Pioneer Eclipse 250ST1218 User manual

Orbital Floor Machine /
Orbital-Bodenpflege maschine
250ST1218
Operator’s Manual / Betriebsanleitung

2
READ THIS BOOK
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to
operating or attempting any service or maintenance procedure to your Amano Pioneer Eclipse machine could result in
injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have
training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained
fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
***This product is intended for commercial use only***
WARNING!
The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments (such as the State of
California, as identied in its Proposition 65 Regulatory Warning Law) to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. In
certain locations (including the State of California) purchasers of these Products that place them in service at an employment job site
or a publicly accessible space are required by regulation to make certain notices, warnings or disclosures regarding the chemicals that
are or may be contained in the Products at or about such work sites. It is the purchaser’s responsibility to know the content of, and
to comply with, any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments. The Manufacturer disclaims any
responsibility to advise purchasers of any specic requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments.
In this Operation Manual you will find three statements that you must read and observe to ensure safe operation of this
machine.
DANGER means: Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER
statements found on this machine or in this Operation Manual are ignored or are not adhered to. Read
and observe all DANGER statements found in this Operation Manual and on your machine.
WARNING means: Injury can occur to you or to other personnel if the WARNING statements found on
your machine or in the Operation Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all
WARNING statements found in this Operation Manual and on your machine.
CAUTION means: Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION statements found
on your machine or in this Operation Manual are ignored or are not adhered to. Read and observe all
CAUTION statments found in this Operation Manual and on your machine.
Operator Safety Instructions
Section - A English - EN
Section A - Contents
Operator Safety Instructions.........................................................2
General Power Tool Safety Warnings...........................................3
Introduction..........................................................................6
Machine Specifications..................................................................6
Machine Transportation.................................................................6
Machine Setup..............................................................................7
Safety Instructions.........................................................................7
Connecting to Power Supply (230V).............................................8
Extension Cords (230V)..................................................................8
Operating Instructions - Sanding....................................................9
Operating Instructions - Polishing, Scrubbing or Stripping............9
Sanding Cuts & Sandpaper............................................................9
Troubleshooting..........................................................................9
Section C - Parts Manual
Notes......................................................................................21
115V Electrical Schematic...........................................................22
230V Electrical Schematic...........................................................23
Base Assembly...........................................................................24
Motor Assembly - Standard........................................................26
Handle Assembly 115V...............................................................28
Handle Assembly 230V..............................................................30
Warranty....................................................................................32

3
English - EN Section - A
DANGER: Failure to read the Owner’s Manual prior to operating or servicing your Amano Pioneer Eclipse machine could result in injury
to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the
operation of this machine before using it. If you or your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully
before attempting to operate this machine.
DANGER: A. Do not operate this machine around solvents, thinners, alcohol, fuels, oor nishes, wood dust or any other ammable
materials. Cigarette lighters, pilot lights, electrical sparks and all other sources of ignition should be extinguished or avoided.
Keep work area well ventilated.
B. Dust generated from sanding wood oors can spontaneously ignite or explode. Promptly dispose of any sanding dust in
a metal container clear of any combustibles. Do not dispose in a re.
DANGER: A. Electrocution could occur if the machine is being serviced while the machine is connected to a power source. Disconnect
the power supply before servicing.
B. Electrocution or re could occur if the machine is being operated with a damaged power cord. Keep the power cord clear
of the pad. Always lift the cord over the machine. Do not move the machine by the power cord.
C.Shock hazard. Do not use the machine if it has been rained on or sprayed with water.
DANGER: To avoid injury keep hands, feet, and loose clothing away from all moving parts on the machine. Disconnect the power cord
before replacing the pad, changing the abrasive, or when servicing. Do not operate the machine unless all guards are in
place. Never leave the machine unattended while connected to a power source.
WARNING: Injury can occur if protective clothing or equipment is not used while sanding. Always wear safety goggles, protective
clothing, and dust mask while sanding.
WARNING: This machine is not to be used on pressure treated wood. Some pressure treated woods contain arsenic and sanding
pressure treated wood produces hazardous dust. Inhaling hazardous dust from pressure treated wood can cause serious
injury or death. Sanding pressure treated wood decks or uneven surfaces can damage the sander which is not covered
under warranty or damage waiver.
WARNING: Any alterations or modications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other
bystanders. Alterations or modications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities.
WARNING: Risk of explosion. Floor sanding can result in an explosive mixture of ne dust and air. Use oor sanding machine only in a
well-ventilated area free from any ame or match.
General Power Tool Safety Warnings
WARNING: Read all safety warnings and instructions. Failure to follow warnings and instructions may result in electric
shock, re and or serious injury.
Save all warnings and instructions for future use.
The term “power tool” in the warnings refers to your main-operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Clutter or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gasses, or dust.
Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges, and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) or ground fault circuit
interrupter (GFCI ) protected supply. Use of a RCD or GFCI reduces the risk of electric shock.

4
Section - A English - EN
3) Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injury.
c) Prevent unintentional starting. Ensure switch is in off-position before connecting to power source and/or battery
pack, picking up, or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energizing power tools that
have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjustment wrench or key before turning the power tool on. A wrench or key left attached to a rotating part
of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. It is recommended that the tool always be supplied
via a residual current device with a rated residual current of 30mA or less.
4) Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better
and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventative safety measures reduce the risk of starting
the power tool accidently.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and
are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the
working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could
result in a hazardous situation.
5) Service
a) Have the power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement parts. This will ensure that
the safety of the power tool is maintained. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Safety Warnings For Sanding Operations
1. This power tool is intended to function as a sander. Read all safety warnings, instructions and specications provided with
this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, re, or personal injury.
2. Operations such as grinding, wire brushing, polishing or cutting-off, are not recommended to be performed with this power tool.
Operations for which the tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.
3. Do not use accessories which are not specically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the
accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.
4. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories
running faster than their rated speed can break and y apart.
5. The outside diameter and thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized
accessories cannot be adequately guarded or controlled.
6. The arbor size of wheels, anges, backing pads or any other accessory must t the spindle of the power tool. Accessories
with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and
may cause loss of control.
7. Do not use damaged accessory. Before each use inspect the accessory such as abrasive wheel for chips or cracks, backing
pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect
for damage or install an undamaged accessory. After inspecting or installing an accessory, position yourself or bystanders
away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged
accessories will normally break apart during this time.
8. Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping ying debris generated by

5
various operations. The eye protection must be capable of stopping ying debris generated by various operations. The dust
mask or respirator must be capable of ltering particles generated by your operations. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause hearing loss.
9. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective
equipment. Fragments of work pieces or a broken accessory may y away and cause injury beyond immediate area of
operation.
10. Hold power tool by gripping insulated surfaces (handle) only, when performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power
tool “live” and shock the operator.
11. Position the cord clear of the spinning accessory. If you loose control, the cord may be cut or snagged and your arm or hand
may be pulled into the spinning accessory.
12. Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the
surface and pull the power tool out of your control.
13. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.
14. Regularly clean the power tool air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation
may cause electrical hazards.
15. Do not operate the power tool near ammable materials. Sparks could ignite these materials.
16. Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturer’s recommendations when selecting sanding paper.
Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the
disc or kickback.
17. Risk of explosion. Floor sanding can result in an explosive mixture of ne dust and air. Use oor sanding machine only in a
well-ventilated area free from any ame or match.
Kickback and Related Warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or
snagging causes rapid stalling of the rotating backing pad which in turn causes uncontrolled power tool to be forced in the opposite
direction of the backing pad’s rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work piece, the edge of the wheel that is entering into the pinch
point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away
from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper
precautions as given below.
1. Maintain a rm grip on the power tool and position your body and arms to allow you to resist kickback forces. Always use
auxiliary handles, if provided for maximum control over kickback or torque reactions during start up. The operator can control
torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.
2. Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.
3. Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in the
direction opposite to the wheel’s movement at the point of the snagging.
4. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges
or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Additional Rules For Safe Operation
1. Empty the dust bag or dust collection receiver frequently. Do not leave residue in dust bag or dust collection receiver
unattended. Always empty in a non-combustible metal container. Sanding wood or varnish produces dust that can self ignite
and cause injury or damage. Follow this precaution for storage.
2. Set all exposed nails. Sweep loose abrasive away from work area. Do not strike metal pipes, ect., with sanding paper.
Striking metal or abrasive particles with sanding paper produces sparks that could ignite the sanding dust which can cause
injury or damage.
3. Do not operate a partially assembled power tool. Keep all adjustments within manufacturer’s specications. Keep all
fasteners tight. Operating a partially assembled power tool could result in injury to the operator or bystander and could cause
damage to the equipment or surroundings.
4. Do not attempt to change the sanding paper while the power tool is running. The sanding pad can snag clothing and cause
injury to limbs and moving sanding paper can cause abrasions.
5. The power tool should only be used on an electrical system (mains) that is rated for the electrical requirements of the power
tool as shown on the nameplate. Use only on an earthing (grounded) system. Do not service the power tool if it is energized
or connected to an electrical circuit. Improper use could cause re or electric shock.
English - EN Section - A

6
Section - A English - EN
Model 250ST1218 250ST1218E 250ST1218T 250ST1218TE
Voltage / Frequency 120V / 60Hz 230V / 50Hz 120V / 60Hz 230V / 50Hz
Amperage (A) 8.5 5 8.5 5
Motor 1 hp
750 Watts
1 hp
750 Watts
1 hp
750 Watts
1 hp
750 Watts
Pad Size 12” X 18”
(305mm X 457mm)
12” X 18”
(305mm X 457mm)
12” X 18”
(305mm X 457mm)
12” X 18”
(305mm X 457mm)
Orbits Per Minute 3600 2850 3600 2850
Orbit Diameter 1/4” (6.4mm) 1/4” (6.4mm) 1/4” (6.4mm) 1/4” (6.4mm)
Shipping Weight 125 lbs (57 kg) 125 lbs (57 kg) 130 lbs (59 kg) 130 lbs (59 kg)
Noise (dBA) 74 74 74 74
Vibration (mm/s2) < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5
Tank Capacity N/A N/A 2.5 Gallon (9,5 L) 2.5 Gallon (9,5 L)
Machine Specifications
Introduction
The 250ST1218 can be used on a variety of surfaces. It is an ideal tool for deep scrubbing, stripping, and wood floor restoration
work. It is also suitable for cleaning hard surfaces such as tile, terrazzo, marble and concrete.
Machine Transportation
To transport the machine, follow this procedure:
1. Unplug machine cord from the wall outlet and wrap the cord around the
handle.
2. Raise and lock the handle in the upright position. To lock the handle, pull
up on the Handle Release Compression Lever (see Figure 1).
3. Grasp the machine at the lift points (see Figure 2) and place in cargo area.
WARNING: The machine is heavy (130 lbs / 59 kg). To avoid injury or
damage to the machine use a firm grip and proper lifting technique. Get
assistance if necessary.
4.Secure machine to provent movement in cargo area.
Figure 1 Figure 2
Person #1Person #2

7
English - EN Section - A
Machine Setup
To prepare the machine for use follow this procedure:
1. Familiarize yourself with the machine. Read all danger,
warning, and caution statements and the Operation
and Parts Manual before operating the machine. If you
or the operator are unable to read English, have this
manual fully explained before attempting to operate this
machine.
2. Install or replace pad. The pad should be replaced if
it has become matted down to a thickness of 3/8” (9,5
mm) or less. To install or replace the pad, follow these
instructions:
A. Lock handle in the upright position.
B. Tilt the machine back until it fully rests on the
handle.
C. Standing over the machine, remove existing pad
then center new pad over grip face.
D. Press pad against grip face until the hooks in the
driver have set in the pad (see Figure 3).
E. Return machine to the upright position.
WARNING: Never put yourself or let others be in a position
to get injured if the machine should tip or fall, while
replacing the pad or changing abrasive.
CAUTION: Damage to the grip face will occur if the
machine is operated without a pad or with a pad that is 3/8”
(9,5 mm) or thinner
Figure 3
Safety Instructions
This floor-finishing machine shall be grounded while in use to protect the operator from electrical shock. The machine is provided
with a three-conductor cord and a three contact grounding attachment plug to fit the proper grounding type receptacle. The green
(or green and yellow) conductor in the cord is the grounding wire. Never connect this wire to other than the grounding pin of the
attachment plug.
This machine is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding plug that resembles the plug illustrated as (A) in the
sketch. Make sure that the machine is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be
used with this machine.

8
Section - A English - EN
Figure 5
Instructions for Connection to the Power Supply (230V)
CAUTION: This machine will operate only on the AC frequency and electrical voltage shown on the nameplate.
Make sure you have the correct frequency and voltage before connecting the power cord to an outlet.
This machine must be connected to the electrical ground to protect the operator from electric shock. The machine has
a power cord with two main conductors and one earthing conductor. Connect the plug to the type of receptacle shown
in figure 5. The green and yellow conductor cord is the ground wire. Never connect this wire to any terminal other
than the ground terminal.
WARNING: Always use this machine with an AC three-conductor electrical system connected to the electrical
ground. Replace any worn, cut, or damaged cords. Peplace any damaged plugs, receptacles, or
connector bodies. Do not move the machine over an electrical cord. Always lift the cord over the
machine.
Extension Cords (230V)
Use only an approved extension cord with two main conductors and one earthing conductor.
WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 1.55 mm2. Do not use
an extension cord longer than 15 meters. Do not join two extension cords.
WARNING: Do not cut, remove, or break the ground terminal. Do not try to fit a three-terminal plug into a
receptacle or connector body that does not fit the plug. If the receptacle or connector body does not fit the plug,
see your Authorized person to make the connection.

9
Section - A English - EN
Operating Instructions - Sanding
To operate the machine follow these procedures:
1. Move machine to work location. Decide the best
approach to sanding the desired area. When sanding
the area, work so that you are moving away from the
power supply. This will help to avoid entanglement with
the power cord and reduce the need to move the power
cord as frequently.
2. Install the abrasive (see Sanding Cuts & Sandpaper).
Use the same procedure outlined in “MACHINE SETUP”
for installing the pad, to install the abrasive. Peel the
film off the back of the abrasive; center the abrasive
over the pad and press it against the pad. The adhesive
on the abrasive will hold it to the pad.
NOTE: When using a screen abrasive, set the screen on
the floor then move the machine over the screen. Lower
the machine until the pad comes to rest on the screen.
Make sure the screen is centered on the pad.
WARNING: Injury can occur if the machine is connected
to a power source while installing the pad or abrasive.
Disconnect the machine before installing the pad/abrasive.
3. Connect the machine to an appropriately fused and
grounded circuit.
4. Release the handle by pressing up on the locking lever.
Bring the handle to a comfortable position.
CAUTION: Do not lock the handle release lever. Locking
the handle release lever will prevent the machine from
resting evenly on the pad and diminish the machine
performance and reliability.
5. Push the interlock button (1), and apply pressure to the
levers (2). To stop the machine, release the levers (2)
(see Figure 6).
CAUTION: To prevent damage to the flooring and to
reduce swirling, keep the machine in motion while the
motor is running.
Operating Instructions - Polishing,
Scrubbing or Stripping
To operate the machine as a polisher follow this procedure:
WARNING: Injury can occur if the machine is connected
to a power source while installing the pad or abrasive.
Disconnect the machine before installing the pad/abrasive.
1. Connect the machine to an appropriately fused and
grounded circuit.
2. Release the handle by pressing up on the locking lever.
Bring the handle to a comfortable position.
CAUTION: Do not lock the handle release lever. Locking
the handle release lever will prevent the machine from
resting evenly on the pad and diminish the machine
performance and reliability.
3. Push the interlock button (1), and apply pressure to the
levers (2). To stop the machine, release the levers (2)
(see Figure 6).
CAUTION: To prevent damage to the flooring and to
reduce swirling, keep the machine in motion while the
motor is running.
4. Pull up on the solution tank valve lever to dispense
water. Release the lever to stop dispensing water.
Sanding Cuts & Sandpaper
Initial Cut:
The purpose of the initial cut is to remove old finish and gross
imperfections on the floor surface. Use a course (20-36 grit)
grain abrasive.
Final Cuts:
The purpose of a finishing cut is to remove the scratches
produced during the initial cut. Use a fine (60-80 grit) grain
abrasive. If the surface remains rough after a finishing cut, it
may be necessary to use an even finer grain of abrasive (80-
100 grit). Care should be taken in selecting the grit size of
the abrasive. A very fine grain will close the pores on a wood
floor making admission of a stain difficult. If glazing or burning
should occur the abrasive has dulled and must be replaced.
Figure 6
1
1
2
2
2
2
115V MODELS 230V MODELS

10
English - EN Section - A
Problem Possible Cause Action
Motor will not start.
No Power. Check power supply and connection.
Interlock not depressed. Depress interlock before activating control lever.
Defective switch / bad connection. Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer.
Motor fails to start /
runs sluggish.
Low voltage from excessive length or
undersized extension cord. Use a 14 Ga. extension cord, not to exceed 50 feet (15m) length.
Defective start capacitor. Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer.
Defective start switch. Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer.
Defective run capacitor. Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer.
Defective motor. Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer.
Fuse / circuit breaker
repeatedly trips.
Low voltage.
Eliminate extension cord.
Locate power source closer to work site.
Have voltage checked by a qualied electrician.
Bad connection. Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer.
Defective motor. Contact an authorized Amano Pioneer Eclipse Dealer.
Troubleshooting

11
LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH
Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen für den Gebrauch und den sicheren Betrieb dieser Maschine. Wenn Sie
diese Betriebsanleitung nicht gelesen haben, bevor Sie die Amano Pioneer Eclipse-Maschine betreiben oder eine Service- oder
Wartungsmaßnahme an Ihrer Amano Pioneer Eclipse-Maschine durchführen wollen, kann dies zu Verletzungen bei Ihnen oder anderen
Personen führen; Schäden an der Maschine oder an anderen Gegenständen können ebenfalls auftreten. Sie müssen eine Einweisung für
den Betrieb dieser Maschine erhalten haben, bevor Sie diese gebrauchen. Wenn Bediener diese Betriebsanleitung nicht lesen können,
stellen Sie sicher, dass diesen Bedienern die Handhabung der Maschine umfassend erklärt wird, bevor sie die Maschine in Betrieb nehmen.
Alle in dieser Betriebsanleitung angegebenen Richtungen basieren auf der Position des Bedieners hinter der Maschine.
***Dieses Produkt ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt***
Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen: EN ISO 12100:2010, EN 60335-2-67:2012
WARNUNG!
Die Produkte, die mit dieser Anleitung verkauft werden, enthalten Chemikalien oder können Chemikalien enthalten, die von bestimmten Regierungen
(wie z. B. dem Staat Kalifornien in seiner Proposition 65 (kalifornisches Gesetz über sicheres Trinkwasser und Gifte)) als ursächlich für Krebs,
Geburtsfehler oder andere Schäden der reproduktiven Gesundheit eingestuft werden. In bestimmten Regionen (einschließlich des Bundesstaats
Kalifornien) sind Käufer dieser Produkte, die sie an einem Einsatzort oder in einem öffentlich zugänglichen Raum in Betrieb nehmen, gesetzlich
verpichtet, bestimmte Hinweise, Warnungen oder Angaben an diesen oder nahe diesen Einsatzorten zu den Chemikalien auszuhängen, die in
den Produkten enthalten sind oder sein können. Es liegt in der Verantwortung des Käufers, den Inhalt von Gesetzen und Vorschriften, die sich auf
die Verwendung dieser Produkte in solchen Umgebungen beziehen, zu kennen und diese einzuhalten. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung
ab, Käufer über spezische Anforderungen zu informieren, die für die Verwendung der Produkte in solchen Umgebungen gelten können.
In dieser Betriebsanleitung finden Sie drei verschiedene Sicherheitshinweise, die Sie lesen und beachten müssen, um
einen sicheren Betrieb dieser Maschine zu gewährleisten.
GEFAHR bedeutet: Schwere Körperverletzungen oder Tod für den Bediener oder andere Personen können die Folge
sein, wenn die Sicherheitshinweise vom Typ GEFAHR an dieser Maschine oder in dieser Betriebsanleitung
ignoriert oder nicht beachtet werden. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise vom Typ GEFAHR in
dieser Betriebsanleitung und an dieser Maschine.
WARNUNG bedeutet: Sie oder andere Personen können sich verletzen, wenn die Sicherheitshinweise vom Typ
WARNUNG an dieser Maschine oder in dieser Betriebsanleitung ignoriert oder nicht beachtet werden. Lesen und
beachten Sie alle Sicherheitshinweise vom Typ WARNUNG in dieser Betriebsanleitung und an dieser Maschine.
VORSICHT bedeutet: Die Maschine oder andere Gegenstände können beschädigt werden, wenn die
Sicherheitshinweise vom Typ VORSICHT an dieser Maschine oder in dieser Betriebsanleitung ignoriert oder
nicht beachtet werden. Lesen und beachten Sie alle Sicherheitshinweise vom Typ VORSICHT in dieser
Betriebsanleitung und an dieser Maschine.
Sicherheitshinweise für Bediener
Abschnitt – B Deutsch – DE
Abschnitt B – Inhalt
Sicherheitshinweise für Bediener..............................................................11
Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für den Gebrauch von
Elektrowerkzeugen...................................................................................12
Einleitung..................................................................................................16
Technische Daten.....................................................................................16
Transport der Maschine............................................................................16
Einrichtung der Maschine.........................................................................17
Sicherheitshinweise..................................................................................17
Anschluss an Stromversorgung (230 V)...................................................18
Verlängerungskabel (230 V).....................................................................18
Betriebshinweise – Schleifen....................................................................19
Betriebshinweise – Polieren, Schrubben oder Abbeizen..........................19
Schliffe und Schleifpapier..........................................................................19
Störungsbehebung...................................................................................20
Abschnitt C – Teileliste
Notes......................................................................................21
115V Electrical Schematic........................................................................22
230V Electrical Schematic........................................................................23
Base Assembly.........................................................................................24
Motor Assembly - Standard......................................................................26
Handle Assembly 115V............................................................................28
Handle Assembly 230V............................................................................30
Garantie....................................................................................................33

12
Deutsch – DE Abschnitt – B
GEFAHR: Wenn Sie diese Betriebsanleitung nicht gelesen haben, bevor Sie die Amano Pioneer Eclipse-Maschine betreiben oder eine
Service- oder Wartungsmaßnahme an IhrerAmano Pioneer Eclipse-Maschine durchführen wollen, kann dies zu Verletzungen
bei Ihnen oder anderen Personen führen; Schäden an der Maschine oder an anderen Gegenständen können ebenfalls
auftreten. Sie müssen eine Einweisung für den Betrieb dieser Maschine erhalten haben, bevor Sie diese gebrauchen.
Falls Sie oder der (die) Bediener kein Deutsch verstehen, stellen Sie sicher, dass Ihnen und dem (den) Bediener(n) die
Handhabung der Maschine umfassend erklärt wird, bevor versucht wird, die Maschine in Betrieb zu nehmen.
GEFAHR: A. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Lösungsmitteln, Verdünnern, Alkohol, Treibstoffen, Bodenpolituren,
Holzstaub oder anderen brennbaren Materialien. Zigarettenanzünder, Kontrollleuchten, elektrische Funken und alle
anderen Zündquellen müssen ausgemacht bzw. vermieden werden. Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich gut belüftet
ist.
B. Staub, der beim Schleifen von Holzfußböden entsteht, kann sich spontan entzünden oder explodieren. Entsorgen Sie
Schleifstaub umgehend in einem Metallbehälter, der frei von brennbaren Stoffen ist. Nicht in ein Feuer werfen.
GEFAHR: A. Es kann zum Stromschlag kommen, wenn die Maschine gewartet wird, während sie an eine Stromquelle angeschlossen
ist. Trennen Sie vor Wartungsarbeiten die Stromversorgung.
B. Wenn das Gerät mit einem beschädigten Netzkabel betrieben wird, kann es zu Stromschlägen oder Bränden kommen.
Halten Sie das Netzkabel vom Schleifpad fern. Heben Sie das Netzkabel immer über die Maschine. Die Maschine niemals
mithilfe des Netzkabel heben.
C. Stromschlaggefahr. Die Maschine nicht benutzen, wenn Regen darauf gefallen ist oder sie mit Wasser bespritzt wurde.
GEFAHR: Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Hände, Füße und lose Kleidung von allen beweglichen Teilen der Maschine fern.
Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie das Schleifpad austauschen, das Schleifmittel wechseln oder Wartungsarbeiten
durchführen. Betreiben Sie die Maschine nur dann, wenn alle Schutzvorrichtungen in der richtigen Position sind. Lassen
Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt, solange sie an eine Stromquelle angeschlossen ist.
WARNUNG: Wenn beim Schleifen keine Schutzkleidung getragen oder Schutzausrüstung verwendet wird, kann es zu Verletzungen
kommen. Tragen Sie beim Schleifen immer Schutzkleidung, Schutzbrille und Staubmaske.
WARNUNG: Diese Maschine ist nicht für druckbehandeltes Holz geeignet. Manche druckbehandelten Hölzer enthalten Arsen, und
beim Schleifen von druckbehandeltem Holz entsteht gefährlicher Staub. Das Einatmen von gefährlichem Staub aus
druckbehandeltem Holz kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Das Schleifen von druckbehandelten
Holzböden oder unebenen Oberächen kann eine Beschädigung der Orbital-Bodenpege maschine verursachen, die nicht
unter die Garantie, Gewährleistung oder einen Versicherungsschaden fällt.
WARNUNG: Jegliche Veränderungen oder Modikationen an dieser Maschine können zu Schäden an der Maschine oder zu Verletzungen
des Bedieners oder anderer umstehender Personen führen. Veränderungen oder Modikationen, die nicht vom Hersteller
autorisiert sind, führen zum Erlöschen jeglicher Garantie, Gewährleistung und Haftung.
WARNUNG: Explosionsgefahr. Bodenschleifen kann zu einem explosiven Gemisch aus Feinstaub und Luft führen. Verwenden Sie die
Orbital-Bodenpege maschine nur in einem gut belüfteten Bereich, der frei von Flammen und Streichhölzern ist.
Allgemeine Sicherheitswarnhinweise für den Gebrauch von Elektrowerkzeugen
WARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitswarnhinweise und -anweisungen. Die Nichtbeachtung von
Sicherheitswarnhinweisen und -anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer und schweren Verletzungen führen.
Bewahren Sie alle Sicherheitswarnhinweise und -anweisungen für eine spätere Verwendung auf.
Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes (kabelgebundenes) Elektrowerkzeug
oder Ihr batteriebetriebenes (kabelloses) Elektrowerkzeug.
1) Sicherheit im Arbeitsbereich
a) Stellen Sie sicher, dass der Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet ist. Unordnung oder dunkle Bereiche
begünstigen Unfälle.
b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, wie z. B. in Gegenwart von brennbaren
Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und Umstehende fern, während Sie ein Elektrowerkzeug bedienen. Ablenkungen können dazu führen,
dass Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

13
Abschnitt – B Deutsch – DE
2) Elektrische Sicherheit
a) Die Stecker der Elektrowerkzeuge müssen in die Steckdose passen. Keine Veränderungen am Stecker vornehmen.
Keine Adapterstecker für geerdete Elektrowerkzeuge verwenden. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
reduzieren das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es
besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht Regen oder Nässe aus. Wasser, das in ein Elektrowerkzeug eindringt, erhöht das
Stromschlagrisiko.
d) Nicht das Netzkabel missbrauchen. Das Netzkabel nicht zum Tragen, Ziehen des Elektrowerkzeugs oder zum
Steckerziehen benutzen. Halten Sie das Netzkabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
Beschädigte oder verwickelte Netzkabel erhöhen das Stromschlagrisiko.
e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien betreiben, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das für den Einsatz im
Freien geeignet ist. Die Verwendung eines für den Außeneinsatz geeigneten Kabels reduziert das Stromschlagrisiko.
f) Wenn der Betrieb eines Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung unvermeidlich ist, verwenden Sie eine Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung (RCD oder GFCI). Die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD oder GFCI) reduziert das
Stromschlagrisiko.
3) Persönliche Sicherheit
a) Seien Sie wachsam, achten Sie darauf, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie
ein Elektrowerkzeug bedienen. Kein Elektrowerkzeug verwenden, wenn Sie müde sind oder unter dem Einuss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Betrieb von Elektrowerkzeugen kann zu
schweren Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Schutzausrüstung wie
Staubschutzmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, die für entsprechende Bedingungen
verwendet wird, reduziert Personenschäden.
c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten. Vergewissern Sie sich, dass der Stromschalter ausgeschaltet ist, bevor
Sie das Gerät an die Stromquelle und/oder den Akkupack anschließen, es aufnehmen oder tragen. Das Tragen
von Elektrowerkzeugen mit dem Finger auf dem Schalter oder das Anschließen von Elektrowerkzeugen, die den Schalter
eingeschaltet haben, an eine Stromquelle begünstigt Unfälle.
d) Entfernen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs alle Schraubenschlüssel oder Schlüssel zum Einstellen.
Ein Schraubenschlüssel oder Schlüssel, der an einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs befestigt ist, kann zu
Verletzungen führen.
e) Strecken Sie sich nicht zu weit. Achten Sie stets auf einen guten Stand und sicheres Gleichgewicht. Dies ermöglicht
eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unerwarteten Situationen.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und
Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann sich in beweglichen Teilen
verfangen.
g) Falls Geräte für den Anschluss von Staubauffang- und Staubsammelvorrichtungen vorgesehen sind, stellen Sie
sicher dass, diese angeschlossen und sachgerecht verwendet werden. Die Verwendung von Staubauffangvorrichtungen
kann die mit Staub verbundenen Gefahren reduzieren. Es wird empfohlen, das Elektrowerkzeug immer über einen
Fehlerstromschutzschalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von 30 mA oder weniger zu versorgen.
4) Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen
a) Das Elektrowerkzeug nicht überlasten. Verwenden Sie das für Ihre Anwendung geeignete Elektrowerkzeug. Ein
geeignetes Elektrowerkzeug wird die Arbeit besser und sicherer machen, und zwar in dem Anwendungsbereich, für den es
entwickelt wurde.
b) Das Elektrowerkzeug nicht verwenden, wenn es mit dem Ein-/Ausschalter nicht ein- und ausgeschaltet werden kann.
Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Ein-/Ausschalter geschaltet werden kann, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Trennen Sie den Stecker von der Stromquelle und/oder den Akku vom Elektrowerkzeug, bevor Sie Einstellungen
vornehmen, Zubehörteile austauschen oder Elektrowerkzeuge lagern. Solche vorbeugenden Sicherheitsmaßnahmen
verringern das Risiko, dass das Elektrowerkzeug versehentlich eingeschaltet wird.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf, und verbieten Sie Personen,
die mit dem Elektrowerkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind, die Nutzung des Elektrowerkzeugs. In
den Händen ungeschulter Anwender stellen Elektrowerkzeuge eine Gefahr dar.
e) Halten Sie Elektrowerkzeuge instand. Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile richtig ausgerichtet und
nicht blockiert sind, keine Teile gebrochen sind und dass keine sonstigen Mängel vorliegen, die den Betrieb des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigen können. Wenn das Elektrowerkzeug beschädigt ist, lassen Sie es vor dem
Gebrauch reparieren. Viele Unfälle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht.
f) Halten Sie spanende Werkzeuge scharf und sauber. Ordnungsgemäß gewartete spanende Werkzeuge mit scharfen
Schneiden blockieren seltener und sind leichter zu kontrollieren.
g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zubehör, die Werkzeugeinsätze usw. gemäß dieser Anleitung unter
Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Arbeiten. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs
für andere als die vorgesehenen Arbeiten kann zu einer gefährlichen Situation führen.

14
5) Kundendienst
a) Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einer qualizierten Fachkraft warten, die ausschließlich Original-Ersatzteile
verwendet. Dadurch wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrt bleibt. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualifizierte Personen ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
Sicherheitshinweise für Bodenschleifarbeiten
1. Dieses Elektrowerkzeug ist für den Einsatz als Orbital-Bodenpege maschine bestimmt. Beachten Sie alle
Sicherheitshinweise, Anweisungen und technischen Daten, die mit diesem Elektrowerkzeug geliefert werden. Die
Nichtbeachtung der nachstehend aufgeführten Anweisungen kann zu Stromschlag, Feuer oder Verletzungen führen.
2. Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich für Bodenarbeiten bestimmt – nicht für das Schleifen, Drahtbürsten, Polieren oder
Trennen von beweglichen oder losen Teilen. Arbeiten, die nicht dem bestimmungsgemäßen Gebrauch des Elektrowerkzeugs
entsprechen, können eine Gefahr darstellen und zu Personenschäden führen.
3. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht speziell vom Hersteller des Werkzeugs entwickelt und empfohlen wurde. Nur weil das
Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigt werden kann, ist ein sicherer Betrieb nicht gewährleistet.
4. Die Nenndrehzahl des Zubehörs muss mindestens der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen.
Zubehörteile, die mit höherer Drehzahl als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden, können brechen und auseinanderiegen.
5. Der Außendurchmesser und die Dicke des Zubehörteils müssen innerhalb der Leistungsgrenze des Elektrowerkzeugs liegen.
Falsch dimensioniertes Zubehör kann nicht ausreichend gesichert und kontrolliert werden.
6. Die Größe der Aufnahmelöcher von Schleifscheiben, Flanschen, Stütztellern oder anderem Zubehör muss auf die Spindel
des Elektrowerkzeugs passen. Zubehörteile mit Aufnahmelöchern, die nicht zur Befestigungstechnik des Elektrowerkzeugs
passen, geraten aus dem Gleichgewicht, vibrieren übermäßig und können zum Verlust der Kontrolle führen.
7. Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör. Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch das Zubehör – z. B. Schleifscheiben auf
Späne oder Risse, Stützteller auf Sprünge, Risse oder übermäßigen Verschleiß, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder ein Zubehörteil herunterfällt, prüfen Sie es auf Beschädigungen oder installieren
Sie ein unbeschädigtes Zubehörteil. Nachdem Sie ein Zubehörteil überprüft oder installiert haben, positionieren Sie sich
oder umstehende Personen außerhalb der Ebene des rotierenden Zubehörteils und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine
Minute lang mit maximaler Leerlaufdrehzahl laufen. Beschädigte Zubehörteile brechen in diesem Zeitraum normalerweise
auseinander.
8. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Setzen Sie je nach Anwendung einen Gesichtsschutzschirm, eine Vollsicht- oder
Bügel-Schutzbrille auf. Tragen Sie gegebenenfalls Schutzausrüstung wie Staubschutzmaske, Gehörschutz, Handschuhe
und Werkstattschürze, um sich vor umheriegenden Partikeln und Bruchstücken zu schützen, die bei den verschiedenen
Arbeiten entstehen können. Der Augenschutz muss vor umheriegenden Bruchstücken schützen, die bei verschiedenen
Arbeiten entstehen. Die Staubschutzmaske oder das Atemschutzgerät müssen Partikel ltern können, die durch Ihre Arbeiten
entstehen. Längere Exposition gegenüber starkem Lärm kann zu Hörverlust führen.
9. Stellen Sie sicher, dass umstehende Personen einen Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten. Personen, die den
Arbeitsbereich betreten, müssen persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke von Werkstücken oder ein zerbrochenes
Zubehörteil können wegiegen und Verletzungen verursachen, die über den unmittelbaren Arbeitsbereich hinausgehen.
10. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an isolierten Flächen (Griff) fest, wenn Sie einen Arbeitsgang durchführen, bei dem das
spanende Zubehör versteckte Kabel oder das Kabel des Elektrowerkzeugs berühren kann. Spanendes Zubehör, das mit
spannungsführenden Leitungen in Berührung kommt, kann freiliegende Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung
setzen und dem Bediener einen Stromschlag versetzen.
11. Halten Sie das Netzkabel vom rotierenden Zubehörteil fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren,
kann das Netzkabel durchtrennt werden oder sich verheddern, und Ihr Arm oder Ihre Hand kann in das rotierende Zubehörteil
gezogen werden.
12. Legen Sie das Elektrowerkzeug erst dann ab, wenn das Zubehörteil vollständig zum Stillstand gekommen ist. Das rotierende
Zubehörteil kann die Oberäche ergreifen und das Elektrowerkzeug aus Ihrer Kontrolle bringen.
13. Stellen Sie das Elektrowerkzeug aus, während Sie es an Ihrer Seite tragen. Das rotierende Zubehörteil könnte sich bei einem
versehentlichen Kontakt in Ihrer Kleidung verheddern und leichte, schwere oder tödliche Verletzungen verursachen.
14. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Elektrowerkzeugs. Der Ventilator des Motors saugt Staub in das Gehäuse,
und übermäßige Staubansammlung kann zu elektrischer Gefährdung führen.
15. Das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe von brennbaren Materialien betreiben. Funken könnten diese Materialien entzünden.
16. Verwenden Sie kein zu großes Schleifscheibenpapier. Beachten Sie bei der Auswahl des Schleifpapiers die Empfehlungen
des Herstellers. Zu großes Schleifpapier, das über das Schleifpad hinausragt, stellt eine Verletzungsgefahr dar und kann zu
einem Verfangen oder Reißen der Scheibe oder zu einem Rückschlag führen.
17. Explosionsgefahr. Bodenschleifen kann zu einem explosiven Gemisch aus Feinstaub und Luft führen. Verwenden Sie die
Orbital-Bodenpege maschine nur in einem gut belüfteten Bereich, der frei von Flammen und Streichhölzern ist.
Deutsch – DE Abschnitt – B

15
Rückschlag und damit verbundene Warnhinweise
„Rückschlag“ ist eine plötzliche Reaktion, wenn rotierende Scheiben, Stützteller, Bürsten oder andere Zubehörteile eingeklemmt
sind oder sich verfangen. Das Einklemmen oder Verfangen bewirkt ein schnelles Abreißen des rotierenden Stütztellers, was
wiederum dazu führt, dass ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Rotation des Stütztellers
an der blockierten Stelle gezwungen wird.
Wenn sich z. B. eine Schleifscheibe durch das Werkstück verfängt oder eingeklemmt wird, kann sich die Kante der Scheibe,
die in die blockierte Stelle eindringt, in die Oberäche des Materials eingraben, wodurch die Scheibe nach oben austritt oder
herausgeschleudert wird. Die Scheibe kann entweder zum Bediener hin oder vom Bediener weg springen, abhängig von der
Bewegungsrichtung der Scheibe an der blockierten Stelle. Schleifscheiben können unter diesen Bedingungen auch brechen.
Rückschlag ist die Folge einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung von Elektrowerkzeugen und von falschen
Arbeitsmethoden oder -bedingungen und kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachstehend angegeben,
vermieden werden.
1. Halten Sie das Elektrowerkzeug fest im Griff und positionieren Sie Ihren Körper und Ihre Arme so, dass Sie den
Rückschlagkräften standhalten können. Falls vorhanden, verwenden Sie immer Zusatzhandgriffe, um so eine maximale
Kontrolle im Falle eines Rückschlags oder von Drehmomentreaktionen beim Anlauf sicherzustellen. Der Bediener kann
Drehmomentreaktionen oder Rückschlagkräfte besser kontrollieren, wenn die entsprechenden Vorkehrungen getroffen
werden.
2. Halten Sie Ihre Hand niemals in die Nähe des rotierenden Zubehörteils. Zubehörteile könnten an Ihre Hand zurückschlagen.
3. Nicht in dem Bereich stehen, in den sich das Elektrowerkzeug ruckartig bewegen wird, wenn es zu einem Rückschlag kommt.
Der Rückschlag stößt das Werkzeug in die entgegengesetzte Richtung der Bewegung der Scheibe an der blockierten Stelle.
4. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Bearbeitung von Ecken, scharfen Kanten usw. Achten Sie darauf, dass das Zubehörteil
nirgendwo anschlägt oder sich verfängt. Ecken, scharfe Kanten oder ein Anschlagen können dazu führen, dass rotierende
Zubehörteile sich verfangen und einen Kontrollverlust oder Rückschlag verursachen.
Zusätzliche Regeln für einen sicheren Betrieb
1. Entleeren Sie regelmäßig den Staubbeutel oder den Staubsammelbehälter. Lassen Sie nach Gebrauch keine Rückstände im
Staubbeutel oder Staubsammelbehälter. Füllen sie diese Rückstände stets in einen nicht brennbaren Metallbehälter. Beim
Schleifen von Holz oder Lack entsteht Staub, der sich selbst entzünden und Verletzungen oder Schäden verursachen kann.
Befolgen Sie diese Vorsichtsmaßnahme für die Lagerung.
2. Versenken Sie alle vorstehenden Nägel. Entfernen sie lose Abriebstoffe aus dem Arbeitsbereich. Mit Schleifpapier nicht an
Metallrohre usw. schlagen. Das Schlagen auf Metall oder Abriebstoffe mit Schleifpapier erzeugt Funken, die den Schleifstaub
entzünden können, was zu Verletzungen oder Beschädigungen führen kann.
3. Nicht mit einem teilmontierten Elektrowerkzeug arbeiten. Stellen Sie sicher, dass alle Einstellungen innerhalb der
Herstellerangaben sind. Achten Sie darauf, dass alle Halterungen fest sitzen. Das Arbeiten mit einem teilmontierten
Elektrowerkzeug kann zu Verletzungen des Bedieners oder umstehender Personen führen sowie zu Schäden am Gerät oder
in der Umgebung.
4. Nicht das Schleifpapier wechseln, während das Elektrowerkzeug läuft. Das Schleifpad kann sich an der Kleidung verfangen
und Verletzungen an den Gliedern verursachen, und rotierendes Schleifpapier kann Schürfwunden verursachen.
5. Das Elektrowerkzeug darf nur an einem elektrischen System (Stromnetz) betrieben werden, das für die elektrischen
Anforderungen des Elektrowerkzeugs, wie auf dem Typenschild angegeben, ausgelegt ist. Nur an einem geerdeten System
verwenden. Das Elektrowerkzeug darf nicht gewartet werden, wenn es unter Spannung steht oder an einen Stromkreis
angeschlossen ist. Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Bränden oder Stromschlägen führen.
Abschnitt – B Deutsch – DE

16
Abschnitt – B Deutsch – DE
Modell 250ST1218 250ST1218E 250ST1218T 250ST1218TE
Spannung / Frequenz 120 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz 120 V / 60 Hz 230 V / 50 Hz
Stromstärke (A) 8,5 5 8,5 5
Motor 1 PS
750 W
1 PS
750 W
1 PS
750 W
1 PS
750 W
Schleifpadgröße 12 Zoll x 18 Zoll
(305 mm x 457 mm)
12 Zoll x 18 Zoll
(305 mm x 457 mm)
12 Zoll x 18 Zoll
(305 mm x 457 mm)
12 Zoll x 18 Zoll
(305 mm x 457 mm)
Schwingungen pro Minute 3600 2850 3600 2850
Schwingungsdurchmesser 1/4 Zoll (6,4 mm) 1/4 Zoll (6,4 mm) 1/4 Zoll (6,4 mm) 1/4 Zoll (6,4 mm)
Transportgewicht 125 Pfund (57 kg) 125 Pfund (57 kg) 130 Pfund (59 kg) 130 Pfund (59 kg)
Geräuschemission (dBA) 74 74 74 74
Vibration (mm/s2) < 2.5 < 2.5 < 2.5 < 2.5
Tankvolumen – – 2,5 Gallonen (9,5 l) 2,5 Gallonen (9,5 l)
Technische Daten
Einleitung
Der Orbital-Bodenpflege maschine 250ST1218 kann auf vielen verschiedenen Oberflächen eingesetzt werden. Sie ist ein ideales
Werkzeug für gründliche Schrubb-, Abbeiz- und Restaurierungsarbeiten an Holzfußböden. Sie eignet sich außerdem für die
Reinigung von harten Oberflächen wie Fliesen, Terrazzo, Marmor und Beton.
Transport der Maschine
Um die Maschine zu transportieren, gehen Sie wie folgt vor:
1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und wickeln Sie es um den Griff.
2. Heben Sie den Griff an und verriegeln Sie ihn in der aufrechten Stellung.
Um den Griff zu verriegeln, ziehen Sie den Hebel für die Griffentriegelung
nach oben (siehe Abbildung 1).
3. Greifen Sie die Maschine an den Hebepunkten (siehe Abbildung 2) und
stellen Sie die Maschine auf die Ladefläche.
WARNUNG: Die Maschine ist schwer (130 Pfund/59 kg). Um Verletzungen
oder Schäden an der Maschine zu vermeiden, packen Sie fest zu und
verwenden Sie eine geeignete Hebetechnik. Holen Sie sich bei Bedarf Hilfe.
4. Sichern Sie die Maschine ordnungsgemäß auf der Ladefläche, um Schäden
und Unfälle zu vermeiden.
Abbildung 1 Abbildung 2
1. Person
2. Person

17
Deutsch – DE Abschnitt – B
Einrichtung der Maschine
Um die Maschine für den Einsatz vorzubereiten, gehen Sie
wie folgt vor:
1. Machen Sie sich mit der Maschine vertraut. Lesen
Sie alle Gefahren-, Warn- und Vorsichtshinweise
sowie die Betriebsanleitung samt Teileliste, bevor Sie
die Maschine in Betrieb nehmen. Falls Sie oder der
Bediener kein Deutsch verstehen, stellen Sie sicher,
dass Ihnen und dem Bediener die Handhabung der
Maschine umfassend erklärt wird, bevor versucht wird,
die Maschine in Betrieb zu nehmen.
2. Schleifpad anbringen oder austauschen. Das Pad sollte
ausgetauscht werden, wenn seine Dicke nur noch
9,5 mm (3/8 Zoll) oder weniger beträgt. Befolgen Sie
die folgenden Anweisungen, um das Pad anzubringen
oder auszutauschen:
A. Verriegeln Sie den Griff in aufrechter Stellung.
B. Kippen Sie die Maschine zurück, bis sie
vollständig auf dem Griff aufliegt.
C. Stellen Sie sich über die Maschine, entfernen Sie
das vorhandene Pad und zentrieren Sie das neue
Pad auf der Haftfläche.
D. Drücken Sie das Pad gegen die Haftfläche, bis
sich die Haken des Treibtellers im Pad verhakt
haben (siehe Abbildung 3).
E. Stellen Sie die Maschine wieder aufrecht.
WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass Sie weder sich noch
Umstehende verletzen, falls die Maschine kippen oder
fallen sollte, während das Pad ausgetauscht oder das
Schleifmittel gewechselt wird.
VORSICHT: Die Haftfläche wird beschädigt, wenn die
Maschine ohne Pad oder mit einem Pad, das 3/8 Zoll
(9,5 mm) oder dünner ist, betrieben wird.
Abbildung 3
Sicherheitshinweise
Diese Bodenbearbeitungsmaschine muss während des Betriebs geerdet sein, um den Bediener vor Stromschlägen zu schützen.
Die Maschine ist mit einem dreiadrigen Netzkabel und einem dreipoligen Erdungsstecker ausgestattet, um in eine geeignete
geerdete Steckdose zu passen. Die grüne (oder grün-gelbe) Ader im Kabel ist die Erdungsleitung. Verbinden Sie diese Ader
niemals mit einem anderen als dem Erdungsstift des Gerätesteckers.
Diese Maschine ist für den Betrieb an einem 120 oder 230-V-Stromnetz bestimmt und hat einen Erdungsstecker, der mit dem in
Skizze als (A) dargestellten Stecker übereinstimmt. Stellen Sie sicher, dass die Maschine an eine Steckdose angeschlossen ist,
die die gleiche Konfiguration wie der Stecker hat. Für diese Maschine darf kein Adapter verwendet werden.
ERDUNGSSTIFT
ERDUNGS-
STIFT
METALL-
SCHRAUBE
ABDECKUNG
DER
GEERDETEN
STECKDOSE
ERDUNGS-
MITTEL
ADAPTER

18
Abschnitt – B Deutsch – DE
Abbildung 5
Anweisungen für Anschluss an Stromversorgung (230 V)
VORSICHT: Diese Maschine kann nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Wechselstromfrequenz und
Wechselspannung betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass die richtige Frequenz und Spannung
vorliegt, bevor Sie das Netzkabel an eine Steckdose anschließen.
Diese Maschine muss an die elektrische Masse angeschlossen werden, um den Bediener vor Stromschlägen zu
schützen. Die Maschine verfügt über ein Netzkabel mit zwei Hauptleitern und einem Erdungsleiter. Stecken Sie den
Stecker an die in Abbildung 5 gezeigte Steckdose. Die grün-gelbe Ader ist die Erdungsleitung. Schließen Sie diese
Ader ausschließlich an die Erdungsklemme an.
WARNUNG: Betreiben Sie diese Maschine nur mit Wechselspannung, und schließen Sie die Maschine stets
an eine geerdete Wechselstrom-Steckdose mit drei Leitern an. Ersetzen Sie alle abgenutzten,
angeschnittenen oder beschädigten Kabel. Ersetzen Sie alle beschädigten Stecker, Steckdosen oder
Steckergehäuse. Die Maschine niemals über das Netzkabel heben. Heben Sie das Netzkabel immer
über die Maschine.
Verlängerungskabel (230 V)
Verwenden Sie nur ein zugelassene Verlängerungskabel mit zwei Hauptleitern und einem Erdungsleiter.
WARNUNG: Wenn Sie ein Verlängerungskabel nutzen, verwenden Sie ein Verlängerungskabel mit einem
Mindestquerschnitt von 1,55 mm². Kein Verlängerungskabel verwenden, das länger als 15 Meter ist. Niemals zwei
Verlängerungskabel verwenden.
WARNUNG: Die Erdungsklemme nicht abschneiden, entfernen oder brechen. Nicht versuchen, einen dreipoligen
Stecker in eine Steckdose oder ein Steckergehäuse zu stecken, die bzw. das nicht zu dem Stecker passt. Wenn
der Stecker nicht in die Steckdose oder das Steckergehäuse passt, wenden Sie sich an eine befugte Fachkraft,
damit diese den Anschluss vornimmt.
Mittenschutz-
kontakt
Seitliche
Schutzkontakte
Europäischer Stecker

19
Abschnitt – B Deutsch – DE
Betriebshinweise – Schleifen
Um die Maschine zu betreiben, gehen Sie wie folgt vor:
1. Bringen Sie die Maschine zum Einsatzort. Legen Sie
fest, welche Methode am besten zum Schleifen der
vorgesehenen Fläche geeignet ist. Gehen Sie beim
Schleifen so vor, dass Sie sich von der Steckdose
entfernen. Dadurch wird ein Verheddern mit dem
Netzkabel vermieden, und das Netzkabel muss nicht so
oft verlegt werden.
2. Bringen Sie das Schleifmittel an (siehe Schliffe und
Schleifpapier). Verfahren Sie genauso wie im Abschnitt
„EINRICHTUNG DER MASCHINE“ beschrieben, um
Schleifpad und Schleifmittel anzubringen. Ziehen Sie die
Folie von der Rückseite des Schleifmittels ab, zentrieren
Sie das Schleifmittel über dem Pad und drücken Sie es
gegen das Pad. Das Haftmittel auf dem Schleifmittel hält
es am Pad fest.
HINWEIS: Wenn Sie ein Siebschleifmittel verwenden,
setzen Sie das Sieb auf den Boden und bewegen Sie die
Maschine über das Sieb. Senken Sie die Maschine ab, bis
das Pad auf dem Sieb sitzt. Stellen Sie sicher, dass das
Sieb auf dem Pad zentriert ist.
WARNUNG: Es kann zu Verletzungen kommen, wenn die
Maschine beim Anbringen des Pads oder des Schleifmittels an
eine Stromquelle angeschlossen ist. Trennen Sie die Maschine
vom Stromnetz, bevor Sie das Pad/Schleifmittel anbringen.
3. Schließen Sie die Maschine an einen ordnungsgemäß
abgesicherten und geerdeten Stromkreis an.
4. Entriegeln Sie den Griff, indem Sie den
Verriegelungshebel nach oben drücken. Bringen Sie den
Griff in eine bequeme Position.
VORSICHT: Den Hebel zur Griffentriegelung nicht
arretieren. Ein Arretieren des Hebels zur Griffentriegelung
verhindert, dass die Maschine gleichmäßig auf dem Pad
aufliegt und beeinträchtigt die Leistung und Zuverlässigkeit
der Maschine.
5. Drücken Sie den Verriegelungsknopf (1) und üben
Sie Druck auf die Hebel (2) aus. Um die Maschine zu
stoppen, lassen Sie die Hebel los (2) (siehe Abbildung 6).
VORSICHT: Um Schäden am Bodenbelag zu vermeiden
und Schleifspuren zu minimieren, halten Sie die Maschine
in Bewegung, während der Motor läuft.
Betriebshinweise – Polieren,
Schrubben oder Abbeizen
Um mit der Maschine Polierarbeiten durchzuführen, gehen
Sie wie folgt vor:
WARNUNG: Es kann zu Verletzungen kommen, wenn die
Maschine beim Anbringen des Pads oder des Schleifmittels
an eine Stromquelle angeschlossen ist. Trennen Sie die
Maschine vom Stromnetz, bevor Sie das Pad/Schleifmittel
anbringen.
1. Schließen Sie die Maschine an einen ordnungsgemäß
abgesicherten und geerdeten Stromkreis an.
2. Entriegeln Sie den Griff, indem Sie den Verriegelungs-
hebel nach oben drücken. Bringen Sie den Griff in eine
bequeme Position.
VORSICHT: Den Hebel zur Griffentriegelung nicht
arretieren. Ein Arretieren des Hebels zur Griffentriegelung
verhindert, dass die Maschine gleichmäßig auf dem Pad
aufliegt und beeinträchtigt die Leistung und Zuverlässigkeit
der Maschine.
3. Drücken Sie den Verriegelungsknopf (1) und üben
Sie Druck auf die Hebel (2) aus. Um die Maschine
zu stoppen, lassen Sie die Hebel los (2) (siehe
Abbildung 6).
VORSICHT: Um Schäden am Bodenbelag zu vermeiden
und Schleifspuren zu minimieren, halten Sie die Maschine
in Bewegung, während der Motor läuft.
4. Ziehen Sie den Hebel am Ventil des Lösungsmitteltanks
nach oben, um Wasser zu verteilen. Lassen Sie den
Hebel los, um die Wasserverteilung zu stoppen.
Schliffe und Schleifpapier
Grundschliff:
Zweck des Grundschliffs ist es, alte Oberflächenbeschich-
tungen und grobe Unebenheiten der Bodenoberfläche zu
entfernen. Verwenden Sie dafür ein grobes Schleifmittel
(Körnung 20–36).
Feinschliffe:
Zweck eines Feinschliffs ist es, Kratzer zu entfernen, die
beim Grundschliff entstanden sind. Verwenden Sie dafür ein
feines Schleifmittel (Körnung 60–80). Bleibt die Oberfläche
nach einem Feinschliff rau, kann es notwendig sein, ein
noch feineres Schleifkorn (Körnung 80–100) zu verwenden.
Wählen Sie die Korngröße des Schleifmittels mit Bedacht
aus. Eine sehr feine Körnung schließt die Poren auf einem
Holzfußboden und erschwert die Aufnahme von Beize.
Treten Kornabstumpfungen oder Verbrennungen auf, ist das
Schleifmittel abgestumpft und muss ersetzt werden.
Abbildung 6
1
1
2
2
2
2
115V MODELS 230V MODELS

20
Deutsch – DE Abschnitt – B
Störung Mögliche Ursache Gegenmaßnahme
Motor springt
nicht an.
Kein Strom. Stromversorgung und Stromanschluss prüfen.
Verriegelungsknopf nicht gedrückt. Zuerst Verriegelungsknopf drücken, dann Bedienhebel betätigen.
Schalter/Leitung defekt. Vertragshändler von Amano Pioneer Eclipse kontaktieren.
Motor startet nicht/
stockt.
Zu niedrige Spannung durch zu
lange Verlängerungskabel oder
Verlängerungskabel mit zu kleinem
Querschnitt.
Verlängerungskabel mit min. 2,08 mm² Querschnitt (AWG 14) und
max. 15 m (50 ft) Länge verwenden.
Anlaufkondensator defekt. Vertragshändler von Amano Pioneer Eclipse kontaktieren.
Anlaufschalter defekt. Vertragshändler von Amano Pioneer Eclipse kontaktieren.
Betriebskondensator defekt. Vertragshändler von Amano Pioneer Eclipse kontaktieren.
Motor defekt. Vertragshändler von Amano Pioneer Eclipse kontaktieren.
Sicherung/
Leistungsschalter
löst wiederholt aus.
Spannung zu niedrig.
Verlängerungskabel entfernen.
Stromquelle näher an den Arbeitsbereich heranbringen.
Spannung von einem qualizierten Elektriker überprüfen lassen.
Leitung defekt. Vertragshändler von Amano Pioneer Eclipse kontaktieren.
Motor defekt. Vertragshändler von Amano Pioneer Eclipse kontaktieren.
Störungsbehebung