlich Sicherheitsschaltgeräte mit einer Versor-
gungsspannung von 24VDC. Sicherheitsschaltgeräte mit Weitspannungs-
netzteil oder in der Geräte-Variante AC haben eine interne Potenzialtren-
nung und sind als Auswertegeräte nicht geeignet.
ACHTUNG!
Meldeausgang nicht mit 0 V verbinden!
Wenn der Meldeausgang Y32 mit 0 V verbunden wird, kann das zur Be-
schädigung des Sicherheitsschalters führen. Verbinden Sie den Meldeaus-
gang Y32 mit einem Verbraucher z. B. dem Eingang einer Steuerung oder
lassen Sie den Meldeausgang unverbunden.
}Die Versorgungsspannung des Sicherheitsschalters muss mit einer Sicherung vom Typ
flink zwischen 2A und 4A abgesichert werden.
}Beachten Sie die EMV-Anforderungen der IEC 60204-1.
}Berücksichtigen Sie bei der Reihenschaltung die Anforderungen an die Verdrahtungs-
technik (EN60204‑1) und den Manipulationsschutz (ENISO14119).
Anschlussbelegung Stecker und Kabel
8-poliger M12-Stiftstecker
PIN
Anschluss-
bezeichnung Funktion Aderfarbe
1 S21 Eingang Kanal 2 weiß
2 A1 +24 V UB braun
3 12 Ausgang Kanal 1 grün
4 22 Ausgang Kanal 2 gelb
5 Y32 Meldeausgang grau
6 S11 Eingang Kanal 1 rosa
7 A2 0 V UB blau
8 - nicht anschließen rot
Die Aderfarbe gilt auch für die als Zubehör erhältlichen Kabel von Pilz.
Anschluss an Auswertegeräte
Stellen Sie sicher, dass das ausgewählte Auswertegerät folgende Eigenschaften hat:
}zweikanalig mit Plausibilitätsüberwachung
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

12
}OSSD-Signale werden ausgewertet
Der korrekte Anschluss am jeweiligen Auswertegerät ist in der Bedienungsanleitung zum
Auswertegerät beschrieben. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss nach den Vorgaben in
der Bedienungsanleitung des ausgewählten Auswertegerätes durchgeführt wird.
Anschlussschema Einzelschaltung
Betätiger Sicherheitsschalter
Auswertegerät
FS: Fail-Safe
12
A1
A2
22
0 V
24 V
S21S11
I1 (FS) I2 (FS)
Ex-Bereich
Nicht-Ex-Bereich
A1
A2
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

13
Anschlussschema Reihenschaltung
Betätiger
Betätiger
Steuerung
Auswertegerät
Sicherheitsschalter 1
Betätiger
Sicherheitsschalter 2
Sicherheitsschalter n
Ex-Bereich
Nicht-Ex-Bereich
FS: Fail-Safe
S21S11
12
A1
A2
22
0 V
24 V
A1
A2
A1
A2
A1
A2
12 22
12 22
S21S11
S21S11
Y32
Y32
Y32
I1 (FS) I2 (FS)
I1
I2
I3
ACHTUNG!
Verlängerung der Rückfallverzögerung
Bei Reihenschaltung mehrerer (n) Geräte addiert sich die Rückfallverzöge-
rung mit der Anzahl der zwischengeschalteten Sicherheitsschalter.
Die max. Rückfallverzögerung setzt sich zusammen aus
max. Rückfallverzögerung Betätiger
+ (n-1) x max. Rückfallverzögerung der Eingänge
+ Rückfallverzögerung des Auswertegeräts
Geeignete Pilz-Auswertegeräte sind zum Beispiel:
}PNOZelog für Schutztürüberwachung
}PNOZpower für Schutztürüberwachung
}PNOZsigma für Schutztürüberwachung
}PNOZ X für Schutztürüberwachung
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

14
}PNOZmulti für Schutztürüberwachung
Konfigurieren Sie den Schalter im PNOZmulti Configurator mit Schaltertyp 3.
}PSS für Schutztürüberwachung mit Standardfunktionsbaustein SB064, SB066 oder
FS_SafetyGate
}PSSuniversal PLC für Schutztürüberwachung mit Funktionsbaustein FS_SafetyGate
Der korrekte Anschluss am jeweiligen Auswertegerät ist in der Bedienungsanleitung zum
Auswertegerät beschrieben. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss nach den Vorgaben in
der Bedienungsanleitung des ausgewählten Auswertegeräts durchgeführt wird.
Auf den folgenden Seiten sind beispielhaft die Anschlüsse an zwei Auswertegeräten darge-
stellt:
}PNOZ s3 und
}PNOZmulti
PNOZ s3
PSENcode
0 V 24 V
A1
A2
Y32
n.c.
S11
S21
12
22
2
7
8
6
1
3
4
5
PNOZ s3
A1
A2
S22
S12
PNOZmulti
I2
I0
I1
grün
grau
gelb
PNOZmulti PSENcode
A1
A2
Y32
n.c.
S11
S21
12
22
2
7
8
6
1
3
4
5
A1
A2
0 V 24 V
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

15
Legende:
I0 Eingang OSSD
I1 Eingang OSSD
I2 Meldeeingang
Einlernen des Betätigers
Es wird jeder Betätiger PSEN cs1.1 von Pilz erkannt, sobald er in den Ansprechbereich ge-
bracht wird.
Montage
ACHTUNG!
Eine Umgebung mit elektrisch oder magnetisch leitfähigem Material kann
die Geräteeigenschaften beeinflussen. Prüfen Sie die Schaltabstände und
den gesicherten Ausschaltabstand.
}Montieren Sie Sicherheitsschalter und Betätiger parallel gegenüberliegend.
}Befestigen Sie Sicherheitsschalter und Betätiger nicht lösbar mit Sicherheitsschrauben
M5 mit flacher Kopfunterseite (z.B. M5-Zylinderkopf- oder -Flachkopfschrauben).
}Schützen Sie den Betätiger vor Verschmutzung.
}Anzugsdrehmoment: Beachten Sie die Angaben in den Technischen Daten [ 19].
}Beachten Sie unbedingt den Abstand zwischen zwei Sicherheitsschaltern (siehe Tech-
nische Daten [ 19]).
}Stellen Sie sicher, dass Sicherheitsschalter und Betätiger nicht als Anschlag benutzt
werden können.
Montagebeispiel:
Der Sicherheitsschalter ist vollständig auf dem Untergrund montiert.
Die Kanten des Bodens des Sicherheitsschalters sind somit gegen Schläge geschützt.
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

16
ACHTUNG!
Änderung des Ausschaltabstands Sar bei überbündigem Einbau
Wenn Sie den Sicherheitsschalter überbündig in elektrisch oder magnetisch
leitfähiges Material einbauen kann sich außerdem der Wert für den gesi-
cherten Ausschaltabstand Sar ändern.
Vorgehensweise:
Abb.: Aktive Flächen am Sensor
1. Versehen Sie die Montagefläche mit Bohrungen (für M5‑Schrauben) für die Befestigung
des Betätigers und des Sensors (siehe Abmessungen in mm [ 18]).
2. Fixieren Sie den Sensor mit einer Schraube an der Montagefläche.
Stellen Sie sicher, dass die Markierung am Sensor, die für die Betätigung benutzt wer-
den soll, mit dem Betätiger von der richtigen Seite betätigt werden kann.
3. Ziehen Sie die zweite Schraube des Sicherheitsschalters nicht vollständig an.
4. Fixieren Sie den Betätiger mit einer Schraube an der Montagefläche.
Stellen Sie dabei sicher, dass der Betätiger mit der beschrifteten Seite zur Markierung
am Sensor ausgerichtet ist.
5. Ziehen Sie die zweite Schraube des Betätigers nicht vollständig an.
6. Richten Sie den Sicherheitsschalter aus und ziehen Sie die Schrauben an.
7. Richten Sie den Betätiger aus und ziehen Sie die Schrauben an.
Justage
}Die angegebenen Schaltabstände (siehe Technische Daten [ 19]) gelten nur, wenn
Sicherheitsschalter und Betätiger parallel gegenüberliegend montiert sind. Andere An-
ordnungen können zu abweichenden Schaltabständen führen.
}Beachten Sie den maximal zulässigen Seiten- und Höhenversatz (siehe Schaltabstän-
de und Seiten- und Höhenversatz [ 10]).
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

17
Betrieb
WICHTIG
Führen Sie nach der Erstinbetriebnahme und nach jeder Änderung der Ma-
schine/Anlage eine Prüfung der Sicherheitsfunktion durch. Die Prüfung der
Sicherheitsfunktion darf ausschließlich durch qualifiziertes Personal durch-
geführt werden.
Statusanzeigen:
}LED "Power / Fault" leuchtet grün: Gerät ist betriebsbereit
}LED "Safety Gate" leuchtet gelb: Betätiger befindet sich im Ansprechbereich
}LED "Input" leuchtet gelb: an beiden Eingängen liegt ein High-Signal an
Fehleranzeige durch periodisches Blinken:
}LED "Input" blinkt gelb: an einem Eingang wechselt das Signal von High nach Low
während am anderen Eingang weiterhin ein High-Signal anliegt (Teilbetätigung).
Abhilfe: beide Kanäle des Eingangskreises öffnen.
}LED " Power / Fault" leuchtet rot: Fehlermeldung
An der LED "Safety Gate" oder "Input" werden Blinkcodes zur Fehlerdiagnose ausge-
geben (siehe Fehleranzeige durch Blinkcodes).
Abhilfe: Fehler beheben und Stromversorgung unterbrechen.
Beachten Sie die unterschiedlichen Zeiten für
}die Einschaltverzögerung nach Anlegen von UB
}die Wiederbereitschaftszeit von Sensor und Auswertegerät.
Fehleranzeige durch Blinkcodes
Die LED "Safety Gate" oder "Input" sendet Blinkimpulse, aus deren Anzahl und Reihenfol-
ge sich ein Fehlercode ermitteln lässt. Die LED "Power/Fault" leuchtet rot.
Jeder Fehlercode wird durch 3-maliges kurzes Blinken der LED "Input" oder "Safety Gate"
angekündigt. Nach einer längeren Pause blinkt die LED dann im Sekundentakt. Die Anzahl
der Blinkimpulse der LED entspricht einer Ziffer im Fehlercode. Der Fehlercode kann aus
bis zu 3 Ziffern bestehen. Die Ziffern sind durch eine längere Pause voneinander getrennt.
Die gesamte Sequenz wird laufend wiederholt.
Anzahl der Blinkimpulse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Fehlercode dezimal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 0
Beispiel:
Fehlercode 1,4,1:
Blinkfrequenz der LED "Safety Gate" oder "Input"
I IV
III
II V
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

18
Bedeutung der Blinkfrequenz:
Blinkfrequenz Bedeutung
I 3-mal kurz Code für Fehlermeldung
II 1-mal für je eine Sekunde Code für 1. Ziffer
III 4-mal für je eine Sekunde Code für 2. Ziffer
IV 1-mal für je eine Sekunde Code für 3. Ziffer
V 3-mal kurz Wiederholung Code für Fehlermeldung
Tabelle der Fehlercodes
Fehlercode
dezimal Anzahl der Blinkimpulse Beschreibung Abhilfe
1,4,1 3xkurz – 1xlang – 4xlang
– 1xlang – 3xkurz
Verdrahtungsfeh-
ler
Verdrahtungsfehler behe-
ben
1,12 3xkurz – 1xlang –
12xlang – 3xkurz
Verdrahtungsfeh-
ler
Verdrahtungsfehler behe-
ben
1,13 3xkurz – 1xlang –
13xlang – 3xkurz
Verdrahtungsfeh-
ler
Verdrahtungsfehler behe-
ben
14 3xkurz – 14xlang –
3xkurz
Verdrahtungsfeh-
ler
Verdrahtungsfehler behe-
ben
15 3xkurz – 15xlang –
3xkurz
Verdrahtungsfeh-
ler
Verdrahtungsfehler behe-
ben
Andere Fehlercodes melden einen internen Fehler. Abhilfe: Gerät austauschen.
Abmessungen in mm
Sicherheitsschalter
5,1 161
45
72
21,5
74
20
5,5
30
40
20
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

19
Betätiger
30
40
5,3
30
40
0,5
4
11
Technische Daten
Allgemein
Zulassungen ATEX, CE, EAC (Eurasian), ECOLAB, FCC, IC,
TÜV, cULus Listed, electrosuisse
Funktionsweise Sensor Transponder
Codierungsstufe nach EN ISO 14119 gering
Bauart nach EN ISO 14119 4
Klassifizierung nach EN 60947-5-3 PDDB
Pilz-Codierungstyp codiert
Elektrische Daten
Versorgungsspannung
Spannung 24 V
Art DC
Spannungstoleranz -20 %/+20 %
Leistung des externen Netzteils (DC) 2 W
Max. Einschaltstrom an UB 0,12 A
Max. Schaltfrequenz 3 Hz
Max. Leitungskapazität an den Sicherheitsausgängen
Leerlauf, PNOZ mit Relaiskontakten 40 nF
PNOZmulti, PNOZelog, PSS 70 nF
Leerlaufstrom 50 mA
Eingänge
Anzahl 2
Spannung an Eingängen 24 V DC
Eingangsstrombereich 5 mA
Max. Gesamtleitungswiderstand Rlmax
Einkanalig bei UB DC 1000 Ohm
Halbleiterausgänge
Sicherheitsausgänge OSSD 2
Meldeausgänge 1
Schaltstrom pro Ausgang 500 mA
Schaltleistung pro Ausgang 12 W
Potenzialtrennung zu System - Spannung nein
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX

20
Halbleiterausgänge
Kurzschlussfest ja
Reststrom an Ausgängen 10 µA
Spannungsabfall an OSSDs 3,5 V
Kleinster Betriebsstrom 0 mA
Gebrauchskategorie nach EN 60947-1 DC-12
Zeiten
Max. Testimpulsdauer Sicherheitsausgänge 450 µs
Einschaltverzögerung
nach Anlegen von UB 1 s
Eingänge typ. 13 ms
Eingänge max. 20 ms
Betätiger typ. 45 ms
Betätiger max. 100 ms
Rückfallverzögerung
Eingänge typ. 15 ms
Eingänge max. 20 ms
Betätiger typ. 30 ms
Betätiger max. 260 ms
Risikozeit nach EN 60947-5-3 260 ms
Überbrückung bei Spannungseinbrüchen der Versor-
gungsspannung 20 ms
Gleichzeitigkeit Kanal 1 und 2 max. ∞
Umweltdaten
ATEX Zulassung SEV 12 ATEX 0122 X
ATEX Kategorie Gas II 3G Ex mc nAc IIC T6
ATEX Kategorie Staub II 3D Ex mc tc IIIC T80°C IP67
Einsatzbereich X: -25°C ≤ ta ≤ +50°C
Umgebungstemperatur
nach Norm EN 60068-2-14
Temperaturbereich -25 - 50 °C
Lagertemperatur
nachNorm EN 60068-2-1/-2
Feuchtebeanspruchung
nach Norm EN 60068-2-78
Feuchtigkeit 93 % r. F. bei 40 °C
EMV EN 60947-5-3
Schwingungen
nach Norm EN 60947-5-2
Frequenz 10 - 55 Hz
Amplitude 1 mm
Schockbeanspruchung
nach Norm EN 60947-5-2
Beschleunigung 30g
Dauer 11 ms
Bedienungsanleitung PSEN cs1.13p ATEX
21097-2EN-13
PSEN cs1.13p ATEX