Pioneer A-p710 User manual

A-P710

/A-P510*

SP-P'710

Y)

PIONEER’

The

Art

of

Entertainment

STEREO

AMPLIFIER

AMPLIFICATEUR

STEREO

SOUND

FIELD

PROCESSOR

PROCESSEUR

DE

CHAMP

SONORE

GR-P510*

SOUND

IMAGE

CONTROLLER

CONTROLE

DE

RELIEF

SONORE

Operating

Instructions

Mode

d’emploi

*

F=-P'710"/

F=-P'’71I0OL.

FM/AM

DIGITAL

SYNTHESIZER

TUNER

SYNTONISEUR

SYNTHETISEUR

A

AFFICHAGE

NUMERIQUE

FM/AM

CT-P7IOWR*

STEREO

DOUBLE

CASSETTE

DECK

DOUBLE

PLATINE

CASSETTE

STEREO

S-P710(V)/S-P510(v)*

.

SPEAKER

SYSTEM

SYSTEME

D’ENCEINTES

Models

for

use

outside

Europe

include

a

“V/""

in

the

model

name.

Le

nom

des

modéles

destinés

a

l’extérieur

de

l’Europe

comprend

un

“’V"’

Models

marked

with

an

asterisk

(*)

are

designed

for

sale

in

the

U.S.A.

and

Canada.

Les

modéles

avec

cette

marque

(*)

sont

concus

pour

étre

vendus

aux

Etats

Unis

et

au

Canada.

[For

Canadian

model]

CAUTION:10

prEvENT

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

USE

THIS

(POLARIZED)

PLUG WITH

AN

EXTENSION

CORD,

RECEPTACLE

OR

OTHER

OUTLET

UNLESS

THE

BLADES

CAN

BE

FULLY

INSERTED

TO

PREVENT

BLADE

EXPOSURE.

ATTENTION:pour

prEvENIR

LES

CHOCS

ELECTRIQUES

NE

PAS

UTILISER

CETTE

FICHE

POLARISEE

AVEC

UN

PROLONGATEUR

UNE

PRISE

DE

COURANT

OU

UNE

AUTRE

SORTIE

DE

COURANT,

SAUF

SI

LES

LAMES

PEUVENT

ETRE

INSEREES

A

FOND

SANS

EN

LAISSER

AUCUNE

PARTIE

A

DECOUVERT.

FM/AM

CHANNEL

STEP

SWITCH

This

switch

is

not

provided

on

models

for

Europe

or

U.K.

Adjustment

is

only

necessary

when

there

is

a

CHANNEL

STEP

switch

at

the

rear

panel.

The

CHANNEL

STEP

switch

is

located

on

the

rear

panel

of

the

stereo

CD

cassette

deck

receiver.

Before

the

tuner

leaves

the

factory,

this

switch

is

set

to

the

channel

step

standard

of

the

areas

where

the

tuner

is

sold.

Depending

on

the

position

of

this

switch,

each

time

TUNING

switch

is

pressed,

the

frequency

display

changes

by

the

following

amount:

[100

kHz/10

kHz]

position

;

For

areas

with

channel

step

of

100

kHz

for

FM

and

10

kHz

for

AM.

[50

kHz/9

kHz]

position

For

areas

with

channel

step

of

50

kHz

for

FM

and

9

kHz

for

AM.

NOTE:

@

/f

the

switch

is

set

to

the

wrong

position,

correct

turning

may

not

be

possible.

Consult

your

dealer

of

you

are

not

sure

about

the

©

radio

channei

step

standard

in

your

area.-

IMPORTANT

NOTICE

[For

U.S.

and

Canadian

models]

The

serial

number

for

this

equipment

is

located

on

the

rear

panel.

Please

write

this

serial

number

on

your

enclosed

war-

ranty

card

and

keep

it

in

a

secure

area.

This

is

for

your

security.

%

WARNING

:70

prevent

FIRE

OR

SHOCK

HAz-

ARD,

DO

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

TO

RAIN

OR

MOISTURE.

LINE

VOLTAGE

SELECTOR

SWITCH

Only

multi-voltage

models

are

provided

with

this

switch.

U.S.,

Canadian,

European,

U.K.,

and

Australian

models

are

not

provided

with

this

switch.

Mains

voltages

in

Saudi

Arabia

are

127V

and

220V

only.

Never

use

this

model

with

a

110V

setting

in

Saudi

Arabia.

Before

your

model

is

shipped

from

the

factory,

this

switch

is

set

to

the

power

requirements

of

the

destination;

nevertheless,

you

should

check

that

it

is

set

properly

be-

fore

plugging

the

power

cord

into

the

wall

outlet.

1.

Disconnect

the

power

cord.

2.

Use

a

medium-size

screwdriver.

3.

Insert

the

screwdriver

into

the

groove

on

the

voltage

selector

and

adjust

so

that

the

tip

of

the

arrow

points

to

the

voltage

value

of

your

area.

VOLTAGE

SELECTOR

110V

IMPORTANT

1

The

lightning

flash

with

arrowhead,

within

an

equilateral

triangle,

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

uninsulated

‘‘dangerous

voitage’’

within

the

product's

enclosure

that

may

be

of

sufficient

magnitude

to

constitute

a

risk

of

electric

shock

to

persons.

IMPORTANT

2

If

the

apparatus

is

fitted

with

AC

mains

power

cutlet(s),

see

REAR

PANEL

FACILITIES

for

convenient

connection

of

additional

Hi-Fi

component(s).

Make

all

connections

to

the

AC

outlet(s)

and

the

signal

terminals

first.

Connect

the

plug

to

the

wall

socket

last,

make

sure

that

the

power

switch

is

off.

CAUTION

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK

DO

NOT

OPEN

CAUTION:

TO

PREVENT

THE

RISK

OF

ELECTRIC

SHOCK,

DO

NOT

REMOVE

COVER

(OR

BACK).

NO

USER-

SERVICEABLE

PARTS

INSIDE.

REFER

SERVICING

TO

QUALIFIED

SERVICE

PERSONNEL.

FOR

USE

IN

THE

UNITED

KINGDOM

WARNING:

This

plug

must

only

be

connected

to

electronic

apparatus

equipped

with

suitable

sockets.

If

not,

cut

off

the

plug

and

fit

an

appropriate

type

in

|

accordance

with

the

instructions

below.

The

cut-off

plug

must

be

disposed

of

as an

electrical

shock

hazard

could

exist

if

connected

to

a

socket

outlet.

NOTE:

Amplifier

A-P710/A-P510

is

not

supplied

with

a

power

plug.

-

SAFETY

INSTRUCTIONS

READ

INSTRUCTIONS

—

All

the

safety

and

operating

instructions

should

be

read

before

the

appliance

is

operated.

RETAIN

INSTRUCTIONS

—

The

operating

instructions

should

be

retained

for

future

reference.

HEED

WARNING

—

All

warnings

on

the

appliance

and

in

the

operating

instructions

should

be

adhered

to.

FOLLOW

INSTRUCTIONS

—

All

operating

and

use

in-

structions

should

be

followed.

WATER

AND

MOISTURE

—

The

appliance

should

not

be

used

near

water

—

for

example,

near

a

bathtub,

washbowil,

kitchen

sink,

laundry

tub,

in

a

wet

base-

ment,

or

near

a

swimming

pool,

etc.

LOCATION

—

The

appliance

should

be

installed

in

a

stable

location.

WALL

OR

CEILING

MOUNTING

—

The

appliance

should

not

be

mounted

to

a

wall

or

ceiling.

VENTILATION

—

The

appliance

should

be

situated

so

that

its

location

or

position

does

not

interfere

with

its

proper

ventilation.

For

example,

the

appliance

should

not

be

situated

on

a

bed,

sofa,

rug,

or

similar

surface

that

may

block

the

ventilation

openings;

or,

placed

in

a

built-in

installation,

such

as

a

bookcase

or

cabinet

that

may

impede

the

fiow

of

air

through

the

ventilation

openings.

HEAT

—

The

appliance

should

be

situated

away

from

heat

sources

such

as

radiators,

heat

registers,

stoves,

or

other

appliances

(including

amplifiers)

that

produce

heat.

POWER

SOURCES

—

The

appliance

should

be

con-

nected

to

a

power

supply

only

of

the

type

de-

scribed

in

the

operating

instructions

or

as

marked

on

the

appliance.

POWER-CORD

PROTECTION

—

Power-supply

cords

should

be

routed

so

that

they

are

not

likely

to

be

walked

on

or

pinched

by

items

placed

upon

or

against

them.

Pay

particular

attention

to

cords

at

plugs,

convenience

receptacles,

and

the

point

where

they

exit

from

the

appliance.

POLARIZATION

—

If

your

purchased

product

is

pro-

vided

with

a

polarized

power

piug,

please

read

the

following

instructions.

This

product

is

equipped

with

a

polarized

alternating

current

line

plug

(a

plug

having

one

blade

wider

than

the

other).

This

plug

will

fit

into

the

power

outlet

only

one

way.

This

is

a

safety

feature.

If

you

are

unable

to

insert

the

plug

fully

into

the

outtet,

try

reversing

the

plug.

If

the

piug

should

still

fail

to

fit,

contact

your

electrician

to

replace

your

obsolete

outlet.

Do

not

defeat

the

safety

purpose

of

the

polarized

plug.

CLEANING

—

The

appliance

should

be

cleaned

oniy

with

a

polishing

cloth

or

a soft

dry

cloth.

Never

clean

with

furniture

wax,

benzine,

insecticides

or

other

volatile

liquids

since

they

may

corrode

the

cabinet.

POWER

LINES

—

An

outdoor

antenna

should

be

located

away

from

power

tines.

NONUSE

PERIODS

—

The

power

cord

of

the

appliance

should

be

unplugged

from

the

outlet

when

jeft

un-

used

for

a

long

period

of

time.

OBJECT

AND

LIQUID

ENTRY

—

Care

should

be

taken

so

that

objects

do

not

fall

and

liquids

are

not

spiiled

into

the

enclosure

through

openings.

DAMAGE

REQUIRING

SERVICE

—

The

appliance

should

be

serviced

by

a

Pioneer

authorized

service

center

or

qualified

service

personnel

when:

The

power-supply

cord

or

the

plug

has

been

dam-

aged.

Objects

have

fallen,

or

liquid

has

been

spilled

into

the

appliance.

The

appliance

has

been

exposed

to

rain.

The

appliance

does

not

appear

to

operate

normally

or

exhibits

a

marked

change

in

performance.

The

appliance

has

been

dropped

or

the

enclosure

damaged.

SERVICING

—

The

user

should

not

attempt

to

service

the

appliance

beyond

that

described

in

the

opera-

ting

instructions.

For

all

other

servicing,

contact

the

nearest

Pioneer

authorized

service

center.

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT—

<=

pe

pan

GROUND

CLAMPS

The

exclamation

point

within

an

equilateral

triangle

is

intended

to

alert

the

user

to

the

presence

of

important

operating

and

maintenance

{servicing}

instructions

in

the

literature

accompanying

the

appliance.

The

wires

in

this

mains

lead

are

coloured

in

accordance

with

the

following

code:

Biue:

Neutral

Brown:

Live

As

the

colours

of

the

wires

in

the

mains

lead

of

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

marking

identifying

the

terminals

in

your

plug

proceed

as

follows:

The

wire

which

is

coloured

blue

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

N

or

coloured

black.

The

wire

which

is

coloured

brown

must

be

connected

to

the

terminal

which

is

marked

with

the

letter

L

or

coloured

red.

Do

not

connect

either

wire

to

the

earth

terminal

of

a

three

plug.

OUTDOOR

ANTENNA

GROUNDING

—

If

an

outside

an-

tenna

is

connected

to

the

antenna

terminai,

be

sure

the

antenna

system

is

grounded

so

as

to

provide

some

protection

against

voltage

surges

and

built

up

static

charges.

In

the

U.S.A,

section

810

of

the

National

Electrical

Code,

ANSI/NFPA

No.

70-1984,

provides

informa-

tion

with

respect

to

proper

grounding

of

the

mast

and

supporting

structure,

grounding

of

the

Jead-in

wire

to

an

antenna

discharge

unit,

size

of

grounding

conductors,

location

of

antenna

discharge

unit,

connection

to

grounding

electrodes,

and

require-

ments

for

the

grounding

electrode.

See

Fig.

A.

CART

—

An

appliance

and

cart

combination

should

be

moved

with

care.

Quick

stops,

excessive

force,

and

uneven

surfaces

may

cause

the

appliance

and

cart

combination

to

overturn,

hs

has

NEC

-

NATIONAL

ELECTRIC

CODE

——

ANTENNA

DISCHARGE

UNIT

(NEC

SECTION

810

—

20}

GROUNDING

CONDUCTORS

{NEC

SECTION

810

—

21)

¥e-———

POWER

SERVICE

GROUNDING

ELECTRODE

SYSTEM

FIG.

A

(NEC

ART

250,

PART

H)

The

electrical

rating

label

can

be

found

on

the

bottom

of

the

amplifier

(multi-voltage

models

only).

2

En

“This

product

complies

with

the

Radio

Interference

require-

ments

of

the

EC

(European

Community)

Directive

87/308/EEC.”

Thank

you

for

buying

this

Pioneer

product.

Please

read

through

these

operating

instructions

so

you

will

know

how

to

operate

your

model

properly.

After

you

have

finished

reading

the

instructions,

put

them

away

in

a

safe

place

for

future

reference.

In

some

countries

or

regions,

the

shape

of

the

power

plug

and

power

outlet

may

sometimes

differ

from

that

shown

in

the

explanatory

drawings.

However,

the

method

of

con-

necting

and

operating

the

unit

is

the

same.

CONTENTS

CAUTIONS

REGARDING

HANDLING

...................

4

BEFORE

OPERATING

.............cc.cccccecusceececescesecees

5

SETTING

UP

THE

SYSTEM

..................0c.ccccceceees

6

BASIC

CONNECTIONS.

..........c

cece

cceccceccecceceecesees

7

ANTENNA

CONNECTIONS

................cecccseceseeceees

10

REAR

PANEL

FACILITIES

................ccccccecececcecesee

12

FRONT

PANEL

FACILITIES

..................ccccccceseecese

15

DISPLAY SECTION

............cccccccesccecceccecesccscacceucs

28

HOW

TO

HANDLE

CASSETTE

TAPES

.................

31

BASIC

OPERATIONS.

............cccccccceceececsececsececeucs

33

SETTING

THE

CLOCK

(Tuner

operation)

..........

33

PREPARATION

............ceseesscssccnscsssscuvescecasseces

34

TUNER

OPERATIONS.

.........cccceccsscnecaccascecceees

34

MEMORIZING

STATIONS.

..........ccccsecsececceceeces

36

RECEPTION

USING

PRESET

TUNING

................

39

CASSETTE

DECK

OPERATIONS

..............0sec000e

40

RECORDING

ONTO

A

CASSETTE

TAPE

...........

41

APSC

(Auto

Peak

Search

Control)

.........0.cec0ce0s

44

CASSETTE

DECK

APPLICATION

GUIDE

...............

45

CASSETTE

TAPE

RELAY

PLAYBACK

.............5.

45

MUSIC

SEARCH

...........cccccccsceccacccssceccvceecenecs

46

COPYING

TAPES.

...........cceccccecscescesceceecececeens

47

A.S.E.S.

(Auto

Synchro

Editing

System)

..............

49

SOUND

FIELD

(IMAGE)

CONTROL

......................

53

OPERATION.

...........ccccscucecveeseceteees

ovbebaaaeecaneze

54

TO

MEMORIZE

A

SOUND

FIELD

(IMAGE)

CREATED

BY

YOURSELF

...........c.cccccseccececsccsecscsceecncesens

56

TO

CALL

UP

A

MEMORIZED

SOUND

FIELD

(IMAGE).

clsesscucettesadabes

seapevessdetdecesiesees

57

LPS

(Listening

Point

Selector)

(A-P710

only)

....

58

STORING

YOUR

USUAL

LISTENING

SETTINGS

(SMART

OPERATION)

...............ccsccssssseneeseseeeeens

59

SELECT

SURROUND/PILLOW

(A-P710

ONLY)

......

61

VOCAL

CANCEL

(A-P710

ONLY)

.............00ceeeceeee

62

SLEEP

TIMER

©

vcieesacecsnus

Siceelaasecbasvvesecdcseoeseuieeesss

64

TIMER

PLAYBACK

00.0...

ec

cccccceeceeseeeesseseueeceeees

65

TIMER

RECORDING

....0....

0.0...

ccc

cecceceseeucesseceeeeees

68

MAINTENANCE

....00.......ccecccsecceseseecceecesoeeneeseess

70

TROUBLESHOOTING

ooo...

oe.

ceecccceeeseesseueescenes

71

SPECIFICATIONS.

.............-.ccccccseseccccecsecuueseeseees

81

“Cet

article

est

conforme

aux

prescriptions

de

la

directive

com-

munautaire

de

la

CE

nr.

87/308/EEC

farrété

du

16/8/89).”

Nous

vous

remercions

pour

cet

achat

d’un

produit

Pioneer.

Nous

vous

demandons

de

lire

soigneusement

ce

mode

d’emploi;

vous

serez

ainsi

4

méme

de

faire

fonctionner

l‘appareil

correctement.

Aprés

avoir

bien

lu le

mode

d’emploi,

le

ranger

dans

un

endroit

sir

pour

pouvoir

s’y

référer

ultérieurement.

Dans

certains

pays

ou

certaines

régions,

la

forme

de

la

fiche

d’alimentation

et

de

la

prise

d’alimentation

peut

dif-

férer

de

celle

qui

figure

sur

les

schémas,

mais

les

bran-

chements

et

le

fonctionnement

de

!’appareil

restent

les

mémes.

TABLE

DES

MATIERES

PRECAUTIONS

CONCERNANT

LE

MANIEMENT....

4

AVANT

UTILISATION

.............:ccccessccececeeeseeneenees

5

INSTALLATION

DU

SYSTEME

...............cccceeeeeeees

6

RACCORDEMENTS

DE

BASE

.................c00ceseeeeees

7

CONNEXION

DES

ANTENNES.

..............::ccceceeeeees

10

ELEMENTS

DU

PANNEAU

ARRIERE

....................

12

ELEMENTS

DU

PANNEAU

AVANT

...................068

15

SECTION

AFFICHAGE

.............c.cccccecscseeeeeseseeses

28

PRECAUTIONS

A

PRENDRE

POUR

LES

CASSETTES.

(ssc.

cssessisdeveatisavcersesieve

is

cte

cttaewens

32

OPERATIONS

DE

BASE

.............:.ccccccececeeneerececuss

33

REGLAGE

DE

L’HORLOGE

(Fonction

du

tuner)

...

33

PREPARATIES.

sccsescsvscaevssavtie

ccareeesestetewtssnecesce

34

UTILISATION

DU

TUNER

.........cececeeeseeeentereeees

34

MEMORISATION

DE

STATIONS

..........-..0005

seve

36

RECEPTION

A

L’AIDE

DE

LA

SYNTONISATION

PRESELECTIONNEE

.............

39

UTILISATION

DU

MAGNETOCASSETETE

..........

40

ENREGISTREMENT

SUR

UNE

CASSETTE

........

41

APSC

(Contréle

de

recherche

de

créte

automatique}

.....

44

GUIDE

D’‘UTILISATION

DE

LA

PLATINE

CASSETTE

..........ccsccscesecssessererereceeseees

45

LECTURE

A

RELAIS

DE

LA

PLATINE

CASSETTE

.........cc:ccccececccessnetseeeeeues

45

RECHERCHE

DE

SELECTION

MUSICALE

.........

46

COPIE

DE

BANDES.

...........cccccceceeeeeeceeeeeeneeeees

47

A.S.E.S.

(systéme

d’édition

synchronisée automatique)

......

49

CONTROLE

DE

CHAMP

(RELIEF)

SONORE

...........

53

UTILISATION:

sidesetas

icv

saeceereietsiteemateestedesisteacs

54

POUR

MEMORISER

UN

CHAMP

(RELIEF)

SONORE

CREE

PAR

L’UTILISATEUR

...............

56

POUR

RAPPELER

UN

CHAMP

(RELIEF)

SONORE

MEMORISE

...........ccsccecsceescececerennees

57

LPS

(Sélecteur

de

Point

d’Ecoute)

(A-P710

SeUlEMENT)

voc..c

eee

ceseseseeeeceeeeteaeeeneees

58

MEMORISATION

DES

REGLAGES

D’ECOUTE

HABITUELS

(SMART

OPERATION)

.............--.020065

59

SELECTION

ENTRE

ENCEINTES

AVANT

ET

ARRIERE

{SURROUND/PILLOW)

(A-P710

seulement)

..........

61

ANNULATION

DES

VOIX

(A-P710

seulement)

......

62

MINUTERIE

D’ARRET

AUTOMATIQUE

(SLEEP)

.....

64

REPRODUCTION

PAR

MINUTERIE

....................058

65

ENREGISTREMENT

PAR

MINUTERIE

...................

68

ENTRETIEN

«00000.

<cccsseestec

cites

eeecaceee

te

edsiestecen

a

ee

70

GUIDE

DE

DEPISTAGE

DES

PANNES

..................

76

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

....................

84

3

En/Fr

CAUTIONS

REGARDING

HANDLING

Install

the

unit

in

a

well-ventilated

location

where

it

will

not

be

exposed

to

high

temperature

or

hu-

midity.

Do

not

install

the

unit

in

a

location

which

is

exposed

to

direct

sunlight,

or

near

hot

appliances

or

radiators.

Ex-

cessive

heat

can

adversely

affect

the

cabinet

and

inter-

nal

components.

Installation

of

the

unit

in

a

damp

or

dusty

environment

may

result

in

malfunction

or

accident.

(Also

avoid

installation

near

cookers

etc.,

where

the

unit

may

be

exposed

to

smoke

from

oil,

steam

or

heat.)

Precautions

regarding

installation

@

Placing

and

using

the

unit

for

long

periods

on

heat-

generating

sources

such

as

amplifiers

will

affect

per-

formance.

Avoid

placing

the

unit

on

the

heat-

generating

sources.

@

Install

the

unit

as

far

as

possible

from

TV

sets.

The

unit

installed

in

close

proximity

to

such

equipment

may

cause

noise

or

degradation

of

the

picture.

Such

noise

may

be

particularly

noticeable

when

an

indoor

anten-

na

is

used.

in

such

a

case,

make

use

of

an

outdoor

antenna,

or

turn

off

power

to

the

unit.

When

the

unit

is

brought

into

a

warm

room

from

previ-

ously

cold

conditions

or

when

the

room

temperature

is

suddenly

increased,

condensation

may

form

inside

and

the

unit

may

not

be

able

to

attain

its

full

performance.

In

cases

like

this,

allow

the

unit

to

stand

for

about

an

hour

or

raise

the

room

temperature

gradually.

4

En/Fr

PRECAUTIONS

CONCERNANT

LE

MANIEMENT

Emplacement

Installer

I’unité

dans

un

endroit

bien

ventilé

a

l'abri

d‘une

température

ou

d’une

humidité

élevée.

Ne

pas

installer

l’unité

dans

un

endroit

directement

exposé

aux

rayons

du

soleil

ou

&

proximité

d’appareils

de

chauf-

fage

ou

de

radiateurs.

Une

chaleur

excessive

peut

avoir

des

conséquences

néfastes

pour

le

coffret

et

les

compo-

sants

internes.

L'installation

de

|’unité

dans

un

local

humide

ou

poussiéreux

pourrait

provoquer

un

mauvais

fonctionnement

ou

un

accident.

(Eviter

également

de

I’ins-

taller

prés

de

cuisiniéres,

etc.,

ot

l’unité

pourrait

étre

expo-

sée

aux

émanations

de

fumées

grasses,

de

vapeur

ou

de

chaleur).

Précautions

concernant

I’installation

@

Le

placement

et

I’utilisation

de

I‘unité

pendant

de

lon-

gues

périodes

sur

des

sources

générant

de

la

chaleur,

comme

des

amplificateurs,

nuiront

a

ses

performan-

ces.

Eviter

de

la

placer

sur

des

sources

générant

de.

la

chaleur.

@

Installer

|’unité

aussi

loin

que

possible

de

téléviseurs.

L’unité

installée

a

proximité

de

tels

appareils

peut

pro-

voquer

des

parasites

ou

une

dégradation

de

l’image.

De

tels

parasites

peuvent

étre

spécialement

importants

lorsqu’une

antenne

intérieure

est

utilisée.

Si

c'est

le

cas,

utiliser

une

antenne

extérieure

ou

couper

I’alimen-

tation

de

l’unité.

Lorsque

I’unité

est

transportée

d’un

endroit

froid

dans

une

piéce

chaude

ou

si

la

température

de

la

piece

augmente

brusquement,

de

la

condensation

risque

de

se

former

a

l'intérieur

de

I’unité

et

elle

peut

ne

pas

réaliser

toutes

ses

performances.

Dans

ce

cas,

ne

pas

utiliser

|’appareil

pen-

dant

une

heure

environ

ou

augmenter

progressivement

la

température

de

la

piéce.

BEFORE

OPERATING

CONFIRM

SUPPLIED

ACCESSORIES

AVANT

UTILISATION

VERIFIER

LES

ACCESSOIRES

FOURNIS

@

FM

T-type

antenna

@

AM

loop

antenna

@)

Remote

control

unit

(for

A-P710)

@

Remote

control

unit

(for

A-P510)

©)

Batteries

x

2

(RGP/SUM-3

(size

AA)

..........68

for

A-P710

remote

control

unit)

(RO3/UM-4

(size

AAA)

...........

for

A-P510

remote

control

unit)

©

Speaker

cords

x

2

(Except

for

S-P510

(European

and

U.K.

models))

LOADING

BATTERIES

INTO

REMOTE

CONTROL

UNIT

@

Antenne

FM

de

type

T

@

Antenne

cadre

AM

@

Unité

de

télécommande

(pour

A-P710)

@®

Unité

de

télécommande

(pour

A-P510)

©

Piles

x

2

(ROP/SUMG-3

.........cccccceceevecucesaceceresceenarecteesutess

(ROS/UME-4

oo.

ciccccssessecceeeecesesceaeescssuneeneenaeeenees

pour

unité

de

télécommande

A-P510)

©

Cordon

d’enceinte

x

2

(Sauf

pour

S-P510

(Modéles

européens

et

R-U))

CHARGEMENT

DES

PILES

DANS

L’UNITE

DE

TELECOMMANDE

@

Open

the

rear

cover.

@

Insert

size

AA

(IEC

R6P/SUM-3,

for

A-P710)

or

AAA

(IEC

RO3/UM-4,

for

A-P510)

batteries

with

positive

and

negative

polarities

aligned

correctly.

@)

Close

the

cover.

Incorrect

use

of

batteries

may

lead

to

leakage

or

rupture.

Always

be

sure

to

follow

these

guidelines:

A:

Aiways

insert

batteries

into

the

battery

compartment

correctly

matching

the

positive

+

and

negative

—

polarities,

as

indicated

inside

the

compartment.

B:

Never

mix

new

and

used

batteries.

C:

Batteries

of

the

same

size

may

have

different

voltages,

depending

on

their

type.

Do

not

mix

different

types

of

batteries.

@

Ouvrir

le

couvercle

arriére.

@

Insérer

les

piles

de

type

AA

(IEC

R6P/SUM-3,

pour

A-710)

ou

AAA

(IEC

RO3/UM-4,

pour

A-P510)

en

véri-

fiant

que

les

polarités

positives

et

négatives

sont

cor-

rectes.

@

Fermer

Je

couvercie.

Une

utilisation

incorrecte

des

piles

peut

provoquer

une

fuite

ou

une

rupture.

Toujours

observer

les

pré-

cautions

suivantes

:

A:

Toujours

installer

les

piles

dans

le

compartiment

en

faisant

correspondre

les

polarités

positives

+

et

néga-

tives

—

avec

celles

indiquées

a

|'intérieur

du

compar-

timent.

B:

Ne

jamais

mélanger

des

piles

neuves

et

déja

utilisées.

C:

Des

piles

de

méme

format

peuvent

avoir

des

tensions

différentes,

selon

leur

type.

Ne

pas

mélanger

des

types

des

piles

différentes.

5

En/Fr

SETTING

UP

THE

SYSTEM

Install

this

system

as

shown

in

the

accompanying

illus-

tration

only.

@

Amplifier

@

Sound

field

processor

(Sound

image

controller)

@

FM/AM

tuner

@

Compact

disc

player

(PD-P710T

or

PD-P910M)

®

Cassette

deck

Speaker

system

(Illustration

shows

S-P710

Europe-

an

model)

@

Speaker

base

(Except

for

European

model)

@

Install

the

amplifier

on

the

very

top

®

Leave

a

minimum

of

1

cm

(3/8

in)

of

vertical

clear-

ance

between

each

of

the

components.

NOTE:

@

Place

the

speakers

so

that

they

are

not

touching

any

other

components.

If

they

are

touching,

vibrations

transmitted

from

the

speakers

to

other

components

may

adversely

affect

sound

quality.

Preventing

radi-

ation

of

heat from

the

amplifier

may

also

cause

mal-

functioning.

®@

/f

the

turntable

is

mounted

directly

on

or

against

a

speaker,

the

vibration

from

the

speaker

will

be

trans-

ported

to

the

tonearm’s

cartridge,

thus

causing

feed-

back

howling.

Be

sure

that

speakers

are

mounted

sufficiently

isolated

from

the

turntable.

®

This

system

is

equipped

with

a

safety

circuit

which

may

operate

in

event

of

abnormality

to

automatically

cut

off

the

power.

6

>

En/Fr

INSTALLATION

DU

SYSTEME

N’‘installer

ce

systéme

que

de

la

maniére

indiquée

dans

Villustration.

@

Amplificateur

@

Processeur

de

champ

sonore

(Contréle

de

relief

sonore)

@

Tuner

FM/AM

@

Lecteur

de

disque

compact

(PD-P710T

ou

PD-P9

10M)

®

Magnétocassette

©

Systéme

d’enceintes

(L'iliustration

montre

le

modéle

européen

S-P710)

@

Base

d’enceinte

(Sauf

pour

modéles

européens)

@

Mettre

l’amplificateur

tout

en

haut.

@

Laisser

un

espace

vertical

d’au

moins

1

cm

entre

cha-

que

composant.

REMARQUES

:

@

Placer

les

enceintes

de

sorte

qu’elles

ne

touchent

pas

les

autres

composants.

En

cas

de

contact,

les

vibra-

tions

transmises

par

les

enceintes

aux

autres

compo-

sants

peuvent

affecter

la

qualité

du

son.

Ne

pas

géner

la

radiation

de

la

chaleur

de

l’amplificateur

car

cela

peut

également

étre

la

cause

d’un

mauvais

fonctionnement.

@

Sj

la

table

de

lecture

est

directement

montée

sur

ou

contre

les

enceintes,

les

vibrations

des

enceintes

seront

transportées

a

la

cellule

du

bras

de

lecture,

ce

qui

entrainera

un

hurlement

de

rétroaction.

Faire

atten-

_tion

a

ce

que

les

enceintes

soient

montés

a

distance

de

Ia

table

de

lecture.

@

Ce

systéme

est

équipé

d’un

circuit

de

sécurité

qui

peut

fonctionner

pour

automatiquement

couper

l’alimen-

tation

en

cas

d’anomalie.

BASIC

CONNECTIONS

A-P710

(A-P510)

SP-P710

(GR-P510)

F-P710

(L)

PD-P710T

(PD-P910M)

CT-P710WR

@

Accessory

FM

T-type

antenna

@)

Accessory

AM

loop

antenna

@

From

PD-P710T

(PD-P910M)

to

A-P710

(A-P510)

(blue).

@

From

SP-P710

(GR-P510)

to

A-P710

(A-P510)

(white).

©

From

SP-P710

(GR-P510)

to

A-P710

(A-P510)

(green).

©

From

CT-P710WR

to

SP-P710

(GR-P510)

(red).

@

From

SP-P710

(GR-P510)

to

F-P710

(L)

(black).

From

power

cord

F-P710

(L)

to

A-P710

(A-P510).

@

Speaker

cords

Speaker

system

@)

Surround

speaker

system

(Soild

separately)

@

To

AC

wall

socket

Plug

the

power

cord

into

the

AC

wal!

socket

outlet

only

after

ail

the

connections

have

been

completed.

nape

gi

a

Sete

RACCORDEMENTS

DE

BASE

@

Antenne

FM

de

type

T

accessoire

@

‘Antenne

cadre

AM

accessoire

@

De

PD-P710T

(PD-P910M)

a

A-P710

(A-P510)

(bleu).

@

De

SP-P710

(GR-P510)

&

A-P710

(A-P510)

(blanc).

@®

De

SP-P710

(GR-P510)

4

A-P710

(A-P510)

(vert).

©

De

CT-P710WR

&

SP-P710

(GR-P510)

(rouge).

@

De

SP-P710

(GR-P510)

a

F-P710

(L)

(noir).

Du

cordon

d‘alimentation

secteur

F-P710

(L)

4

A-P710

(A-P510).

@©

Cordon

d’enceinte

Systeme

d’enceintes

@)

Systéme

d’enceintes

d’ambiance

(Vendu

séparément)

@

Vers

une

prise

électrique

CA

Ne

brancher

le

cordon

d’alimentation

secteur

dans

la

prise

électrique

que

lorsque

tous

les

raccordements

sont

terminés.

7

En/Fr

BASIC

CONNECTIONS

Proceed

as

follows

with

the

set-up

and

con-

nections.

1.

Place

the

units

from

top

to

bottom

in

the

order

A-P710(A-P510),

SP-P710(GR-P510),

F-P710(L),

PD-P710T(PD-P910M),

and

CT-P7710WR.

2.

Connect

the

system

cable

and

the

power

cord

from

the

tuner

as

shown

in

the

illustration.

System

cable

connections:

Insert

the

connector

until

it

locks,

thus

ensuring

that

it

is

connected.

When

disconnecting

the

connector,

pull

it

in

the

opposite

direction

while

pressing

the

left

and

right

‘tabs.

RACCORDEMENTS

DE

BASE

Procéder

comme

suit

pour

effectuer

I’instal-

lation

et

les

raccordements.

1.

Placer

les

unités

de

haut

en

bas

dans

|’ordre

de

A-P710(A-P510),

SP-P710(GR-P510),

F-P710

(L),

PD-P710T

(PD-P910M)

et

CT-P710WR.

2.

Raccorder

le

cable

de

systéme

et

le

cordon

d’ali-

mentation

du

tuner

comme

indiqué

dans

|

‘illus-

tration.

Connexions

du

cable

de

systéme

:

Insérer

le

connecteur

jusqu’a

ce

qu’il

se

bloque,

garan-

tissant

ainsi

qu'il

est

bien

branché.

Pour

débrancher

le

con-

necteur,

le

tirer

dans

le

sens

opposé

tout

en

appuyant

sur

les

languettes

gauche

et

droite.

3.

Connect

the

FM

T-type

antenna

@

and

the

AM

loop

antenna

@

to

the

tuner’s

antenna

ter-

minals.

4.

Connect

the

speaker

cords

(©)

to

the

SPEAKERS

terminal.

Connect

the

“’

+

"’

terminals

on

the

am-

plifier

to

the

‘‘

+

‘’

terminals

on

the

speakers,

the

**—**

terminals

on

the

amplifier

to

the

‘’

—

‘’

ter-

minals

on

the

speakers.

3.

Raccorder

I’antenne

FM

de

type

T

(

et

l’‘antenne

cadre

AM

(2)

aux

bornes

d’antenne

du

tuner.

4.

Brancher

les

cordons

d’enceintes

@)

aux

bornes

SPEAKERS.

Raccorder

les

bornes

‘’+’’

de

l’amplificateur

aux

bornes

‘’

+’’

sur

les

encein-

tes

et

les

bornes

“‘

—’’

de

l’amplificateur

aux

bor-

nes

‘’—’’

sur

les

enceintes.

@

Speaker

cords

®

Twist

the

strands.

©

Push

away.

|

@

Pull

back:

NOTE:

Do

not

allow

the

conductors

of

the

cords

to

project

out

of

the

terminals

or

to

come

into

contact

with

other

con-

ductors.

A

breakdown

or

failure

may

occur

when

con-

ductors

touch.

Speaker

impedance

Connect

speaker

systems

with

a

nominal

impedance

rang-

ing

from

80

to

162.

8

En/Fr

@

Cordons

d’enceintes

@®

Torsader

les

torons.

©

Eloigner

@

Ramener

REMARQUE:

Ne

pas

laisser

sortir

les

conducteurs

des

cordons

hors

des

bornes

et

entrer

en

contact

avec

d’autres

conducteurs.

Une

panne

ou

un

court-circuit

peut

se

produire

si

les

con-

ducteurs

se

touchent.

Impédance

des

enceintes

Raccorder

un

systéme

d’enceintes

ayant

une

impédance

nominale

de

8

4

16

ohms.

BASIC

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

DE

BASE

Surround

speaker

connection

Connexion

des

enceintes

d’ambiance

Connecter

correctement

les

fiches.

Connecter

un

systéme

d’enceintes

ayant

une

impédance

nominale

de

16

Q

ou

plus.

Connect

the

plugs

properly.

Connect

a

speaker

system

with

a

nominal

impedance

of

160

or

more.

‘wenn

SPEAKERS(REAR)

5.

Finally,

connect

the

power

cord

to

the

AC

wail

5.

Connecter,

finalement,

le

cordon

d’alimentation

socket

(2.

dans

une

prise

électrique

(1.

a

When

connecting

or

disconnecting

the

system

cable,

Ne

brancher

ou

débrancher

le

cable

du

systéme

peas

do

so

only

after

disconnecting

the

power

plug

from

qu‘aprés

avoir

débranché

Ia

fiche

d’alimentation

de

la

the

wall

socket.

prise

de

courant.

CONNECTING

A

STEREO

TURNTABLE,

CONNEXION

D’UNE

TABLE

DE

LECTURE

LD

PLAYER

AND

VCR

STEREO,

D’UN

LECTEUR

DE

LD

ET

D’UN

MAGNETOSCOPE

AUDIO

OUT

:

@

Stereo

turntable

@

Table

de

lecture

stéréo

@)

LD

player

(A-P710

only)

@

Lecteur

de

LD

(A-P710

seulement)

@

VCR

@

Magnétoscope

@

The

A-P510

is

not

equipped

with

LaserDisc

input

@

Le

A-P510

n’est

pas

équipé

de

prises

d’entrée

jacks.

LaserDisc.

9

En/Fr

ANTENNA

CONNECTIONS

CONNECTING

THE

POWER

CORD

(For

U.S.

and

Canadian

models)

Household

electrical

outlets

are

provided

with

specific

polarity,

a

live

side

and

a

neutral

(ground)

side.

This

unit

utilizes

such

polarity

in

order

to

improve

sound

quality.

As

shown

in

the

illustration,

be

sure

to

insert

the

power

plug

so

that

its

blades

match

the

width

of

slots

in

the

outlet.

Household

electrical

outlets

i

Long

slot

is

neutral

alD

(ground)

side.

J)

si

Kes

|

Insert

the

wide

blade

into

the

ground

side

slot.

ANTENNA

CONNECTIONS

Radio

reception

is

not

possible

unless

the

antenna

is

properly

connected.

The

strength

of

broadcast

signals

varies

from

one

area

to

another.

Signal

propagation

is

especially

poor

in

metropolitan

areas,

where

there

are

many

tall

buildings,

and

in

mountainous

areas.

Proper

antenna

installation

is

vital

to

good

reception.

FM

ANTENNA

FM

Antenna

Attachment

Connect

the

accessory

FM

antenna

to

the

FM

terminals.

Stretch

the

antenna

out

to

its

full

‘‘T'’’

shape,

and

affix

it

to

a

wail.

External

FM

antenna

installation

Use

an

external

antenna

when

the

signals

from

the

sta-

tion

are

weak

and

cannot

be

picked

up

by

the

accessory

FM

antenna,

or

when

the

sound

heard

is

accompanied

by

large

amounts

of

noise.

If

the

FM

antenna

terminal

is

a

PAL

terminal,

connect

as

shown

in

Figure

@.

lf

the

FM

antenna

terminal

is

not

a

PAL

terminal,

connect

as

in

Figure

@

if

using

a

750

coaxial

cable.

10

En/Fr

RACCORDEMENTS

DE

BASE

CONNEXION

DU

CORDON

D’ALIMENTATION

Les

prises

électriques

sont

équipées

d’une

polarité

spé-

cifique,

un

cété

négatif

(terre).

Cet

appareil

utilise

cette

polarité

afin

d’améliorer

la

qualité

du

son.

Comme

indi-

qué

sur

l’illustration,

toujours

insérer

la

fiche

d’alimen-

tation

de

sorte

que

ses

lames

correspondent

4a

la

largeur

des

fentes

dans

la

prise.

Prise

électrique.

t

Le

cété

de

la

fente

longue

est

neutre

(terre).

ain

g

(

)

Insérer

la

lame

large

dans

ja

fente

du

cété

terre.

CONNEXION

DES

ANTENNES

La

réception

radio

n’est

pas

possible

si

les

anten-

nes

ne

sont

pas

correctement

connectées.

La

force

des

signaux

de

diffusion

varie

d’une

région

a

une

autre.

La

propagation

du

signal

est

spécialement

mauvaise

dans

les

zones

métropolitaines,

ot

il

y

a

de

nombreux

bati-

ments

hauts

et

dans

les

régions

montagneuses.

Une

ins-

tallation

correcte

de

l’antenne

est

vitale

pour

une

bonne

réception.

|

ANTENNE

FM

ey

Installation

de

l’antenne

FM

Raccorder

l’antenne

FM

accessoire

aux

bornes

FM.

Déplier

a

fond

I'antenne

en

forme

de

‘‘T”’

et

la

fixer

a

un

mur.

Installation

d’une

antenne

FM

externe

Utiliser

une

antenne

externe

lorsque

les

signaux

prove-

nant

de

la

station

sont

faibles

et

ne

peuvent

pas

étre

cap-

tés

par

I’'antenne

FM

accessoire

ou

lorsque

le

son

entendu

est

accompagné

de

grandes

quantités

de

parasites.

Si

la

borne

d’antenne

FM

est

de

type:PAL,

raccorder

comme

indiqué

sur

ta

figure

@.

Si

la

borne

d’antenne

FM

n’est

pas

de

type

PAL,

raccor-

der

comme

indiqué

sur

la

figure

@)

lors

de

|utilisation

d’un

cable

coaxial

de

75

ohms.

ANTENNA

CONNECTIONS

AM

ANTENNA

|

The

AM

lIoop

antenna

supplied

with

the

tuner

should

be

connected

to

the

AM

antenna

terminals.

The

antenna

should

be

placed

at

a

distance

from

the

tuner,

and

should

not

be

allowed

to

touch

metailic

objects.

Avoid

placing

it

near

CD

players,

personal

computers,

television

sets,

and

other

devices

generating

radio

frequencies.

CONNEXION

DES

ANTENNES

ANTENNE

AM

L’antenne

cadre

AM

fournie

avec

!e

tuner

doit étre

rac-

cordée

aux

bornes

d’antenne

AM.

L’antenne

doit

étre

pla-

cée

&

une

certaine

distance

du

tuner

et

elle

ne

doit

toucher

aucun

objet

métallique.

Eviter

de

la

placer

prés

de

lecteurs

de

CD,

d’ordinateurs

personneis,

de

téléviseurs

et

autres

dispositifs

générant

des

fréquences

radio.

Setting

up

the

AM

loop

antenna

@

Insert

the

claw

on

the

bottom

of

the

antenna

into

the

groove

on

the

leg.

@

Place

the

antenna

on

a

level

surface

and

rotate

it

to

locate

the

orientation

that

yields

the

best

reception.

@

Use

the

attachment

hole

in

the

leg

to

screw

to

a

wall

or

other

location,

then

insert

the

claw

on

the

bottom

of

the

antenna

into

the

groove

in

the

leg

(fixing

the

antenna

in

the

direction

that

gives

best

reception).

@

Lead

wire

@

Leg

Installation

de

I’antenne

cadre

AM

@

insérer

la

languette

se

trouvant

en

bas

de

|’antenne

dans

la

gorge

sur

le

pied.

@

Placer

I’antenne

sur

une

surface

a

niveau

et

la

tour-

ner

pour

déterminer

I’orientation

qui

donne

la

meilleure

réception.

@

Utiliser

l‘orifice

de

fixation

dans

le

pied

pour

visser

celui-ci

4

un

mur,

etc.,

puis

insérer

la

languette

se

trou-

vant

en

bas

de

l’antenne

dans

la

gorge

sur

le

pied

(fixant

I‘antenne

dans

le

sens

qui

donne

la

meiileure

réception).

@

CAble

d’antenne

@)

Pied

External

AM

antenna

Indoor

AM

antenna

Provide

a

vinyl-coated

wire

(5

to

6

meters

!ong).

Secure

one

end

to

the

AM

terminal

and

the

other

end

to

a

wall

or

other

high

location.

Outdoor

AM

antenna

If

reception

is

still

poor

even

when

a

lead

antenna

has

been

stretched

out

indoors,

stretch

out

a

vinyl-coated

wire

and

secure

it

outdoors.

NOTE:

Do

not

detach

the

AM

loop

antenna

when

using

the

ex-

ternal

AM

antenna.

Antenne

AM

externe

Antenne

AM

intérieure

Se

procurer

un

cable

a

revétement

en

vinyle

(5

a

6

métres

de

long).

Fixer

une

extrémité

4

la

borne

AM

et

I’autre

extrémité

4

un

mur

ou

@&

un

autre

point

élevé.

Antenne

AM

extérieure

Si

la

réception

n’est

pas.

encore

satisfaisante,

méme

lorsqu’une

antenne-cable

a

été

installée

a

l’intérieur,

uti-

liser

un

cable

&

revétement

en

vinyle

et

le

fixer

a

Vextérieur.

REMAROUE

:

Ne

pas

enlever

l’antenne

cadre

AM

lors

de

l'utilisation

d’une

antenne

AM

externe.

11

En/Fr

REAR

PANEL

FACILITIES

STEREO

AMPLIFIER:

A-P710/A-P510

ELEMENTS

DU

PANNEAU

ARRIERE

AMPLIFICATEUR

STEREO

:

A-P710/A-P510

TR

ae

PLAYER

@

VCR/DAT

jacks

IN/PLAY:

Connect

to

the

audio

output

jacks

of

VCR

(DAT).

OUT/REC:

Connect

to

audio

input

jacks

of

VCR

(DAT).

@)

LD

input

jacks

(A-P710

only)

Connect

to

audio

output

Jacks

of

LD

player.

_@

PHONO

input

jacks

Connect

the

output

cable

of

the

turntable

to

these

jacks.

(4)

Ground

terminal

(GND)

Use

a

screwdriver

to

connect

with

the

ground

terminal.

()

CD

PLAYER

jack

(blue)

Connect

the

CD

system

cable

(blue)

here.

(©

Power

cord

Connect

this

to

the

AC

wall

socket.

@

SOUND

PROCESSOR

jack

(white)

....

A-P710

SOUND

IMAGE

CONTROLLER

jack

(WHITE)

ose.

etiee

ec

aecesdecteeedsbeeteeecesiee

A-P510

Connect

the

SOUND

FIELD

PROCESSOR

(or

SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

system

cable

(white)

here.

AC

OUTLET

(UNSWITCHED

20W

MAX)

Power

supplied

through

this

outlet

is

turned

on

and

off

by

the

amplifier’s

POWER

switch.

Total

electrical

power

consumption

of

connected

equipment

should

not

exceed

20W.

This

power

outlet

is

provided

for

ex-

clusive

use

with

the

tuner

F-P710(L)

only.

This

pow-

er

outlet

must

not

be

used

to

provide

electricity

to

any

other

component

or

appliance.

NOTE:

/n

order

to

avoid

overheating

or

fire

risk,

do

not

con-

nect

appliances

with

high

power

consumption

such

as

heaters,

irons,

or

television

sets

to

the

AC

OUT-

LET.

This

can

cause

the

amplifier

to

malfunction.

12

En/Fr

SPEAKERS

————

(FRONT)

\

OR

L

7”

@

(RIS

e

LEB]

#RAUT-

PARLEUR

Tar.

©

ery

R

U

JSPEAKER

16Q

OR

MORE

HAUT.

USE

ONLY

witty

MODEL

PARLEUR

‘SOUND

PROCESSOR

SPEAKERSIREAR)

@

Prises

magnétoscope/bande

audio

numérique

(VCR/DAT)

IN/PLAY

:

Les

connecter

aux

prises

de

sortie

audio

d’un

magnétoscope

(bande

audio

numérique

(DAT)).

OUT/REC

:

Les

connecter

aux

prises

d’entrée

audio

d’un

magnétoscope

(bande

audio

numérique

(DAT)).

@

Prises

d’entrée

LD

(A-P710

seulement)

Les

connecter

aux

prises

de

sortie

audio

d’un

lecteur

LD.

@)

Prises

d’entrée

PHONO

Les

connecter

au

cable

de

sortie

de

fa

platine

tourne-

disques

@

ces

prises.

@

Prise

de

terre

(GND)

Utiliser

un

tournevis

pour

connecter

avec

la

prise

de

terre.

©)

Prise

de

lecteur

de

CD

(CD

PLAYER)

(bleu)

La

connecter

au

cable

du

systéme

de

CD

(bleu).

©

Cordon

d’alimentation

Le

brancher

a

une

prise

électrique.

@)

Prise

de

processeur

de

son

82~

160

#SPEAKER

(SOUND

PROCESSOR)

(blanc)

.........

A-P710

Prise

de

contréle

de

relief

sonore

(SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

(blanc)

.........

A-P510

La

connecter

au

cable

du

systéme

de

processeur

de

champ

sonore

{ou

contréle

de

relief

sonore)

(blanc).

Sortie

CA

(AC

OUTLET)

non

commutée

20W

MAX

(UNSWITCHED

20W

MAX)

L’alimentation

fournie

par

cette

prise

est

activée

et

coupée

par

l’interrupteur

POWER

de

l’amplificateur.

La

consommation

électrique

totale

de

|’appareil

con-

necté

ne

doit

pas

dépasser

20W.

Cette

prise

d’alimen-

tation

est

prévue

exclusivement

pour

étre

utilisée

avec

le

tuner

F-P710(L).

Elle

ne

doit

pas

étre

utilisée

pour

alimenter

d’autres

composants

ou

d'autres

appareils.

REMARQUE

:

Pour

éviter

une

surchauffe

ou

un

risque

d’incendie,

ne

pas

brancher

des

appareils

dont

la

consommation

S

REAR

PANEL

FACILITIES

@)

SOUND

PROCESSOR

jack

(green)

....

A-P710

SOUND

IMAGE

CONTROLLER

jack

(QIECN)

sis

cecicnssecreeeatesretde

ee

Monee

A-P510

Connect

the

SOUND

FIELD

PROCESSOR

(or

SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

system

cable

(green)

here.

SPEAKERS

(FRONT)

terminals

L:

Connect

the

left

speaker

system

as

seen

from

the

listening

position.

R:

Connect

the

right

speaker

system

as

seen

from

the

listening

position.

NOTE:

Connect

a

speaker

system

with

a

nominal

impedance

ranging

from

8Q

to

16Q.

(1)

SPEAKERS

(REAR)

jack

Connect

the

surround

speaker

systems.

NOTE:

Connect

a

speaker

system

with

a

nominal

impedance

of

16Q

or

more.

SOUND

FIELD

PROCESSOR:

SP-P710

SOUND

IMAGE

CONTROLLER:

GR-P510

TAPE

JECK

{RED)

USE

ONLY

WITH

MODEL

CT-P710WR

G)

TAPE

DECK

jack

(red)

Connect

the

CASSETTE

DECK

system

cable

(red)

here.

(2

SOUND

FIELD

PROCESSOR

(or

SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

system

cable

(black)

Connect

to

the

SOUND

PROCESSOR/SOUND

CON-

TROLLER

jack

(black)

of

the

tuner.

@)

SOUND

FIELD

PROCESSOR

(or

SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

system

cable

(white)

Connect

to

the

SOUND

PROCESSOR

jack

(white)of

the

amplifier.

(@)

SOUND

FIELD

PROCESSOR

(or

SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

system

cable

(green)

Connect

to

the

SOUND

PROCESSOR

jack

(green)

of

the

amplifier.

ELEMENTS

DU

PANNEAU

ARRIERE

est

élevée,

comme

par

exemple

des

chauffages,

des

fers

a

repasser

ou

des

té/éviseurs

a

la

sortie

AC

OUT-

LET.

Un

tel

branchement

pourrait

provoquer

un

fonc-

tionnement

défectueux

de

/’ampilificateur.

@)

Prise

de

processeur

de

son

(SOUND

PROCESSOR)

(vert)

...........

A-P710

Prise

de

contréle

de

relief

sonore

(SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

(vert)

...........

A-P510

La

connecter

au

cable

du

systéme

de

processeur

de

champ

sonore

(ou

contréle

de

relief

sonore)

(vert).

Bornes

d’enceintes

(SPEAKERS)

(AVANT)

L:Y

brancher

le

systéme

d’enceintes

gauche,

vu

depuis

la

position

d’écoute.

R

:

Y

brancher

le

systéme

d’enceintes

droit,

vu

depuis

la

position

d’écoute.

REMARQUE

:

Raccorder

un

systéme

d’enceintes

ayant

une

impé-

dance

nominale

allant

de

81

a

16

Q.

-@

Prise

d’enceintes

(SPEAKERS)

(ARRIERE)

Y

connecter

le

systéme

d’enceintes

d’ambiance.

REMARQUE

:

Raccorder

un

systéme

d’enceintes

ayant

une

impé-

dance

nominale

allant

de

16

Q

ou

plus.

PROCESSEUR

DE

CHAMP

SONORE

:

SP-P710

CONTROLE

DE

RELIEF

SONORE

:

GR-P510

@

Prise

magnétocassette

(TAPE

DECK)

(rouge)

La

connecter

au

cable

du

magnétocassette

(rouge).

@

Cable

de

systeéme

de

processeur

de

champ

sonore

(ou

contrdéle

de

relief

sonore)

(noir).

Le

connecter

a

la

prise

de

Processeur

de

son/Contré6-

leur

de

son

(SOUND

PROCESSOR/SOUND

CONTROL-

LER)

du

tuner.

@

Cable

de

systéme

de

processeur

de

champ

sonore

(ou

contréle

de

relief

sonore)

(blanc).

Le

connecter

a

la

prise

de

Processeur

de

son

(SOUND

PROCESSOR)

(blanc)

de

l’amplificateur.

@)

Cable

de

systéme

de

processeur

de

champ

sonore

(ou

contréle

de

relief

sonore)

(vert).

Le

connecter

a

la

prise

de

Processeur

de

son

(SOUND

PROCESSOR)

(vert)

de

|’amplificateur.

13

En/Fr

REAR

PANEL

FACILITIES

FM/AM

DIGITAL

SYNTHESIZER

TUNER:

F-P710

(L)

SP-P710,

GR-P510

ELEMENTS

DU

PANNEAU

ARRIERE

SYNTONISEUR

SYNTHETISEUR

A

AFFI-

CHAGE

NUMERIQUE

FM/AM

:

F-P710

(L)

AM:

LOOP

ANTENNA

@)

POWER

cord

Connect

this

to

the

amplifier‘s

AC

OUTLET.

@

SOUND

PROCESSOR/SOUND

CONTROLLER

jack

(black)

Connect

the

SOUND

FIELD

PROCESSOR

(or

SOUND

IMAGE

CONTROLLER)

system

cable

(black)

here.

@

FM/AM

ANTENNA

terminals

Antennas

must

be

connected

to

these

terminals:

otherwise

station

reception

is

not

possible.

See

page

10

for

details

on

ANTENNA

CONNECTIONS.

[Multi-voltage

models

only]

The

nameplate

is

indicated

on

the

bottom

of

the

unit.

@

Cordon

d’alimentation

(POWER)

Le

connecter

a

la

prise

AC

OUTLET

de

|’amplificateur.

@

Prise

de

Processeur

de

son/Contréleur

de

son

(SOUND

PROCESSOR/SOUND

CONTROLLER)

(noir)

Y

brancher

le

cable

du

systéme

de

processeur

de

champ

sonore

(ou

contréle

de

relief

sonore)

(noir).

@

Bornes

d’antenne

FM/AM

(FM/AM

ANTENNA)

Des

antennes

doivent

étre

connectées

a

ces

bornes

:

faute

de

quoi

il

est

impossible

de

recevoir

des

stations.

Voir

page

10

pour

les

détails

concernant

la

CON-

NEXION

DES

ANTENNES.

STEREO

DOUBLE

CASSETTE

DECK:

DOUBLE

PLATINE

CASSETTE

STEREO

:

CT-P710WR

(1)

CASSETTE

DECK

system

cable

(red)

Connect

to

the

TAPE

DECK

jack

(red)

of

the

sound

field

processor

(or

sound

image

controller).

14

En/Fr

@)

Cable

du

systéme

de

magnétocassette

(CASSETTE

DECK)

(rouge)

Le

connecter

a

la

prise

de

magnétocassette

(TAPE

DECK)

(rouge)

du

processeur

de

champ

sonore

(ou

du

contréle

de

relief

sonore).

FRONT

PANEL

FACILITIES

ELEMENTS

DU

PANNEAU

AVANT

STEREO

AMPLIFIER:

A-P710

AMPLIFICATEUR

STEREO

:

A-P710

STEREO

AMPLIFIER:

A-P510

@

REMOTE

SENSOR

window

(2)

POWER

STANDBY/ON

switch

This

is

the

switch

for

electric

power.

ON:

When

set

to

the

ON

position,

power

is

sup-

plied

and

the

unit

becomes

operational.

STANDBY:

When

set

to

the

STANDBY

position,

the

main

power

flow

is

cut

and

the

unit

is

no

longer

fully

operational.

A

minute

flow

of

power

feeds

the

unit

to

maintain

operation

readiness.

.

The

tuner

section

display

indicates

only

the

time.

AMPLIFICATEUR

STEREO

:

A-P510

@)

Fenétre

de

détecteur

de

télécommande

(REMOTE

SENSOR)

@

Interrupteur

d’alimentation

en

attente/activée

(POWER

STANDBY/ON)

C’est

l’interrupteur

de

I’alimentation

électrique.

ON:

Lorsqu’il

est

réglé

sur

la

position

ON,

!’ali-

mentation

est

fournie

et

|’appareil

devient

opérationnel.

STANDBY:Lorsqu’il

est

réglé

sur

la

position

STANDBY,

ie

courant

principal

est

coupé

et

l'appareil

n’est

plus

totalement

opéra-

tionnel.

Un

courant

minuscule

alimente

l’appareil

pour

le

maintenir

prét

au

fonc-

tionnement.

L’affichage

du

tuner

n’indique

que

|’heure.

@

Prise

de

casque

d’écoute

(PHONES)

Y

brancher

un

casque

d’écoute

stéréo.

15

En/Fr

FRONT

PANEL

FACILITIES

@

PHONES

(Headphone)

jack

For

stereo

headphones.

NOTE:

There

is

no

speaker

output

when

headphones

are

plugged

into

the

PHONES

jack.

)

SURROUND/PILLOW

button

and

indicator

.(A-P710

only)

This

button

allows

one-touch

switching

between

the

surround

speakers

and

front

speakers.

The

indicator

lights

orange

when

SURROUND

is

selected,

and

red

when

PILLOW

is

selected.

When

PILLOW

is

selected,

no

sound

is

output

from

the

front

speakers.

(4)

SURROUND

&

STEREO

WIDE

button

and

indi-

cator

(A-P510

only)

Use

this

button

to

select

‘‘surround

&

stereo

wide”’

or

normal

listening

conditions.

When

surround

speak-

ers

are

connected,

the

unit

switches

automatically

to

“‘surround”’

effect,

and

it

switches

to

‘‘stereo

wide’’

effect

if

surround

speakers

are

not

connected.

©)

P.

BASS

button

and

indicator

Set

to

ON

to

augment

bass

frequency

response.

©

VOLUME

control

@)

SMART

OPERATION

buttons

;

A,

B:

To

operate

the

SMART

OPERATION

func-

.

tion

and

set

the

data.

MEMORY:

To

set

the

data

for

SMART

OPERATION.

VOCAL

CANCEL

button

(A-P710

only)

When

set

to

ON,

the

sound

volume

of

vocal

sounds

is

lowered.

The

sound

field

processor’s

SOUND

JOG

control

can

also

be

used

to

set

the

vocal

volume

to

the

lowest

level.

@

INPUT

SELECTOR

buttons

TUNER:

‘Press

to

listen

to

radio

broadcasts.

TAPE:

Press

to

listen

to

cassette

tapes.

CD:

Press

to

listen

to

a

CD

player.

PHONO:

Press

to

play

records

on

a

turntable

con-

nected

to

the

PHONO

jacks.

LD:

Press

to

play

a

LaserDisc

player

connect-

ed

to

the

LD

jacks

(A-P710

only).

VCR/DAT:

Press

to

play

a

tape

on

a

video

cassette

recorder

(or

DAT)

connected

to

the

VCR/

DAT

jacks.

MIC

(Microphone)

jack

(A-P710

and

A-P510

{multi-voltage

model)

only)

@)

MIC

LEVEL

control

(A-P710

and

A-P510

(multi-

voltage

model)

only)

16

En/Fr

ELEMENTS

DU

PANNEAU

AVANT

REMARQUE

:

I

n’y

a

pas

de

sortie

des

enceintes

lorsqu’un

casque

d’écoute

stéréo

est

branché

dans

fa

prise

PHONES.

@)

Touche

et

indicateur

SURROUND/PILLOW

(A-P710

seulement)

Cette

touche

permet

une

commutation

rapide

entre

les

enceintes

d’ambiance

et

les

enceintes

avant.

L’indi-

cateur

s‘allume

en

orange

lorsque

SURROUND

(ambiance)

est

sélectionné

et

en

rouge

lorsque

PIL-

LOW

est

sélectionné.

Lorsque

PILLOW

est

sélectionné,

aucun

son

n‘est

sorti

des

enceintes

avant.

@

Touche

et

indicateur

SURROUND

&

STEREO

WIDE

(A-P510

seulement)

Utiliser

cette

touche

pour

sélectionner

entre

les

con-

ditions

d’écoute

‘‘normale’’

ou

‘‘ambiance

et

stéréo

élargie’’.

Lorsque

les

enceintes

d’ambiance

sont

con-

nectées,

I’unité

passe

automatiquement

a

|’effet

“‘d'ambiance’”’

et

elle

passe

a

l’effet

‘‘stéréo

élargie’’

si

les

enceintes

d’ambiance

ne

sont

pas

connectées.

©

Touche

et

indicateur

des

graves

(P.

BASS)

Placer

cette

touche

sur

ON

pour

augmenter

la

réponse

des

fréquences

basses.

i

©

Commande

de

VOLUME

@

Touches

SMART

OPERATION

A.B:

Pour

utiliser

la

fonction

SMART

OPERA-

TION

et

régler

les

données.

MEMORY

:Pour

régler

les

données

pour

ta

fonction

SMART

OPERATION.

Touche

VOCAL

CANCEL

(A-P710

seulement)

Lorsque

cette

touche

est

réglée

sur

ON,

le

volume

sonore

des

sons

vocaux

est

abaissé.

La

commande

SOUND

JOG

du

processeur

de

champ

sonore

peut

également

étre

utilisée

pour

régler

le

volume

vocal

au

niveau

le

plus

bas.

@)

Touches

du

sélecteur

d’entrée

(INPUT

SELECTOR)

TUNER:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

écouter

une

émission

de

radio.

TAPE

:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

écouter

une

cassette.

CD:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

écouter

un

disque

compact.

PHONO

:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

reproduire

des

disques

sur

la

table

de

lecture

connec-

tée

aux

prises

d’entrée

PHONO.

LD:

Appuyer

sur

cette

touche

pour

reproduire

un

LaserDisc

connecté

aux

prises

LD

(A-

P710

seulement).

VCR/DAT

:Appuyer

sur

cette

touche

pour

reproduire

une

bande

sur

le

magnétoscope

a

cassette

(ou

une

bande

audio

numérique

(DAT))

connecté

aux

prises

VCR/DAT.

Prise

MIC

(A-P710

et

A-P510

(modéle

tension

multiple)

seulement)

@)

Commande

de

niveau

de

micro

(MIC

LEVEL)

(A-P710

et

A-P510

(modéle

ten-

sion

multiple)

seulement)

FRONT

PANEL

FACILITIES

SOUND

FIELD

PROCESSOR:

SP-P710

PROCESSEUR

DE

CHAMP

SONORE

:

SP-P710

ELEMENTS

DU

PANNEAU

AVANT

a

)

SOUND

IMAGE

CONTROLLER:

GR-P510

CONTROLE

DE

RELIEF

SONORE

:

GR-P510

@)

SFC/PGM

button

(SP-P710

only)

Determines

whether

the

sound

field

recalled

by

the

sound

field

selector

buttons

is

individually

created

sound

effect

patterns

or

factory

preset

sound

effect

patterns.

@

PRESET/PGM

button

(GR-P510

only)

This

button

allows

you

to

select

whether

your

own

individually

created

equalizer

curves,

or

factory-preset-

curves

are

recalled

by

the

sound

image

selector

buttons.

@

EFFECT

ON/OFF

button

(SP-P710)

CONTROLLER

ON/OFF

button

(GR-P510)

Use

to

set

sound

effect

characteristics.

@)

FLAT

button

Use

this

to

make

all

equalization

patterns

flat.

@)

Display

section

@

Touche

SFC/PGM

(SP-P710

seulement)

Cette

touche

détermine

si

le

champ

sonore

rappelé

par

les

touches

de

sélecteur

de

champ

sonore

est

un

_Modéle

d’effet

sonore

individuellement

créé

ou

s’il

s’agit

de

modéles

d’effet

sonore

présélectionnés

en

usine.

@

Touche

de

préréglage/programmation

(PRESET/PGM)

(GR-P510

seulement)

Cette

touche

permet

de

sélectionner

si

les

courbes

d’égaliseur

créées

par

|’utilisateur

sont

rappelées

par

les

touches

de

sélecteur

d’image

sonore

ou

s'il

s‘agit

de

courbes

présélectionnées

en

usine.

@

Touche

d’activation/désactivation

d’effet

(EFFECT

ON/OFF)

(SP-P710)

Touche

d’activation/désactivation

de

contréleur

(CONTROLLER

ON/OFF)

(GR-P510)

Cette

touche

est

utilisée

pour

régler

les

caractéristi-

ques

de

|’effet

sonore.

@)

Touche

d’égalisation

uniforme

(FLAT)

Utiliser

cette

touche

pour

rendre

toutes

les

structu-

res

d’égalisation

uniformes.

@

Section

d’affichage

17

En/Fr

FRONT

PANEL

FACILITIES

©)

SOUND

JOG

Use

to

change

the

sound

effect

characteristics

level.

©

Image

effect

buttons

(VIVID,

MILD,

SHARP,

WARM)

Use

these

buttons

to

recall

mode

set-

tings.

After

recalling

the

desired

effect

mode,

the

ef-

fect

level

can

be

adjusted

by

using

SOUND

JOG.

When

the

LPS

(listening

point

selector)

is

set

to

ON,

the

control

also

becomes

a

cursor

button

used

to

set

your

own

position

(SP-P710

only).

@

STD

(standard)

button

After

modifying

sound

effects

with

the

SOUND

JOG

control,

press

this

button

to

return

the

effects

to

their

standard

response

settings.

REC

MODE

selector

buttons

(CAR,

HPS)

Press

to

set

recording

frequency

response

to

optimum

levels

for

car

stereo

(CAR)

or

headphone

stereo

(HPS).

@

MEMORY

button

Used

for

storing

sound

field

(image)

you

input

with

the

sound

field

(image)

selector

buttons.

Sound

field

buttons

(SP-P710

only)

(ARENA,

HALL,

DISCO,

THEATER,

CHURCH)

Use

to

recall

one

of

the

preset

sound

fields.

Sound

image

selector

buttons

(GR-P510

only)

(HEAVY,

CLEAR,

SOFT,

VISUAL,

VOCAL)

Use

these

buttons

to

recall

one

of

the

preset

sound

image

modes.

@)

DISPLAY

button

Use

to

switch

the

display

mode

in

the

display

section.

Spectrum

analyzer,

graphic

equalizer,

and

listening

point

selector

display

are

possible.

(2)

LPS

(Listening

Point

Selector)

button

(SP-P710

only)

While

holding

this

button

pressed,

use

the

remote

con-

trol

unit’s

number

buttons

and

the

tuner’s

controls

or

the

main

unit’s

image

effect

buttons

to

set

response

characteristics

optimally

for

your

present

listening

po-

sition.

@

REVERSE

button

(GR-P510

only)

Pressing

this

button

inverts

the

frequency

response

patterns

selected

with

the

image

effect

buttons

and

sound

image

selector

buttons.

18

En/Fr

ELEMENTS

DU

PANNEAU

AVANT

©

Cadran

d’‘impulsion

sonore

(SOUND

JOG)

Utiliser

ce

cadran

pour

changer

le

niveau

des

carac-

téristiques

d’effet

sonore.

©

Touches

d’effet

d’image

(VIVID,

MILD,

SHARP,

WARM)

Utiliser

ces

touches

pour

rappeler

des

réglages

pré-

cédents

du

mode

d’effet.

Aprés

avoir

rappelé

le

mode

d’effet

désiré,

le

niveau

de

|’effet

peut

6tre

ajusté

en

utilisant

le

cadran

d’impulsion

sonore

(SOUND

JOG).

Lorsque

le

sélecteur

de

point

d’écoute

(LPS)

est

réglé

sur

ON,

la

commande

peut

également

devenir

une

tou-

che

de

curseur

utilisée

pour

régler

sa

propre

position

(SP-P710

seulement).

@)

Touche

standard

(STD)

Aprés

avoir

modifié

les

effets

sonores

avec

la

com-

mande

SOUND

JOG,

appuyer

sur

cette

touche

pour

ramener

les

effets

a

leurs

réglages

de

réponse

standard.

Touche

de

sélecteur

de

mode

d’enregistrement

(REC

MODE)

(CAR,

HPS)

Appuyer

sur

ces

touches

pour

régler

la

réponde

de

fré-

quence

d’enregistrement

aux

niveaux

optimum

pour

la

stéréo

de

voiture

(CAR)

ou

un

casque

d’écoute

(HPS).

@

Touche

de

mémoire

(MEMORY)

Utiliser

cette

touche

pour

mémoriser

le

champ

sonore

(relief

sonore)

entré

avec

les

touches

de

sélecteur

de

champ

sonore

(relief

sonore).

Touches

de

sélecteur

de

champ

sonore

(SP-P710

seulement)

(ARENA,

HALL,

DISCO,

THEATER,

CHURCH)

Utiliser

ces

touches

pour

rappeler

l'un

des

champs

sonores

présélectionnés.

Touches

de

sélecteur

de

relief

sonore

(GR-P510

seulement)

(HEAVY,

CLEAR,

SOFT,

VISUAL,

VOCAL)

Utiliser

ces

touches

pour

rappeler

I’un

des

modes

de

relief

sonore

présélectionnés.

@)

Touche

d’affichage

(DISPLAY)

Utiliser

cette

touche

pour

changer

le

mode

d’affichage

dans

la

section

d‘affichage.

Les

affichages

d’analy-

seur

de

spectre,

d’égaliseur

graphique

et

de

sélecteur

de

point

d’écoute

sont

possibles.

@2)

Touche

de

sélecteur

de

point

d’écoute

(LPS)

(SP-P710

seulement)

En

maintenant

cette

touche

enfoncée,

utiliser

les

tou-

ches

numériques

de

I’unité

de

télecommande

et

les

commandes

du

tuner

ou

les

touches

d’effet

d’image

sonore

de

Il’unité

principale

pour

régler

les

caractéris-

tiques

de

réponse

optimale

pour

votre

position

d’écoute

actuelle.

@3)

Touche

d’inversion

(REVERSE)

(GR-P510

seulement)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

inverser

ies

modéles

de

réponse

de

fréquence

sélectionné

avec

les

touches

d’effet

d’image

et

les

touches

de

sélecteur

d’image

sonore.

FRONT

PANEL

FACILITIES

FM/AM

DIGITAL

SYNTHESIZER

TUNER:

F-P710

(L)

ELEMENTS

DU

PANNEAU

AVANT

SYNTONISEUR

SYNTHETISEUR

A

AFFICHAGE

NUMERIQUE

FM/AM

:

F-P710

(L)

©

®@

®

©

mo

OD

®

@)

WAKE-UP

(1,

2)

buttons

Use

for

timer

playback

setting.

@)

CLOCK

ADJ

button

Used

for

starting

the

clock

adjustment.

@)

Display

section

()

BAND

selector

button

Each

time

this

button

is

pressed,

the

reception

band

is

switched

alternately

between

FM,

MW

(or

LW)

reception.

6)

TUNING

JOG

(UP

—

DOWN)

[During

tuning]

Used

for

tuning

stations.

[During

time

and

timer

setting]

Used

for

adjusting

the

clock,

timer

settings

and

relat-

ed

adjustments.

,

©

SET

button

Used

for

current

time,

timer

playback, and

timer

recording

settings.

@

REC

button

Used

for

timer

recording

settings.

CHECK

button

Used

for

confirming

timer

settings,

after

setting

for

timer

playback

or

timer

recording.

@Q)

LOCAL

button

(when

receiving

FM

broadcasts)

Use

this

button

if

the

broadcast

signal

is

too

strong,

causing

noise

and

distortion.

The

attenuator

reduces

the

strength

of

the

signal,

reducing

noise

and

dis-

tortion.

ERASE

button

Press

to

erase

a

station

preset

in

the

channel.

If

the

button

is

held

pressed

for

five

seconds

or

more,

all

preset

stations

will

be

erased.

@

Touches

de

minuterie

(WAKE-UP

(1, 2))

Les

utiliser

pour

régler

une

reproduction

par

minuterie.

@

Touche

de

réglage

d’horloge

(CLOCK

ADJ)

Utilisée

pour

démarrer

le

réglage

de

I’horloge.

@)

Section

d’affichage

@)

Touche

de

sélection

de

gamme

(BAND)

Chaque

fois

que

cette

touche

est

enfoncée,

la

récep-

tion

FM

ou

AM

(PO

ou

GO)

est

alternativement

sélec-

tionnée.

©

Syntonisation

(TUNING

JOG)

(UP—-DOWN)

[Pendant

!‘utilisation

du

tuner]

Utilisée

pour

localiser

des

stations.

[Pendant

le

réglage

de

I’heure

ou

de

la

minuterie]

Utilisée

pour

la

mise

a

|’heure

de

la

montre,

les

régla-

ges

de

la

minuterie

et

les

ajustements

relatifs.

©

Touche

de

réinitialisation

(SET)

Utilisée

pour

la

mise

a

I’heure

actuelle,

les

réglages

de

reproduction

par

ou

d’enregistrement

par

minuterie.

@

Touche

d’enregistrement

(REC)

‘

Utilisée

pour

les

réglages

d’enregistrement

par

minuterie.

Touche

de

vérification

(CHECK)

Utilisée

pour

confirmer

les

réglages

de

la

minuterie,

aprés

le

réglage

d'une

reproduction

par

minuterie

ou

d’un

enregistrement

par

minuterie.

@

Touche

LOCAL

(Lors

de

la

réception

d’émissions

FM)

Utiliser

cette

touche

si

le

signal

d’émission

est

trop

fort,

provoquant

des

parasites

et

une

distorsion.

L’atténuateur

réduit

l’intensité

du

signal,

réduisant

les

parasites

et

la

distorsion.

Touche

d’effacement

(ERASE)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

effacer

une

station

pré-

sélectionnée

dans

le

canal.

Si

la

touche

est

mainte-

nue

enfoncée

pendant

cing

secondes

ou

plus,

toutes

les

stations

présélectionnées

seront

effacées.

19

.

En/Fr

FRONT

PANEL

FACILITIES

ELEMENTS

DU

PANNEAU

AVANT

@

M.

SCAN

button

@

Touche

de

balayage

de

mémoire

(M.

SCAN)

Press

this

button

to

scan

the

programs

on

the

preset

Appuyer

sur

cette

touche

pour

revoir

automatique-

stations

automatically

for

7

seconds

each.

If

you

wish

ment

les

programmes

sur

les

stations

présélectionnées

to

continue

listening

to

the

station

currently

being

pendant

sept

secondes

chacune.

Si

l’on

veut

conti-

scanned,

press

this

button

again

to

lock

the

tuning

nuer

a

écouter

la

station

en

cours

de

réception,

to

the

station.

This

will

cancel

the

preset

scan

func-

appuyer

de

nouveau

sur

cette

touche

pour

maintenir

tion

and

return

you

to

normal

reception.

la

syntonisation

sur

cette

station.

Ceci

permet

d’annu-

ler

la

fonction

de

balayage

et

de

reprendre

la

récep-

tion

normale.

2

Touche

de

mémoire

(MEMORY)

Appuyer

sur

cette

touche

pour

mémoriser

une

fré-

quence

de

station

dans

la

mémoire

de

canal.

(3)

Touche

de

fréquence/station

(FREQ./STATION)

Appuyer

pour

passer

entre

les

modes

de

fréquence

et

de

station.

STEREO

DOUBLE

CASSETTE

DECK:

DOUBLE

PLATINE

CASSETTE

STEREO

:

.

CT-P710WR

:

)

(2)

MEMORY

button

Press

this

button

when

you

wish

to

preset

a

station

frequency

in

the

channel

memory.

7

(3)

FREQ./STATION

button

Press

to

switch

between

frequency

and

station

modes.

@

PIONEER

TAPE

DECK

Cr-P7IOWA

AU1/>

REVERGE

AUTO

REVE!|SE

OO

Bateresm)

APSC

AUTO

TAPE

BELECTOR

AUTO

PEAK

BEARCH

CONTROL

@

Deck

I

EJECT

button

(SS)

@

Touche

d’éjection

(EJECT)

de

Ja

platine

1

(S)

@

Deck

|

operation

buttons

@

Touches

de

fonctions

de

la

piatine

|

>

PLAY

(FWD):

For

playing

back

a

tape

in

the

forward

>

PLAY

(FWD):

Pour

reproduire

une

bande

dans

le

mode.

sens

avant.

“PLAY

(REV):

For

playing

back

a

tape

in

the

reverse

<4PLAY

(REV)

:

Pour

reproduire

une

bande

dans

le

;

mode.

sens

inverse.

MSTOP:

-

_

For

stopping

the

tape.

@

STOP

:

Pour

arréter

la

bande.

>>

FAST:

Fast

forward

in

forward

mode,

re-

PP

FAST

:

Pour

faire

avancer

rapidement

la

wind

in

reverse

mode.

bande

dans

le

mode

avant,

la

rembo-

<44FAST:

Rewind

in

forward

mode,

fast

for-

biner

dans

le

mode

inverse.

<€4FAST:

Pour

rembobiner

la

bande

dans

le

mode

avant,

la

faire

avancer

rapide-

ment

dans

le

mode

inverse.

@

Touche

de

copie

(COPY)

Utilisée

pour

la

copie

de

bande.

NORMAL

:

Copie

de

la

bande

se

trouvant

dans

la

Platine

|

a

la

bande

dans

la

Platine

li

&

vitesse

d’enregistrement/repro-

‘duction

normale.

ward

in

reverse

mode.

20

En/Fr

Pioneer A-P710 User manual

Popular Amplifier manuals by other brands