Pioneer PDP-S29-LR User manual

PDP-S29-LR
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
スピーカーシステム
Speaker System
Enceintes acoustiques

取扱説明書
このたびはスピーカー システムPDP-S29-LR をお買い上げいただきありがとうございました。
ご使用の前に、本機の機能を十分生かしてご利用いただくために、この｢取扱説明書｣を最後までお読みください。
お読みになったあとは、いつでも見られる所に大切に保存してください。
万一、ご使用中にわからないことや不具合が生じたとききっとお役に立ちます。
本機は、パイオニア製61V型プラズマディスプレイ(PDP-614MX)専用です。
PDP-614MX以外には接続しないで下さい。故障・火災の原因となる事があります。
PDP-S29-LR
スピーカーユニット(2台)
右用
左用 取扱説明書(本書)
接続コード(2本)
ネジ〔Ｍ4〕(8本)
ネジ〔Ｍ6〕(4本)
クッション(2本)
コードクランパ (2個)
取付けピース (4個)
―パッケージ内容のご確認―
お買い上げの商品には下記のものが梱包されていますのでご確認ください。
万一、不足品や不良品などがございましたら、速やかにお買い上げの販売
店までご連絡ください。
［据付工事］について
●本機は十分な技術・技能を有する専門業者が据え
付けを行うことを前提に販売されているもので
す。据え付け・取り付けは必ず、工事専門業者ま
たは販売店にご依頼ください。
●なお、据え付け・取り付けの不備、誤使用、改造、
天災などによる事故損傷については、弊社は一切
責任を負いません。
●スピーカーを過大入力による破損から守るため
下記の注意事項をお守りください。
●許容入力以上の入力を入れない。
●ピンプラグの抜き差し時はアンプの電源をOFF
にする。
●グラフィックイコライザーで高音を大幅に増強
する場合、音量を上げすぎない。
●小出力アンプで無理に大きな音を出さない。
（アンプの高周波歪が増え、トゥイーターを破
損することがある。）

J-2
準 備
スピーカーは右用(R)･左用(L)に別れております。
取り付けの際には、スピーカーのフックに書かれている
文字(R･L)でご確認ください。
※ クッションをスピーカーの側面、下図の位置に貼付けます。
クッション
※壁掛けユニットを使用してディスプレイを壁に掛けてご
使用になるお客様は4ページ｢スピーカーをディスプレイ
に取り付ける･････壁掛けユニットをご使用の場合｣にお
進みください。
●湿気やほこり、油煙や湯気の当たるようなところ（調
理台や加湿器のそばなど）に設置しないでください。
火災の原因となることがあります。屋外で使用しない
でください。火災・感電の原因となることがあります。
●安全確保のため、ねじ類は確実に締めつけてください。
スピーカーが落下してけがの原因となります。
ご使用の前に
絵表示について
この｢取扱説明書｣では、製品を安全に正しくお使いいただき、あ
なたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するため
に、いろいろな絵表示をしています。その表示と意味は次のよう
になっています。内容をよく理解してから本文をお読みください。
絵表示の例
警告 この表示を無視して、誤った取り扱いをする
と、人が死亡や大けがをするなど人身事故の
原因となります。
注意 この表示を無視して、誤った取り扱いをする
と、人がけがをしたり周囲の家財に損害をあ
たえたりすることがあります。
記号は注意(警告を含む)をうながす内容があることを
告げるものです。図の中や具体的な禁止内容が描かれて
います。
記号はしてはいけないことを表しています。
図の中や具体的な禁止内容が描かれています。
●スピーカーを持ってディスプレイを移動しないでくだ
さい。ディスプレイが落下してけがの原因となります。
ディスプレイを動かすときは、ディスプレイ本体の下側
を持って持ち上げてください。
このスピーカーは、防磁設計されておりますが、プラズ
マディスプレイ以外のディスプレイに近づけた場合、設置の
仕方によっては、
画面に色むらなど影響が生じる場合があります。その際は、
スピーカーをディスプレイから離してご使用ください。
警告
●ぐらついた台の上や傾いた所など、不安定な場所に置
かないでください。落ちたり、倒れたりしてけがの原
因となります。
また、乗り物の中には設置しないでください。
お願い
注意

①ディスプレイの図の位置に取付けピースを添付のネジ
〔M4〕にて取り付けます。
③ 仮止めしたネジ〔M6〕にスピーカー上部のフックを引っかけ、
下部の取付けピースのネジ穴にスピーカーのフックの穴を合
わせて添付のネジ〔M6〕で仮止めします。
〔M4〕
④ 仮止め状態の4ヶ所のネジを締めつけます。
●スピーカーをディスプレイに取り付けた状態で、スピーカーを持って移動しないでください。ディスプレイが落下してけ
がの原因となります。
警告
※スピーカーを軽くディスプレイに押し付けながら
ネジ止めしてください。
② 上側の取付けピースに添付のネジ〔M6〕を仮止めします。
3〜6mm
［M6］
スピーカーをディスプレイに取り付ける
J-3
⑤ ディスプレイとスピーカーを添付のコードで接続してください。
4ページ｢スピーカーコードを接続する｣をご参照ください。
〔M6〕

J-4
スピーカーをディスプレイに取り付ける･････壁掛けユニットをご使用の場合
①ディスプレイの図の位置に取付けピースを添付のネジ
〔M4〕にて取り付けます。
※ディスプレイを壁に掛けてから取付けピースはネジ止めできない事が
ありますので、下記手順にて取り付けてください。
② 上側の取付けピースに添付のネジ〔M6〕を仮止めします。
添付の接続コードで、ディスプレイのEXT
SPEAKERR/L端子とスピーカーの端子を接
続します。
スピーカーコードを接続する
接続する前に接続機器の電源を切ってから行ってください。
極性 がありますので、正しく挿入し
てください。
スピーカー端子のボタンを指で押したまま、
接続コードの芯線を入れ指を離します。
＋−
赤
黒
クランパの裏の保護テープをはがし、
お好みの位置にクランパを取り付け、コードを束線してください。
〔M4〕
3〜6mm
［M6］
RIGHT LEFT

J-5
④②で仮止めしたネジ〔M6〕にスピーカー上部のフックを
引っかけ、下部の取付けピースのネジ穴にスピーカーの
フックの穴を合わせて添付のネジ〔M6〕で仮止めします。
③ ディスプレイを壁に取り付ける
※壁掛けユニットの設置説明書にしたがってディスプレイを壁に取り付けてください。
※スピーカーコードや各種信号ケーブルはスピーカーを取り付ける前に差し込んでおいてください。
取り付けた後では差し込みにくい場合があります。
⑤ 仮止め状態の4ヶ所のネジを締めつけます。
※スピーカーを軽くディスプレイに押し付けながら
ネジ止めしてください。
●ディスプレイにスピーカーを取り付けてから、壁に取り付けること
もできますが、移動や取り付けの際には必ずディスプレイを持っ
て行ってください。スピーカーを持っての移動や取り付けはディ
スプレイが落下してけがの原因となります。
警告
〔M6〕

仕 様
お手入れについて
型式
インピーダンス
定格入力
最大入力
外型寸法
質量
使用条件
保管条件
：2ウェイ・3スピーカーシステム（バスレフ方式）／1本
：6Ω
：20W
：60W
：(W)90×(H)880×(D)96mm
：6.4kg（2本）
：温度 0℃〜40℃ 湿度 20％〜80％
：温度 -10℃〜50℃ 湿度 10％〜90％
●この仕様・意匠はお断りなく変更することがあります。
J-6
お手入れの前に必ず電源プラグをコンセントから抜いてください。
キャビネットの汚れは……
●毛羽立ちのすくない柔らかい乾いた布でふいてください。
汚れのひどいときは、水でうすめた中性洗剤にひたした布をよく絞ってふき取り、乾いた布で仕上げてください。
化学ぞうきんを使用する場合は、その注意書に従ってください。
●シンナーやベンジンなどの溶剤でふいたりしますと、変質したり、塗料がはげることがあります。
●スピーカーネット部のほこりを取り除く場合は、掃除機のブラシ付きのアダプタを使用してください。
なお、アダプタを付けずに直接当てたり、ノズルアダプタを使用することは避けてください。
●キャビネットやスピーカーネット部を爪や硬いもので強くひっかいたり、当てたりすると、傷の原因となります。
また、スピーカーネット部を鋭利なもので突き刺すと穴があく恐れがあります。
キャビネットに殺虫剤など揮発性のものをかけたりしないでください。また、ゴムやビニール製品などを長時間接触させた
ままにしないでください。変質したり、塗料がはげるなどの原因となります。

Right
Left
Speaker units (X2)
Screw (M4) (X8)
Screw (M6) (X4)
Pieces (X4)
Cushion (X2)
Cord Clampe (X2)
Operating Instructions (this instructions)
Connection cord (X2)
PDP-S29-LR
Check that the following items are included in the delivered package.
If any of the following items is missing or defective, immediatly contact your dealer.
Checking the Package Contents
Operating Instructions
Thank you for purchasing the PDP-S29-LR Speaker System.
Before using this product, please read this Operating Instructions Manual thoroughly so that you can
use this product at its full functionality.
After reading, retain this Operating Instructions in an easily accessible location so that you can refer to
this Operating Instructions whenever you have a problem or trouble during use.
This product is exclusively for use with Pioneer 61-inch plasma display (PDP-614MX).
Do not connect to anything other than the PDP-614MX. Doing so could result in malfunction or fire.
Note
This speaker is of an antimagnetic design; however, depending on its placement, for example,
bringing the speaker into the vicinity of a monitor other than a plasma display, the speaker may cause
irregular color or other effects. Should this occur, please move the speaker away from the display.
Notes on Installation Work:
This product is marketed assuming that it is installed by
qualified personnel with enough skill and competence.
Always have an installation specialist or your dealer install
and set up the product.
PIONEER cannot assume liabilities for damage caused by
mistake in installation or mounting, misuse, modification or
a natural disaster.
●In order to prevent damage to the speaker system
resulting from input overload, please observe the
following precautions:
●Do not supply power to the speaker system in excess
of the maximum permissable input. This can result in
damage or a possible fire hazard.
●When connecting or disconnecting pin-plugs, be sure
that amplifire power is OFF.
●When using a graphic equalizer to emphasize loud
sounds of a high frequency range, do not use
excessive amplifier volume.
●Do not force a low-powered amplifire to produce a
loud volume of sound (the amplifire's harmonic
distortion will be increased, and you may damage the
speaker).

E-2
●To ensure safety, tighten bolts and screws securely.
Failure to do so could cause the Plasma Display to tip over, resulting in injury.
WARNING Ignoring this indication and improper handling could be the cause of personal injury such
as a serious injury or death.
CAUTION Ignoring this indication and improper handling could cause injury to a person or damage to
the surrounding household belongings.
●When the speakers are installed on the display, do not move the unit by lifting up the speakers.
The display could fall and cause injury.
Preparations
There are two speakers, the speaker for the right channel (R) and the speaker for the left channel (L).
When installing, check the letter(“R” or “L”) indicated on the speaker’s hook.
*Attach the cushions to the sides of the speakers in the
positions indicated on the diagram.
Cushions
* When installing the display on the wall using a wall mount
unit, proceed to “Mounting the Speakers on the
Display … When Using a Wall Mount Unit” on page 4.
Before Use...
Symbols
Various symbols are used in this Operating Instructions for the safe and proper use of the product as well as preventing any
injury or damage to persons or property. These symbols and their meanings are described below. Please have a good
understanding of these matters before reading the main text of the manual.
Examples of Symbols
This symbol informs that there are contents that demand caution (including warnings).
Concrete details of the caution are written within the diagram.
This symbol indicates a prohibited matter.
Concrete details of the prohibition are written within the diagram.
WARNING
●Do not set on shaky stands, tilted surfaces or other unstable places.
Doing so could cause the Plasma Display to tip over or fall, resulting in injury.
Moreover, Do not install a Plasma Display into a vehicle.
●Do not install the Plasma Display in humid or dusty places or places exposed to soot or vapor (such as in
kitchens, near humidifiers, etc.). Doing so could lead to fire.
Do not install the Plasma Display outdoors. Doing so could lead to fire or electric shock.
CAUTION

③Catch the hook at the top of the speaker onto the partially
fastened M6 screw, line up the hole in the speaker’s hook
with the screw hole in the installation piece for the bottom
side, then partially fasten using the included M6 screw.
④Fully tighten the four partially tightened screws.
●When the speakers are installed on the display, do
not move the unit by lifting up the speakers. The
display could fall and cause injury.
WARNING
*Gently press the speakers against the display when
tightening the screws.
⑤Connect the display and speakers using the included cords.
Refer to “Connecting the Speaker Cords” on page 4.
E-3
〔M6〕
①Mount the installation pieces on the display in the
positions shown on the diagram below using the included
M4 screws.
Mounting the Speakers on the Display
②Partially fasten the installation pieces for the top side using
the included M6 screws.
3〜6mm
［M6］
〔M4〕

E-4
Connect the display’s EXT SPEAKER R and L
terminals with the speakers’ terminals using the
included connection cords.
Connecting the Speaker cords
Turn off the power of all connected units before connecting the cords.
RIGHT LEFT
While holding the button of each speaker
terminal, insert a conductor of the
connection cord.
Red
Black
＋−
There is polarity with the conductor of each
connection cord.
Connect each conductor to the correct terminal.
Peel off the protective tape from the back of
the clamper, then mount the clamper in the
desired position and clamp the cords together.
Mounting the Speakers on the Display … When Using a Wall Mount Unit
①Mount the installation pieces on the display in the
positions shown on the diagram below using the
included M4 screws.
* In some cases it is not possible to tighten the installation pieces’ screws
after the display is mounted on the wall. In such cases install using the
procedure described below.
②Partially fasten the installation pieces for the top side
using the included M6 screws.
〔M4〕
3〜6mm
［M6］

E-5
④Catch the hook at the top of the speaker onto the
M6 screw that was partially fastened in ②above,
line up the hole in the speaker’s hook with the screw
hole in the installation piece for the bottom side,
then partially fasten using the included M6 screw.
③Mount the display on the wall.
* Mount the display on the wall following the
procedure described in the wall mount unit’s
installation instructions.
* Insert the speaker cords and signal cables before
mounting the speakers.
In some cases it may be difficult to connect them
after mounting the speakers.
⑤Fully tighten the four partially tightened screws.
*Gently press the speakers against the display
when tightening the screws.
〔M6〕
●It is also possible to mount the speakers on the display
before mounting the display on the wall. When doing this,
however, be sure to hold the display when moving and
mounting it. If you hold onto the speakers when moving
or mounting the display, the display may fall, resulting in
injury.
WARNING

When the cabinet gets dirty...
●Wipe with a lit-free, soft, dry cloth.
If the cabinet is seriously stained, soak a cloth in a neutral detergent solution, wring well and, afer wiping, remove moisture
by wiping with a dry colth.
If you want to use a chemical cloth for cleaning, read well the caution provided with the chemical cloth product.
●Do not use solvent such as thinner or benzine for cleaning. Otherwise the surface finish will be deteriorated or the coating
will be stripped off.
●To remove dust from the speaker nets, use a brush adapter of a cleaner. Avoid applying the cleaner inlet directly without
using a brush adapter or using a nozzle adapter.
●To prevent damage to the cabinet and speaker nets, do not scrach or hit them with a fingernail or other hard object. Also do
not stab the speaker nets with a sharp object to prevent marking a hole.
Do not apply volatile agent such as insecticide on the cabinet or leave a rubber or vinyl product in prolonged contact with it.
Otherwise the surface finish will be deteriorated or the coating may be stripped off.
Type
Impedance
Rated input
Max. input
External dimensions
Weight
Oparating conditions
Storage conditions
Care and Maintenance
Specifications
: 2-way, 3-speaker system (bass reflex type) x 1
: 6Ω
: 20W
: 60W
: 90(W) X 880(H) X 96(D)mm
: 3.5(W) X 34.6(H) X 3.8(D)inchs
: 6.4 kg (2 speakers)
: 14.1lbs (2 speakers)
: Temperature 0˚ to 40˚C / 32˚F to 104˚F Humidity 20%~80%
: Temperature -10˚ to 50˚C / 14˚F to 122˚F Humidity 10%~90%
●The design and specifications are subject to change without notice.
E-6

Droite
Gauche
Unités d’enceintes (x2)
Vis (M4) (x 8)
Vis (M6) (x 4)
Pièces (x4)
Coussinets (x 2)
Attache-fils (x 2)
Mode d’emploi (ce mode d’emploi)
Cordon de raccordement (x 2)
PDP-S29-LR
Veuillez vérifier que les éléments suivants sont bien inclus dans l’emballage livré.
Si l’un des éléments suivants n’est pas présent ou bien est défectueux, veuillez contacter
immédiatement votre revendeur.
Vérification du contenu de l’emballage
Mode d’emploi
Nous vous remercions d’avoir acheté le Système d’Enceintes PDP-S29-LR.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ce Mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser ce produit
dans toutes ses fonctionnalités.
Après la lecture, veuillez conserver ce Mode d’emploi dans un endroit facile d’accès afin de pouvoir vous
y référer à chaque fois que vous aurez un problème lors de l’utilisation.
Ce produit est destiné exclusivement à l’utilisation avec l’écran à plasma 61 pouces de Pioneer (PDP-614MX).
Ne connecter à rien d’autre qu’au PDP-614MX. Le fait de ne pas respecter cette consigne peut entraîner un
dysfonctionnement ou un incendie.
Remarque
Ce système d’enceinte possède une conception anti-magnétique ; cependant, selon l’endroit où il sera
placé, par exemple si l’on met le système d’enceintes à proximité d’un moniteur autre qu’un écran à
plasma, il pourra causer des couleurs irrégulières ou d’autres effets. Si cela se produit, veuillez éloigner le
système d’enceintes de l’écran.
Remarques sur I'installation:
Ce produit est vendu en assumant qu´il sera installé par
un personnel suffisamment expérimenté et qualifié. Faites
toujours réaliser le montage et I´installation par un
spécialiste ou par votre revendeur.
PIONEER ne peut être tenu responsable pour tout
dommage causé par une erreur d´installation ou de
montage, une mauvaise utilisation ou un désastre naturel.
●Afin d´éviter d´endommager l´enceinte acoustique, suite à
une surcharge à l´entrée, veuillez observer les précautions
suivantes:
●Ne pas fournir aux hautt-parleurs une alimentation
supérieure à la valeur maximale admise, sinon l´appareil
risque d´être endommagé ou un incendie pourrait éclater.
●En connectant ou en déconnectant less fiches à plots,
s´assurer que l´alimentation de l´amplificateur est coupée
sans faute.
●En utilisant un égalisateur graphique pour accentuer les
sons forts dans la plage des hautes fréquences, ne pas
régler l´amplificateur à un volume excessif.
●Ne pas contraindre un amplificateur de fable puissance à
fonctionner à un volume sonore poussé (la distorsion
harmonique de l´amplificateur sera accrue, ce qui
risquerait d´endommager le haut-parleur).

F-2
●Pour assurer la sécurité, serrez les boulons et les vis fermement.
Si vous ne le faites pas, l’écran à plasma pourrait se renverser et causer des blessures.
AVERTISSEMENT Si vous ignorez cette indication et que vous faites une manipulation incorrecte, cela pourrait causer
des blessures personnelles telles que des blessures graves ou le décès.
ATTENTION Si vous ignorez cette indication et que vous faites une manipulation incorrecte, cela pourrait causer
des blessures à une personne ou endommager les objets ménagers situés aux alentours.
●Lorsque les enceintes sont installées sur l’écran, ne pas déplacer l’appareil en soulevant les enceintes.
L’écran pourrait tomber et causer des blessures.
Préparations
Il y a deux enceintes, l’enceinte pour le canal droit (R) et l’enceinte pour le canal gauche (L).
Lors de l’installation, vérifiez les lettres (R ou L) indiquées sur le crochet de l’enceinte.
*Fixez les coussinets sur les côtés des enceintes dans
les positions indiquées sur le schéma.
Coussinets
*Si vous installez l’écran au mur en utilisant une unité de
montage mural, allez à la section « Montage des
enceintes sur l’écran… lors de l’utilisation d’une
unité de montage mural » à la page 4.
Avant l’utilisation…
Symboles
Différents symboles sont utilises dans ce Mode d’emploi pour assurer l’utilisation sûre et correcte de l’appareil ainsi que pour éviter
toute blessure à des personnes ou des objets. Ces symboles et leurs significations sont décrits ci-dessous. Veuillez vous assurer de les
avoir bien compris avant de lire la partie principale du manuel.
Exemples de symboles
Ce symbole vous informe qu’il y a des contenus qui requièrent de l’attention (y-compris des avertissements).
Des détails concerts de l’attention sont inscrits à l’intérieur du schéma.
Ce symbole indique une chose interdite.
Des détails concerts de l’interdiction sont inscrits à l’intérieur du schéma.
AVERTISSEMENT
●Ne pas placer l’appareil sur un support qui tremble, une surface inclinée ou un autre endroit instable.
Si vous le faites, l’écran à plasma pourrait se renverser et causer des blessures.
En outre, ne pas installer l’écran à plasma dans un véhicule.
●Ne pas installer l’écran à plasma dans un endroit humide ou poussiéreux exposé à de la suie ou à de la vapeur (comme
par exemple dans une cuisine, à côté d’un humidificateur d’air, etc.). Cela pourrait entraîner un incendie.
Ne pas installer l’écran à plasma dehors. Cela pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique.
ATTENTION

③Placez le crochet en haut de l’enceinte sur la vis M6
partiellement serrée, alignez le trou dans le crochet de
l’enceinte avec le trou de vis situé dans la pièce
d’installation pour le côté inférieur puis serrez
partiellement en utilisant la vis M6 fournie.
④Serrez complètement les quatre vis partiellement serrées.
●Lorsque les enceintes sont installées sur l’écran, ne
déplacez pas l’appareil en le soulevant par les
enceintes. L’écran pourrait tomber et causer des
blessures.
AVERTISSEMENT
* Poussez doucement les enceintes contre l’écran lors du
serrage des vis.
⑤Connectez l’écran et les enceintes en utilisant les cordons fournis.
Référez-vous à la section « Raccordement des cordons des
enceintes » à la page 4.
F-3
〔M6〕
①Montez les pièces d’installation sur l’écran dans les
positions montrées sur le dessin ci-dessous en utilisant
les vis M4 fournies.
Montage des enceintes sur l’écran
②Serrez partiellement les pièces d’installation pour le côté
supérieur en utilisant les vis M6 fournies.
3〜6mm
［M6］
〔M4〕

F-4
Connectez les bornes EXT SPEAKER R et L de
l’écran aux bornes des enceintes en utilisant les
cordons de raccordement inclus.
Raccordement des cordons des enceintes
Coupez l’alimentation de tous les appareils raccordés avant de
brancher les cordons.
RIGHT LEFT
Tout en retenant le bouton de chaque
borne d’enceinte, insérez un conducteur du
cordon de raccordement.
Rouge
Noir
＋−
Il y a une polarité avec le conducteur de
chaque cordon de raccordement.
Connectez chaque conducteur à la borne
correcte.
Retirez la bande de protection située sur
l’arrière de l’attache-fils puis montez
l’attache-fils dans la position souhaitée et
fixez les cordons ensemble.
Montage des enceintes sur l’écran… lors de l’utilisation d’une unité de montage mural
①Montez les pièces d’installation sur l’écran dans les
positions montrées sur le dessin ci-dessous en utilisant
les vis M4 fournies.
* Dans certains cas, il n’est pas possible de serrer les vis des pièces
d’installation une fois que l’écran est monté au mur. Dans de tels cas,
veuillez suivre la procédure ci-dessous pour l’installation.
②Serrez partiellement les pièces d’installation pour le côté
supérieur en utilisant les vis M6 fournies.
〔M4〕
3〜6mm
［M6］

F-5
④Placez le crochet en haut de l’enceinte sur la vis M6
partiellement serrée comme montré dans ②
cidessus, alignez le trou dans le crochet de
l’enceinte avec le trou de vis situé dans la pièce
d’installation pour le côté inférieur puis serrez
partiellement en utilisant la vis M6 fournie.
③Montez l’écran sur le mur.
* Montez l’écran sur le mur en suivant la procédure
décrite dans les instructions d’installation du
support de montage au mur.
* Insérez les cordons des enceintes et les câbles de
signal avant de monter les enceintes.
Dans certains cas, il peut être difficile de les
connecter après avoir monté les enceintes.
⑤Serrez complètement les quatre vis partiellement serrées.
* Poussez doucement les enceintes contre l’écran lors
du serrage des vis.
〔M6〕
●Il est également possible de monter les enceintes sur
l’écran avant de monter l’écran sur le mur. Cependant, si
vous procédez ainsi, assurez-vous de bien tenir l’écran
lorsque vous le déplacez et le montez. Si vous le tenez
par les enceintes lors de son déplacement et de son
montage, l’écran risque de tomber et de causer des
blessures.
AVERTISSEMENT

Lorsque le boîtier est sale...
●Essuyez-le avec un chiffon doux et sec qui ne fait pas de peluches.
Si le boîtier est sérieusement taché, mouillez un chiffon avec une solution détergente neutre, essorez-le bien et, après avoir
essuyé le boîtier avec ce chiffon, retirez toute trace d’humidité en utilisant un chiffon sec.
Si vous voulez utiliser un chiffon chimique pour le nettoyage, lisez attentivement les avertissements fournis avec le chiffon
chimique.
●N’utilisez pas de solvant tel qu’un diluant ou de l’essence pour le nettoyage du boîtier. Sinon, la surface finira par s’abîmer
et le revêtement partira.
●Pour retirer la poussière présente dans les grilles des enceintes, utilisez l’adaptateur de brosse d’un aspirateur. Evitez
d’appliquer l’entrée de l’aspirateur directement sans utiliser l’adaptateur de brosse ou en utilisant un adaptateur suceur.
●Pour éviter d’endommager le boîtier et les grilles des enceintes, ne pas les rayer ou les heurter avec les ongles ou un objet
dur. Ne pas non plus frapper les grilles des enceintes avec un objet pointu afin d’éviter de faire des trous.
Ne pas appliquer d’agent volatile tel qu’un insecticide sur le boîtier et ne pas laisser de produits en caoutchouc ou en vinyle
en contact prolongé avec le boîtier. Sinon, la surface finira par s’abîmer et le revêtement partira
Type :
Impédance :
Puissance absorbée normale :
Puissance absorbée maximale :
Dimensions extérieures :
:
Poids :
:
Conditions de fonctionnement :
Conditions de stockage :
Soin et Entretien
Caractéristiques techniques
Système à 2 voies, 3 enceintes (type à réflexion des basses) x 1
6Ω
20W
60W
90(L) X 880(H) X 96(P) mm
3,5(L) X 34,6(H) X 3,8(P) pouces
6,4 kg (2 enceintes)
4,1lbs (2 enceintes)
Température 0° à 40°C / 32°F à 104°F Humidité 20%~80%
Température -10° à 50°C / 14°F à 122°F Humidité 10%~90%
●Le dessin et les caractéristiques sont susceptibles de subir des modifications sans préavis.
F-6

Printed in China Chine/ Imprimé en <*******-A>
Published by Pioneer Corporation.
Copyright © 2004 Pioneer Corporation.
All rights reserved.
©
PIONEER CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P. O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: [phone]
PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: [phone]
153-8654 東京都目黒区目黒1丁目4番1号
2004 パイオニア株式会社 禁無断転載
〈7S801652〉